WEBVTT
00:01.043 --> 00:03.003
Précédemment...
00:03.462 --> 00:05.715
Lawrence a dit
qu'elle était au Centre Rouge.
00:06.215 --> 00:07.633
Elle n'y est plus.
00:07.800 --> 00:09.135
On tue les Commandants
chez Jézabel.
00:09.301 --> 00:10.344
On va faire un repérage.
00:10.511 --> 00:12.722
On sait quand la villa sera vide.
00:12.888 --> 00:13.848
J'y vais.
00:14.014 --> 00:15.599
Il ne s'agira plus de golf
et de cocktails.
00:15.766 --> 00:18.894
Les Hauts Commandants
tirent leur pouvoir de leur virilité.
00:19.061 --> 00:21.605
Elle vous a appartenu, non ?
Je vous la laisse.
00:21.772 --> 00:23.315
Vous pensiez
qu'il m'arriverait quoi ?
00:23.482 --> 00:26.402
J'hésitais entre une mort lente
dans les Colonies
00:26.569 --> 00:27.862
ou une fin rapide sur le Mur.
00:28.028 --> 00:29.739
Tu avais une raison de vivre.
00:29.905 --> 00:30.823
T'as dit quoi à Ellen ?
00:30.990 --> 00:32.783
Janine est chez Jézabel
et je dois la voir.
00:32.950 --> 00:33.617
J'y vais.
00:33.784 --> 00:35.745
Soit tu m'accompagnes,
soit t'y vas pas.
00:35.911 --> 00:37.163
Tu veux t'impliquer.
00:37.329 --> 00:38.164
Tu veux te battre.
00:38.330 --> 00:40.708
J'ai conçu cette stratégie de A à Z.
00:40.875 --> 00:44.336
Je vais déposer mes bombes
à l'endroit que j'ai choisi.
00:44.837 --> 00:46.464
A mon tour de me battre pour Hannah.
00:46.630 --> 00:48.883
Vous deviez être récompensées
pour vos services.
00:49.049 --> 00:50.092
Ils vous ont menti.
00:50.259 --> 00:52.845
Je vais te sortir de ce trou à rat.
00:53.012 --> 00:55.973
On s'est vus il y a quelques années
lors d'un bal à Washington.
00:56.140 --> 00:58.934
Vous dansiez
et vous étiez resplendissante.
00:59.101 --> 01:00.811
Je n'avais jamais vu
tant de beauté et de grâce.
01:00.978 --> 01:04.732
J'ai prié Dieu de me pardonner
de convoiter l'Epouse d'un autre.
01:05.149 --> 01:06.066
Mme Waterford.
01:06.776 --> 01:07.777
Tante Lydia ?
01:07.943 --> 01:08.944
Soir béni.
01:09.320 --> 01:10.196
Commandant Blaine.
01:10.362 --> 01:11.405
On prévient le central.
01:11.572 --> 01:13.407
On doit signaler
toute activité suspecte.
01:14.825 --> 01:16.160
Que feras-tu des Gardiens ?
01:16.327 --> 01:17.203
Je m'en occupe.
01:17.369 --> 01:19.538
Je comprends.
Si tu dois vraiment y aller,
01:19.705 --> 01:20.998
viens avec moi.
01:21.165 --> 01:23.417
Si tu veux te battre,
battons-nous ensemble.
03:35.633 --> 03:38.469
LA SERVANTE ÉCARLATE
03:42.765 --> 03:43.974
Grosse journée ?
03:44.975 --> 03:47.811
Oui, 26 familles réunies
et on en attend encore.
03:47.978 --> 03:49.229
C'est un bon début.
03:50.189 --> 03:53.233
Ils espèrent la sécurité
qu'on leur a promise, mon garçon.
03:53.609 --> 03:55.361
C'est ma priorité absolue.
03:56.278 --> 03:59.156
Et l'incident au no man's land,
près de la frontière ?
03:59.990 --> 04:02.117
Deux Gardiens laissés pour morts.
04:02.826 --> 04:05.496
Je suis sur le coup,
j'ai ouvert une enquête.
04:06.080 --> 04:08.958
C'est une attaque grave,
sous votre responsabilité.
04:10.042 --> 04:12.544
Ces rebelles terroristes
devront payer.
04:13.128 --> 04:14.088
Ce sera compliqué.
04:14.254 --> 04:16.090
Aucun témoin, un Gardien mort
04:16.256 --> 04:18.092
et l'autre dans un coma irréversible.
04:18.258 --> 04:22.137
Figurez-vous que son état
s'améliore à vue d'œil.
04:22.888 --> 04:24.431
La divine Providence en action.
04:27.768 --> 04:29.728
- C'est bien.
- Excellent, même.
04:29.895 --> 04:31.397
Il revient doucement à lui.
04:31.563 --> 04:33.607
On lui a tiré dessus à bout portant.
04:33.774 --> 04:35.734
Il pourrait identifier le coupable.
04:37.611 --> 04:39.530
Je prierai pour qu'il se rétablisse.
04:41.699 --> 04:42.950
Loué soit-Il.
04:51.500 --> 04:54.878
Qu'imaginiez-vous qu'il advenait
des Servantes à la retraite ?
04:55.212 --> 04:56.547
Je n'ai rien imaginé,
04:56.714 --> 05:00.300
on m'avait promis
qu'elles intégreraient la société.
05:01.260 --> 05:02.761
Et vous y avez cru ?
05:02.928 --> 05:06.890
Vous croyiez ce que disait Gilead
avant vos récents voyages.
05:08.434 --> 05:10.686
Qu'imaginiez-vous
qu'il advenait d'elles ?
05:17.735 --> 05:19.403
Y aviez-vous seulement pensé ?
05:20.237 --> 05:21.238
Non.
05:21.405 --> 05:22.698
Pourquoi donc ?
05:24.533 --> 05:26.035
J'étais malheureuse...
05:26.785 --> 05:29.830
J'essayais de survivre,
je voulais un enfant.
05:30.289 --> 05:33.709
Les filles envoyées chez vous
ont grandement souffert.
05:36.045 --> 05:38.088
Tout comme chez vous.
05:40.257 --> 05:41.592
C'est ridicule.
05:44.386 --> 05:48.098
Certes, toute tentative d'améliorer
Gilead peut sembler ridicule,
05:48.265 --> 05:52.811
mais le centre de fertilité
que j'ai ouvert au Canada prospère.
05:52.978 --> 05:54.855
Et quel est le rapport ?
05:57.483 --> 06:00.319
Nous pourrions en ouvrir un
au Nouveau Bethléem.
06:00.486 --> 06:02.780
Pourrions-nous revenir
aux Servantes ?
06:02.946 --> 06:04.490
Oui, Tante Lydia.
06:04.656 --> 06:07.618
La valeur des Servantes
réside dans leur fertilité.
06:08.035 --> 06:11.455
- C'est insultant !
- Je vais parler plus simplement.
06:11.997 --> 06:14.291
Les anciennes Servantes
pourraient venir ici
06:14.458 --> 06:18.045
et travailler à l'accueil
du nouveau centre de fertilité.
06:22.091 --> 06:24.802
On ne fait pas du commerce,
c'est une vocation.
06:25.761 --> 06:27.262
Pardonnez-moi, madame.
06:27.429 --> 06:29.264
On vient de vous livrer ceci.
06:31.475 --> 06:33.143
Ici, ça ira. Merci.
06:39.983 --> 06:43.570
Vous devez vous demander
qui envoie ce si beau bouquet.
06:55.874 --> 06:57.793
Le Commandant Wharton
voudrait me voir
06:57.960 --> 07:02.506
avant d'accompagner Rose
à Washington, ce soir.
07:02.673 --> 07:04.633
Pour une autre danse,
si j'ose dire,
07:04.800 --> 07:05.717
avant son départ.
07:05.884 --> 07:07.636
Ne nous emballons pas.
07:07.803 --> 07:11.515
Le Commandant Wharton
pourrait nous appuyer politiquement.
07:11.682 --> 07:14.726
"Et un homme
en possession d'une grande fortune
07:14.893 --> 07:16.812
"doit avoir besoin d'une épouse."
07:19.356 --> 07:23.235
Cette citation de Jane Austen
est l'exemple même de l'ironie.
07:23.902 --> 07:25.737
Savez-vous
ce qui n'a rien d'ironique ?
07:25.904 --> 07:27.614
Un ventre maternel sain.
07:27.990 --> 07:30.909
Et nous le savons,
il ne faut jamais le gâcher.
07:38.500 --> 07:39.501
Vos masques.
07:39.835 --> 07:41.587
Inspectez la villa,
prévenez votre amie.
07:41.753 --> 07:43.964
Rendez-vous dans deux heures.
Bonne route.
09:01.500 --> 09:02.793
Ça va ?
09:03.752 --> 09:04.962
Oui, c'est bon.
09:14.513 --> 09:15.472
Janine ?
09:44.876 --> 09:46.003
C'est chou, non ?
09:46.545 --> 09:47.921
Un dessin de sa fille.
09:48.088 --> 09:51.717
Elle s'imagine que Charlotte
va détrôner Rembrandt.
09:54.720 --> 09:55.971
Elle est où ?
09:57.055 --> 09:58.640
A la villa, a priori.
09:59.182 --> 10:00.309
Elle se prépare.
10:00.475 --> 10:02.185
Les Commandants vont venir ?
10:04.229 --> 10:05.397
Oui.
10:06.732 --> 10:09.568
L'autre connard sera là,
le Commandant Bell.
10:10.152 --> 10:11.987
Il arrête pas de la tripoter.
10:12.696 --> 10:13.989
La pauvre chérie.
10:14.323 --> 10:15.615
Il est obsédé.
10:16.450 --> 10:18.243
Ils étaient pas censés venir.
10:18.410 --> 10:20.954
Il faut qu'on monte.
Un simple aller-retour.
10:21.121 --> 10:22.039
Vous deux !
10:22.539 --> 10:23.623
Qu'avez-vous à dire ?
10:24.875 --> 10:26.251
Rien, madame.
10:26.418 --> 10:28.378
Au boulot,
c'est une vraie porcherie.
10:28.545 --> 10:32.507
Nous allons monter à la villa
préparer l'arrivée des Commandants.
10:38.597 --> 10:39.681
Dépêchez.
10:39.848 --> 10:40.682
Et que ça brille !
10:41.141 --> 10:42.309
Oui, madame.
11:22.140 --> 11:23.016
Plus tard.
11:23.183 --> 11:24.768
Les Commandants vont arriver.
11:25.227 --> 11:26.561
Oui, monsieur.
11:27.104 --> 11:29.523
On nous a envoyées
préparer les lieux.
11:31.942 --> 11:33.110
Faites vite.
11:35.445 --> 11:36.488
Oui, monsieur.
11:37.656 --> 11:38.573
Sous Son œil.
11:39.116 --> 11:40.283
Sous Son œil.
12:12.441 --> 12:13.733
Et j'essaie
12:15.402 --> 12:17.821
J'essaie sans arrêt
12:19.156 --> 12:21.741
Dans cette institution
12:23.452 --> 12:24.870
Et je prie
12:25.745 --> 12:28.248
Oh Seigneur, comme je prie
12:28.623 --> 12:31.877
Je prie chaque jour que Tu fais
12:32.419 --> 12:35.422
Pour une révolution
12:36.131 --> 12:37.549
Et je dis...
12:44.639 --> 12:45.724
Je dis...
12:47.976 --> 12:50.395
Que se passe-t-il ?
12:54.232 --> 12:55.233
Vous êtes des Marthas ?
12:55.484 --> 12:56.401
Non, Mayday.
12:57.694 --> 12:58.904
Vous venez nous sauver ?
12:59.070 --> 13:00.071
La semaine prochaine.
13:06.203 --> 13:08.205
Un Gardien dans la pièce
et un à la porte ?
13:09.456 --> 13:10.665
Messieurs !
13:10.832 --> 13:11.958
Merde.
13:12.125 --> 13:13.376
Ils se relaient quand ?
13:14.878 --> 13:17.088
Vous précipitez pas, c'est la honte.
13:18.840 --> 13:20.383
Chambre 618.
13:20.926 --> 13:22.802
Je vous rejoins dès que je peux.
13:23.803 --> 13:27.307
Mais où est donc passé mon chaton ?
13:27.766 --> 13:29.309
Me voilà, mon sucre.
13:35.398 --> 13:36.149
Les Marthas.
13:37.359 --> 13:38.902
Du balai, les moches !
13:43.448 --> 13:44.824
Il se lâche, j'y peux rien.
13:47.869 --> 13:49.329
Attends, la Martha !
13:49.663 --> 13:50.747
Arrête-toi.
13:50.914 --> 13:52.290
Viens nettoyer.
13:53.625 --> 13:55.043
Allez, du nerf.
13:57.921 --> 13:59.256
C'est bien.
13:59.756 --> 14:00.882
Tu es gentille.
14:01.841 --> 14:03.093
Et mon pantalon.
14:06.263 --> 14:07.222
Vous y croyez ?
14:07.389 --> 14:08.473
Plus haut.
14:11.434 --> 14:12.394
Il respecte rien.
14:12.561 --> 14:14.396
Bell, vous êtes un abruti.
14:17.023 --> 14:18.066
J'ai dit, plus haut.
14:18.358 --> 14:20.110
Vous touchez le fond, Bell ?
14:22.320 --> 14:23.405
Bon, mademoiselle.
14:24.864 --> 14:26.032
Ça suffira.
14:26.199 --> 14:28.952
Ignorez ces andouilles,
ils n'ont aucune manière.
14:29.578 --> 14:30.495
Par Sa grâce.
14:43.425 --> 14:45.385
C'est tout vous, Lawrence.
14:46.136 --> 14:47.971
Vous préférez les Marthas.
15:06.239 --> 15:07.699
Commandant Blaine.
15:08.950 --> 15:10.994
Je vous en prie, ne vous levez pas.
15:14.122 --> 15:16.708
Votre visite nous honore, monsieur.
15:16.875 --> 15:18.585
C'est très aimable à vous.
15:20.295 --> 15:23.256
Les médecins disaient que mon Toby
15:23.715 --> 15:25.800
ne se réveillerait pas,
et pourtant si.
15:25.967 --> 15:27.177
Par intermittence.
15:28.136 --> 15:29.596
C'est encourageant.
15:30.930 --> 15:33.683
Il marmonne, c'est à peu près tout.
15:34.309 --> 15:37.145
Il y a toujours peu de chances
qu'il s'en remette.
15:40.357 --> 15:42.984
Il est si fier d'être Gardien.
15:43.401 --> 15:46.863
Si vous saviez comme il admire
les hommes de son unité.
15:47.155 --> 15:48.406
Des hommes courageux,
15:48.823 --> 15:50.325
honorables.
15:51.326 --> 15:52.577
Tels que vous, Commandant.
15:56.539 --> 15:59.417
Promettez-moi
de retrouver le coupable.
16:00.877 --> 16:02.045
Oui, madame.
16:05.548 --> 16:06.925
Je peux rester avec lui.
16:07.842 --> 16:09.803
Vous remplacer,
si vous êtes fatiguée.
16:10.929 --> 16:12.597
Vous êtes un ange, Commandant.
16:12.764 --> 16:16.059
Je devrais rentrer
m'occuper de son petit frère.
16:24.442 --> 16:26.277
Je reviens vite, mon trésor.
16:29.197 --> 16:30.115
Loué soit-Il.
16:42.293 --> 16:43.420
Froid...
16:48.550 --> 16:49.801
Voilà.
16:58.685 --> 17:00.186
Tu me remets, Toby ?
17:20.331 --> 17:22.125
Où est mon chien ?
17:23.960 --> 17:25.295
Mon chien.
17:29.048 --> 17:30.383
Ton chien va bien.
17:32.886 --> 17:34.429
Essaie de te reposer.
18:23.228 --> 18:24.646
Oui, je sais.
18:25.480 --> 18:28.441
On a importé des Mercedes,
elles viennent d'arriver.
18:28.775 --> 18:30.735
Vous n'en avez qu'une,
mais j'en ai deux.
18:32.153 --> 18:33.363
Lawrence.
18:34.030 --> 18:37.242
Vous avez dû être heureux
de lire ces articles élogieux.
18:38.243 --> 18:39.702
C'est bon pour nous.
18:39.869 --> 18:42.330
Le Nouveau Bethléem
n'aurait pas vu le jour
18:42.705 --> 18:44.457
sans votre soutien à tous.
18:44.916 --> 18:48.127
Notre permission,
plus que notre soutien.
18:48.294 --> 18:50.213
Désirez-vous que je vous resserve ?
18:50.380 --> 18:53.049
Bravo, tu anticipes
les besoins de tes maîtres.
18:53.424 --> 18:56.302
Rien de ce que nous avons tenté
n'a eu plus d'impact
18:56.469 --> 18:58.388
pour normaliser
nos relations extérieures.
18:58.555 --> 18:59.472
Je le reconnais.
18:59.639 --> 19:03.601
Nous pourrions aller plus vite
en commençant l'expansion.
19:03.768 --> 19:05.353
En combien de temps ?
19:05.520 --> 19:08.398
Le Nouveau Bethléem
pourrait doubler en un an.
19:08.565 --> 19:09.732
J'ai identifié
19:09.899 --> 19:13.444
une douzaine
de nouveaux sites potentiels.
19:14.904 --> 19:16.072
J'y jetterai un œil.
19:16.698 --> 19:17.866
Envoyez-moi ça.
19:18.032 --> 19:19.242
Avec plaisir.
19:21.160 --> 19:22.328
Voici pour vous.
19:24.956 --> 19:26.165
Merci.
19:30.211 --> 19:33.840
Puis-je faire autre chose pour vous ?
19:39.053 --> 19:41.347
J'ai une idée, sale petite pute.
19:43.349 --> 19:44.309
Viens là.
19:44.934 --> 19:46.811
La petite veut la ceinture.
19:47.270 --> 19:48.021
Avance.
19:48.187 --> 19:50.398
Mets-toi au coin, face au mur
19:50.565 --> 19:51.733
et attends-moi.
19:56.112 --> 19:57.447
Je la prends.
19:57.614 --> 19:58.406
Allez chier !
19:58.573 --> 19:59.908
Bell, laissez-le.
20:00.074 --> 20:01.951
Vous déconnez ?
Vous adorez ce jeu.
20:02.118 --> 20:04.203
Son travail mérite récompense.
20:04.370 --> 20:06.289
Il s'est entiché d'elle.
20:11.878 --> 20:12.879
Très bien.
20:15.381 --> 20:16.424
Allons-y.
20:16.591 --> 20:18.843
C'est moi qui la corrigerai,
l'abîmez pas.
20:19.427 --> 20:21.137
Vous êtes un porc, Bell.
20:21.304 --> 20:22.388
Je vous emmerde, Lawrence !
20:22.555 --> 20:23.848
Vous apportez quoi ?
20:24.307 --> 20:25.683
Votre intelligence,
20:26.267 --> 20:28.519
votre talent, votre charme immaculé ?
20:29.562 --> 20:30.980
Vous entendez ce connard ?
20:31.147 --> 20:33.650
Personne ici ne vous apprécie.
20:35.568 --> 20:37.654
Et personne ne vous respecte.
20:39.864 --> 20:41.157
Faites attention.
20:42.825 --> 20:43.534
Allons-y.
20:44.494 --> 20:45.870
Sale con !
20:57.924 --> 20:58.967
Merci.
20:59.926 --> 21:01.552
Ils sont immondes.
21:01.719 --> 21:02.845
Désolé.
21:04.806 --> 21:06.432
Vous n'êtes pas un mec bien.
21:08.643 --> 21:10.436
Mais par rapport à eux, si.
21:11.437 --> 21:12.563
Merci.
21:15.733 --> 21:16.901
Bon...
21:17.068 --> 21:18.069
Je dois y aller.
21:18.236 --> 21:20.154
Je reviens, attendez-moi ici.
21:24.659 --> 21:26.327
J'ai un truc à vous montrer.
21:32.667 --> 21:34.585
Les filles viennent espionner.
21:35.336 --> 21:37.505
Pour voir
à quels débiles on a affaire.
21:45.346 --> 21:46.848
Les laissez pas gagner.
22:07.827 --> 22:10.913
Il est fou de croire
que ça marcherait.
22:11.414 --> 22:14.000
Quand est-ce qu'on arrêtera
le Nouveau Bethléem ?
22:14.167 --> 22:15.251
D'ici trois, quatre ans.
22:15.418 --> 22:17.795
On doit d'abord attirer du monde.
22:17.962 --> 22:21.424
On accroît notre population,
on ferme les Nouveaux Bethléem,
22:21.591 --> 22:23.176
on bloque les frontières,
22:23.342 --> 22:24.427
on rétablit la tradition.
22:24.594 --> 22:28.598
Lawrence sera le père involontaire
du deuxième plus gros coup d'Etat.
22:28.973 --> 22:30.641
Et on l'envoie au Mur.
22:31.726 --> 22:33.227
Il vous a vexé ?
22:33.394 --> 22:35.855
Lawrence rentrera dans le rang,
comme toujours.
22:36.022 --> 22:38.191
Je veux le voir au Mur.
22:39.734 --> 22:41.527
Votre père accepterait ?
22:41.903 --> 22:43.321
Je peux le persuader.
22:44.947 --> 22:46.115
Reynolds ?
22:48.326 --> 22:49.452
Ça me plaît.
22:50.912 --> 22:52.163
Il est fini.
23:11.682 --> 23:13.059
Pourquoi c'est si long ?
23:13.226 --> 23:14.310
Elle va revenir.
23:14.477 --> 23:16.771
Elle doit se taper
la flopée de Commandants.
23:16.938 --> 23:18.689
C'est dingue que Lawrence soit là.
23:18.856 --> 23:20.566
Jézabel, c'était pas son genre.
23:20.733 --> 23:22.610
Tu le croyais
meilleur que les autres ?
23:23.444 --> 23:25.238
Oui, faut croire.
23:32.453 --> 23:33.830
Tu m'as tellement manqué.
23:37.583 --> 23:39.710
- Dans mes bras.
- Que faites-vous ici ?
23:39.877 --> 23:41.462
On est venu te chercher.
23:42.296 --> 23:43.798
C'est Mayday, Janine.
23:43.965 --> 23:46.425
Ils vont liquider les Commandants
à la villa.
23:47.009 --> 23:49.428
On devra sortir les femmes,
préviens-les.
23:49.595 --> 23:51.222
Tu leur fais confiance ?
23:51.681 --> 23:53.641
Oui, elles sont fiables.
23:54.475 --> 23:57.937
J'ai pris les lettres
qu'elles ont écrites à leur famille.
23:58.437 --> 24:00.982
Vous devez les sauver,
quoi qu'il arrive.
24:01.482 --> 24:02.817
On les sauvera.
24:02.984 --> 24:03.985
C'est promis.
24:04.152 --> 24:05.361
Tu peux les préparer ?
24:05.528 --> 24:07.530
Tu rigoles ?
Elles fabriquent des couteaux
24:07.697 --> 24:09.490
en attendant ce moment.
24:10.116 --> 24:11.450
Comment montent les Commandants ?
24:11.617 --> 24:13.786
Par un ascenseur secret
depuis le parking.
24:13.953 --> 24:15.079
Il date de l'an dernier.
24:15.246 --> 24:16.747
Génial, un accès direct.
24:17.498 --> 24:20.126
Le code d'accès, c'est 1525.
24:20.918 --> 24:22.461
Le parking s'ouvre ici.
24:22.628 --> 24:25.882
Tournez à droite, puis à gauche
jusqu'aux voitures.
24:27.049 --> 24:29.927
- La sortie est à l'est du bâtiment.
- Génial, merci.
24:32.638 --> 24:34.265
Je peux pas rester.
24:35.141 --> 24:36.893
Attendez 10 minutes avant de sortir.
24:37.727 --> 24:39.604
Les Gardiens se relaient
chaque heure.
24:43.691 --> 24:45.151
Et si tu rentrais avec nous ?
24:46.861 --> 24:48.696
Viens avec nous, ce soir.
24:48.863 --> 24:50.072
- T'es sûre ?
- Oui.
24:50.239 --> 24:51.282
On peut toutes venir ?
24:51.449 --> 24:53.618
Non, on doit attendre Mayday.
24:53.951 --> 24:56.871
Je dois pas rester
pour préparer les filles ?
24:57.038 --> 24:58.372
Si, c'est ça.
24:58.539 --> 25:00.208
Quelqu'un d'autre peut le faire.
25:00.374 --> 25:01.542
Non, elles m'écoutent.
25:01.834 --> 25:03.044
- Janine.
- Désolée.
25:03.544 --> 25:05.171
Je pars pas sans mes copines.
25:08.216 --> 25:09.759
Plus qu'une semaine.
25:09.926 --> 25:11.469
Oui, on se voit bientôt.
25:12.053 --> 25:13.554
Dans une semaine.
25:13.721 --> 25:14.722
Une semaine.
25:25.524 --> 25:27.276
J'hallucine que t'aies dit ça.
25:29.445 --> 25:30.154
Quoi ?
25:30.321 --> 25:32.740
Je passe pour la connasse
qui a refusé.
25:33.074 --> 25:35.743
Je pensais pas à toi,
c'était pour elle.
25:35.910 --> 25:37.536
Justement, j'existe pas.
25:38.996 --> 25:41.749
Pardon, tu peux m'expliquer
ce qui se passe ?
25:41.916 --> 25:43.501
Si on avait emmené Janine,
25:43.668 --> 25:47.213
ils auraient renforcé la sécurité
et Mayday aurait pas pu agir.
25:47.505 --> 25:49.298
J'ai déjà dû la laisser à Chicago...
25:49.465 --> 25:51.092
Je sais, j'étais là.
25:52.093 --> 25:53.552
Tu crois pas que ça me touche ?
25:53.719 --> 25:55.221
J'en ai pas l'impression.
25:57.265 --> 26:00.268
Je suis amie avec elle
depuis plus longtemps.
26:00.434 --> 26:03.437
On a vécu l'enfer ensemble,
elle et moi.
26:03.854 --> 26:07.108
On a vu nos amies mourir,
toutes les deux.
26:07.275 --> 26:10.528
Donc excuse-moi
de me sentir responsable d'elle.
26:10.695 --> 26:14.240
Excuse-moi de me sentir coupable
de l'abandonner ici.
26:14.532 --> 26:17.743
Ta culpabilité, tes émotions,
tes amies, ton trauma, toi, toi, toi.
26:17.910 --> 26:20.621
Tu sais à quel point
tu me sors par les yeux ?
26:23.958 --> 26:25.459
Non, je sais pas.
26:26.836 --> 26:28.254
Je sais pas.
26:28.421 --> 26:29.672
Dis-moi.
26:30.631 --> 26:32.591
J'ai le droit d'être traumatisée ?
26:35.177 --> 26:37.513
J'ai le droit de me sentir coupable ?
26:38.389 --> 26:39.765
D'avoir des amies ?
26:40.725 --> 26:42.101
Des traumatismes ?
26:43.561 --> 26:44.937
Surtout ici,
26:45.104 --> 26:47.815
dans ce putain de Jézabel
26:47.982 --> 26:51.694
où tous les soirs,
je me faisais violer et tabasser ?
26:51.861 --> 26:53.487
Etre une putain de Servante,
26:53.654 --> 26:55.823
c'était le paradis,
26:55.990 --> 26:58.284
à côté de ce que j'ai subi ici.
27:21.891 --> 27:22.975
Tu as raison.
27:24.810 --> 27:27.021
Ta situation
était pire que la mienne.
27:29.065 --> 27:31.734
Etre une Jézabel,
c'est pire qu'être Servante.
27:31.901 --> 27:33.778
C'est bon, arrête.
27:33.944 --> 27:37.448
On t'a beaucoup violée.
Moi, on m'a juste un peu violée.
27:37.948 --> 27:40.284
C'était seulement une fois par mois.
27:50.336 --> 27:51.754
Oui, bon...
27:54.465 --> 27:56.759
T'es restée plus longtemps que moi.
28:01.097 --> 28:03.557
Moira, tu crois que je sais pas ?
28:06.352 --> 28:09.563
Tu crois que je sais pas
que je comprendrai jamais
28:10.731 --> 28:12.316
ce que tu as subi ?
28:15.361 --> 28:16.654
Je le sais.
28:19.615 --> 28:20.825
Je le sais.
28:29.834 --> 28:31.919
Tu as été violée, et moi aussi.
28:34.422 --> 28:37.049
Tu as été tabassée, et moi aussi.
28:38.384 --> 28:40.511
Tu as été torturée, et moi aussi.
28:43.389 --> 28:44.849
Ce que je retiens,
28:45.015 --> 28:47.351
c'est que ça aurait
jamais dû nous arriver.
28:52.898 --> 28:56.610
Je crois que si on commence
à comparer nos calvaires,
28:58.279 --> 29:00.072
ces salopards auront gagné.
29:01.699 --> 29:03.117
- Pas vrai ?
- Si.
29:09.248 --> 29:11.917
Je savais pas
que tu me détestais à ce point.
29:13.210 --> 29:14.503
Je te déteste pas.
29:15.254 --> 29:16.005
Franchement,
29:16.172 --> 29:18.757
on dirait que tu m'as détestée
par moments.
29:20.843 --> 29:22.595
Ça m'empêche pas de t'aimer.
29:24.013 --> 29:25.764
Même quand j'en ai pas envie.
29:33.397 --> 29:36.400
Je suis désolée
d'avoir été une mauvaise amie.
29:40.571 --> 29:41.780
Vous faites quoi ?
29:41.947 --> 29:44.158
On nettoie la chambre, monsieur.
29:44.742 --> 29:46.035
Faites pas ça.
29:46.702 --> 29:48.537
Vous êtes si jolies.
29:54.793 --> 29:56.128
Je vous ai dit
29:56.295 --> 29:58.005
de baisser vos masques.
30:04.011 --> 30:05.763
Nous ne voulons pas d'ennuis.
30:14.939 --> 30:16.106
C'est quoi ?
30:18.067 --> 30:20.319
Je l'ignore,
nous voulons juste travailler.
30:21.320 --> 30:22.905
Des écrits ?
30:24.573 --> 30:25.824
Vous êtes mal barrées.
30:31.830 --> 30:33.541
Vous y tenez ?
30:55.729 --> 30:57.189
Tu veux que je te les rende ?
30:57.982 --> 30:59.149
Va sur le lit.
31:02.403 --> 31:03.654
Va te faire foutre.
31:04.530 --> 31:05.698
Une rebelle...
31:08.450 --> 31:09.660
Toi d'abord.
31:11.787 --> 31:14.623
Recule.
Reste ici, que je t'aie à l'œil.
31:15.124 --> 31:16.417
T'avise pas de bouger.
31:17.626 --> 31:19.044
Allez, active !
31:22.172 --> 31:23.257
Bouge pas, putain.
31:23.424 --> 31:24.592
Reste couchée.
31:26.260 --> 31:27.928
T'as pas intérêt à bouger.
31:28.095 --> 31:30.097
Je m'occupe de toi
et je passe à ta copine.
31:31.515 --> 31:32.683
Reste tranquille.
31:33.809 --> 31:34.560
C'est bien.
31:35.227 --> 31:36.103
Bouge pas.
31:36.437 --> 31:37.229
T'as pas intérêt.
32:35.621 --> 32:36.955
Faut qu'on se tire.
32:39.124 --> 32:40.250
Les lettres.
32:40.417 --> 32:41.543
La carte.
32:42.961 --> 32:44.421
Quand il répondra pas,
32:45.047 --> 32:46.423
ils boucleront les sorties.
32:47.341 --> 32:48.300
Fait chier !
32:51.387 --> 32:53.097
On peut pas laisser le cadavre.
32:55.057 --> 32:56.183
Non.
33:06.694 --> 33:07.903
Bonsoir ?
33:11.782 --> 33:13.617
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
33:22.501 --> 33:24.169
Commandant Wharton.
33:24.712 --> 33:26.338
Que se passe-t-il ?
33:27.089 --> 33:30.843
J'ai créé un lieu
où les enfants pourront venir lire.
33:31.009 --> 33:32.594
Les garçons comme les filles.
33:37.224 --> 33:38.726
C'est formidable !
33:43.647 --> 33:45.190
Vous m'avez inspiré.
33:46.900 --> 33:50.612
Je passais ma vie à la bibliothèque,
lorsque j'étais petite.
33:55.451 --> 33:57.494
Nous allons faire graver le nom
33:57.828 --> 33:59.955
et j'aimerais votre avis.
34:03.333 --> 34:04.835
Je suis flattée.
34:05.085 --> 34:05.794
Venez voir.
34:37.034 --> 34:40.537
Bibliothèque Serena Joy & Gabriel Wharton
34:47.628 --> 34:50.214
Je sais que ça paraît soudain,
34:52.007 --> 34:53.300
mais pas pour moi.
34:54.676 --> 34:56.303
Je suis sûr de moi,
34:56.470 --> 34:59.056
et si je ne passe pas à l'acte,
je le regretterai.
35:01.016 --> 35:03.477
Je ne suis pas revenue ici
35:04.228 --> 35:05.062
pour devenir Epouse.
35:05.229 --> 35:06.480
Je comprends.
35:06.647 --> 35:09.566
Je ne veux pas critiquer un défunt,
35:11.318 --> 35:13.111
mais Fred a voulu vous censurer.
35:13.278 --> 35:14.905
Moi, je vous veux tout entière.
35:15.906 --> 35:19.076
J'ai une mission, ici,
au Nouveau Bethléem.
35:20.077 --> 35:22.120
Bien sûr,
continuez vos bonnes œuvres.
35:22.454 --> 35:24.331
Je n'irai pas à Washington.
35:25.207 --> 35:28.669
Avec Rose, nous préparerons
notre déménagement à Boston.
35:28.836 --> 35:31.463
Je n'irai pas non plus à Boston.
35:33.632 --> 35:37.302
Alors nous nous partagerons
entre ici et une maison en ville,
35:37.469 --> 35:39.179
celle qui vous plaira.
35:44.059 --> 35:46.144
Je ne renoncerai jamais à écrire.
35:47.688 --> 35:49.314
Ce n'est pas ce que je souhaite.
35:54.152 --> 35:55.279
Ça semble pompeux,
35:55.445 --> 35:58.282
mais je crois que Dieu m'a menée ici
35:58.448 --> 36:00.284
pour changer le pays.
36:02.244 --> 36:03.996
Changeons-le ensemble.
36:05.497 --> 36:09.167
Accepterez-vous
d'élever l'enfant d'un autre ?
36:09.334 --> 36:10.836
Ce serait un honneur.
36:12.504 --> 36:14.506
Noah ne mérite-t-il pas
un frère, une sœur
36:14.673 --> 36:17.259
et une grande famille
pleine d'amour ?
36:19.553 --> 36:20.762
Si.
36:31.231 --> 36:32.024
Serena Joy,
36:32.190 --> 36:33.317
me feriez-vous...
36:34.276 --> 36:36.445
l'honneur de m'épouser ?
36:39.323 --> 36:41.450
Oui, je vous épouserai.
37:57.901 --> 37:59.277
Allez, June.
38:06.743 --> 38:07.452
Descendez.
38:31.935 --> 38:32.936
Prête ?
38:38.358 --> 38:39.985
Vous devez charger quoi ?
38:40.152 --> 38:43.739
On doit charger
des tonneaux vides de la cuisine.
38:43.905 --> 38:45.574
- Revenez demain.
- Impossible.
38:46.450 --> 38:47.576
Impossible, monsieur.
38:47.743 --> 38:49.161
On a d'autres livraisons
38:49.327 --> 38:51.329
à faire demain.
38:51.496 --> 38:53.206
Donc, c'est impossible.
38:59.296 --> 39:01.840
Ken a disparu.
Fouillez tous les étages.
39:02.049 --> 39:02.799
Merde !
39:02.966 --> 39:04.092
Ils vont tout boucler.
39:04.509 --> 39:05.635
Allez.
39:19.608 --> 39:21.443
Personne n'entre ni ne sort.
39:24.488 --> 39:26.156
Oui, mais le souci...
39:26.323 --> 39:27.532
Entendu, monsieur.
39:28.116 --> 39:29.618
On reviendra demain.
39:31.745 --> 39:33.455
- Bon.
- A un autre moment.
39:39.252 --> 39:40.003
Merde !
39:42.214 --> 39:44.091
Est-ce qu'on pourrait pas...
39:44.257 --> 39:47.052
Remontez dans le camion.
39:48.970 --> 39:50.263
J'ai bien compris que...
39:52.140 --> 39:53.100
Luke !
39:54.601 --> 39:55.852
Embarquez-le.
39:57.104 --> 39:58.063
Ne revenez pas.
39:58.230 --> 39:59.689
Compris. Merci.
39:59.856 --> 40:01.733
Il va bien, ça va aller.
40:01.900 --> 40:03.276
Nous, on est foutues.
40:04.361 --> 40:05.779
On se tire, viens.
40:05.946 --> 40:06.988
On va par là.
40:11.785 --> 40:13.328
- Merde, il faut un badge.
- Quoi ?
40:13.495 --> 40:15.705
Un badge de Commandant pour ouvrir.
40:21.962 --> 40:22.754
Par là.
40:25.382 --> 40:26.299
Viens.
40:26.466 --> 40:27.384
Quoi ?
40:37.894 --> 40:38.979
Fait chier.
40:39.729 --> 40:40.730
T'inquiète.
40:45.777 --> 40:46.695
June, attends !
40:51.533 --> 40:52.826
C'est pas possible.
41:00.917 --> 41:02.085
Ecarte-toi.
41:02.586 --> 41:03.628
S'il vous plaît.
41:04.254 --> 41:05.672
Faites-nous sortir d'ici.
41:05.839 --> 41:06.840
Nous ?
41:07.674 --> 41:08.884
Elle est avec moi.
41:11.094 --> 41:12.762
Qu'est-ce que vous foutez ?
41:12.929 --> 41:13.847
On a 30 secondes.
41:14.014 --> 41:16.474
S'il vous plaît,
emmenez-nous, Joseph.
41:17.559 --> 41:18.560
S'il vous plaît.
41:29.946 --> 41:30.697
Montez.
41:31.740 --> 41:32.824
Viens.
41:40.957 --> 41:42.209
On doit passer la fron...
42:59.494 --> 43:01.913
Adaptation : Julie Dècle
43:02.080 --> 43:04.332
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris