Претходно...
Не, не, не. Лоренс рече дека е во Црвениот центар.
Епа, веќе не е. -Прво ќе ги убиеме Командирите во Изабела.
Ќе одиме во извидница. Ќе знаеме кога ќе биде празно. -Ќе одам јас.
Тоа не се веќе партии голф и забави.
Моќта на Високите командири произлегува од мажественоста.
Била ваша? Ќе ви ја дадам денеска.
Што мислеше дека ќе ми се случи? - Или бавна смрт во Колониите
или брза на Ѕидот. Знаев дека имаш причина да живееш.
Што си и рекла на Елен? - Џанин е во Изабела, морам да ја видам.
Ќе одам во Изабел. Или доаѓаш со мене или не одиш.
Сакаш да одиш. Сакаш да се бориш.
Но јас го смислив планов.
Ќе ги ставам бомбите на местата што ги избрав!
Вака се борам за Хана!
Ми рекоа дека ќе ве наградат за вашата служба.
Те излажале. -Ќе ве извлечам од оваа ужасна дупка!
Ве видов пред некоја година на еден бал во Вашингтон.
Танцувавте, едноставно зрачевте. Немав видено таква убавина.
После тоа молев прошка од Бог што посакав туѓа жена.
Г-ѓо Вотерфорд! -Тетка Лидија? - Благословена вечер.
Командиру Блејн, мора да се пријави секоја бунтовничка акгивност.
Што ќе правиш со Чуварите? - Ќе го средам тоа.
Разбирам. Ако веќе мораш да одиш, дојди со мене.
Ако сакаш да се бориш, да се бориме заедно.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Имаш многу работа? - Да, споивме 26 семејства,
а доаѓаат уште неделава. Засега се е супер.
Синко, тие луѓе очекуваат безбедност тука, тоа им е ветено.
Нивната безбедност е приоритет.
А инцидентот на Ничија земја, кај границата?
Двајца Чувари се убиени.
Веќе почнав истрага.
Тоа е алармантен пробив на безбедноста, синко, на твоја смена.
Треба да ги решиш тие терористи. - Имаме проблем.
Нема сведоци и една жртва е мртва, а другата во кома и нема да се разбуди.
Всушност, тој младич закрепнува неверојатно добро.
Можеби е Божја промисла.
Добра вест. - Одлична!
Полека се освестува, кутриот бил застрелан одблизу.
Може да ни каже кој ја сторил таа дрскост.
Ќе се молам да закрепне.
Слава Му.
А што мислевте дека ќе биде со вашите Слугинки по службата?
Не мислев ништо. Ми ветија дека ќе станат
угледни членки на општеството. - И сте им поверувале?
Вие верувавте во сешто за Гилеад пред да почнете да патувате.
Што мислевте вие дека ќе биде со Слугинките?
Сте мислеле ли воопшто за тоа?
Не. -Зошто не?
Бев несреќна.
Се обидував да преживеам во светот. Сакав дете.
Моите девојки во вашата куќа страдаа многу.
Како и во вашата.
Ова е глупаво.
Да, а истото може да се каже и за секој обид за подобрување на Гилеад,
но успеав да отворам центар за плодност во Канада
што уште работи успешно.
Каква врска има тоа?
Можеме да отвориме нов центар тука, во Нов Витлеем.
Може да се вратиме на Слугинките? - Да, Тетко Лидија.
Брендот на Слугинките е плодноста.
Тоа е навредливо. - Добро, да кажам поедноставно.
Слугинките можат да дојдат во Нов Витлеем
и да работат во новиот центар за плодност.
Тоа не е бренд, туку Божји повик.
Извинете, госпоѓо. Ова дојде за вас.
Може и тука, фала.
Сигурно сакате да знаете кој ви пратил толку убав аранжман.
Командирот Вортон сака да ме види пред да ја испрати Роуз
до Вашингтон вечер.
Можеби за уште еден танц пред патот.
Да не избрзуваме.
Командирот Вортон е политичката поддршка што ни треба.
Исто е и неженет, имотен и многу му треба сопруга.
Знаете дека тој цитат од Џејн Остин е најдобар пример за иронија?
Знаете што не е иронично? Здрава утроба.
Двете знаеме дека такво нешто не смее да се поарчи.
Маски. Набљудувајте го пентхаусот.
Комуницирајте. Се гледаме за два часа. Среќно.
Претежно овошје и зеленчук...
Добро си? -Да.
Џанин?
Слатко, нели? Нејзината ќерка го нацртала.
Сега мисли дека Шарлот е следен Рембрант или такво нешто.
Каде е сега? - Веројатно во пентхаусот.
Пред игрите. - Доаѓаат Командирите?
Да.
И оној шупакот, Командир Бел,
не може да се тргне од неа. Кутрата.
Опседнат е.
Командирите не требаше да дојдат денеска.
Мораме горе. Да влеземе и излеземе. - Вие две! Што дрдорите?
За ништо, госпоѓо. -Фаќајте се за работа, овде е како кочина.
Баш тргнавме во пентхаусот да провериме
дали е се спремно за Командирите.
Одете. Нека свети. - Да, госпоѓо.
Вратете се после. Ги очекуваме Командирите.
Знаеме господине.
Не пратија да провериме дали е се спремно за нив.
Бидете брзи.
Да, господине.
Под Неговото око. - Под Неговото око.
Ајде!
Сега сте Марти? - Мејдеј.
Ќе не извлечете? - Да. Имаме план за другата недела.
Само еден Чувар е тука, а друг на вратата? -Да.
Господа! -Тибам. - Кога се менуваат?
Не бирај веднаш, се срамиш. Здраво.
Соба 618. Ќе дојдам најбрзо што можам.
Каде е моето Маче?
Еве ме, шеќеру.
Марти, да ве нема, грдотии.
Чекај, ти! Марта, стој!
Исчисти го ова.
Ајде, побрзо.
Така, браво.
А сега панталоните.
Види го ти него... - Повисоко.
Овој нема граници. - Бел, се глупираш.
Реков повисоко. - Бел, земаш од дното на бурето.
Добро, госпоѓице, доста беше.
Игнорирајте ги глупациве, невоспитани се.
Одете во милост.
Лоренс, си одговарате.
Марта е повеќе твој стил.
Командиру Блејн... - Ве молам, не станувајте.
Почестени сме со вашата посета. Убаво од вас.
Докторите рекоа дека мојот Тоби нема да се разбуди,
но се будеше повремено.
Тоа е добра вест.
Иако, претежно мрмори.
Велат дека шансите уште му се мали.
Се гордее што е Чувар.
Се угледува на мажите во неговата единица.
Храбри и чесни луѓе. Како вас, Командиру.
Ветете ми дека ќе откриете кој му го направил ова.
Да, госпоѓо.
Можам да останам со него, ако сакате. Сигурно сте изморена.
Ангел сте, Командиру.
Треба да се вратам на неговиот помлад брат малку.
Ќе се вратам брзо, срце.
Слава Му.
Студено...
Да.
Ме знаеш, Тоби?
Каде ми е кучето?
Моето куче...
Твоето куче е добро.
Пробај да одмориш, важи?
Мерцедесот дошол. Само што поминал граница.
Ти имаш еден, јас успеав да земам два.
Лоренс, сигурно си среќен што те пречекаа благонаклони медиуми.
Па, тоа е добра вест за сите нас. Нов Витлеем немаше да заживее
без поддршката на луѓето во собава.
Попрво беше дозвола отколку поддршка.
Да ви донесам нови пијалаци? -Браво, ги знаеш потребите на господарот.
Не сме направиле ништо поефикасно за нормализација
на односите со другите држави. - Тоа ти признавам.
Можеме и да го забрзаме тоа ако решиме да се рашириме.
Колку и колку брзо? -Големината на Нов Витлеем може да се удвои
за една година. Избрав барем десетина нови локации.
Би сакал да го видам тоа.
Прати ми го и мене. - Радо.
Повелете, господине.
Благодарам.
Ви треба уште нешто?
Јас имам идеја, ороспијо една.
Дојди. Малечката сака каиш.
Ајде, во аголот! Гледај во ѕидот и чекај ме.
Не...
Јас ќе ја земам. - Си се заебал.
Бел, ајде. - Што кур? Ја сакате играва.
Човекот заслужува награда за трудот. - Очигледно се зацопал малку.
Добро.
Ајде. -Остави ми го мене грубото. Врати ми ја како нова.
Свиња си, Бел. - Еби се, Лоренс!
Зошто си тука? Оти си паметен? Талентиран? Неодоливо шармантен?
Го слушате овој? - Никој тука не те сака. Никој.
И никој не те почитува.
Пази се.
Тибам гомнарот.
Ти благодарам.
Одвратни се. Извини.
Не си добар тип, но... Во споредба со нив, си.
Фала, веројатно.
Види, треба да одам.
Ќе дојдам веднаш, почекај ме.
Треба да видиш нешто.
Девојките некогаш шпионираат тука
да видат со какви гомнари ќе си имаме работа.
Не смееш да им дозволиш да победат.
Будала е што воопшто мисли дека тоа ќе функционира.
За колку години ќе го притиснеме Нов Витлеем? -Три, четири.
Прво треба да вратиме што повеќе луѓе.
Да го вратиме населението, да го затвориме Нов Витлеем
и ограноците, границите и да ја вратиме традицијата.
Лоренс ќе биде несвесен татко на вториот најголем државен удар
во поновата историја. - И потоа ќе го ставиме на Ѕидот.
Те повреди, а? -Лоренс ќе легне на брашното, како и секогаш.
Го сакам на Ѕидот!
Мислиш, татко ти ќе дозволи?
Можам да го убедам.
Рејнолдс?
Ми се допаѓа.
Готов е.
Зошто и треба толку време? - Ќе дојде, без гајле.
Треба да помине низ еден куп Командири.
Не ми се верува дека Лоренс е горе. Никогаш не одел во Изабела.
Мислеше дека е подобар од другите? - Па, да, изгледа.
Боже, колку ми недостигаше!
Од каде вие тука?
Дојдовме по тебе. Џанин, Мејден доаѓа.
Ќе би збришат Командирите во пентхаусот.
Ќе ги извадиме сите жени, треба да ги спремиш. -Можеш да им веруваш?
Да, а можете и вие.
Зедов некои писма што ги напишале на нивните.
Мора да ги извлечете, што и да биде.
Да, ветуваме. - Мислиш дека можеш да ги спремиш?
Ајде, сите имаат направено оружје чекајќи ваков момент.
Како одат Командирите во пентхаусот?
Со таен лифт од гаражата. Го направија лани.
Супер, тоа е одличен влез и излез.
Шифрата е 1525.
Гаражата се отвора тука. Прво десно, а потоа лево
низ вратата што оди до колите. -Во ред.
Излезот е од источната страна на зградата. -Супер, фала.
Не смеам да се задржувам...
Почекајте 10 минути и одете.
Чуварите се менуваат на еден час.
Добро. Чекај!
Врати се со нас. - Џун!
Можеш да дојдеш вечерва со нас, добро? -Навистина? -Да.
Можете да не излечете сите? - Не можеме, треба да го чекате Мејдеј.
Не треба да останам тука да ги спремам девојките? -Така е!
Мојра. Џанин, некој друг го може тоа. -Не! Ми веруваат.
Џанин... -Извини, не можам да си одам без женските.
Тоа е само една недела.
Да, ќе се видиме наскоро.
Добро, Џанин. Само една недела, добро? -Важи.
Не ми се верува што направи.
Што? -Сега јас сум студената кучка што не сакала да ја спаси.
Не мислев на тебе, туку на неа. - Да, никогаш не мислиш на мене.
Извини, за што се работи?
Да ја зедовме Џанин денеска, ќе го зголемеа обезбедувањето
и планот ќе ни пропаднеше. -Извини, морав да ја оставам во Чикаго и...
Знам, Џун! Бев таму, добро? И мене ми е тешко.
Не ми изгледа така.
Таа ми е пријателка многу подолго. Поминавме пекол заедно, добро?
Заедно гледавме пријателки како умираат.
Затоа извини што се чувствувам одговорна за неа
и што ми е криво што ќе ја оставам тука!
Твојата вина, твоите чувства, твоите пријатели, твојата траума. Ти, ти, ти!
Имаш ли претстава колку ми е смачено од тебе?
Не...
Не знам, кажи ми.
Не може јас да имам ПТСП?
Вина, пријатели, траума?
Посебно овде, во оваа ебена Изабела,
каде што јас бев онаа што ја силуваа и тепаа секоја ноќ?
Улогата на Слугинка беше ебен рај во споредба со она што го проживеав!
Добро.
Добро?
Добро.
Имаш право.
Очигледно ти било полошо отколку мене.
Улогата на Изабела е многу потешка од Слугинка. -Леле, добро...
Престани. -Не, тебе те силувале многупати, а мене само повремено.
Само еднаш месечно, па...
Да, и...
Ти остануваше подолго. Јас би завршила побрзо.
Мојра, мислиш дека не знам?
Мислиш, не знам дека никогаш нема да сфатам што си проживеала?
Свесна сум за тоа.
Свесна сум.
Не.
И тебе и мене не силувале.
И тебе и мене не тепале.
И тебе и мене не мачеле.
Но најважното е што тоа не смееше да се случи на ниедна.
Ако почнеме да ги споредуваме маките, копилињата победиле.
Да... -Нели е така? -Да.
Но немав поим дека ме мразиш толку многу, леле.
Боже, не те мразам!
Па, изгледа дека можеби понекогаш си ме мразела.
Но цело време те сакам. Дури и ако не го сакам тоа.
Навистина ми е жал ако ти бев лоша пријателка, добро?
Што правите тука? - Ја чистиме собата, господине.
Немојте... Имате толку убави лица.
Тргнете ги маските, реков.
Господине, не сакаме проблеми.
Што е ова, а?
Не знам, дојдовме само да работиме.
Пишани материјали? Во голема неволја сте.
Ова ви е важно?
Сакате да ви го вратам?
Легнете на креветот.
Еби се.
Борбена си.
Ти ќе бидеш прва.
Назад! Стој таму да те гледам.
Да не си мрднала.
Ајде, сврти се!
Не мрдај!
Еј, да не си мрднала!
Прво ти, па другарка ти.
Биди мирна.
Браво. Да не си мрднала...
Треба да одиме. - Да.
Писмата и картата...
Кога нема да се појави, ќе ја заклучат зградата.
Тибам!
Не може да го оставиме телото тука.
И нема.
Ало?
Има некој?
Командиру Вортон, што е ова?
Направив безбедно место за децата на Нов Витлеем да читаат.
И машките и девојчињата.
Прекрасно.
Ме инспириравте.
Како мала фактички живеев во библиотеката.
Ќе го изгравираме името и би го сакал вашето мислење.
Почестена сум. - Дозволете да ви покажам.
БИБЛИОТЕКА НА СЕРЕНА ЏОЈ И ГАБРИЕЛ ВОРТОН
Знам дека е наизглед ненадејно, но...
Мене не ми е. Не сум бил посигурен во ништо во животот
и знам дека ќе зажалам ако не направам нешто сега.
Не се вратив да бидам Сопруга.
Разбирам. Не сакам да зборувам лошо за мртвите,
но Фред се обидел да ги избрише најдобрите делови од тебе.
Јас те сакам целата. - Ме чека работа во Нов Витлеем.
Секако, јас и сакам да продолжи твојата добра работа.
Не можам да се преселам во Вашингтон. - Добро, кога ќе бидам таму со Роуз,
ќе испланирам како да го преселам домаќинството во Бостон.
Не можам да живеам ни во Бостон.
Па, пола време ќе живееме тука, а пола во новата куќа во градот,
што ти ќе ја избереш.
Нема да престанам да пиѓувам.
Не ни сакам да престанеш.
И знам дека е грандиозно, но навистина верувам дека Бог ме врати тука
да ја сменам земјата.
Да ја смениме заедно.
Сигурно би можел да гледаш туѓо дете?
Ќе ми биде чест.
Не заслужува ли малиот Ное братче или сестричка
во најголемото и најљубовното семејство што може да го замислиме?
Заслужува.
Серена Џој, ќе ја имам ли честа да се омажиш за мене?
Да! Да, секако.
Ајде, Џун.
Излезете.
Спремна?
По што дојдовте? - По празни буриња од кујната.
Вратете се утре. - Не можеме, господине.
Имаме достави утре, едноставно нема да можеме.
Го нема Кем. Пребарајте ги сите катови.
Бестрага. Ќе ја заклучат зградата.
Добро.
Нема влегување и излегување.
Да, но...
Во ред, господине. Ќе се вратиме утре.
Во ред. - Другпат. -Да.
Да тибам!
Можно ли е да...
Вратете се во камионот.
Сфаќам дека е...
Лук, не!
Носи го одовде и не враќајте се.
Нема, фала.
Тој ќе биде добро, но ние сме наебале.
Ајде, тука!
Ни треба клуч. -Што? - Клучот на Командирот отвора.
Ајде. -Еј, не!
Дојди. -Што е?
Тибам. - Во ред е.
Џун, чекај!
Леле, не.
Истави се.
Те молам. Мора да не извлечеш.
Вас? - Таа е со мене.
Што се случува? - Имаме 30 секунди да излеземе.
Те молам, Џозеф, земи не!
Те молам.
Влегувајте.
Дојди.
Може да не однесеш...
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ