Az előző részek tartalmából:
Jaj, ne! Lawrence azt mondta, a Vörös Központban van.
Hát, már nem.
Végzünk a Parancsnokokkal a Jezebelben. Teszünk egy próbakört.
- Tudjuk, mikor üres a lakás. - Megyek én.
Nem csak golf és koktélpartik.
A Főparancsnokok ereje a férfiasságukban lakozik.
Valamikor az öné volt, ugye? Kivételesen átadom.
Mit gondolt, mi lesz velem?
A te múltaddal?
Vagy lassú halál a Gyarmatokon, vagy gyors halál a Falon.
Tudtam, hogy van miért élned.
Mit mondtál Ellennek?
Janine a Jezebelben van. Látnom kell őt.
Én megyek a Jezebelbe. Vagy velem jössz, vagy sehogy.
Be akarsz menni. Harcolni akarsz.
De ezt a tervet én építettem fel.
Beviszem a bombákat az általam választott helyszínekre!
Végre én harcolhatok Hannah-ért!
Azt mondták, megjutalmaznak.
Hazudtak magának!
Kiviszlek erről a borzalmas helyről!
Pár évvel ezelőtt láttam önt az egyik washingtoni bálon.
Táncolt, és csak úgy ragyogott.
Sosem láttam ilyen szépséget és bájt.
Az Úr bocsánatát kértem aznap este, mert megkívántam más férfi asszonyát.
- Mrs. Waterford! - Lydia néni?
Áldott estét!
Blaine parancsnok! Be kell jelentenünk.
Jelentenünk kell minden incidenst, uram.
Mit csinálsz az Őrökkel?
Megoldom.
Ha muszáj bemenned, gyere velem!
Ha harcolni akarsz, harcoljunk együtt.
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 5. RÉSZ
Nagyon elfoglalt vagy?
Igen. Huszonhat családegyesítés, és a héten még több lesz.
Eddig minden remek.
Az emberek biztonságot várnak, ahogy ígértük nekik.
A biztonságuk az első.
És a Senkiföldjén történt incidens a határ közelében?
Két Őrt lelőttek.
Már elindítottam a nyomozást.
Aggasztó biztonsági incidens volt, a te felügyeleted alatt.
A terrorista lázadóknak meg kell fizetnie.
Épp ez a gond. Nincs szemtanú. Az egyik Őr halott, a másik kómában.
Nem számítanak a felépülésére.
Igazából a fiatalember csodás felépülés jeleit mutatja.
Nevezzük isteni gondviselésnek!
- Ez remek hír. - Csodás hír.
Lassan visszanyeri az eszméletét. Közvetlen közelről lőtték le szegényt.
Azonosítani tudja az elkövetőt.
Imádkozom majd a felépüléséért.
Áldassék!
Mit képzelt, mi lesz a Szolgálólányokkal a szolgálat után?
Nem képzeltem semmit.
Azt ígérték, megbecsült tagjai lesznek a társadalmunknak.
És maga elhitte.
Ön is sok mindent elhitt Gileádról az utazásai előtt.
Mit gondolt, mi lesz a Szolgálólányokkal?
Gondolt egyáltalán rá?
- Nem. - Miért nem?
Boldogtalan voltam...
Életben akartam maradni. Gyereket akartam.
A lányaim sokat szenvedtek a házában.
Ahogy maga mellett is.
Ez ostobaság.
Azt is mondhatnánk, hogy Gileád fejlesztése is ostobaság.
De meddőségi központot nyitottam Kanadában,
ami most is működik.
És ez hogy jön ide?
Új-Betlehemben is nyithatnánk meddőségi központot.
Koncentrálhatnánk a Szolgálólányokra?
Persze, Lydia néni.
A Szolgálólányok védjegye a termékenységük.
Ez sértő!
Hadd magyarázzam meg egyszerű szavakkal!
A Szolgálólányok visszavonulhatnának Új-Betlehembe,
ők lehetnének az új meddőségi központ személyzete.
Ez nem védjegy, hanem isteni küldetés.
Elnézést, asszonyom! Ez most érkezett önnek.
Köszönöm.
Biztos tudni szeretné, ki küldte ezt a gyönyörű csokrot.
Wharton parancsnok látni szeretne,
mielőtt Washingtonba utazik ma este Rose-zal.
Még egy tánc az utazás előtt?
Azért ne szaladjunk előre.
Éppen Wharton parancsnok politikai támogatására van szükségünk.
De ő egy legényember, aki vagyonos, és feleség kell neki.
Tudja, hogy Austent idézni a legkomolyabb irónia?
Tudja, mi nem ironikus?
Az egészséges méh.
Mindketten tudjuk, hogy az sosem mehet pocsékba.
Maszkot fel! Figyeljük a lakást.
Szólj a barátodnak, találkozó két óra múlva. Sok sikert!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Janine! Janine!
Kedves, mi? Janine gyereke rajzolta.
Meggyőződése, hogy Charlotte lesz a következő Rembrandt, vagy mi.
Hol van most?
Gondolom, a lakosztályban.
- Készül az estére. - Jönnek a Parancsokok?
Igen.
És az a seggfej Bell parancsnok
folyton fogdossa.
Szegény lány! A pasi a megszállottja.
Ma elvileg nem jöttek volna.
- Fel kell mennünk. - Villámgyorsak leszünk.
Hé, ti! Miről pusmogtok ott?
Semmiről, asszonyom!
Akkor munkára! Minden csupa mocsok.
A lakosztályba küldtek,
hogy készen álljon a Parancsnokok számára.
Mozgás! Csillogjon-villogjon minden!
Igenis, asszonyom!
Gyertek vissza később! Parancsnokokat várunk.
Igenis, uram.
Azért jöttünk, hogy előkészítsük a helyet nekik.
Siessetek!
Igenis, uram!
- Az Ő szeme előtt. - Az Ő szeme előtt.
Olyan fáradt vagyok! Magamhoz kell térnem.
Gyerünk!
Ide még több kell.
- Most már Marthák vagytok? - Mayday.
- Kivisztek minket? - Akció lesz jövő héten.
Csak egy Őr van itt bent és egy az ajtónál?
- Igen. - Uraim!
- Basszus! - Mikor van őrségváltás?
Ne válassz túl hamar! Az kínos. Helló! Jó napot!
- 618-as szoba. - Helló!
Megyek, amint tudok.
Hol van az én kiscicám?
Itt vagyok, édes!
Marthák, húzzátok el a ronda pofátokat!
Hanyatlik. Ez van.
Várj! Te, Martha! Állj meg!
Takarítsd ezt fel!
Gyerünk! Iparkodj!
Jól van.
Jó kislány.
Most a nadrágot!
Jézusom...
- Hihetetlen ez a csávó. - Feljebb!
- Nem ismer határt. - Bell, maga egy seggfej!
Azt mondtam, feljebb!
Ismerkedsz az aljanéppel, Bell?
Na jó, kisasszony, elég lesz!
Ne is figyeljen ezekre az idiótákra! Modortalanok.
Menjen isten hírével!
Tökéletes párosítás, Lawrence!
Egy Martha illik magához.
Blaine parancsnok!
Kérem, ne álljon fel!
Köszönjük a látogatását. Nagyon kedves öntől.
Az orvosok azt mondták, az én Tobym nem fog felébredni,
időnként mégis felébred.
Ez biztató.
De nagyrészt csak motyog.
Azt mondják, így sincs sok esélye.
Nagyon büszke arra, hogy Őr lehet.
És felnéz az egysége tagjaira!
Becsületes, bátor emberek.
Mint ön, Parancsnok!
Ígérje meg, hogy kideríti, ki tette ezt vele!
Úgy lesz, asszonyom!
Vele maradok, ha szeretné. Biztosan elfáradt.
Ön egy igazi angyal!
Vissza kell mennem egy kicsit az öccséhez.
Hamarosan jövök, kicsikém!
Áldassék!
Fázom.
Tudom.
Felismersz, Toby?
Hol... Hol... Hol...
Hol van a kutyám?
A kutyám...
A kutyád jól van.
Próbálj pihenni, jó?
Megjött a Mercedesem. Most hozták át a határon.
Te csak egyet szereztél, én kettőt.
Lawrence!
Biztos örömmel ébredt a nagy pozitív hírverésre!
Ez mindenkinek jó hír.
Új-Betlehem nem létezhetne az itt lévők támogatása nélkül.
Inkább engedélyt kapott, mint támogatást.
Hozhatok önöknek még egy italt?
Jó kislány, előre látja a gazdája igényeit.
Még semmi mással nem sikerült
ilyen hatékonyan rendezni a külföldi kapcsolatainkat.
Ezt elismerjük.
És felgyorsíthatnánk a folyamatot, ha terjeszkednénk.
Mennyit és milyen tempóban?
Új-Betlehem egy éven belül a kétszeresére nőhet.
És legalább tizenkét helyszínen alapíthatnánk új telepeket.
Megnézném a terveit!
- Nekem is küldje el! - Örömmel.
Tessék, uram!
Köszönöm.
Rendelkezésére állhatok még bármiben?
Nekem van egy ötletem, te mocskos kis szajha.
Gyere!
A kislánynak szíj kell.
Menj a sarokba! A fal felé nézz, úgy várj!
Nem.
- Én viszem el. - A francokat!
Bell, ugyan már!
Mi a fasz? Ti is bírjátok ezt a játékot!
Jutalmat érdemel a kemény munkájáért.
És láthatóan bukik a lányra.
Jó.
Menjünk!
De a keménykedést hagyja rám! Épen kérem vissza!
- Maga egy disznó, Bell! - Bassza meg, Lawrence!
Miért is került be ide?
Az esze vagy a tehetsége miatt? A kifogástalan modora miatt?
- Halljátok ezt, baszki? - Senki sem kedveli itt magát. Senki.
És senki sem tiszteli.
Fogja vissza magát!
Menjünk!
Micsoda seggfej!
- Köszönöm. - Undorítóak.
Sajnálom!
Maga sem jófiú,
de...
hozzájuk képest mégis az.
Köszönöm.
El kell mennem, de rögtön visszajövök. Csak várjon itt!
Valamit látnia kell.
Néha innen leskelődnek a lányok.
Hogy tudjuk, milyen mocskokra számíthatunk.
Nem hagyhatja őket győzni.
Idióta, hogy azt hiszi, ez működhet.
Hány évet adunk fel, mielőtt lecsapunk Új-Betlehemre?
Hármat vagy négyet. Előbb minél több embert vissza kell hoznunk.
Visszaszívjuk a népességet.
Aztán lezárjuk Új-Betlehemet meg a leágazásait, és a határt.
Visszaáll a hagyomány.
Lawrence tudtán kívül
a modern történelem második legnagyobb puccsát készíti elő.
Aztán a Falra küldjük.
Tényleg megbántott, mi?
Lawrence beáll a sorba, ahogy mindig.
A Falra akarom küldeni!
Szerinted az apád megengedné?
Majd én elintézem.
Reynolds?
Tetszik az ötlet.
Neki vége.
- Mi tarthat ennyi ideig? - Itt lesz.
Ne aggódj! Egy rakás Parancsnokon kell átjutnia.
Nem hiszem el, hogy Lawrence ott volt. Sosem volt a Jezebel híve.
Azt hitted, különb a többinél?
Azt hiszem, igen.
Jaj, de hiányoztál!
- Gyere ide! - Mit kerestek itt?
Téged kerestünk.
A Mayday idejön, Janine. Kinyírják az összes Parancsnokot.
Ki kell vinnünk a nőket. Segítened kell.
- Bízol bennük? - Igen. Ti is bízhattok.
Van nálam pár levél, a családjuknak írták.
Ki kell vinnetek őket, bármi is lesz.
Úgy lesz. Megígérjük.
- Fel tudod készíteni őket? - Viccelsz?
Minden lánynak van bökője, pont egy ilyen lehetőségre.
Hogy mennek a Parancsnokok a lakosztályhoz?
Titkos liften, egyenesen a garázsból.
- Tavaly építették. - Jó, az remek behatolási pont.
A kód 1525.
A garázsnak itt a bejárata.
Innen jobbra, aztán balra át az ajtón, és ki a kocsikhoz.
Jó.
- Kijárat az épület keleti oldalán. - Csodás. Köszönjük.
Nem tűnhetek el sokáig.
Várjatok még tíz percet!
Az Őrök óránként váltják egymást.
Jó.
Várj! Ne!
- Miért nem jössz vissza velünk? - June!
Ma este is eljöhetnél.
- Tényleg? - Igen.
- Mindenkit kivisztek? - Az nem megy.
Meg kell várnotok a Mayday-t.
Akkor itt kell lennem. Hogy segítsek a lányoknak.
- Hogy kivigyem őket. - Pontosan.
- Valaki más is megcsinálhatja! - Nem. Bíznak bennem.
- Janine... - Sajnálom.
Nem mehetek a lányok nélkül.
- Csak egy hét. - Jó. Nemsokára találkozunk!
Rendben. De csak egy hét.
- Egy hét, Janine! - Jól van.
Nem hiszem el, hogy ezt csináltad.
Mi van?
Én lettem a rohadék, aki nem akarta megmenteni.
- Nem rád gondoltam, hanem rá. - Pontosan. Én az eszedbe sem jutok.
Én nem... Bocs, de miről is beszélünk?
Ha ma elvisszük Janine-t, a helyet elözönlik az őrök.
A Mayday tervének annyi lenne.
Chicagóban is ott kellett hagynom!
Tudom, June. Ott voltam!
- Szerinted nekem nem volt nehéz? - Nem úgy tűnik.
Régebb óta vagyok a barátja.
A poklot is megjártuk együtt, baszki!
Végignéztük a barátaink halálát.
Bocs, ha felelősnek érzem magam érte!
Bocsáss meg, ha bánt, hogy magára kell hagynom itt!
A te bűnbánatod, a te érzéseid, a te barátaid, a te traumád.
Csakis te, mindig te. Tudod, mennyire unom már ezt?
Nem.
Nem tudom, meséld el!
Nekem lehet poszttraumás stresszem?
Nekem lehet bűntudatom?
Barátaim?
Traumám?
Főleg itt, ezen a kibaszott helyen, a kurva Jezebelben,
ahol engem erőszakoltak és vertek meg minden egyes este!
Mert kibaszott Szolgálólánynak lenni a mennyországnak tűnt
ahhoz képest, amit itt kellett átélnem!
Oké.
- Oké? - Oké.
Igazad van.
Nyilván sokkal rosszabb volt neked.
Jezebelnek sokkal nehezebb lenni, mint Szolgálólánynak.
Hagyd abba!
Tényleg. Téged sokszor erőszakoltak meg, engem csak párszor.
Csak havi egyszer, szóval...
Persze, ez...
Te tovább voltál bent, én hamarabb kijutottam.
Moira, szerinted nem tudom?
Gondolod, nem tudom, hogy sosem érthetem meg,
min mentél keresztül?
Tudom.
Tényleg tudom.
Nem.
Téged megerőszakoltak, engem is.
Téged megvertek, engem is.
Téged megkínoztak, engem is.
A lényeg az, hogy egyiknek se szabadott volna megtörténnie velünk.
És ha elkezdjük összemérni a szenvedésünket,
akkor azok a mocskok nyertek.
Igen.
- Ugye? - Igen.
De nem tudtam, hogy ennyire gyűlölsz.
Nem gyűlöllek!
Azért úgy tűnik, néha mégiscsak gyűlöltél.
De mindig szeretlek.
Még ha nincs is hozzá kedvem.
Sajnálom, hogy rossz barátod voltam.
Mit kerestek itt?
Éppen takarítunk, uram!
Ne csináld! Olyan szép az arcotok.
Azt mondtam, le a maszkkal!
Nem akarunk bajt.
Ez meg mi?
Nem tudom, uram. Mi csak itt dolgozunk.
Írásos anyag.
Nagy bajban vagytok.
Ez fontos nektek?
Vissza akarjátok kapni?
Akkor irány az ágy!
Baszd meg!
Tüzes.
Veled kezdem!
Vissza! Állj meg ott, ott, ahol végig látlak.
Meg ne merj mozdulni!
Gyerünk! Na, mozgás!
Meg ne mozdulj! Maradj így! Jól van.
Baszki, nyughass! Ne mozdulj! Veled kezdem, aztán jön a barátod.
Feküdj nyugton!
Jó kislány! Ne mozdulj!
Meg ne mozdulj!
- El kell tűnnünk. - Igen.
A levelek... A térkép...
Ha nem jelentkezik be, lezárják az egész helyet.
Bassza meg!
Nem hagyhatjuk itt a hullát.
Nem fogjuk.
Hahó!
Van itt valaki?
Wharton parancsnok! Ez meg mi?
Egy biztonságos hely,
ahol Új-Betlehem gyermekei olvashatnak.
A fiúk és a lányok is.
Milyen csodálatos!
Ön ihletett meg.
Gyerekkoromban szinte a könyvtárban laktam.
Készülünk kiírni a nevét, és szerettem volna kikérni a véleményét.
- Megtisztel. - Hadd mutassam meg!
Tudom, hirtelen jön, de...
nem magamnak csinálom.
Még sosem voltam ennyire biztos semmiben.
És tudom, ha nem lépek, örökre bánni fogom.
Nem azért jöttem vissza, hogy Feleség legyek.
Megértem, és nem akarok rosszat mondani a halottakról,
de Fred a legjobb részeit akarta kiirtani.
Én sosem tenném. Mindenestül akarom.
Nekem dolgom van itt, Új-Betlehemben.
Természetesen. És szeretném is, ha folytatná.
Nem költözhetek Washingtonba.
Elkísérem Rose-t,
és megtervezem a költözést Bostonba.
Bostonban sem élhetek.
Megosztjuk az időnket Új-Betlehem és az új ház között.
Ott, ahol ön szeretné.
Nem hagyok fel az írással.
Ezt nem is kérném.
Elbizakodottnak tűnhet,
de hiszem, hogy Isten hozott vissza ide, hogy megváltoztassam az országot.
Változtassuk meg együtt!
Biztos nem bánná, hogy egy másik férfi gyermekét kell felnevelnie?
Megtisztelő lenne.
És nem gondolja, hogy Noah-nak járna egy testvér
a legnagyobb, legszeretőbb családban?
De igen.
Serena Joy, megtisztelne azzal, hogy hozzám jön feleségül?
Igen. Igen.
Gyerünk, June!
Kiszállni!
Mehet?
Hogy miért jöttetek?
Üres hordókért a konyhából.
- Gyertek vissza holnap! - Nem lehet, uram,
mert holnap... szállítmányokat viszünk ki...
nem lehet.
Kern eltűnt. Átnézni minden szintet!
Basszus! Kezdődik a lezárás.
- Siessünk! - Oké.
Senki nem megy se ki, se be.
- De az a helyzet... - Jobb, ha holnap jövünk vissza.
- Persze. - Alkalmasabb időben.
Basszus!
- Lehetne, hogy... - Szálljatok be a kocsiba!
Úgy tudom, van valami...
Luke, ne!
Tűnjetek el innen!
- És vissza ne gyertek! - Nem. Köszönjük.
Jól van. Nem lesz semmi baja.
Szarban vagyunk. Gyere! Erre kell mennünk.
- Bassza meg! Kulcskártya kell. - Mi?
Parancsnoki kulcskártyával nyílik.
Jól van.
- Húzzunk el! - Hé! Nem, nem...
- Gyere! - Mi?
Bassza meg!
Semmi baj.
June! June! Várj!
A fenébe is!
- El az útból! - Kérem!
- Ki kell vinnie innen minket. - "Minket"?
Ő is velem van.
Mi a franc folyik itt?
- Fél percünk van kijutni innen. - Kérem, vigyen magával, Joseph!
Kérem!
- Szálljanak be! - Gyere!
Át tud vinni a...
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno