Gledali ste...
Ne, ne, ne. Lawrence je rekao da je u Crvenom centru.
E, više nije. -Prvo ćemo ubiti Zapovjednike u Jezabeli.
Ići ćemo u izvidnicu, znat ćemo kada će biti prazno. -Idem ja.
Nisu to više partije golfa i domjenci.
Moć Visokih zapovjednika dolazi iz njihove muževnosti.
Bila je nekoć vaša? Danas ću vam je dati.
Što si mislio da će mi se dogoditi? - Ili spora smrt u Kolonijama
ili brza na Zidu. Znao sam da imaš razlog za život.
Što si rekla Ellen? - Moram posjetiti Janine u Jezabeli.
Ja idem u Jezabelu. Ili ideš sa mnom ili ne ideš.
Ti želiš ići. Želiš se boriti!
Ali ja sam smislio ovaj plan.
Dostavit ću svoje bombe na lokacije koje sam ja izabrao!
Moram se boriti za Hannu!
Rečeno mi je da će vas nagraditi za vašu službu.
Lagali su ti. -Izvući ću vas iz ove rupe užasa!
Vidio sam vas prije koju godinu na balu u D. C.-ju.
Plesali ste, sjajili. Nikada nisam vidio takvu ljepotu.
Nakon toga molio sam oprost od Boga jer sam žudio za tuđom ženom.
Gospođo Waterford! - Tetko Lydia? -Blagoslovljena večer.
Zapovjedniče Blaine, moramo prijaviti svaku pobunjeničku aktivnost.
Što ćeš s onim Čuvarima? -Riješit ću to.
Razumijem. Ako već moraš ići, idi sa mnom.
Ako se želiš boriti, borimo se zajedno.
SLUŠKINJINA PRIČA
Imaš mnogo posla? - Da, spojili smo 26 obitelji,
a još ih dolazi ovaj tjedan. Zasad je sve super.
Sinko, ti ljudi ovdje očekuju sigurnost, koja im je i obećana.
Njihova mi je sigurnost prioritet.
A incident u Ničijoj Zemlji, blizu granice?
Dva su Čuvara ustrijeljena.
Već sam pokrenuo istragu.
To je alarmantan previd u sigurnosti, sinko, pod tvojim nosom.
Moraš te teroriste pozvati na odgovornost. -Imamo problem.
Nema svjedoka i jedna je žrtva mrtva, a druga u komi i neće se probuditi.
Zapravo, taj je mladić nevjerojatno napredovao.
Možda je to Božja providnost.
Odlična vijest. -Sjajna!
Polako dolazi k sebi. Sirotan je ustrijeljen izbliza.
Može nam reći tko je počinio tu strahotu.
Molit ću se za njegov oporavak.
Hvala budi.
A što ste mislili da će biti s vašim Sluškinjama nakon njihove službe?
Nisam ništa mislila. Obećano mi je da će postati
uvažene članice društva. - I vjerovali ste im?
Prije svojih ste putovanja i vi svašta vjerovali o Gileadu.
Što ste vi mislili da će biti sa Sluškinjama?
Jeste li uopće razmišljali o tomu?
Nisam. -Zašto ne?
Bila sam nesretna.
Pokušavala sam preživjeti u svijetu. Željela sam dijete.
Moje su djevojke u vašoj kući itekako patile.
Kao i u vašoj.
Ovo je budalasto.
Da, što se može reći i za svaki pokušaj poboljšanja Gileada.
Ali uspjela sam otvoriti centar za plodnost u Kanadi
koji i dalje uspješno radi.
Kakve to sada ima veze?
Možemo otvoriti novi ovdje, u Novom Betlehemu.
Vratimo se na Sluškinje, molim vas. -U redu, Teta Lydia.
"Brand" Sluškinja je plodnost.
To je uvredljivo! -Hajde, reći ću to pojednostavljeno.
Sluškinje mogu doći u Novi Betlehem
i postati radnice centra za plodnost.
To nije "brand", nego Božji poziv.
Pardon, gospođo. Ovo je upravo stiglo za vas.
Može ovdje, hvala.
Sigurno želite znati tko vam je poslao tako krasan aranžman.
Zapovjednik Wharton me želi vidjeti prije negoli otprati Rose
do D. C.-ja večeras.
Možda je za još jedan ples prije puta.
Teta Lydia, ne skačimo pred rudo.
Zapovjednik Wharton politička je potpora kakvu trebamo.
Općenito je i poznata činjenica da je bogatu samcu žena prijeko potrebna.
Znate da je taj citat Jane Austen najbolji primjer ironije?
Znate što nije ironično? Zdrava maternica.
A obje znamo da se takvo što nikada ne smije potratiti.
Maske. Promatrajte "penthouse".
Komunicirajte. Vidimo se za dva sata, sretno.
Većinom voće i povrće...
Jesi li dobro? -Da.
Janine?
Slatko, zar ne? Njezina je mala to narisala.
Sada misli da je Charlotte sljedeći Rembrandt ili tako nešto.
Gdje je sada? - Vjerojatno je u "penthouseu".
Prije igara. -Zar Zapovjednici dolaze?
Da.
I onaj seronja, Zapovjednik Bell,
ne može se skinuti s nje. Sirota.
Opsjednut je.
Zapovjednici nisu danas trebali doći.
Moramo gore. Uđemo i izađemo. - Vas dvije! O čemu brbljate?
Ni o čemu, gospođo. -Bacite se na posao, ovdje je kao u svinjcu.
Baš smo krenule u "penthouse" kako bismo provjerile
je li sve spremno za Zapovjednike.
Krenite. Neka blista. -Da, gospođo.
Vratite se poslije. Očekujemo Zapovjednike.
Znamo, gospodine.
Poslali su nas da provjerimo je li sve spremno za njih.
Budite brze.
Da, gospodine.
Pod Njegovim Okom. - Pod Njegovim Okom.
Hajde!
Vi ste sada Marthe? -Mayday.
Izbavit ćete nas? -Da, imamo plan za sljedeći tjedan.
Samo je jedan Čuvar ovdje, a drugi na vratima? -Da.
Gospodo! -U kurac. - Kada se mijenjaju smjene?
Nemoj odmah birati, sramotiš se. Pozdrav.
Soba 618. Doći ću onamo čim uzmognem.
Gdje li je moja Mica-Maca?
Evo me, šećeru!
Marthe, mičite svoje ružne njuške.
Čekaj, ti! Martha, stani!
Očisti ovo.
Hajde, brže malo.
Tako je, bravo.
A sada hlače.
Pazi ti njega... -Više.
Taj nema granica. - Belle, baš si budala.
Više, kažem. -Belle, uzimaš s dna kace.
U redu, gospođo, dosta bi bilo.
Ignorirajte ove bedake, nemaju kulture.
Pođite u milosti.
Lawrence, odgovarate jedno drugomu.
Martha je više tvoj stil.
Zapovjedniče Blaine... - Molim vas, nemojte ustajati.
Počašćeni smo vašim posjetom. Lijepo od vas.
Liječnici su rekli da se moj Toby više neće probuditi,
ali probudio se tu i tamo.
To je dobra vijest.
Iako, većinom mrmlja.
Kažu da su mu izgledi i dalje loši.
Ponosi se time što je Čuvar.
Zaista se ugleda u muškarce u svojoj jedinici.
To su hrabri i časni ljudi. Poput vas, Zapovjedniče.
Obećajte mi da ćete doznati tko mu je ovo napravio.
Obećavam, gospođo.
Mogu ostati s njim, ako želite. Zasigurno ste umorni.
Anđeo ste, Zapovjedniče.
Trebala bih se vratiti njegovu mlađem bratu nakratko.
Uskoro se vraćam, dušo.
Hvala budi.
Hladno...
Da.
Znaš me, Toby?
Gdje mi je pas?
Moj pas...
Tvoj je pas dobro.
Pokušaj se odmoriti, može?
Mercedes je stigao. Upravo je prešao granicu.
Ti imaš jedan, ja sam uspio zgrabiti dva.
Lawrence, sigurno si sretan što te dočekala blagonaklonost medija.
Pa, dobra je to vijest za sve nas. Novi Betlehem ne bi zaživio
bez potpore ljudi u ovoj sobi.
Prije bih rekao da je riječ o dopuštenju nego o potpori.
Zapovjednici, želite li još pića? - Bravo, znaš potrebe svog gospodara.
Nikada nismo učinili nešto što je učinkovitije u normalizaciji
odnosa s drugim državama. -To ti priznajem.
Možemo i ubrzati to da se odlučimo proširiti.
Koliko i koliko brzo? -Veličina Novog Betlehema može se udvostručiti
u godinu dana. Izabrao sam barem desetak novih lokacija.
Volio bih to pogledati.
Pošalji i meni. -Rado.
Izvolite, gospodine.
Hvala.
Mogu li vam još kako pomoći?
Imam ja ideju, droljo prljava.
Dođi. Mala želi remen.
Hajde, u kut! Gledaj prema zidu i čekaj me.
Ne...
Ja ću je uzeti. -Hoćeš kurac!
Belle, daj. -Koji kurac? Pa vi volite ovu igru!
Čovjek zaslužuje nagradu za svoj trud. -Očito se malo zacopao.
U redu.
Hajmo. -Ostavi meni ono grubo. Vrati mi je kao novu.
Svinja si, Belle. -Jebi se, Lawrence!
Zašto si ovdje? Zbog svog uma? Talenta? Neodoljivog šarma?
Čuj ovoga! -Nikomu ovdje nisi drag. Nikomu.
I nitko te ne poštuje.
Čuvaj se.
Seronja jebeni.
Hvala ti.
Odvratni su. Žao mi je.
Ti nisi dobar tip, ali... U usporedbi s njima, jesi.
Hvala, valjda.
Gle, moram ići.
Odmah se vraćam, čekaj me.
Moraš nešto vidjeti.
Djevojke katkad ovdje špijuniraju
da vide s kakvim će šupcima taj dan imati posla.
Ne možeš im dopustiti da pobijede.
Budala je što je uopće mislio da će to funkcionirati.
Za koliko ćemo godina stisnuti Novi Betlehem? -Tri, četiri.
Najprije moramo vratiti što više ljudi.
Vratiti stanovništvo, zatvoriti Novi Betlehem
i ogranke, zatvoriti granice te ponovno uspostaviti tradiciju.
Lawrence će biti nesvjesni otac drugog najvećeg državnog udara
u novijoj povijesti. - I onda ga stavimo na Zid.
Zaista te povrijedio, zar ne? - Lawrence će pokleknuti, kao i uvijek.
Želim ga na Zidu!
Misliš da će tvoj otac to dopustiti?
Mogu ga nagovoriti.
Reynoldse?
Sviđa mi se.
Gotov je.
Zašto joj toliko treba? - Doći će, bez brige.
Mora proći kroz hrpu Zapovjednika.
Ne vjerujem da je Lawrence gore! Nikada nije išao u Jezabelu.
Mislila si da je bolji od ostatka? -Da, valjda jesam.
Bože, kako si mi nedostajala!
Otkud vi ovdje?
Došle smo po tebe. Janine, Mayday stiže.
Ubit će sve Zapovjednike u "penthouseu".
Izvući ćemo sve žene, moraš ih pripremiti. -Možeš li im vjerovati?
Da, a možete i vi!
Uzela sam pisma koje su napisale svojim obiteljima.
Morate ih izvući, bez obzira na sve!
Hoćemo, obećavamo. - Misliš da ih možeš sve pripremiti?
Daj, sve su načinile oružje u nadi da će doći ovaj trenutak.
Kako Zapovjednici idu u "penthouse"?
Tajnim dizalom iz garaže. Lani su ga napravili.
Super, to je sjajan ulaz i izlaz.
Šifra je 1525.
Garaža se otvara ovdje. Prvo desno, a zatim lijevo
kroz vrata koja vode do auta. -U redu.
Izlaz je na istočnoj strani zgrade. -Super, hvala.
Ovaj, ne smijem dugo izbivati...
Pričekajte 10 minuta i idite.
Čuvari se izmjenjuju svakih sat vremena.
U redu. Čekaj!
Vrati se s nama. -June!
Možeš otići večeras s nama, u redu? -Zaista? -Da.
Možete li nas sve izvući? - Ne možemo. Morate čekati Mayday.
Zar ne bih trebala ostati ovdje i pripremiti djevojke? -Tako je!
Moira. Janine, netko drugi to može. -Ne! Vjeruju mi.
Janine... -Oprosti. Ne mogu otići bez djevojaka.
To je samo sedam dana.
Da, uskoro ćemo se vidjeti.
U redu, Janine. Samo sedam dana, u redu? -Može.
Ne vjerujem da si to učinila.
Što? -Sada sam ja hladna kuja koja je nije htjela spasiti.
Nisam razmišljala o tebi, nego o njoj. -Da, nikad ne razmišljaš o meni.
Pardon, o čemu je riječ?
Da smo danas odveli Janine, postrožili bi osiguranje
i naš bi plan propao. -Oprosti, morala sam je ostaviti u Chicagu i...
Znam, June! Bila sam ondje, u redu? Pa i meni je teško.
Ne čini mi se tako.
Ona mi je mnogo duže prijateljica. Proživjele smo pakao zajedno, u redu?
Zajedno smo gledale prijateljice kako umiru.
Stoga, oprosti ako se osjećam odgovornom za nju
i što mi je krivo što ću je ostaviti ovdje!
Tvoja krivnja, tvoji osjećaji, tvoji prijatelji, tvoja trauma. Ti, ti, ti!
Imaš li pojma koliko mi je više muka od tebe?
Ne...
Ne znam, reci mi.
Smijem li ja imati PTSP?
Krivnju, prijatelje, traumu?
Osobito ovdje, u ovoj jebenoj Jezabeli,
gdje sam ja bila ta koju su silovali i tukli svaku večer?
Uloga Sluškinje bila je jebeni raj naspram onoga što sam ovdje proživjela!
U redu.
U redu?
U redu.
Imaš pravo.
Očito ti je bilo gore nego meni.
Uloga Jezabele mnogo je teža od uloge Sluškinje. -Joj, dobro...
Prestani. -Ne, tebe su silovali mnogo puta, a mene tek koji put.
Samo jednom na mjesec, stoga...
Da, i...
Ti si duže ostajala. Ja bih bila brže gotova.
Moira, zar ne misliš da znam?
Zar ne misliš da znam da nikada neću shvatiti ono što si proživjela?
Svjesna sam toga.
Svjesna sam.
Ne.
I tebe su i mene silovali.
I tebe su i mene tukli.
I tebe su i mene mučili.
No najvažnije je da se to nijednoj od nas nije smjelo dogoditi.
Počnemo li uspoređivati svoje patnje, ti su gadovi pobijedili.
Da... -Nije li tako? -Jest.
Ali pojma nisam imala da me toliko mrziš, ajme.
Bože, ne mrzim te!
Pa, čini se da si me možda koji put mrzila.
Ali sve te vrijeme volim. Čak i ako to ne želim.
Zaista mi je žao ako sam ti bila loša prijateljica, u redu?
Što radite ovdje? - Čistimo sobu, gospodine.
Nemojte... Imate tako lijepa lica.
Skinite maske, kažem.
Gospodine, ne želimo probleme.
Što je ovo, je li?
Ne znam, samo smo došle raditi.
Pisani materijal? U velikoj ste nevolji.
Ovo vam je važno?
Želite da vam vratim to?
Lezite na krevet.
Odjebi.
Borbena si.
Ti ćeš biti prva.
Natrag! Stani gdje te mogu vidjeti.
Ni makac.
Hajde, okreni se!
Ne miči se!
Hej, da se nisi pomaknula!
Prvo ti pa tvoja prijateljica.
Budi mirna.
Bravo. Da se nisi pomaknula...
Moramo ići. -Da.
Pisma i karta...
Kada se tip ne pojavi, zaključat će zgradu.
U kurac!
Ne možemo ostaviti truplo ovdje.
I nećemo.
Halo?
Ima li koga?
Zapovjedniče Whartone, što je ovo?
Napravio sam sigurno mjesto na kojemu djeca Novog Betlehema mogu čitati.
I dječaci i djevojčice.
Divno.
Nadahnuli ste me.
Kao dijete sam gotovo živjela u knjižnici.
Ugravirat ćemo ime i zaista bih volio vaše mišljenje.
Počašćena sam. - Dopustite da vam pokažem.
"KNJIŽNICA SERENE JOY I GABRIELA WHARTONA"
Znam da je naoko iznebuha, ali...
Meni nije. U životu nisam bio sigurniji u nešto
i znam da ću žaliti ako ne učinim nešto sada.
Nisam se vratila kako bih bila Supruga.
Razumijem. Ne želim reći ništa loše o mrtvima,
ali Fred je pokušao izbrisati najbolje dijelove tebe.
Ja želim cijelu tebe. -Čeka me posao u Novom Betlehemu.
Naravno, ja i želim da se tvoj dobar rad nastavi.
Ne mogu se preseliti u D. C. - Dobro, kada budem ondje s Rose,
isplanirat ću kako da preselim kućanstvo u Boston.
Ne mogu živjeti ni u Bostonu.
Pa, pola ćemo vremena živjeti ovdje, a pola u novoj kući u gradu,
onoj koju ti izabereš.
Nikada neću prestati pisati.
I ne želim da prestaneš.
I znam da je grandiozno, ali zaista vjerujem da me Bog vratio ovamo
da promijenim državu.
Promijenimo je zajedno.
Sigurno bi mogao odgajati dijete drugoga?
Bila bi mi čast.
Ne zaslužuje li maleni Noah bracu ili seku
u najvećoj i najbrižnijoj obitelji koju možemo zamisliti?
Zaslužuje.
Serena Joy, bi li mi priuštila tu čast i udala se za mene?
Da! Da, bih.
Hajde, June.
Izađite.
Spremna?
Po što ste došli? - Po prazne bačve iz kuhinje.
Vratite se sutra. - Ne možemo, gospodine.
Budući da imamo dostave sutra, jednostavno nećemo moći.
Kern je nestao. Pretražite sve katove.
U kurac. Zaključat će zgradu.
U redu.
Nema ulazaka i izlazaka.
Da, ali...
U redu, gospodine. Vratit ćemo se sutra.
U redu. -Drugi put. -Da.
U kurac!
Je li moguće da...
Vratite se u kamion.
Shvaćam da je...
Luke, ne!
Vodi ga odavde i ne vraćajte se.
Nećemo, hvala vam.
Bit će on dobro, ali mi smo najebale.
Hajde, ovuda!
U kurac, trebamo ključ. -Što? - Zapovjednikov ključ ga otvara. -Dobro.
Hajmo. -Hej, ne!
Dođi. -Što?
U kurac. -U redu je.
June, čekaj!
Joj, ne.
Miči se.
Molim te. Moraš nas izvući.
Nas? -Ona je sa mnom.
Koji se vrag zbiva? - Imamo 30 sekundi da izađemo.
Molim te, Josephe, povezi nas!
Molim te.
Upadajte.
Dođi.
Možeš li nas odvesti...
MEDIATRANSLATIONS