Din episoadele anterioare...
Nu. Lawrence a spus că e la Centrul Roşu.
Nu mai e acolo.
Mai întâi, îi ucidem pe comandanţii de la bordel. Facem o repetiţie.
Ştim exact când apartamentul va fi gol.
Merg eu.
Nu e vorba doar de golf şi cocteiluri.
Puterea Înalţilor Comandanţi stă în virilitatea lor.
A fost a ta mai demult. Te las să o ai.
Ce ai crezut că mi se va întâmpla ?
Cu trecutul tău ?
Ori o moarte lentă în Colonii, ori una rapidă la Zid.
Ştiam că ai pentru ce să trăieşti.
Ce i-ai spus lui Ellen
Janine e la bordel şi trebuie să ajung la ea.
Eu mă duc la bordel. Ori veniţi cu mine, ori nu veniţi deloc.
Vrei să te duci acolo, vrei să lupţi.
Dar eu am făcut planul ăsta de la zero.
O să duc bombele în locurile pe care le-am ales.
E şansa mea să lupt pentru Hannah.
Mi s-a spus că vei fă răsplătită.
Ai fost minţită.
O să te scot din locul ăsta groaznic.
Te-am văzut acum câţiva ani la un bal, la Washington.
Dansai, erai strălucitoare. N-am mai văzut o femeie aşa de frumoasă şi de graţioasă.
L-am rugat pe Dumnezeu să mă ierte că am râvnit la soţia altuia.
- Dnă Waterford. - Mătuşă Lydia ?
O seară binecuvântată !
Dle comandant Blaine. Sunăm la dispecerat.
Trebuie să raportăm orice activitate a rebelilor.
- Ce o să faci cu acei gardieni ? - Mă ocup de problemă.
Înţeleg. Dacă vrei să te duci acolo, merg cu tine.
Dacă vrei să lupţi, o să luptăm împreună.
POVESTEA SLUJITOAREI
O zi grea ?
Da. 26 de familii s-au reunit. Mulţi vin săptămâna asta.
Până acum, e bine.
Oamenii ăia se aşteaptă să fie în siguranţă aici, aşa cum le-am promis.
Siguranţa lor e prioritatea mea.
Ce e cu incidentul din ţinutul nimănui, aşa de aproape de graniţă ?
Doi gardieni au fost împuşcaţi şi lăsaţi să moară.
Deja am început o anchetă.
A fost o serioasă breşă de securitate. Şi tu erai la comandă.
Trebuie să-i tragi la răspundere pe acei rebeli terorişti.
Nu există martori oculari. O victimă a murit, cealaltă e în comă.
Nu sunt şanse să-şi revină. Aşa că...
De fapt, starea tânărului s-a îmbunătăţit considerabil.
Poate fi un act divin.
- E o veste bună. - E o veste excelentă.
Îşi recapătă încet cunoştinţa. A fost împuşcat de aproape.
Îl poate recunoaşte pe cel care a făcut asta.
Mă rog să-şi revină complet.
Fie lăudat !
Ce ai crezut că se va întâmpla cu slujitoarele după ce termină de slujit ?
Nu mi-am imaginat.
Mi s-a promis că vor deveni membre respectabile ale societăţii.
Şi tu ai crezut.
Şi tu ai crezut multe despre Gilead înainte de călătoriile tale recente.
Tu ce ai crezut că se va întâmpla cu slujitoarele ?
Te-ai gândit măcar la asta ?
- Nu. - De ce nu ?
Eram nefericită.
Încercam să supravieţuiesc. Voiam un copil.
Fetele mele au suferit mult în casa ta.
Şi în casa ta.
E o prostie.
Se poate spune că orice încercare de a îmbunătăţi Gileadul e o prostie.
Dar am reuşit să deschid o clinică de fertilitate în Canada,
care continuă să prospere.
Şi de ce e asta relevant ?
Putem înfiinţa o clinică de fertilitate aici, în New Bethlehem.
Putem rămâne concentrate asupra slujitoarelor ?
Da, mătuşă Lydia.
Simbolul slujitoarelor e fertilitatea.
E jignitor.
O să-ţi explic cât mai simplu.
Slujitoarele pot veni la New Bethlehem,
şi pot lucra la noua clinică de fertilitate.
Nu e un simbol. E o chemare divină.
Scuzaţi-mă, doamnă. Tocmai a sosit asta pentru dv.
Bine. Mulţumesc.
Probabil vrei să ştii cine ţi-a trimis un buchet aşa de frumos.
Comandantul Wharton vrea să ne întâlnim
înainte să o însoţească pe Rose la Washington, în seara asta.
Încă un dans, înainte de călătorie ?
Să nu ne vină prea mult idei, mătuşă Lydia.
Comandantul Wharton ne poate oferi sprijinul politic de care avem nevoie.
E necăsătorit, e bogat şi îşi doreşte o soţie.
Îţi dai seama că e o ironie să citezi din Jane Austen.
Ştii ce nu e o ironie ?
Un pântec sănătos.
Amândouă ştim că nu trebuie să se irosească.
Măştile ! Supravegheaţi apartamentul de lux !
Anunţaţi-vă prietenele ! Ne vedem peste două ore. Baftă !
Te simţi bine ?
Da.
Janine...
Copilul ei a desenat asta.
Acum crede că Charlotte e următorul Rembrandt.
Unde e acum ?
Probabil în apartament.
- Se pregăteşte. - Ai auzit că vin comandanţii ?
Da.
Nenorocitul ăla, comandantul Bell, nu îşi poate ţine mâinile departe de ea.
Biata de ea... Individul e obsedat.
Comandanţii nu ar trebui să fie azi aici. Trebuie să mergem acolo.
- Intrăm şi ieşim. - Voi două ! Despre ce vorbiţi ?
- Despre nimic. - La treabă ! Locul ăsta e o cocină.
Doamnă, voiam să mergem la apartament,
să ne asigurăm că e pregătit pentru comandanţi.
Mişcaţi-vă ! Să strălucească !
Da, doamnă.
Întoarceţi-vă mai târziu. Sunt aşteptaţi comandanţii.
Da, domnule.
Am fost trimise să vedem dacă apartamentul e pregătit.
Să nu staţi mult !
Da, domnule.
Sub ochii Lui !
Sunt aşa de obosită... Trebuie să mă trezesc.
Hai !
Am nevoie de mai multe aici.
- Sunteţi menajere ? - Suntem din Mayday.
- Ne scoateţi de aici ? - Avem un plan pentru săptămâna viitoare.
E doar un gardian aici şi unul la uşă ?
- Da. - Domnilor !
- La naiba ! - Când are loc schimbul de tură ?
Nu alegeţi prea devreme. E jenant. Bună !
- Camera 618. - Bună !
Ne întâlnim acolo cât pot de repede.
Unde e pisicuţa mea ?
Aici sunt, iubitule !
Menajerelor, mişcaţi-vă fundurile urâte de aici !
Ce pot spune ?
Tu ! Menajero ! Opreşte-te !
Curăţă aici !
Mişcă-te !
Aşa...
Bună fată !
- Şi acum, pantalonii ! - Doamne...
- Îţi vine să crezi ? - Mai sus.
- Nu există limite. - Bell, eşti idiot.
Am spus "mai sus" !
Mănânci de pe jos, Bell ?
Domnişoară, e de ajuns.
Ignoră-i pe idioţii ăştia ! Nu au maniere. Mergi cu Dumnezeu !
Asta e o pereche pe cinste, Lawrence.
O menajeră ţi se potriveşte mai bine.
Dle comandant Blaine.
Te rog, nu te ridica !
Vizita ta ne onorează. Eşti foarte amabil.
Medicii au spus că Toby al meu nu se va mai trezi.
Dar, din când în când, îşi revine.
E încurajator.
În general, bâiguie.
Medicii spun că are şanse mici.
E aşa de mândru că e gardian !
Îi stimează pe cei din unitatea lui.
Bărbaţi curajoşi şi onorabili.
Ca tine, dle comandant.
Promite-mi că o să-l găseşti pe cel care i-a făcut asta.
Da, doamnă.
Pot sta cu el, dacă vrei. Cred că eşti obosită.
Eşti un înger, dle comandant.
Ar trebui să mă întorc la fratele lui mai mic.
Mă întorc repede, dragul meu.
Fie lăudat !
Rece.
Da.
Mă cunoşti, Toby ?
Unde...
Unde e câinele meu ?
Câinele meu.
Câinele tău e bine.
Încearcă să te odihneşti.
Mercedes tocmai a trecut graniţa.
Ai doar una. Eu am reuşit să iau două.
Lawrence !
Probabil eşti mulţumit că ai făcut o impresie bună.
Sunt veşti bune pentru noi toţi.
New Bethlehem nu ar fi existat fără sprijinul celor din această încăpere.
A fost mai mult permisiune decât sprijin.
Vă pot aduce ceva de băut ?
Ce fată bună ! Anticipezi nevoile stăpânului.
Niciodată nu am făcut ceva aşa de eficient
în privinţa normalizării relaţiilor externe.
Sunt de acord cu tine.
Putem accelera procesul dacă ne extindem.
Cât de mult şi cât de rapid ?
New Bethlehem poate deveni de două ori mai mare într-un an.
Am găsit cel puţin zece locuri unde putem face noi aşezări.
Vreau să văd planul tău.
- Trimite-mi-l şi mie. - Cu mare plăcere.
Poftim, domnule.
Mulţumesc.
Mai pot face ceva pentru tine ?
Am eu o idee, târfă jegoasă !
Mişcă-te !
Copilul obraznic trebuie bătut cu cureaua.
Du-te la colţ ! Ochii la perete şi aşteaptă-mă !
Nu.
- O iau eu. - Pe dracu' !
Bell, fii serios !
Ce naiba... Vă place jocul ăsta.
Omul trebuie recompensat pentru o treabă bine făcută.
E clar că e amorezat.
Bine.
Să mergem !
Eu mă ocup de treburile dure. O vreau înapoi ca nouă.
- Eşti un porc, Bell. - Du-te dracului, Lawrence !
De ce eşti aici ?
Pentru inteligenţa ta ? Pentru talentul sau şarmul tău ?
- Vă vine să credeţi ? - Nimeni nu te place.
Şi nimeni nu te respectă.
Ai grijă de tine !
- Să mergem ! - Ce nesimţit !
- Mulţumesc. - Sunt dezgustători.
Îmi pare rău.
Nu eşti un om bun. Dar...
În comparaţie cu ei, eşti.
Mulţumesc.
Trebuie să plec. Mă întorc imediat. Aşteaptă aici !
Ar trebui să vezi ceva.
Fetele se uită pe aici uneori.
Să vadă cu ce nenorociţi avem de-a face.
Nu îi poţi lăsa să câştige.
E un prost dacă el crede că va da rezultate.
Peste câţi ani o să stabilim limite pentru New Bethlehem ?
Trei sau patru. Mai întâi, trebuie să aducem înapoi cât mai mulţi oameni.
Refacem populaţia,
închidem New Bethlehem, apoi închidem graniţele.
Reinstaurăm tradiţia.
Fără să ştie, Lawrence va fi autorul
celei de-a doua mare lovitură de stat din istoria modernă.
Apoi îl punem pe Zid.
Ţi-a rănit sentimentele. Nu-i aşa ?
Lawrence va asculta ordinele. Mereu le ascultă.
Vreau să-l văd pe Zid.
- Crezi că tatăl tău va permite ? - O să-l lămuresc eu.
Reynolds ?
De acord.
E terminat.
- De ce durează atât ? - O să vină.
Trebuie să treacă de toţi comandanţii ăia.
Nu pot să cred că Lawrence era acolo. El nu mergea la prostituate.
Ai crezut că era mai bun decât ceilalţi ?
Aşa am crezut.
Ce dor mi-a fost de tine !
- Vino aici ! - Ce căutaţi aici ?
Am venit să te găsim.
Cei din Mayday, Janine. Vin aici.
O să-i ucidă pe comandanţii din apartamentul de lux.
Trebuie să scoatem femeile. Trebuie să le pregăteşti.
- Ai încredere în ele ? - Da. Şi voi puteţi avea.
Am luat scrisori pe care le-au scris familiilor lor.
Trebuie să le scoateţi de aici cu orice preţ.
Aşa vom face. Promitem.
- Crezi că le poţi pregăti ? - Glumeşti ?
Fetele şi-au făcut şişuri. Aşteaptă un moment ca ăsta.
Cum ajung comandanţii în apartament ?
Există un lift secret, direct din garaj.
- L-au construit anul trecut. - Grozav ! Avem acces în apartament.
Codul e 1525.
Garajul e aici.
Faceţi dreapta, apoi stânga, pe uşă, spre maşini.
Bine.
- Ieşirea e în estul clădirii. - Mulţumesc.
Nu pot sta mult, aşa că...
Aşteptaţi zece minute, apoi plecaţi.
Gardienii se schimbă la fiecare oră.
Bine.
Aşteaptă...
- De ce nu te întorci cu noi ? - June.
Poţi veni cu noi în seara asta.
- Serios ? - Da.
- Ne puteţi scoate pe toate ? - Nu.
Trebuie să-i aşteptăm pe cei din Mayday.
Nu aveţi nevoie de mine aici ? Le ajut pe fete să se pregătească.
- Să le conduc. - Da. Exact.
- Janine, altcineva poate face asta. - Nu. Au încredere în mine.
- Janine... - Îmi pare rău.
Nu pot pleca fără fete.
- E doar o săptămână. - Bine. Ne vedem în curând.
Bine. O săptămână.
- Janine, o săptămână. - Bine.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Ce anume ?
Eu sunt acum ticăloasa care nu vrea să o salveze.
- Nu m-am gândit la tine, ci la ea. - Exact. Nu te-ai gândit la mine.
Îmi cer scuze... Despre ce vorbim ?
Dacă o luam azi pe Janine, ar fi pus pază peste tot,
iar planul Mayday ar fi fost spulberat.
Îmi pare rău. A trebuit să o părăsesc la Chicago.
Ştiu, June. Eram acolo.
- Crezi că mie nu mi-e greu ? - Nu pare aşa.
Eu şi ea suntem prietene de mult timp.
Am trecut prin iad împreună.
Am văzut prietene ale noastre murind.
Îmi cer scuze că mă simt răspunzătoare pentru ea
şi că mă simt vinovată că o las aici.
Vina ta, sentimentele tale, prietenii tăi, drama ta...
Numai tu. Ştii cât de mult m-am săturat de tine ?
Nu.
Nu ştiu. Spune-mi !
Eu nu sufăr de sindrom posttraumatic ?
Nu mă simt vinovată ?
Nu am prieteni ?
Nu sunt traumatizată ?
Mai ales aici, la nenorocitul ăsta de bordel ?
În fiecare seară, eu am fost bătută şi violată.
Viaţa unei slujitoare e un adevărat rai
în comparaţie cu viaţa mea în locul ăsta.
Bine.
- Bine ? - Da.
Ai dreptate.
E clar că ai avut o viaţă mai grea decât mine.
Să fii prostituată e mult mai greu decât să fii slujitoare.
Bine... Încetează !
Tu ai fost violată de multe ori. Eu am fost violată doar de câteva ori.
Cam o dată pe lună. Aşa că...
Da...
Tu ai rămas mai mult. Eu am plecat mai repede.
Moira, crezi că nu ştiu ?
Crezi că nu ştiu că nu voi înţelege niciodată
prin ce ai trecut ?
Ştiu asta.
Ştiu.
Nu.
Şi tu, şi eu am fost violate.
Şi tu, şi eu am fost bătute.
Şi tu, şi eu am fost torturate.
Ideea că nimic din astea nu ar fi trebuit să ni se întâmple.
Şi dacă începem să ne comparăm suferinţele,
nenorociţii ăia au câştigat.
Da.
- Corect ? - Da.
Dar nu am ştiut că m-ai urât aşa de mult.
Nu te urăsc.
Se pare că, uneori, m-ai urât.
Dar te iubesc tot timpul.
Chiar dacă tu nu ai impresia asta.
Îmi cer scuze dacă nu ţi-am fost prietenă bună.
Ce faceţi aici ?
Facem curat, domnule.
Nu face asta ! Eşti drăguţă.
Am spus să-ţi scoţi masca.
Nu vrem să avem necazuri.
Ce e asta ?
Nu ştiu, domnule. Suntem aici să muncim.
Materiale scrise.
Veţi avea mari necazuri.
Sunt importante pentru tine ?
Le vrei înapoi ?
Du-te în pat !
Dispari !
Eşti neastâmpărată...
Tu prima !
Înapoi ! Stai acolo, ca să te văd.
Să nu te mişti !
Treci aici !
Nu te mişca ! Stai acolo !
Stai acolo ! Încep cu tine şi continui cu prietena ta.
Nu te mişca !
Aşa... Să nu te mişti !
- Trebuie să plecăm. - Da.
Scrisorile şi harta.
Când el nu va răspunde, o să închidă tot locul ăsta.
La dracu' !
Nu putem lăsa cadavrul aici.
Nu îl vom lăsa.
E cineva aici ?
Dle comandant Wharton... Ce e asta ?
Am creat un loc sigur pentru copiii din New Bethlehem, unde să poată citi.
Băieţi şi fete.
Minunat !
M-ai inspirat.
În copilărie, am stat mult în bibliotecă.
Vom grava numele. Mi-ar plăcea să aflu ce părere ai.
- Sunt onorată. - Dă-mi voie să-ţi arăt.
Ştiu că se întâmplă brusc, dar...
Nu e pentru mine.
Niciodată nu am fost atât de sigur de ceva.
Ştiu că, dacă nu fac ceva acum, o să regret.
Nu am venit aici să devin soţie.
Înţeleg. Şi nu vreau să-i vorbesc de rău pe morţi.
Dar Fred a încercat să şteargă cele mai bune părţi ale tale
Eu nu aş face asta. Te vreau aşa cum eşti.
Am o sarcină aici, în New Bethlehem.
Bineînţeles. Vreau să-ţi continui munca.
Nu mă pot muta la Washington.
Când sunt aici cu Rose, fac planuri să ne mutăm la Boston.
Nu pot locui nici la Boston.
Ne împărţim timpul între acest loc şi noua casă din oraş.
O casă la alegerea ta.
Nu o să încetez niciodată să scriu.
Nu vreau să încetezi.
Ştiu că e ceva măreţ,
dar cred că Dumnezeu m-a adus aici ca să schimb această ţară.
Să o schimbăm împreună !
Sigur nu te deranjează să creşti copilul altui bărbat ?
Aş fi onorat.
Nu crezi că Noah merită un frate sau o soră
ca să avem cea mai mare şi mai iubitoare familie posibilă ?
Ba da.
Serena Joy, îmi faci onoarea de a te căsători cu mine ?
Da.
Hai, June...
Afară !
Gata ?
Ce ridicaţi ?
Ridicăm butoaiele goale de la bucătărie.
- Întoarceţi-vă mâine ! - Nu putem, domnule.
Nu putem, fiindcă mâine avem de făcut livrări.
Nu putem.
Kern nu e la post. Căutaţi la toate etajele !
La naiba ! Vor începe să închidă clădirea.
- Hai ! - Aşa.
Nimeni nu iese, nimeni nu intră.
- Da, dar... - Da, domnule. Ne întoarcem mâine.
- Bine. - Altă dată.
La naiba !
- E posibil să... - Urcă în maşină !
Înţeleg că e...
Luke, nu !
Ia-l de aici !
- Să nu vă mai întoarceţi ! - Nu. Mulţumesc.
E teafăr. O să fie bine.
Dar noi suntem terminate. Trebuie să mergem pe aici.
- Ne trebuie un card de acces. - Poftim ?
Ne trebuie cardul unui comandant, să deschidem uşa.
Bine.
- Să mergem ! - Nu.
- Vino ! - Poftim ?
La dracu' !
E în ordine.
June, aşteaptă !
Nu se poate...
- Dă-te la o parte ! - Te rog !
- Trebuie să ne scoţi de aici. - Pe voi ?
Ea e cu mine.
- Ce se petrece ? - Trebuie să ieşim în 30 de secunde.
Te rog, ia-ne cu tine, Joseph !
Te rog !
- Urcaţi ! - Vino !
Poţi să ne treci...
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA