Doslej...
Ne, ne, ne. Lawrence je rekel, da je bil v Rdečem centru.
Ni več. -Najprej bomo pobili Poveljnike v Jezebeli.
Šli bomo v izvidnico, vedeli bomo, kdaj bo prazno. -Jaz bom šla.
To niso več samo golf in sprejemi.
Moč visokih Poveljnikov izhaja iz njihove moškosti.
Nekoč je bila vaša, ne? Danes vam jo bom dal.
Kaj si mislil, da bo z mano? - Ali počasna smrt v Kolonijah
ali hitra pred zidom. Vedel sem, da imaš razlog za življenje.
Kaj si rekla Ellen? - Obiskati moram Janine v Jezebeli.
Jaz grem v Jezebelo. Lahko greš z mano ali pa sploh ne greš.
Hočeš iti. Hočeš se boriti.
Toda jaz sem zasnoval ta načrt.
Svoje bombe bom dostavil na lokacije, ki sem jih jaz izbral.
Moram se boriti za Hannah!
Rekli so mi, da te bodo nagradili za tvoje delo.
Lagali so vam. - Spravila vas bom iz te luknje.
Pred leti sem ti videl na plesu v D. C.-ju.
Plesala si in žarela. Take lepote še nisem videl.
Potem sem Boga prosil odpuščenja, ker sem si želel tujo ženo.
Gospa Waterford! - Teta Lydia? -Blagoslovljen večer.
Poveljnik Blaine, poročati moramo o vsakem primeru upora.
Kaj boš naredil z Varuhi? - Poskrbel bom za to.
Razumem. Če že moraš iti, pojdi z mano.
Če se hočeš boriti, se boriva skupaj.
DEKLINA ZGODBA
Naporen dan? - Ja, združili smo 26 družin,
še več jih pride ta teden. Zaenkrat gre odlično.
Ti ljudje tu pričakujejo varnost, ki jim je bila obljubljena.
Njihova varnost je moja glavna prioriteta.
Kaj pa incident na Nikogaršnji zemlji, blizu meje?
Dva stražarja sta bila ustreljena.
Sem že sprožil preiskavo.
To je zaskrbljujoč varnostni spodrsljaj. Med tvojo stražo.
Ti teroristi morajo odgovarjati. - Težave imamo.
Prič ni, ena žrtev je mrtva, druga pa v komi in se verjetno ne bo zbudila.
Pravzaprav je ta mladenič neverjetno napredoval.
Morda je to Božja previdnost.
Odlična novica. - Izjemna.
Počasi prihaja k sebi. Revež je bil ustreljen iz neposredne bližine.
Lahko nam pove, kdo je zagrešil to grozodejstvo.
Molil bom za njegovo okrevanje.
Hvala.
Kaj ste si predstavljali, da bo z vašimi Deklami po službi?
Nič si nisem predstavljala. Obljubljeno mi je bilo, da bodo postale
spoštovane članice družbe. - In temu ste verjeli?
Pred vašimi potovanji ste tudi sami verjeli marsikaj o Gileadu.
Kaj ste vi mislili, da se bo zgodilo z Deklami?
Ste sploh razmišljali o tem?
Ne. - Zakaj ne?
Bila sem nesrečna.
Poskušala sem preživeti. Želela sem si otroka.
Moja dekleta so v vaši hiši zelo trpela.
Tudi v vaši.
To je neumno.
Ja, a to lahko rečemo za vsak poskus izboljšanja Gileada.
Vendar mi je uspelo odpreti center za plodnost v Kanadi,
ki še vedno uspešno deluje.
Kako je to zdaj pomembno?
Lahko odpremo nov center tu, v Novem Betlehemu.
Se lahko osredotočiva na Dekle, prosim? -Ja, teta Lydia.
Blagovna znamka Dekel je plodnost.
To je žaljivo! - Naj povem preprosto.
Dekle lahko pridejo v Novi Betlehem
in se zaposlijo v novem Centru za plodnost.
To ni znamka, ampak Božji klic.
Oprostite, gospa. To je pravkar prispelo za vas.
Lahko odložite tu, hvala.
Gotovo vas zanima, kdo vam je poslal tako čudovit aranžma.
Poveljnik Wharton me želi videti, preden pospremi Rose
nocoj v D. C.
Morda še za en ples pred potjo.
Teta Lidija, ne delajva računov brez krčmarja.
Poveljnik Wharton je to točno taka politična podpora, kot jo potrebujemo.
Splošno znano dejstvo je, da bogat samski moški nujno potrebuje ženo.
Veste, da je citat Jane Austen najboljši primer ironije?
Veste, kaj ni ironično? Zdrava maternica.
In obe veva, da se je ne sme tratiti.
Maske. Opazujte penthouse.
Komunicirajte. Se vidimo čez dve uri. Srečno.
Večinoma sadje in zelenjava...
Si v redu. - Ja.
Janine?
Lepo, ne? Njena mala je to narisala.
Zdaj misli, da je Charlotte novi Rembrandt.
Kje je zdaj? - Verjetno je v penthousu.
Pripravlja se. - Prihajajo Poveljniki?
Ja.
In ta kreten, Poveljnik Bell,
ne more držati rok stran od nje. Revica.
Obseden je.
Poveljniki danes ne bi smeli priti.
Pojdiva gor. Noter in ven. - Vidve! O čem se pogovarjata?
O ničemer, gospa. - Na delo, tukaj je kot v svinjaku.
Ravno sva se odpravljali v penthouse preverit,
ali je vse pripravljeno za Poveljnike.
Pojdita. Naj se vse sveti. - Ja, gospa.
Vrnita se kasneje. Pričakujemo Poveljnike.
Veva, gospod.
Poslali so naju preverit, ali je vse pripravljeno zanje.
Pohitita.
Ja, gospod.
Pod Njegovim očesom. - Pod Njegovim očesom.
Pridi.
Martha, si žalostna? - Mayday.
Nas boste rešil? - Ja. Imamo načrt za prihodnji teden.
Je tu le en Varuh in eden pri vratih? - Ja.
Gospodje! -Drek. - Kdaj se menjavajo?
Ne izberi prehitro. Sramotno je. Pozdravljeni.
Soba 618. Takoj, ko bom lahko, pridem tja.
Kje je moja mucka?
Tukaj sem, srček.
Marthe, zmigajte svoje riti.
Ti, počakaj! Martha, stoj!
Počisti to.
Malo hitreje.
Tako, pridna.
Zdaj pa hlače.
Glej ga, no... - Višje.
Nima meja. - Bell, res si bedak.
Rekel sem višje. - Bell, koplješ med ostanki?
V redu je, gospa. Dovolj.
Ne menite se za te bedake, nimajo manir.
Pojdite v milosti.
Lawrence, odgovarjate drug drugemu.
Martha je bolj tvoj stil.
Poveljnik Blaine... - Prosim, ne vstajajte.
Počaščeni smo z vašim obiskom. Res lepo od vas.
Zdravniki so rekli, da se moj Toby ne bo nikoli zbudil,
vendar se občasno predrami.
To je dobra novica.
Večinoma le momlja.
Pravijo, da so obeti še vedno slabi.
Ponosen je, da je Varuh.
Resnično se zgleduje po moških v svoji enoti.
To so pogumni in častni možje. Tako kot vi, Poveljnik.
Obljubite, da boste ugotovili, kdo mu je to naredil.
Obljubim, gospa.
Lahko ostanem z njim, če želite. Verjetno ste utrujeni.
Angel ste, Poveljnik.
Morala bi se vrniti k njegovemu mlajšemu bratu.
Kmalu se vrnem, srček.
Hvaljen bodi.
Mrzlo...
Ja.
Me poznaš, Toby?
Kje je moj pes?
Moj pes...
Tvoj pes je v redu.
Počivaj, prav?
Mercedes je prišel. Pravkar je prečkal mejo.
Ti imaš enega, meni je uspelo dobiti dva.
Lawrence, gotovo si srečen, da si bil deležen naklonjenosti medijev.
To je dobra novica za vse nas. Novi Betlehem ne bi zaživel
brez podpore ljudi v tej sobi.
Prej bi rekel, da gre za dovoljenje kot za podporo.
Poveljniki, bi še kaj spili? -Pridna, poznaš potrebe svojih gospodarjev.
Nikoli nismo naredili česa bolj učinkovitega pri normalizaciji
odnosov z drugimi državami. - To ti priznam.
To lahko pospešimo, če se odločimo za širitev.
Koliko in kako hitro? -Velikost Novega Betlehema se lahko podvoji
v enem letu. Izbral sem nekaj deset novih lokacij.
To bi rad videl.
Pošlji tudi meni. - Z veseljem.
Izvolite, gospod.
Hvala.
Vam lahko še kako pomagam?
Zamisel imam, ti umazana cipa.
Pridi. Mala hoče na povodec.
Pojdi v kot. Glej v steno in me čakaj.
Ne...
Jaz jo bom vzel. - Pa kaj še.
Bell, daj, no. -Kaj, hudiča? Všeč vama je ta igra.
Zasluži si nagrado za svoj trud. - Očitno se je tudi malo zatreskal.
Prav.
Pridi. -Grobe stvari pusti meni. Vrni mi jo kot novo.
Prašič si, Bell. - Jebi se, Lawrence!
Zakaj si tu? Zaradi pameti? Nadarjenosti? Neustavljivega šarma?
Ga slišite? - Nihče te ne mara. Nihče.
In nihče te ne spoštuje.
Pazi nase.
Prekleti kreten.
Hvala.
Ogabna sta. Oprosti.
Nisi dober človek, toda... V primerjavi z njima si.
Hvala.
Iti moram.
Takoj se vrnem, počakaj me.
Nekaj moraš videti.
Dekleta tu včasih vohunijo,
da vidijo, s kakšnimi kreteni bodo imeli opravka.
Ne smeš jim dovoliti zmagati.
Bil je nor, ker je sploh mislil, da bo delovalo.
Čez koliko let bomo stisnili Novi Betlehem? -Tri, štiri.
Najprej moramo vrniti čim več ljudi.
Vrniti prebivalce, zapreti Novi Betlehem
in podružnice, zapreti meje in znova vpeljati tradicijo.
Lawrence bo nehote oče drugega največjega državnega udara
v novejši zgodovini. -In potem ga bomo postavili na zid.
Res te je prizadel, ne? - Lawrence se bo priklonil, kot vedno.
Hočem ga pred zidom!
Misliš, da bo tvoj oče to dovolil?
Lahko ga prepričam.
Reynolds?
Všeč mi je.
Končano je.
Kaj mečka? - Prišla bo, ne skrbi.
Mora čez kup Poveljnikov.
Ne morem verjeti, da je Lawrence zgoraj. Nikoli ni hodil v Jezebelo.
Si mislila, da je boljši od drugih? - Verjetno res.
Kako sem te pogrešala!
Kaj počneta tu?
Prišli sva pote. Janine, Mayday prihaja.
Pobil bo vse Poveljnike v penthousu.
Vse ženske bomo spravili ven, zato jih pripravi. -Jim lahko zaupaš?
Ja, in tudi vidve lahko.
Vzela sem pisma, ki so jih pisale svojim družinam.
Morate jih spraviti ven, ne glede na vse!
Bomo, obljubimo. - Jih lahko pripraviš?
Seveda, vse so izdelale orožje v upanju, da bo prišel ta trenutek.
Kako pridejo Poveljniki v penthouse?
S skrivnim dvigalom iz garaže. Zgradili so ga lani.
Odličen vhod in izhod.
Koda je 1525.
Tu se odpre garaža. Najprej desno, nato levo,
skozi vrata, ki vodijo do avtomobilov. - V redu.
Izhod je na vzhodni strani stavbe. - Super, hvala.
Ne smem biti dolgo odsotna...
Počakajte 10 minut in odidite.
Straža se menja vsako uro.
Prav. Počakaj.
Vrni se z nama. - June!
Nocoj greš lahko z nama, prav? - Res? -Ja.
Lahko vzameta vse? -Ne. - Počakati morate Mayday.
Me ne potrebujeta tu, da pripravim dekleta? -Ja!
Moira. Janine, to lahko stori nekdo drug. -Ne! Zaupajo mi.
Janine... -Oprosti. Ne morem oditi brez deklet.
To je le en teden.
Ja, se vidiva kmalu.
Prav, Janine. Samo en teden, prav? - V redu.
Ne morem verjeti, da si to storila.
Kaj? -Zdaj sem jaz psica, ki je ni hotela rešiti.
Nisem mislila nate, ampak nanjo. - Ja, nikoli ne misliš name.
Oprosti, o čem govoriva?
Če bi Janine odpeljali danes, bi poostrili varnost
in načrt bi propadel. -Oprosti, morala sem jo pustiti v Chicagu in...
Vem, June! Bila sem tam. Tudi meni je težko.
Ne zdi se tako.
Moja prijateljica je veliko dlje. Skupaj sva šli skozi pekel.
Skupaj sva gledali, kako so najine prijateljice umirale.
Zato mi oprosti, če se čutim odgovorno zanjo
in se počutim grozno, ker jo bom pustila tu.
Tvoja slaba vest, tvoji občutki, tvoje prijateljice, ti, ti, ti.
Se sploh zavedaš, kako te imam dovolj?
Ne...
Ne vem, povej mi.
Imam lahko jaz PTSM?
Slabo vest, prijatelje, travmo?
Sploh tu, v tej prekleti Jezebeli,
ker sem bila vsako noč posiljena in pretepena?
Vloga Dekle je pravi raj v primerjavi s tem, kar sem morala pretrpeti tu.
V redu.
V redu?
V redu.
Prav imaš.
Tebi je bilo očitno huje kot meni.
Vloga Jezebel je veliko težja od vloge Dekel. -Nehaj.
Nehaj. -Ne, tebe so večkrat posilili, mene le nekajkrat.
Samo enkrat na mesec, torej...
Ja, in...
Ti si ostala dlje. Jaz ne bi.
Moira, misliš, da ne vem?
Misliš, da ne vem, da ne bom nikoli razumela, kaj si pretrpela?
Tega se zavedam.
Zavedam se.
Ne.
Obe so posiljevali.
Pretepali so te in mene tudi.
Obe so mučili.
Najpomembneje pa je, da se to ne bi smelo zgoditi nobeni od nas.
Če bova začeli primerjati najino trpljenje, so te barabe zmagale.
Ja... - Ni tako? -Ja.
Ampak nisem vedela, da me tako sovražiš.
Moj bog, ne sovražim te!
Zdi se, da si me morda včasih sovražila.
Ampak te imam rada ves čas. Tudi če tega ne želim.
Res mi je žal, če sem ti bila slaba prijateljica, prav?
Kaj počneta tu? - Pospravljava sobo.
Nikar. Imata lepa obraza.
Rekel sem, da snemita maski.
Gospod, nočeva težav.
Kaj je to?
Ne vem, samo delava.
Pisno gradivo? V velikih težavah sta.
Vama je to pomembno?
Hočeta, da vama vrnem to?
Lezita na posteljo.
Jebi se.
Bojevita si.
Ti boš prva.
Umakni se. Stoj tam, kjer te lahko vidim.
Ne premikaj se.
Daj, zmigaj se.
Ne gani se.
Miruj!
Najprej ti, nato tvoja prijateljica.
Lezi pri miru.
Pridna. Ne gani se.
Iti morava. - Ja.
Pisma in zemljevid...
Ko se ne bo oglasil, bodo zastražili stavbo.
Jebenti.
Trupla ne moreva pustiti tu.
Ne bova.
Je kdo tu?
Poveljnik Wharton, kaj je to?
Ustvaril sem varen kraj, kjer lahko otroci Novega Betlehema berejo.
Fantje in dekleta.
Čudovito.
Navdihnili ste me.
Kot otrok sem dobesedno živela v knjižnici.
Ime bomo vgravirali in res me zanima vaše mnenje.
Počaščena sem. - Naj vam pokažem.
KNJIŽNICA SERENE JOY IN GABRIELA WHARTON
Vem, da se zdi iznenada, toda...
Ni zame. Nikoli v življenju nisem bil o ničemer bolj prepričan
in vem, da mi bo žal, če ne ukrepam zdaj.
Nisem se vrnila, da bi bila Žena.
Razumem. O mrtvih nočem govoriti nič slabega,
vendar Fred je poskušal izbrisati najboljše v tebi. Jaz tega ne bi.
Želim vse, kar imaš. - V Novem Betlehemu me čaka služba.
Seveda, hočem, da še naprej delaš dobra dela.
Ne morem se preseliti v D. C. - Prav, ko bom tam z Rose,
bom naredil načrt selitve gospodinjstva v Bostonu.
Tudi v Bostonu ne morem živeti.
Bova pa polovica časa živela tu, polovico pa v novi hiši v mestu,
ki ga boš sama izbrala.
Nikoli ne bom nehala pisati.
Hočem, da pišeš.
In vem, da je slišati noro, ampak res verjamem, da me je Bog vrnil sem,
da bi spremenila državo.
Spremeniva jo skupaj.
Bi res lahko vzgajal otroka nekoga drugega?
Počaščen bi bil.
Si mali Noah ne zasluži bratov ali sester
v največji in najbolj skrbni družini, kar si jih lahko predstavljamo?
Zasluži si.
Serena Joy, bi mi izkazala čast in se poročila z mano?
Ja! Ja, bi se.
Pridi, June.
Ven!
Pripravljena?
Po kaj sta prišla? - Po prazne sode iz kuhinje.
Vrnita se jutri. - Ne moreva, gospod.
Jutri imava dostavo. Enostavno ne moreva.
Kern je izginil. Preiščite vsa nadstropja.
Jebenti. Zastražili bodo stavbo.
V redu.
Nihče ne sme ven ali noter.
Ja, toda...
Ja, gospod. Vrnila se bova jutri.
Prav. - Drugič. -Ja.
Drek.
Bi lahko...
Vrnita se v kombi.
Razumem, toda...
Luke, ne!
Spravita ga stran in ne vračajta se.
Ne bova se. Hvala.
V redu bo, midve pa sva v riti.
Pridi, greva.
Drek, potrebujeva ključ. -Kaj? - Poveljnikov ključ odpre. -Prav.
Pojdiva. - Ne!
Pridi. - Kaj?
Jebenti. - V redu je.
June, počakaj!
Hudiča, ne.
Spravi se stran.
Prosim. Moraš naju rešiti.
Vaju? - Z mano je.
Kaj, hudiča, se dogaja? - 30 sekund imamo, da pridemo ven.
Prosim, Joseph, odpelji naju s sabo.
Prosim.
Skočita noter.
Pridi.
Naju lahko odpelješ čez...
MEDIATRANSLATIONS