U prethodnim epizodama...
Ne, ne, ne. Lorens je rekao da je u Crvenom centru.
E, više nije. -Prvo ćemo ubiti Zapovednike u Džezabeli.
Ići ćemo u izvidnicu, znaćemo kada će biti prazno. -Idem ja.
Nisu to više partije golfa i kokteli.
Moć Visokih zapovednika dolazi iz njihove muževnosti.
Nekad je bila vaša? Danas ću vam je dati.
Šta si mislio da će mi se dogoditi? - Ili spora smrt u Kolonijama
ili brza na Zidu. Znao sam da imaš razlog da živiš.
Šta si rekla Elen? - Moram da posetim Dženin u Džezabeli.
Ja idem u Džezabelu. Ili ideš sa mnom ili ne ideš.
Ti želiš da ideš. Želiš da se boriš!
Ali ja sam smislio ovaj plan.
Dostaviću svoje bombe na lokacije koje sam ja izabrao!
Moram da se borim za Hanu!
Rečeno mi je da će vas nagraditi za vašu službu.
Lagali su te. - Izvući ću vas iz ove rupe užasa!
Video sam vas pre koju godinu na balu u Di Siju.
Plesali ste, sijali. Nikada nisam video takvu lepotu.
Nakon toga sam molio oprost od Boga jer sam žudeo za tuđom ženom.
Gospođo Voterford! - Tetka-Lidija? -Blagosloveno veče.
Zapovedniče Blejn, moramo prijaviti svaku pobunjeničku aktivnost.
Šta ćeš s onim Čuvarima? - Rešiću to.
Razumem. Ako već moraš da ideš, idi sa mnom.
Ako želiš da se boriš, borimo se zajedno.
SLUŠKINJINA PRIČA
Imaš mnogo posla? - Da, spojili smo 26 porodica,
a još ih dolazi ove nedelje. Za sad je sve super.
Sinko, ti ljudi ovde očekuju bezbednost koja im je obećana.
Njihova bezbednost mi je prioritet.
A incident u Ničijoj Zemlji, blizu granice?
Dva Čuvara su ubijena.
Već sam pokrenuo istragu.
To je alarmantan previd u bezbednosti, sinko, ispred tvog nosa.
Moraš te teroriste pozvati na odgovornost. -Imamo problem.
Nema svedoka, jedna je žrtva mrtva, a druga u komi i neće se probuditi.
Zapravo, taj mladić je neverovatno napredovao.
Možda je to Božje proviđenje.
Odlična vest. - Sjajna!
Polako dolazi sebi. Sirotan je upucan izbliza.
Može nam reći ko je počinio tu strahotu.
Moliću se za njegov oporavak.
Hvala budi.
A šta ste mislili da će biti s vašim Sluškinjama posle njihove službe?
Nisam ništa mislila. Obećano mi je da će postati
uvažene članice društva. - I verovali ste im?
Pre svojih ste putovanja i vi ste svašta verovali o Gileadu.
Šta ste vi mislil da će biti sa Sluškinjama?
Jeste li uopšte razmišljali o tome?
Nisam. - Zašto?
Bila sam nesrećna.
Pokušavala sam da preživim. Želela sam dete.
Moje devojke u vašoj kući itekako su patile.
Kao i u vašoj.
Ovo je budalasto.
Da, što se može reći i za svaki pokušaj poboljšanja Gileada.
Ali uspela sam da otvorim centar za plodnost u Kanadi
koji i dalje uspešno radi.
Kakve to sada ima veze?
Možemo otvoriti novi ovde, u Novom Vitlejemu.
Vratimo se na Sluškinje, molim vas. - U redu, Tetka-Lidija.
"Brend" Sluškinja je plodnost.
To je uvredljivo! - Hajde, reći ću to pojednostavljeno.
Sluškinje mogu doći u Novi Vitlejem
i postati radnice centra za plodnost.
To nije "brend", nego Božji poziv.
Pardon, gospođo. Ovo je upravo stiglo za vas.
Može ovde, hvala.
Sigurno želite znati ko vam je poslao toliko lep aranžman.
Zapovednik Vorton želi da me vidi pre nego što otprati Rouz
do Di Sija večeras.
Možda je za još jedan ples pre puta.
Tetka-Lidija, ne skačimo pred rudu.
Zapovednik Vorton je politička podrška kakva nam je potrebna.
Opšte je i poznata činjenica da je bogatom samcu žena preko potrebna.
Znate da je taj citat Džejn Ostin najbolji primer ironije?
Znate šta nije ironično? Zdrava materica.
Obe znamo da se tako nešto nikada ne sme protraćiti.
Maske. Posmatrajte penthaus.
Komunicirajte. Vidimo se za dva sata, srećno.
Uglavnom voće i povrće...
Jesi li dobro? - Da.
Dženin?
Slatko, zar ne? To je nacrtala njena mala.
Sada misli da je Šarlot budući Rembrant ili tako nešto.
Gde je sada? - Verovatno je u penthausu.
Pre igara. - Zar Zapovednici dolaze?
Da.
I onaj seronja, Zapovednik Bel,
ne može da se skine s nje. Sirota.
Opsednut je.
Nije trebalo da Zapovednici dođu danas.
Moramo gore. Uđemo i izađemo. - Vas dve! O čemu brbljate?
Ni o čemu, gospođo. -Bacite se na posao, ovde je kao u svinjcu.
Baš smo krenule u penthaus da bismo proverile
da li je sve spremno za Zapovednike.
Krenite. Neka blista. - Da, gospođo.
Vratite se posle. Očekujemo Zapovednike.
Znamo, gospodine.
Poslali su nas da proverimo da li je sve spremno za njih.
Budite brze.
Da, gospodine.
Pod Njegovim Okom. - Pod Njegovim Okom.
Hajde!
Vi ste sada Marte? - Mejdej.
Izbavićete nas? - Da, imamo plan za sledeću nedelju.
Samo je jedan Čuvar ovde, a drugi na vratima? -Da.
Gospodo! -U kurac. - Kada se menjaju smene?
Nemoj odmah da biraš. Sramotiš se. Pozdrav.
Soba 618. Doći ću tamo čim uzmognem.
Gde li je moja Mica-Maca?
Evo me, šećeru!
Marte, sklanjajte svoje ružne njuške.
Čekaj, ti! Marta, stani!
Očisti ovo.
Hajde, brže malo.
Tako je, bravo.
A sad pantalone.
Pazi ti njega... - Više.
Taj nema granica. - Bele, baš si budala.
Više, kažem. - Bele, uzimaš sa dna kace.
U redu, gospođo, dosta bi bilo.
Ignorišite ove idiote, nemaju kulture.
Pođite u milosti.
Lorense, odgovarate jedno drugom.
Marta je više tvoj stil.
Zapovedniče Blejn... - Molim vas, nemojte ustajati.
Počašćeni smo vašom posetom. Lepo od vas.
Lekari su rekli da se moj Tobi više neće probuditi,
ali probudio se tu i tamo.
To je dobra vest.
Iako, uglavnom mrmlja.
Kažu da su mu izgledi i dalje loši.
Ponosi se time što je Čuvar.
Zaista se ugleda na muškarce u svojoj jedinici.
To su hrabri i časni ljudi. Poput vas, Zapovedniče.
Obećajte mi da ćete saznati ko mu je ovo uradio.
Obećavam, gospođo.
Mogu ostati s njim, ako želite. Zasigurno ste umorni.
Anđeo ste, Zapovedniče.
Trebalo bi da se vratim njegovom mlađem bratu nakratko.
Uskoro se vraćam, dušo.
Hvala budi.
Hladno...
Da.
Znaš me, Tobi?
Gde mi je pas?
Moj pas...
Tvoj pas je dobro.
Pokušaj da se odmoriš, važi?
Mercedes je stigao. Upravo je prešao granicu.
Ti imaš jedan, ja sam uspeo da zgrabim dva.
Lorense, sigurno si srećan što te dočekala blagonaklonost medija.
Pa, to je dobra vest za sve nas. Novi Vitlejem ne bi zaživeo
bez podrške ljudi u ovoj sobi.
Pre bih rekao da je reč o dopuštenju nego o podršci.
Zapovednici, želite li još pića? - Bravo, znaš potrebe svog gospodara.
Nikada nismo učinili nešto što je delotvornije u normalizaciji
odnosa s drugim državama. - To ti priznajem.
Možemo i ubrzati to da odlučimo da se proširimo.
Koliko i koliko brzo? -Veličina Novog Vitlejema može se udvostručiti
za godinu dana. Izabrao sam bar desetak novih lokacija.
Voleo bih da to pogledam.
Pošalji i meni. - Rado.
Izvolite, gospodine.
Hvala.
Mogu li još nekako da pomognem?
Imam ja ideju, droljo prljava.
Dođi. Mala želi kaiš.
Hajde, u ćošak! Gledaj prema zidu i čekaj me.
Ne...
Ja ću je uzeti. - Hoćeš kurac!
Bele, daj. -Koji kurac? Pa vi volite ovu igru!
Čovek zaslužuje nagradu za svoj trud. - Očigledno se malo zacopao.
U redu.
Hajdemo. -Ostavi meni ono grubo. Vrati mi je kao novu.
Svinja si, Bele. - Jebi se, Lorense!
Zašto si ovde? Zbog svog uma? Talenta? Neodoljivog šarma?
Slušaj ovoga! - Nikome ovde nisi drag. Nikome.
I niko te ne poštuje.
Čuvaj se.
Seronja jebeni.
Hvala ti.
Odvratni su. Žao mi je.
Ti nisi dobar tip, ali... U poređenju s njima, jesi.
Hvala, valjda.
Vidi, moram da idem.
Odmah se vraćam, čekaj me.
Moraš da vidiš nešto.
Devojke ponekad ovde špijuniraju
da vide s kakvim će seronjama imati posla tog dana.
Ne možeš im dozvoliti da pobede.
Budala je što je uopšte mislio da će to funkcionisati.
Za koliko godina ćemo istisnuti Novi Vitlejem? -Tri, četiri.
Najpre moramo da vratimo što više ljudi.
Da vratimo stanovništvo, zatvorimo Novi Vitlejem
i ogranke, zatvorimo granice, i ponovo uspostavimo tradiciju.
Lorens će biti nesvesni otac drugog najvećeg državnog udara
u novijoj istoriji. - I onda ga stavimo na Zid.
Zaista te je povredio, zar ne? - Lorens će pokleknuti, kao i uvek.
Želim ga na Zidu!
Misliš da će tvoj otac to dozvoliti?
Mogu da ga nagovorim.
Rejnoldse?
Sviđa mi se.
Gotov je.
Zašto joj toliko treba? - Doći će, bez brige.
Mora da prođe kroz gomilu Zapovednika.
Ne verujem da je Lorens gore! Nikada nije išao u Džezabelu.
Mislila si da je bolji od ostatka? - Da, valjda jesam.
Bože, koliko si mi nedostajala!
Otkud vi ovde?
Došle smo po tebe. Dženin, Mejdej stiže.
Ubiće sve Zapovednike u penthausu.
Izvući ćemo sve žene, moraš da ih pripremiš. -Možeš li da im veruješ?
Da, a možete i vi!
Uzela sam pisma koje su napisale svojim porodicama.
Morate ih izvući, bez obzira na sve!
Hoćemo, obećavamo. - Misliš da možeš da ih pripremiš sve?
Daj, sve su načinile oružje u nadi da će doći ovaj trenutak.
Kako Zapovednici ulaze u penthaus?
Tajnim liftom iz garaže. Napravili su ga prošle godine.
Super, to je sjajan ulaz i izlaz.
Šifra je 1525.
Garaža se otvara ovde. Prvo desno, a zatim levo
kroz vrata koja vode do auta. - U redu.
Izlaz je na istočnoj strani zgrade. - Super, hvala.
Ovaj, ne smem dugo da odsustvujem...
Sačekajte 10 minuta pa idite.
Čuvari se smenjuju na svaki sat.
U redu. Čekaj!
Vrati se s nama. - Džun!
Možeš već večeras s nama, u redu? - Zaista? -Da.
Možete li da nas izvučete sve? - Ne možemo. Morate čekati Mejdej.
Zar ne bi trebalo da ostanem ovde i pripremim devojke? -Tako je!
Moira. Dženin, neko drugi to može. - Ne! Veruju mi.
Dženin... - Izvini. Ne mogu da odem bez devojaka.
To je samo sedam dana.
Da, uskoro ćemo se videti.
U redu, Dženin. Samo sedam dana, u redu? -Važi.
Ne mogu da verujem da si to uradila.
Šta? -Sad sam ja hladna kučka koja nije htela da je spasi.
Nisam razmišljala o tebi, nego o njoj. - Da, nikad i ne razmišljaš o meni.
Izvini, o čemu je reč?
Da smo danas odveli Dženin, pojačili bi obezbeđenje
i naš bi plan propao. -Izvini, morala sam da je ostavim u Čikagu i...
Znam, Džun! Bila sam tamo, u redu? Pa i meni je teško.
Ne izgleda tako.
Ona mi je prijateljica mnogo duže. Proživele smo pakao zajedno, u redu?
Zajedno smo gledale prijateljice kako umiru.
Stoga, izvini ako se osećam odgovornom za nju
i što mi je krivo što ću je ostaviti ovde!
Tvoja krivica, tvoji osećanja, tvoji prijatelji, tvoja trauma. Ti, ti, ti!
Imaš li pojma koliko mi je više muka od tebe?
Ne...
Ne znam, reci mi.
Smem li ja da imam PTSP?
Krivicu, prijatelje, traumu?
Naročito ovde, u ovoj jebenoj Džezabeli,
gde sam ja bila ta koju su silovali i tukli svake večeri?
Uloga Sluškinje bila je jebeni raj naspram onoga što sam proživela ovde!
U redu.
U redu?
U redu.
U pravu si.
Očigledno ti je bilo gore nego meni.
Uloga Džezabele mnogo je teža od uloge Sluškinje. -Jao, dobro...
Prestani. -Ne, tebe su silovali mnogo puta, a mene tek koji put.
Samo jednom mesečno, stoga...
Da, i...
Ti si duže ostajala. Ja bih bila brže gotova.
Moira, zar ne misliš da znam?
Zar ne misliš da znam da nikad neću shvatiti ono što si proživela?
Svesna sam toga.
Svesna sam.
Ne.
Silovali su i tebe i mene.
I tebe i mene su tukli.
I tebe i mene su mučili.
Ipak, najvažnije je da to nije smelo da se dogodi nijednoj od nas.
Ako počnemo da upoređujemo svoje patnje, ti gadovi pobedili.
Da... - Zar nije tako? -Jeste.
Ali pojma nisam imala da me toliko mrziš.
Bože, ne mrzim te!
Pa, izgleda da si me možda poneki put mrzela.
Ali sve vreme te volim. Čak i ako to ne želim.
Zaista mi je žao ako sam ti bila loša prijateljica, u redu?
Šta radite ovde? - Čistimo sobu, gospodine.
Nemojte... Imate tako lepa lica.
Skinite maske, kažem.
Gospodine, ne želimo probleme.
Šta je ovo, je li?
Ne znam, samo smo došle da radimo.
Pisani materijal? U velikoj ste nevolji.
Ovo vam je važno?
Želite da vam to vratim?
Lezite na krevet.
Odjebi.
Borbena si.
Ti ćeš biti prva.
Nazad! Stani gde mogu da te vidim.
Ne mrdaj.
Hajde, okreni se!
Ne mrdaj!
Hej, da se nisi pomerila!
Prvo ti, pa tvoja prijateljica.
Budi mirna.
Bravo. Da se nisi pomakla...
Moramo da idemo. - Da.
Pisma i karta...
Kada se tip ne pojavi, zaključaće zgradu.
U kurac!
Ne možemo ostaviti telo ovde.
I nećemo.
Halo?
Ima li koga?
Zapovedniče Vortone, šta je ovo?
Napravio sam bezbedno mesto na kojem deca Novog Vitlejema mogu da čitaju.
I dečaci i devojčice.
Divno.
Nadahnuli ste me.
Kao dete, gotovo da sam živela u biblioteci.
Ugraviraćemo ime i zaista bih voleo vaše mišljenje.
Počašćena sam. - Dozvolite da vam pokažem.
BIBLIOTEKA SERENE DŽOJ I GABRIJELA VORTONA
Znam da je naoko iznebuha, ali...
Meni nije. U životu nisam bio sigurniji u nešto
i znam da ću zažaliti ako sad ne uradim nešto.
Nisam se vratila da bih bila Supruga.
Razumem. Ne želim da kažem ništa loše o mrtvima,
ali Fred je pokušao da izbriše najbolje delove tebe.
Ja želim celu tebe. - Čeka me posao u Novom Vitlejemu.
Naravno, ja i želim da se tvoj dobar rad nastavi.
Ne mogu da se preselim u Di Si. - Dobro, kada budem tamo s Rouz,
isplaniraću kako da preselim domaćinstvo u Boston.
Ne mogu da živim ni u Bostonu.
Pa, pola ćemo vremena živeti ovde, a pola u novoj kući u gradu,
onoj koju ti izabereš.
Nikada neću prestati da pišem.
I ne želim da prestaneš.
I znam da je grandiozno, ali zaista verujem da me Bog vratio ovamo
da promenim državu.
Promenimo je zajedno.
Sigurno bi mogao da odgajaš tuđe dete?
Bila bi mi čast.
Zar ne zaslužuje mali Noa brata ili sestru
u najvećoj i najbrižnijoj porodici koju možemo zamisliti?
Zaslužuje.
Serena Džoj, da li bi mi priuštila tu čast i udala se za mene?
Da! Da, bih.
Hajde, Džun.
Izađite.
Spremna?
Po šta ste došli? - Po prazne bačve iz kuhinje.
Vratite se sutra. - Ne možemo, gospodine.
Budući da imamo dostave sutra, jednostavno nećemo moći.
Kern je nestao. Pretražite sve spratove.
U kurac. Zaključaće zgradu.
U redu.
Nema ulazaka i izlazaka.
Da, ali...
U redu, gospodine. Vratićemo se sutra.
U redu. - Drugi put. -Da.
U kurac!
Je li moguće da...
Vratite se u kamion.
Razumem da je...
Luk, ne!
Vodi ga odavde i ne vraćajte se.
Nećemo, hvala vam.
Biće on dobro, ali mi smo najebale.
Hajde, ovuda!
U kurac, treba nam ključ. -Šta? - Zapovednikov ključ otvara ono. -Važi.
Hajdemo. - Hej, ne!
Dođi. - Šta?
U kurac. - U redu je.
Džun, čekaj!
Jao, ne.
Miči se.
Molim te. Moraš da nas izvučeš.
Nas? - Ona je sa mnom.
Šta se dešava? - Imamo 30 sekundi da izađemo.
Molim te, Džozefe, povezi nas!
Molim te.
Upadajte.
Dođi.
Možeš li da nas odvezeš...
MEDIATRANSLATIONS