Viděli jste...
Ne, ne, ne. Lawrence tvrdil, že je v Rudém centru.
No tak teď už ne.
Nejdříve zabijeme Velitele u Jezábel. Vyzkoušíme to nanečisto.
Víme přesně, kdy ten penthouse bude prázdný.
Půjdu já.
Už to nebude jenom golf a koktejly.
Nadvelitelé odvozují pocit moci od své mužnosti.
Kdysi byla vaše, že jo? Dneska vám ji přenechám.
Jak jste čekal, že skončím?
S tvou minulostí?
Buď pomalou smrtí v Koloniích, nebo rychlou na zdi.
Věděl jsem, že máš pro co žít.
Co jsi navykládala Ellen?
Janine je v Jezábel a já ji musím najít.
Jedu k Jezábel. A ty buď můžeš se mnou, nebo vůbec.
Ty tam chceš. Chceš bojovat.
Ale tenhle plán jsem vytvořil od píky.
Já doručím svoje bomby na mnou vybraný místa.
To je moje šance bojovat o Hannah!
Tvrdili mi, že vás za služby odmění.
Lhali vám.
Odvedu tě z toho příšerného místa!
Před pár lety jsem vás viděl na plese v D.C.
Tančila jste a doslova zářila.
Takovou krásu a půvab jsem nezažil.
Modlil jsem se za odpuštění, že prahnu po ženě jiného muže.
- Paní Waterfordová. - Teto Lydio?
Požehnaný večer.
Velitel Blaine. Ohlásíme to dispečinku?
Musíme hlásit veškerou aktivitu rebelů.
Co uděláš s těmi Strážci?
To vyřídím.
Já to chápu. Jestli tam musíš, tak pojeď se mnou.
Jestli chceš bojovat, bojujme spolu.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 5. díl: Janine
Perný den?
Jo. 26 rodin zase spolu, další přijedou tento týden.
Zatím to jde.
Očekávají, že budou v bezpečí, jak jsme jim slíbili.
Jejich bezpečí je moje priorita.
A co ten incident v zemi nikoho kousek od hranic?
Dva Strážci zastřelení, ponechaní na místě.
Jsem popředu. Zahájil jsem vyšetřování.
To bylo znepokojivé narušení bezpečnosti. Za tvé služby.
Ti rebelové se z toho musí zodpovídat.
To je ten problém. Nemáme svědky. Jedna oběť po smrti, druhá v kómatu.
Zotavení se neočekává.
Ten mladý muž prý vykazuje pozoruhodné známky zlepšení.
Asi Boží prozřetelnost.
- Skvělé zprávy. - Fantastické zprávy.
Pomalu nabývá vědomí. Toho chudáka postřelili zblízka.
Snad identifikuje pachatele toho hnusného činu.
Budu se modlit za jeho uzdravení.
Chvála Pánu.
Jak jste si představovala, že vaše Služebnice skončí, až doslouží?
Nic jsem si nepředstavovala.
Slíbili mi, že z nich budou ctěné členky společnosti.
A věřila jste tomu.
Před svými cestami jste také věřila lecčemu ohledně Gileádu.
Co se podle vás přihodilo Služebnicím?
Přemýšlela jste o tom vůbec?
- Ne. - Proč ne?
Byla jsem nešťastná.
Chtěla jsem v tomhle světě přežít. Chtěla jsem dítě.
Ve vašem domě mé dívky velmi trpěly.
To i v tom vašem.
To je směšné.
Dá se říct, že každý pokus o nápravu Gileádu je směšný.
Ale já jsem otevřela v Kanadě centrum plodnosti,
které dál vzkvétá.
Jak to s tím souvisí?
Můžeme otevřít nové centrum plodnosti v Novém Betlémě.
Můžeme se soustředit na Služebnice, prosím?
Ano, teto Lydio.
Značkou Služebnic je plodnost.
To je urážlivé.
Tak já to řeknu prostě a jasně.
Služebnice se můžou uchýlit do Nového Betléma
a asistovat v novém centru pro plodnost.
To není značka. Je to božské poslání.
Promiňte, madam. Teď je doručili.
V pořádku. Děkuji.
Jistě vás zajímá, kdo poslal tak skvostnou kytici.
Velitel Wharton by mě rád viděl,
než večer doprovodí Rose do D.C.
Další tanec, smím-li, před cestou?
Nepopouštějme uzdu představivosti.
Velitel Wharton by byl dokonalá politická podpora.
Navíc je to svobodný muž, který má značný majetek a nouzi o manželku.
Víte, že citace z Austenové je vrcholným příkladem ironie.
Víte, co není ironie?
Zdravá děloha.
A obě víme, že ta nikdy nesmí přijít vniveč.
Roušky. Fokus na penthouse.
Informujte kamarádku. Sraz za dvě hodiny. Zlomte vaz.
Dobrý?
V pohodě.
Janine? Janine?
To malovala její holka.
Teď si myslí, že je Charlotte příští Rembrandt.
Kde je teď?
Asi v penthousu.
- Rozehřívá se. - Prý přijedou Velitelé.
Jo.
A ten hajzl, Velitel Bell, se na ni furt lepí.
Chuděra. Je jí posedlý.
Velitelé tady dneska neměli být.
Musíme jít nahoru.
Poslouchej. Vejdeme, a hned pryč.
Vy dvě. O čem se bavíte?
O ničem, madam.
Do práce. Je tady chlív.
Madam, měly jsme jít do penthousu,
jestli je nachystaný pro Velitele.
Tak dělejte. Ať se blejská.
Ano, madam.
Přijďte později. Očekáváme Velitele.
Ano, pane.
Máme se podívat, jestli je vše připravené.
No tak rychle.
Ano, pane.
- Bůh nás vidí. - Bůh nás vidí.
Jsem vyřízená, musím se probrat.
Tak pojď.
Pojď.
Potřebuju ještě trochu.
- Jste teď Marty? - Mayday.
- Osvobodíte nás? - Je to v plánu příští týden.
Tady je jeden Strážce a jeden u dveří?
- Jo. - Pánové.
- Sakra. - Kdy se střídají směny?
Nevybírejte si moc brzo. Je to trapné. Zdravím.
- Pokoj 618. - Zdravíčko.
Přijdu tam co nejdřív.
Kde je moje čičina?
Tady jsem, zlatíčko.
Marty, vy šeredy, zmizte.
Jde to s ním z kopce.
Moment. Ty. Marto. Stůj.
Pojď. Utři to.
No tak. Jedeme.
No vidíš.
Šikula.
Teď kalhoty.
Bože.
- No chápete ho? - Výš.
- Nezná hranice. - Belle, vy jste pako.
Řekl jsem výš.
Belle, jste nějaká špína nebo co?
Dobře, slečno. To už stačí.
Ignorujte ty hlupáky. Nemají vychování.
Jděte v pokoji.
To je dokonalá partie.
Marta k vám sedí líp.
Veliteli Blaine.
Prosím, nevstávejte.
Vaše návštěva je pro nás čest. Jste tak laskavý.
Doktoři tvrdili, že se můj Toby neprobere.
Ale sem tam se to děje.
To je nadějné.
Většinou jenom mumlá.
Prý má i tak velmi malou šanci.
Je tak hrdý, že je Strážce.
A jak vzhlíží k mužům ve svém útvaru.
K těm čestným hrdinům.
Jako jste vy, Veliteli.
Slibte mi, že najdete viníka.
Ano, madam.
Jestli chcete, zůstanu u něj. Určitě jste unavená.
Jste anděl, Veliteli.
Měla bych na chvíli za jeho bráškou.
Brzy se vrátím, zlatíčko.
Chvála Pánu.
Zima.
Jo.
Znáš mě, Toby?
Kde... kde... kde...
Kde je můj pes?
Můj pes.
Pes je v pořádku.
Zkus si odpočinout.
Přišel ten mercedes. Teď ho převezli přes hranice.
Máš jenom jednoho, já si opatřil dva.
Lawrenci.
Ta náhlá chvála vás musí těšit.
Prospívá to nám všem.
Nový Betlém by se nezrealizoval
bez podpory lidí v téhle místnosti.
Bylo to spíš svolení než podpora.
Dáte si další drink, páni Velitelé?
Šikovná. Předvídá, co její pán potřebuje.
Ještě jsme neudělali nic,
co by mělo větší vliv na normalizaci zahraničních vztahů.
To se vám musí nechat.
A kdybychom expandovali, ještě to urychlíme.
O kolik a jak rychle?
Nový Betlém se může dvojnásobně rozrůst do roka.
Označil jsem minimálně tucet míst, kde by mohla být nová sídla.
Na to bych se podíval.
- Pošlete to i mně. - Velmi rád.
Prosím, pane.
Děkuji.
Nedal byste si ještě něco?
Něco mě napadá, ty špinavá děvko.
No tak.
Holčička si říká o opasek.
Běž. Jdi do kouta. Čelem ke zdi a čekej na mě.
Ne.
- Já si ji beru. - Leda hovno.
Belle, no tak.
Co jako? Vy tu hru žerete.
Chlap si za dřinu zaslouží odměnu.
Zjevně se nám zamiloval.
Fajn.
Jdeme.
Hnusárny přenechejte mně. Vraťte ji neporušenou.
- Belle, jste prase. - Nasrat, Lawrenci.
Proč jste tady?
Kvůli mozku? Talentu? Dokonalému šarmu?
- Chápete ho? - Nikdo vás tu nemá rád. Nikdo.
A nikdo si vás neváží.
Dejte si pozor.
Jdeme.
Kretén jeden.
- Děkuju. - Jsou odporní.
Omlouvám se.
Nejste dobrý člověk.
Ale...
Ve srovnání s nimi ano.
Děkuju.
Já teď musím pryč. Hned jsem zpátky. Počkejte tady.
Měl byste něco vidět.
Holky tady někdy slídí.
Aby viděly, jací sráči je čekají.
Nenechte je vyhrát.
Hlavně naivně věří, že to může fungovat.
Kolik roků mu dáme, než mu ten Nový Betlém zkrouhneme?
Tři nebo čtyři. Musíme nejdřív přitáhnout zpátky co nejvíc lidí.
Znovu vstřebat populaci.
Zavřít Nový Betlém a jeho odnože. Uzavřít hranice.
Znovu zavést tradici.
Lawrence bude bezděčným otcem
druhého největšího převratu v moderní historii.
A pak ho pověsíme na zeď.
Hodně tě urazil, viď?
Lawrence se zařadí. Jako vždycky.
Chci, aby visel.
Povolí to otec?
Přesvědčím ho.
Reynoldsi?
Jsem pro.
Končí.
- Co jí to tak trvá? - Ona přijde.
Neboj. Musí projít uličkou Velitelů.
Nechápu, že tam byl Lawrence. K Jezábel nechodíval.
Myslelas, že je lepší než ostatní?
Asi jo.
Mně se tak stýskalo!
- Pojď sem. - Co tady děláte?
Hledáme tě tady.
Mayday, Janine. Oni přijdou.
Vyhladí všechny Velitele v penthousu.
Holky vyvedeme ven, budeš je muset připravit.
- Můžeš jim věřit? - Jo. A vy můžete taky.
Mám dopisy, které napsaly rodinám.
Za každou cenu je musíte vyvézt.
Vyvezeme. Máš naše slovo.
- Myslíš, že je můžeš připravit? - Jako fakt?
Holky si kvůli takové chvíli nechaly udělat kudly.
Fajn. Jak Velitelé vyjíždějí do penthousu?
Tajným výtahem. Vede přímo z garáže.
- Postavili ho vloni. - Skvělá cesta dovnitř a ven.
Klíčový kód je 1525.
Garáž se otevírá tady.
Půjdete doprava, pak doleva dveřmi ven k autům.
Tak fajn.
Východ je na východní straně.
Úžasný. Díky.
Tak jo. Nemůžu se moc zdržet.
Než půjdete, počkejte deset minut.
Strážci se střídají každou hodinu.
Dobře.
Počkej, počkej. Ne, ne, ne, ne.
- Nechceš se vrátit s námi? - June.
Můžeš s námi odejít dneska.
- Fakt? - Jo.
- Šlo by nás vytáhnout všechny? - Ne. To nejde.
Musíte si počkat na Mayday.
Nepotřebujete mě tady? Pomůžu holky nachystat.
- Vyvedu je. - Jo. Jo, přesně.
- Moiro. Janine, udělá to někdo jiný. - Ne. Mně věří.
- Janine... - Nezlob se.
Nemůžu odejít bez holek.
- Je to jenom týden. - Jo. Uvidíme se brzy.
Dobře. Ale jeden týden, ano?
- Janine, jeden týden. - Jo. Dobře.
Jak jsi to mohla udělat?
Co?
Je ze mě bezcitná mrcha, co jí nechtěla pomoct.
Nemyslela jsem na tebe. Myslela jsem na ni.
Přesně. Já jsem ti ukradená.
Promiň. O čem že je řeč?
Odvést odsud Janine dneska, bude se to tady hemžit Strážnýma,
a plán Mayday půjde do kopru.
Tak promiň. Musela jsem ji nechat v Chicagu.
Já to vím, June. Byla jsem tam.
- Myslíš, že to pro mě není těžký? - Moc to nevypadá.
Já se s ní znám mnohem dýl.
Prošly jsme si spolu peklem.
Společně nám umíraly kamarádky.
Takže promiň, jestli za ni cítím zodpovědnost.
Promiň, jestli cítím vinu, že ji opouštím.
Tvoje vina, tvoje city, tvoje kámošky, tvoje trauma.
Ty, ty, ty. Tušíš vůbec, jak moc tě mám plný zuby?
Netuším.
Netuším. Povídej.
Můžu mít PTSD?
Pocity viny?
Kámošky?
Trauma?
Zvlášť tady, v tomhle sajrajtu. V zasraný Jezábel,
kde zrovna mě noc co noc znásilňovali a bili.
A to ti povím, být Služebnice, to vypadalo jako ráj
ve srovnání s tím, co jsem musela snášet tady.
Dobře.
- Dobře? - Dobře.
Máš pravdu.
Měla jsi to horší než já.
Být Jezábel je těžší než být Služebnice.
Hele. Nech toho.
Tebe znásilnili mockrát, mě jenom párkrát.
V podstatě jednou do měsíce.
Pravda...
Byla jsi tady déle. Já zdrhla rychleji.
Ty nevíš, že to vím?
Myslíš si, že nemůžu pochopit,
čím sis tady prošla?
Já to vím.
Ne.
Znásilňovali tě a mě taky.
Bili tě a mě taky.
Mučili tě a mučili i mě.
Jde o to, že se ani jedné nic takového nemělo dít.
A jestli začneme porovnávat naše utrpení...
tak ti sráči vyhráli.
Jo.
- Že? - Jo.
Ale netušila jsem, že mě tak nenávidíš.
To není pravda.
Asi tam ta nenávist sem tam byla.
Ale celou dobu tě mám ráda.
I když to zrovna necítím.
Omlouvám se, jestli jsem byla špatná kamarádka.
Co tady děláte?
Jenom uklízíme, pane.
To nedělejte. Máte tak hezké tvářičky.
Řekl jsem roušky dolů.
Nechceme mít problémy.
Co je tohle?
To já nevím. Přišly jsme sem pracovat.
Psané materiály.
To máte velký průšvih.
Jsou pro vás důležité?
Chcete je vrátit?
Tak do postele.
Nasrat.
Má kuráž.
Ty první.
Ustup. Stůj támhle. Tam, kde tě uvidím, jasný?
A ani se nehneš.
Dělej. Jdeme.
Ani se nehni! Lež. Dělej.
Zůstaň na místě. Tady. Ty jdeš první, pak kámoška.
Lež klidně.
Hodná. Nehejbat. Nehejbat...
- Musíme jít. - Jo. Jo.
Ty dopisy. A mapa.
Když se neodpípne, celé se to tady zamkne.
Doprdele.
To tělo tady nemůžeme nechat.
Nenecháme.
Haló?
Je tady někdo?
Veliteli Whartone. Co je to?
Vybudoval jsem místo, kde si místní děti budou moct v bezpečí číst.
Chlapci i dívky.
To je úžasné.
Inspirovala jste mě.
Jako dítě jsem v knihovně prakticky bydlela.
Necháme vyrýt jméno a těším se na váš přínos.
- To je čest. - Ukážu vám to.
Asi je to jak z čistého nebe,
ale pro mě ne.
Nikdy jsem si nebyl jistější.
A kdybych nejednal teď, budu toho navždy litovat.
Nevrátila jsem se, aby se ze mě stala manželka.
Rozumím. A o mrtvých jen dobré.
Ale Fred chtěl vymazat to nejlepší z vás,
a to bych nikdy neudělal. Chci vás celou.
Mám práci tady, v Novém Betlémě.
Samozřejmě. Měla byste ve svém díle pokračovat.
Nemůžu odejít do D.C.
Až tam budu s Rose,
připravím stěhování do Bostonu.
Já nemůžu žít ani v Bostonu.
Budeme střídavě bydlet tady a v novém domě ve městě.
Který vyberete.
Nikdy nepřestanu psát.
To bych ani nechtěl.
A vím, že je to pompézní,
ale opravdu věřím, že mě sem Bůh znovu přivedl, abych změnila zemi.
Změňme ji spolu.
Určitě byste rád vychovával dítě jiného muže?
Byla by to pocta.
A nezaslouží si Noah bratříčka nebo sestřičku
v největší, nejvroucnější rodině, kterou můžeme zvládnout?
Ano.
Sereno Joy, prosím, prokážete mi laskavost a vezmete si mě?
Ano. Ano, vezmu.
Dělej, June.
Ven.
Můžeš?
Co máte vyzvednout?
Jedeme pro prázdné várnice z kuchyně.
- Přijeďte zítra. - To nemůžeme.
Nejde to, protože máme rozvážky... zítra.
A nemůžeme.
Kern nezvěstný. Prohlídka všech pater.
Sakra. Zavřou to tady.
- Dělej. - Tak jo.
Nikdo dovnitř ani ven.
- Jo. Jenomže... - Ano, pane. Přijedeme zítra.
- Dobře. Jo. - Jindy.
Doprdele.
- A nešlo by... - Vraťte se do vozu.
Vím, že to je trochu...
Lukeu, ne!
Odvez ho.
- Ať vás tu už nevidím. - Ano. Děkuju.
Je v pořádku. To bude dobrý.
Ale my jsme v prdeli. Musíme... Dělej. Musíme tudy.
- Kurva. Potřebujeme kartu. - Co?
Otevřeme jenom kartou nějakého Velitele.
Dobře.
- Jdeme. - Ne, ne, ne.
- Pojď. - Co?
A kurva.
Neboj.
June. June. Počkej.
To snad ne.
- Z cesty. - Prosím.
- Musíte nás odsud dostat. - Nás?
Je tady se mnou.
Co se sakra děje?
Máme na odchod tak třicet vteřin.
Josephe, prosím, vezměte nás.
Prosím.
- Dovnitř. - Pojďme.
Převezete nás přes...
České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025