Tidligere ...
Åh, nej. Lawrence sagde, hun var i Det røde center.
Vi dræber kommandørerne på Jezebel's. Vi tager en prøvetur.
Overkommandørernes magtfølelse næres af deres virilitet.
Hun var Deres engang, ikke?
Hvad troede De, der ville ske mig?
Enten en langsom død i kolonierne eller en hurtig død på Muren.
Men du har noget at leve for.
Janine er på Jezebel's.
Du kan komme med eller blive her.
Du vil gå ind. Du vil kæmpe. Men jeg har bygget planen op fra bunden.
Jeg leverer mine bomber til de steder, jeg har valgt.
Jeg vil kæmpe for Hannah!
Du skulle belønnes for din tjeneste!
Jeg skal nok få dig ud fra dette forfærdelige sted!
Jeg så Dem til et bal i Washington.
De strålede. Jeg havde aldrig set sådan en skønhed og ynde.
Jeg bad Gud om tilgivelse den aften for at begære en anden mands kone.
- Mrs. Waterford! - Tante Lydia.
Velsignet aften.
Skal vi melde det? Vi skal registrere alle tilfælde af oprør.
- Hvad med vogterne? - Jeg ordner det.
Hvis du skal derind, så gør det med mig.
Lad os kæmpe sammen.
Travl dag?
Ja. 26 familier genforenet, og der kommer flere. Så langt, så godt.
De forventer at være i sikkerhed her, som de blev lovet.
Deres sikkerhed er min topprioritet.
Hvad så med den hændelse i ingenmandsland?
To vogtere blev skudt ned.
Jeg har allerede indledt en efterforskning.
Det var et bekymrende sikkerhedsbrud. Det skete på din vagt, sønnike.
Du må drage terroristoprørerne til ansvar.
Der er ingen øjenvidner. Den ene er død, og den anden er i koma.
Faktisk har den unge mand vist store tegn på forbedring.
Kald det et guddommeligt forsyn.
- Det var gode nyheder. - Han kommer langsomt til bevidsthed.
Staklen blev skudt på klos hold.
Han kan måske identificere den skamløse gerningsmand.
Jeg vil bede for, at han kommer sig.
Guds pris.
Hvad troede du, der ville ske med dine tjenerinder?
Jeg blev lovet, at de ville blive respekterede medlemmer af samfundet.
Og det troede du på.
Du troede på mange ting om Gilead, før du kom til udlandet.
Hvad troede du, der skete med tjenerinderne?
- Tænkte du overhovedet på det? - Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg var ulykkelig. Jeg prøvede bare at overleve. Jeg ville have et barn.
Mine piger i dit hus led meget.
Også i dit.
Det her er dumt.
Man kan sige, at ethvert forsøg på at forbedre Gilead er dumt.
Men jeg åbnede et fertilitetscenter i Canada, og det fungerer.
Hvad har det med sagen at gøre?
Vi kunne åbne et nyt fertilitetscenter her i Ny Betlehem.
Kan vi fokusere på tjenerinderne?
Ja, tante Lydia. Tjenerindernes brand er jo netop frugtbarhed.
Det er fornærmende!
Lad mig sige det ligeud.
Tjenerinderne kan komme til Ny Betlehem -
- og gøre tjeneste på det nye fertilitetscenter.
Det er ikke et brand. Det er et guddommeligt kald.
Undskyld, frue. Den er lige kommet til Dem.
Nå? Bare stil den der, tak.
De må være nysgerrig efter, hvem der sender sådan en flot buket.
Kommandør Wharton vil gerne se mig -
- før han ledsager Rose til Washington i aften.
Mon ikke der bliver endnu en dans, før han rejser?
Lad os nu ikke overdrive.
Kommandør Wharton er lige den politiske støtte, vi har brug for.
"Han er også en enlig velhaver på udkig efter en hustru."
Det Austen-citat er den ultimative ironi.
Ved du, hvad der ikke er ironisk? En sund livmoder.
Vi ved begge, at den aldrig må gå til spilde.
Masker på. Øjne på penthouselejligheden.
Giv din veninde besked. Vi mødes om to timer. Held og lykke.
Det er mest grøntsager.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Janine? Janine?
Sødt, ikke? Hendes barn tegnede den.
Nu tror hun, Charlotte er den næste Rembrandt.
Hvor er hun nu?
Sikkert i penthouselejligheden.
Vil det sige, at kommandørerne kommer?
Ja.
Og det røvhul til kommandør Bell kan ikke holde fingrene fra staklen.
Han er som besat.
Kommandørerne skulle ikke komme!
Vi går derop, hurtigt ind og hurtigt ud.
Hvad står I to og ævler I om?
- Ikke noget, frue. - Kom i sving. Det er en svinesti.
Vi ville gå op i penthouselejligheden -
- og sørge for, den er klar til kommandørerne.
Så kom i gang. Gør det flot.
Javel, frue.
Kom tilbage senere. Kommandørerne kommer.
Javel, Vi skulle se, om der var klar til dem.
Skynd jer.
- Javel. - Under hans øje.
Under hans øje.
Hele tiden på denne institution
Og jeg beder
Åh gud, ja, jeg beder
Jeg beder hver eneste dag Om en revolution
- Er I Marthaer nu? - Mayday.
- Får I os ud? - Vi har en plan for næste uge.
Er der kun en vogter herinde og en ved døren?
- Ja. - Mine herrer!
- Pis! - Hvornår skifter de vagt?
Vælg ikke for tidligt. Det er pinligt. Hej.
Værelse 618. Vi ses der, så snart jeg kan.
Hvor er min lille missekat?
Her er jeg, søde.
Marthaer, fjern jeres grimme røve herfra.
Vent. Martha, stands. Tør det her op.
Kom så, få lidt fart på.
Sådan, ja. Dygtig pige.
- Og nu bukserne. - Er han ikke utrolig?
Højere.
- Ingen grænser. - Bell, du er sådan et fjols.
- Højere, sagde jeg. - Skraber du bunden, Bell?
Okay, frøken, så er det nok.
Ignorer de kvajpander. De har ingen manerer. Nåden være med dig.
I ville være det perfekte par, Lawrence.
En Martha er mere din stil.
- Kommandør Blaine. - Bliv endelig siddende.
Vi er beærede over Deres besøg. Det er meget venligt.
Lægerne sagde, Toby aldrig ville vågne igen.
Men det gør han nu og da.
Det er vel nok dejligt.
Han mumler mest. De siger, at chancerne stadig er meget små.
Han er så stolt af at være vogter.
Og den måde, han ser op til mændene i sin enhed.
Modige mænd af ære som Dem, kommandør.
Lov mig, at De finder ud af, hvem der gjorde det.
Det skal jeg nok.
Jeg kan blive hos ham, hvis De synes. De må være træt.
De er en engel, kommandør.
Jeg burde gå hjem til hans lillebror.
Jeg kommer snart igen, skat.
Guds pris.
Koldt.
Ja.
Kender du mig, Toby?
Hvor, hvor ...
Hvor er min hund? Min hund?
Din hund har det fint. Se nu at hvile dig.
Min Mercedes er kommet. Den har lige krydset grænsen.
Du fik kun en, jeg fik to. Lawrence?
Du må have været glad for at vågne til al den gode omtale.
Det er godt nyt for os alle.
Ny Betlehem kunne ikke eksistere uden støtte fra alle her i lokalet.
Det var måske mere tilladelse end støtte.
Vil De have en drink til?
God pige. Du forudser din herres behov.
Det er det mest effektive vi har gjort -
- for at normalisere forholdet til andre lande.
Og vi kan fremskynde tidsplanen, hvis vi udvider.
Hvor meget og hvor hurtigt?
Ny Betlehem kan blive dobbelt så stor på et år.
Jeg har fundet mindst 12 steder, hvor vi kan bygge nye bosættelser.
- Der kan man se. - Send det også til mig.
Med fornøjelse.
Værsgo, hr.
Tak.
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Jeg har en idé, din beskidte lille luder.
Den lille pige beder om bæltet.
Af sted! Stil dig hen i hjørnet og vent på mig.
- Nej. Jeg tager hende. - Gu gør du ej.
- Bell, kom nu. - Hvad fanden? I elsker den leg.
- Han fortjener en belønning. - Han er tydeligvis lidt forelsket.
Fint.
Kom.
- Men overlad det hårde til mig. - Du er et svin, Bell.
- Rend mig, Lawrence! - Hvorfor er du her?
Er det din hjerne, dit talent eller dit vindende væsen?
- Er han ikke utrolig? - Ingen her kan lide dig. Ingen.
Og ingen respekterer dig.
Pas på dig selv.
- Kom så. - Sikke et røvhul.
- Tak. - De er ulækre. Jeg beklager.
Du er ikke en god fyr, men det er du sammenlignet med dem.
Skal jeg sige tak?
Hør. Jeg må gå. Jeg er straks tilbage, så vent her.
Der er noget, du skal se.
Pigerne lurer her nogle gange.
For at se, hvilke røvhuller vi har med at gøre.
Du kan ikke lade dem vinde.
Det fjols tror, at det er noget, der kan fungere.
Hvor mange år venter vi, før vi slår til mod Ny Betlehem?
Tre eller fire. Vi må først få så mange tilbage som muligt.
Få befolkningen hjem, luk Ny Betlehem og lignende -
- luk grænserne og genindfør traditionen.
Lawrence står fadder -
- til det næststørste kup i moderne historie.
Og så klynger vi ham op på Muren.
- Nåh, blev du så ked af det? - Lawrence skal nok føje sig.
Jeg vil have ham op på Muren.
- Tror du, din far vil tillade det? - Jeg kan godt overtale ham.
Reynolds?
Jeg er med på den. Han er færdig.
- Hvor bliver hun af? - Hun kommer.
Hun skal løbe spidsrod mellem kommandørerne.
Tænk, at Lawrence var der. Han har aldrig været den type.
Syntes du, han var bedre end de andre?
Ja, det gjorde jeg vel.
Hvor har jeg savnet dig!
Hvad laver I her?
Vi er kommet for at finde dig. Det er Mayday, Janine.
De dræber alle kommandørerne i penthouselejligheden.
Vi skal have kvinderne ud.
- Kan du stole på dem? - Ja. Det kan du også.
Jeg tog nogle breve, de skrev til deres familier.
Du må få dem ud uanset hvad.
Det skal vi nok. Det lover vi.
Kan du sørge for, at de er klar?
De har fået lavet knive. De venter bare på en chance.
Hvordan kommer de op i lejligheden?
Der er en hemmelig elevator fra garagen.
Godt. Det er også en god flugtvej.
Koden er 1525.
Garagen åbner herud til. Drej til højre, så til venstre -
- og ud ad døren til bilerne.
- Udgangen er på østsiden. - Fantastisk. Tak.
Jeg kan ikke være væk længe. Så vent 10 minutter, før I går.
Vogterne skifter hver time.
Vent, vent. Nej. Hvorfor tager du ikke tilbage med os?
- June! - Du kan komme med os i aften.
- Virkelig? Kan I få os alle ud? - Nej. Vent på Mayday.
Har I ikke brug for mig her? Jeg gør pigerne klar.
- Ja, præcis. - Det kan en anden gøre.
Nej. De stoler på mig. Beklager.
Jeg kan ikke rejse uden mine piger.
- Det er kun en uge. - Ja. Vi ses snart.
- En uge, Janine. En uge! - Ja. Godt.
Jeg fatter ikke, at du gjorde det.
Nu er jeg den kolde kælling, der ikke ville redde hende.
Jeg tænkte ikke på dig. Jeg tænkte på hende.
Præcis. Du skænker mig ikke en tanke.
Jamen ... Undskyld, hvad taler vi om?
Hvis vi havde taget Janine i dag, ville der være vagter overalt.
- Maydays plan ville være ødelagt. - Undskyld.
- Jeg efterlod hende i Chicago. - Ja, June! Jeg var der selv!
- Tror du ikke, det er hårdt for mig? - Det virker ikke sådan.
Jeg har været venner med hende længere.
Vi har været gennem helvede sammen, hun og jeg.
Vi så vores venner dø sammen.
Undskyld, hvis jeg føler mig ansvarlig for hende.
Undskyld, hvis jeg føler skyld over at efterlade hende her.
Din skyld, dine følelser, dine venner, dit traume, dig!
Er du klar over, hvor træt jeg er af dig?
Nej. Det er jeg ikke. Lad mig høre.
Er det tilladt for mig at have PTSD?
Må jeg også have skyldfølelse, venner og traumer?
Især her, på det her lortested, det skide Jezebel's -
- hvor det var mig, der hver eneste aften blev voldtaget og slået?
At være tjenerinde må have været himmelsk -
- sammenlignet med, hvad jeg har været igennem her.
Okay.
- Okay? - Ja.
Du har ret. Du havde det værre end mig.
At være en Jezebel er meget værre end at være tjenerinde.
Åh, hold nu op.
Jamen, du blev voldtaget meget. Jeg blev voldtaget et par gange.
En gang om måneden. Bare ...
Ja, du blev der længere. Jeg kom hurtigere ud.
Moira, tror du ikke, jeg er klar over det?
Jeg ved godt, at jeg aldrig vil forstå, hvad du gik igennem.
Det er jeg godt klar over. Det er jeg.
Nej, du blev voldtaget, og det blev jeg også.
Du blev slået, og det blev jeg også.
Du blev mishandlet, og det blev jeg også.
Pointen er, at intet af det burde være sket for nogen af os.
Jeg tror, at hvis vi begynder at sammenligne vores lidelser -
- så har de røvhuller vundet.
- Tror du ikke? - Jo.
Men jeg anede ikke, du hadede mig så meget.
Jeg hader dig da ikke.
Det virker sådan nogle gange.
Men jeg elsker dig hele tiden. Selvom jeg ikke har lyst.
Undskyld, hvis jeg var en dårlig ven, okay?
- Hvad laver I? - Vi gør bare rent.
Nej, lad være. I har så kønne ansigter.
Jeg sagde, tag masken af.
Vi vil ikke have problemer.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Vi arbejder bare.
Skrevet materiale? I er i store problemer.
Er det vigtigt for dig?
Vil du have det tilbage? Så læg dig på sengen.
- Skrid. - Hidsigt temperament.
Dig først.
Tilbage! Du står lige der, hvor jeg kan se dig.
Rør dig ikke. Kom så. Få lidt fart på!
Rør dig ikke! Bliv nede. Kom.
Hey, du bliver der, for fanden. Jeg begynder med dig.
Lig stille. Dygtig pige.
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
- Vi må af sted. - Ja. Ja. Bogstaverne, kortet.
Når han ikke melder tilbage, lukker de hele stedet ned.
Pis!
Vi kan ikke efterlade liget her.
Det skal vi heller ikke.
Hallo? Er her nogen?
Kommandør Wharton. Hvad er det for noget?
Jeg har bygget et sted, hvor Ny Betlehems børn kan komme og læse.
Både drenge og piger.
Vidunderligt.
Du har inspirereret mig.
Jeg boede nærmest på biblioteket, da jeg var barn.
Navnet skal snart indgraveres. Jeg vil gerne høre din mening.
- Det er en stor ære. - Kom og se.
Jeg ved godt, det virker pludseligt, men sådan er det ikke for mig.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i mit liv.
Jeg er ikke kommet hertil for at være hustru.
Det forstår jeg godt, og jeg taler nødigt ondt om de døde.
Men Fred forsøgte at udviske det bedste i dig. Jeg vil have det hele.
Jeg har en gerning at udføre her.
- Dit gode arbejde skal fortsætte. - Jeg vil ikke til Washington.
Jamen, jeg kan flytte hele husstanden til Boston.
Der kan jeg heller ikke bo.
Vi kan være halvdelen af tiden her og halvdelen i byen -
- i et hus, du selv vælger.
Jeg holder aldrig op med at skrive!
Det skal du heller ikke.
Det lyder måske indbildsk -
- men jeg tror, at Gud har ført mig hertil for at ændre landet.
Lad os gøre det sammen.
Vil du kunne opfostre en anden mands barn?
Det ville være en ære.
Og har Noah ikke fortjent søskende i en stor, kærlig familie?
Jo.
Serena Joy, vil gøre mig den ære at gifte dig med mig?
Ja! Det vil jeg.
Ud!
Er du klar?
Hvad skal I hente?
Tomme tønder fra køkkenet.
- Kom tilbage i morgen. - Det kan vi desværre ikke.
Vi har leverancer, vi skal nå i morgen, så det kan vi ikke.
Kern er forsvundet. Gennemsøg alle etager.
Pis, nu lukker de det hele af.
Okay.
Ingen ind eller ud.
- Jamen ... - Javel. Vi vender tilbage i morgen.
- Okay. - En anden gang.
Pis!
Kan vi måske ...?
Tilbage i bilen.
Jeg forstår godt...
Luke, nej!
Få ham ud herfra. Og kom ikke tilbage.
- Selvfølgelig. - Han er okay.
Han klarer den, men vi er på røven.
Vi må væk. Kom. Denne vej.
Pis! Vi skal bruge en kommandørs nøglekort til at åbne det.
Okay ...
- Kom så. - Nej, nej, nej ...
- Kom. - Hvad?
Pis! Det skal nok gå.
June! Vent!
Åh, for fanden da også.
- Flyt dig. - Jeg beder dig.
- Du må få os ud herfra. - Os?
Hun er med mig.
- Hvad fanden sker der? - Du har 30 sekunder.
Tag os med, Joseph. Jeg beder dig.
- Hop ind. - Kom.
Kan du få os over gr...
Tekster: Neel Rocco Iyuno