Tidligere på The Handmaid's Tale:
Å, nei. Lawrence sa hun var på Red Center.
Ikke nå lenger.
Vi dreper kommandørene på Jezebels. Vi øver.
- Vi vet når toppleiligheten er tom. - Jeg drar.
Det er ikke bare cocktailfester lenger.
Kommandantene får maktfølelsen fra manndommen sin.
Du skal få henne denne gangen.
Hva trodde du ville skje meg?
Enten en langsom død i koloniene eller en rask en på veggen.
- Du hadde noe å leve for. - Hva sa du til Ellen?
Jeg må treffe Janine på Jezebels.
Du kan bli med meg eller ikke dra i det hele tatt.
Du vil inn. Du vil kjempe. Men jeg bygget planen fra bunnen av.
Jeg skal levere bombene til stedene jeg valgte.
Jeg skal kjempe for Hannah!
Du skulle bli belønnet for tjenesten.
- De løy for deg. - Jeg skal få deg ut herfra!
Jeg så deg for noen år siden på et av ballene i D.C.
Du danset med en slik glød. Jeg hadde aldri sett slik skjønnhet og ynde.
Jeg ba om Guds tilgivelse for at jeg begjærte en annen manns kone.
- Mrs. Waterford? - Tante Lydia?
- Velsignet kveld. - Kommandør Blaine.
Vi må rapportere alle hendelser med opprørere, sir.
- Hva med vokterne? - Jeg tar meg av det.
Hvis du må gå inn, bli med meg.
Hvis du vil slåss, la oss slåss sammen.
Travel dag?
Tjueseks familier er gjenforent. Det kommer flere denne uka.
De forventer å være trygge her, som de ble lovet.
Deres sikkerhet er førsteprioritet.
Hva med hendelsen i Ingenmannsland, så nær grensen?
To voktere skutt, etterlatt for å dø?
Jeg har allerede startet en etterforskning.
Det var et urovekkende sikkerhetsbrudd på din vakt.
Du må holde terroristene ansvarlige.
Det var ingen øyenvitner. Ett offer er dødt.
Det andre er i koma, så...
Den unge mannen har vist utrolige tegn til bedring.
Kall det Guds forsyn.
- Det er gode nyheter. - Han kommer sakte til bevissthet.
Han ble skutt på kloss hold.
Han kan identifisere skurken.
Jeg skal be for at han blir helt frisk.
Lovet være.
Hva trodde du ville skje med tjenerinnene etter tjenesten?
Jeg ble lovet at de skulle bli respekterte borgere.
Og du trodde på det.
Du trodde på mye om Gilead før de siste reisene dine.
Hva trodde du skjedde med tjenerinnene?
- Tenkte du noen gang på det? - Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg var ulykkelig. Jeg prøvde å overleve. Jeg ville ha et barn.
Jentene mine led mye i ditt hus.
I ditt også.
Dette er tåpelig.
Man kan si at ethvert forsøk på å forbedre Gilead er tåpelig.
Men jeg klarte å åpne et fertilitetssenter i Canada,-
- og det blomstrer.
Hvordan er det relevant?
Vi kan åpne et nytt fertilitetssenter her.
Kan vi fokusere på tjenerinnene?
Ja, tante Lydia. Tjenerinnenes merkevare er fertilitet.
Det er støtende!
For å si det enkelt,-
- tjenerinnene kan pensjonere seg i New Bethlehem-
- og tjene på det nye fertilitetssenteret.
Det er ikke et merke. Det er et guddommelig kall.
Unnskyld meg. Denne kom nettopp til deg.
Der er greit. Takk.
Du vil vel vite hvem som sendte en så fin bukett.
Kommandør Wharton vil treffe meg-
- før han eskorterer Rose til D.C. i kveld.
Enda en dans, tør jeg si, før turen hans?
Ikke la deg rive med.
Kommandør Wharton er akkurat den typen politisk støtte vi trenger.
Han er også en singel mann, med en formue, som vil ha en kone.
Du innser at Austen-sitatet er det ultimate eksempelet på ironi?
Vet du hva som ikke er ironisk? En frisk livmor.
Som vi begge vet aldri må gå til spille.
Masker. Følg med på toppleiligheten.
Si ifra til vennen din. Møtes om to timer. Lykke til.
Det er stort sett grønnsaker.
- Går det bra? - Ja, det går fint.
Janine? Janine?
Søtt, ikke sant? Ungen hennes tegnet det.
Nå tror hun Charlotte er den neste Rembrandt eller noe.
Hvor er hun nå?
Sikkert i toppleiligheten.
Kommer kommandørene?
Ja.
Og det rasshølet, kommandør Bell,-
- kan ikke holde seg unna henne. Stakkars.
Han er besatt.
De skulle ikke være her i dag.
Vi må opp dit. Vi går inn og ut.
Dere to. Hva sladrer dere om?
- Ingenting. - Sett i gang. Det er en svinesti.
Vi skulle til toppleiligheten-
- og sørge for at den er klar for kommandørene.
Sett i gang. Få det til å skinne.
Ja, frue.
Kom tilbake senere. Kommandørene er ventet.
Ja, sir. Vi ble sendt for å se om det er klart for dem.
Vær raske.
- Ja, sir. - I Hans åsyn.
I Hans åsyn.
Jeg prøver hele tiden, på denne institusjonen...
Og jeg ber...
- Herregud, som jeg ber... - Kom igjen.
Ber hver eneste dag om en revolusjon
Og jeg sier hei-hei, hei-hei
Hei, hei-ei
Jeg sier hei, hva foregår
Og jeg sier hei, hei...
- Er dere Marthaer nå? - Mayday.
- Får dere oss ut? - Vi har en plan for neste uke.
Er det én vokter her og én ved døra?
- Ja. - Mine herrer!
La oss tenne lyset...
Når bytter de vakt?
Ikke velg for tidlig. Det er flaut. Hallo. Hei.
Rom 618. Jeg kommer så fort jeg kan.
Hvor er pusen min?
Her er jeg.
Marthaer, kom dere ut herfra.
Hva kan jeg si?
Vent. Du. Martha! Stopp. Her. Tørk opp dette.
Kom igjen. Kom igjen.
Sånn, ja. Flink jente. Og nå buksene.
- Herregud. - Kan du tro denne fyren?
Høyere.
- Ingen grenser. - Bell, du er en dust.
- Høyere, sa jeg. - Nå skraper du i bunnen, Bell.
Greit, frøken. Det holder.
Ignorer disse tullingene. De har ingen manerer. Gå i nåde.
Det er en perfekt match, Lawrence.
En Martha er mer din stil.
- Kommandør Blaine... - Ikke reis deg.
Det er en ære å få besøk av deg. Så snilt av deg.
Legene sa at Toby aldri ville våkne.
Men det har han gjort nå og da.
Det er oppmuntrende.
Han bare mumler. De sier at sjansene hans fortsatt er små.
Han er så stolt av å være en vokter.
Og måten han ser opp til mennene i troppen sin...
Modige, ærefulle menn, som deg, kommandør.
Lov meg at du finner ut hvem som gjorde dette.
Ja, frue.
Jeg kan bli hos ham, hvis du vil. Du må være trøtt.
Du er en engel, kommandør.
Jeg bør dra tilbake til lillebroren hans.
Jeg er snart tilbake, kjære.
Lovet være.
...kald...
Ja.
Kjenner du meg, Toby?
Hvor...
Hvor er hunden min?
Hunden din har det bra.
Prøv å hvile litt.
En Mercedes krysset nettopp grensa.
Du fikk bare med deg én. Jeg fikk med meg to. Lawrence!
Du må ha vært glad for all den gode presseomtalen.
Det er gode nyheter for oss alle.
New Bethlehem hadde aldri skjedd uten støtte fra folkene her.
Det var kanskje mer tillatelse enn støtte.
Vil dere ha en drink til?
Flink jente, hun forutser sin herres behov.
Ingenting vi har gjort har vært mer effektivt-
- i normaliseringen av utenlandske relasjoner.
Og vi kunne fremskynde den tidsplanen om vi utvidet.
Hvor mye og hvor fort?
New Bethlehem kan bli dobbelt så stor innen året er omme.
Jeg har utpekt et dusin steder der vi kan bygge nye bosetninger.
- Se på det. - Send det til meg også.
Med glede.
Vær så god, sir.
Takk.
Er det noe annet jeg kan skaffe deg?
Jeg har en idé, ditt skitne, lille ludder.
Kom igjen. Veslejenta ber om beltet.
Still deg i hjørnet, se mot veggen, og vent på meg.
Nei.
- Jeg tar henne. - Ikke faen.
- Bell, kom igjen. - Hva faen? Dere elsker dette spillet.
Mannen fortjener en belønning. Han er åpenbart litt forelsket.
Greit.
- Kom igjen. - Men overlat det røffe til meg.
- Jeg vil ha henne så god som ny. - Du er et svin, Bell.
- Faen ta deg, Lawrence! - Hvorfor er du her?
Vettet ditt, talentet ditt, din upåklagelige sjarm?
- Kan du tro denne fyren? - Ingen her liker deg. Ingen.
Og ingen respekterer deg.
Pass deg.
- Kom igjen. - For en jævla drittsekk.
- Takk. - De er ekle. Beklager.
Du er ikke en bra fyr, men sammenlignet med dem, er du det.
Takk?
Jeg må gå. Jeg er straks tilbake, så bare vent her.
Det er noe du bør se.
Jentene snoker her av og til.
For å se hvilke jævler vi har med å gjøre.
Du kan ikke la dem vinne.
Han er en idiot som trodde det ville fungere.
Hvor mange år før vi legger ned New Bethlehem?
Tre eller fire. Vi må få tilbake så mange vi kan først.
Hente befolkningen, stenge New Bethlehem,-
- stenge grensene og gjenoppta tradisjonen.
Lawrence blir offer-
- for det nest største kuppet i moderne historie.
Så henger vi ham fra muren.
Han såret deg virkelig.
Lawrence følger ordre. Det gjør han alltid.
Jeg vil ha ham på muren.
Tror du faren din tillater det?
Jeg kan overtale ham.
Reynolds?
Jeg liker det. Han er ferdig.
- Hva er det som tar så lang tid? - Hun kommer.
Hun må forbi en drøss kommandører.
Tenk at Lawrence var der. Han var aldri en Jezebels-fyr.
- Trodde du han var bedre enn resten? - Ja, jeg gjorde vel det.
Gud, som jeg har savnet deg!
Hva gjør dere her?
Vi er her for å finne deg. Mayday, Janine, de kommer.
De skal ta kommandørene i toppleiligheten.
Vi må få kvinnene ut, så du må forberede dem.
- Kan du stole på dem? - Ja. Det kan dere også.
Jeg tok med noen brev de skrev til familiene sine.
Dere må få dem ut, uansett hva.
Det skal vi. Vi lover.
- Kan du få dem klare? - Tuller du?
Jentene har laget kniver i påvente av noe slikt.
Hvordan kommer kommandørene seg opp?
Det er en hemmelig heis, rett fra garasjen.
Flott. Det er god tilgang inn og ut.
Nøkkelkoden er 1525.
Garasjen åpner her, ta til høyre,-
- så til venstre ut til bilene.
Ok. Ok.
- Utgangen er på østsiden. - Utrolig. Takk.
Ok, jeg kan ikke være lenge borte. Vent ti minutter før dere drar?
Vokterne bytter vakt hver time.
Ok. Vent. Nei... Bli med oss tilbake.
- June. - Du kan bli med oss i kveld.
- Greit? - Virkelig?
- Kan du få oss alle ut? - Nei. Du må vente på Mayday.
Men trenger dere ikke meg her for å gjøre jentene klare?
- Jo, nettopp. - Moira. Janine?
- Noen andre kan gjøre det. - De stoler på meg.
- Janine! - Jeg kan ikke dra uten jentene mine.
- Det er bare en uke. - Ja. Vi ses snart.
- Ok. - Ok. Én uke. Ok?
- Janine. Én uke. - Ja. Ok.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Nå er jeg hurpa som ikke ville redde henne.
Jeg tenkte ikke på deg. Jeg tenkte på henne.
Nettopp. Du tenker ikke på meg.
Jeg... Unnskyld, hva snakker vi om?
Hadde vi tatt Janine i dag, hadde det vært vakter overalt.
- Planen hadde gått i vasken. - Beklager.
- Jeg måtte forlate henne i Chicago... - Jeg var der!
Tror du ikke dette er vanskelig for meg også?
- Det virker ikke sånn. - Jøss.
Vi har vært venner mye lenger.
Hun og jeg gikk gjennom helvete sammen, ok?
Vi så vennene våre dø sammen.
Beklager om jeg føler meg ansvarlig for henne.
Beklager om jeg føler skyld for å ha forlatt henne her.
Din skyld, dine følelser, dine venner, dine traumer, deg, deg, deg!
Aner du hvor sinnsykt lei jeg er av deg?
Nei, det gjør jeg ikke. Si det.
Får jeg lov å ha PTSD?
Får jeg ha skyldfølelse,-
- venner, traumer?
Spesielt her, på dette jævla stedet, i jævla Jezebels,-
- når det er jeg som ble voldtatt og slått hver kveld?
Å være tjenerinne virket som paradis-
- sammenlignet med det jeg gikk gjennom her.
Ok.
- Ok? - Ok.
Du har rett. Du hadde det åpenbart verre enn meg.
Å være en Jezebel er verre enn å være tjenerinne.
Ok, stopp.
Nei, du ble voldtatt mye, og jeg ble bare voldtatt iblant.
Én gang i måneden. Bare...
Ok, og... Du ble der lenger. Jeg kom meg ut raskere.
Moira, tror du ikke jeg vet det?
Tror du ikke jeg vet at jeg aldri vil forstå hva du opplevde?
Jeg vet det.
Nei. Du ble voldtatt, og det ble jeg også.
Du ble slått, og det ble jeg også.
Du ble torturert, og det ble jeg også.
Poenget er at ingenting av det skulle ha skjedd med noen av oss.
Hvis vi begynner å sammenligne lidelsene våre,-
- så har de jævlene vunnet.
- Ikke sant? - Jo.
Men jeg ante ikke at du hatet meg så mye. Jøss.
Gud, jeg hater deg ikke.
Det virker som om du hater meg av og til.
Men jeg elsker deg hele tida. Selv om jeg ikke har lyst.
Beklager om jeg var en dårlig venn.
- Hva gjør dere her? - Vi bare vasker rommet, sir.
Ikke gjør det. Dere har så vakre ansikter.
Ta av masken, sa jeg.
Sir, vi vil ikke ha noe trøbbel.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke, sir.
Vi er her for å jobbe.
Skrevet materiale? Dere er i trøbbel.
Er dette viktig for dere?
Vil du ha det tilbake? Legg deg på sengen.
- Dra til helvete. - Livlig.
Du først.
Tilbake! Stå der hvor jeg kan se deg.
Ikke rør deg. Kom igjen. Flytt deg!
Ikke rør deg! Bli nede. Kom igjen.
Hei! Bli der, for faen. Der. Jeg begynner med deg, så vennen din.
Ligg stille. Flink jente.
Ikke rør deg. Ikke rør deg.
- Vi må dra. - Ja. Brevene, kartet.
Når han ikke melder ifra, stenger de hele stedet.
Faen!
Vi kan ikke etterlate liket her.
Det skal vi ikke.
Hallo?
Er det noen her?
Kommandør Wharton. Hva er dette?
Jeg har bygd et trygt sted hvor barna i New Bethlehem kan lese.
Både guttene og jentene.
Så fantastisk.
Du har inspirert meg.
Jeg bodde praktisk talt på biblioteket da jeg var liten.
Vi holder på med navnet, og jeg vil gjerne høre ditt innspill.
- For en ære. - La meg vise deg.
Jeg vet det kommer brått på, men det er ikke brått for meg.
Jeg har aldri vært så sikker.
Jeg ville angret om jeg ikke gjorde noe.
Jeg kom ikke hit for å bli en hustru.
Jeg forstår. Jeg vil ikke snakke vondt om de døde...
Fred prøvde å fjerne dine beste sider, det ville aldri jeg gjort.
Jeg har en jobb å gjøre her i New Bethlehem.
Ja, jeg vil at det gode arbeidet ditt skal fortsette.
Jeg kan ikke flytte til D.C.
Når jeg er der med Rose, vil jeg planlegge å flytte til Boston.
Jeg kan ikke bo i Boston heller.
Vi veksler på å være her og i et nytt hus i byen,-
- et som du velger.
Jeg vil aldri slutte å skrive.
Det vil jeg ikke at du skal.
Jeg vet det er svulstig, men jeg tror at Gud brakte meg hit-
- for å forandre landet.
La oss forandre det sammen.
Er det virkelig greit for deg å oppdra en annen manns barn?
Det hadde vært en ære.
Syns du ikke Noah fortjener småsøsken-
- i den kjærligste familien vi kan få?
Det gjør jeg.
Serena Joy, vil du gjøre meg den ære å gifte deg med meg?
Ja, det vil jeg.
Kom igjen, June.
Ut.
Klar?
Hva skal dere hente?
Vi henter tomme tønner fra kjøkkenet.
- Kom tilbake i morgen. - Vi kan ikke, sir. Vi kan ikke.
Fordi vi har leveranser i morgen. Vi kan ikke.
Kern er borte. Full ransaking, alle etasjer.
Fanken. Nedstengningen begynner.
Ok.
Ingen inn eller ut.
- Ja, men greia er... - Ja, sir. Vi kommer tilbake i morgen.
- Greit. - En annen gang.
Fanken.
Er det mulig at vi...
Sett deg i bilen igjen.
Jeg skjønner at det er...
Luke, nei!
Få ham ut herfra. Og ikke kom tilbake.
- Nei. Takk. - Det går bra med ham.
Han klarer seg. Men vi er ferdige.
Kom igjen. Vi må denne veien.
- Vi trenger et nøkkelkort. - Hva?
Vi trenger et kommandørkort for å åpne den!
Ok.
- Kom igjen. - Hei. Nei...
- Kom. - Hva?
- Fanken. - Det går bra.
June. Vent!
Å, faen.
- Unna vei. - Vær så snill.
- Du må få oss ut herfra. - Oss?
Hun er med meg.
Hva er det som skjer?
Vi har 30 sekunder på oss.
Vær så snill, ta oss med deg, Joseph. Vær så snill.
- Hopp inn. - Kom igjen.
Kan du få oss over...
Tekst: Synnøve W. Fossestøl Iyuno