Aiemmin tapahtunutta:
Lawrence sanoi, että hän oli Punakeskuksessa.
Eipä ole enää. - Tapamme komentajat Jezebel'sissä.
Teemme kuivaharjoituksen. Tiedämme, milloin huoneisto tyhjenee.
Minä menen. - Se ei ole golfia ja drinkkejä.
Ylikomentajien vallan tunne kumpuaa heidän viriiliydestään.
Hän oli kerran sinun. Saat hänet tällä kertaa.
Miten luulit minulle käyvän?
Joko hidas kuolema siirtokunnissa tai nopea kuolema Muurilla.
Sinulla oli syy elää. - Mitä sanoit Ellenille?
Janine on Jezebel'sissä.
Voit tulla mukaani Jezebel'siin tai olla menemättä.
Haluat sinne. Haluat taistella, mutta minä loin tämän suunnitelman.
Toimitan omat pommini itse valitsemiini paikkoihin.
Näin voin taistella Hannahista! - Kuulin, että teidät palkittaisiin.
Sinulle valehdeltiin. - Vien sinut pois tästä paikasta!
Näin teidät pari vuotta sitten tanssiaisissa.
Hehkuitte tanssiessanne. En ollut koskaan nähnyt sellaista kauneutta.
Rukoilin Jumalalta anteeksiantoa, koska himoitsin toisen miehen vaimoa.
Rouva Waterford. - Lydia-täti?
Siunattua iltaa. - Komentaja Blaine.
Ilmoitammeko keskukseen? Kapinallisten toimet on taltioitava.
Mitä aiot tehdä vartijoille? - Hoidan asian.
Jos sinun on mentävä sinne, tee se minun kanssani.
Jos haluat taistella, taistellaan yhdessä.
Onko ollut kiireinen päivä?
On. 26 perhettä yhdistetty. Lisää tulee tällä viikolla.
He odottavat olevansa turvassa, kuten heille luvattiin.
Heidän turvallisuutensa on etusijalla.
Entä välikohtaus Ei-kenenkään-maalla lähellä rajaa?
Kahta vartijaa ammuttiin.
Homma on hoidossa. Olen jo avannut tutkinnan.
Se oli hälyttävä turvallisuusrikkomus sinun vahtivuorollasi.
Terroristikapinalliset on saatava vastuuseen.
Silminnäkijöitä ei ole. Yksi uhri kuoli.
Toinen on koomassa.
Tuo nuori mies on osoittanut huomattavia merkkejä paranemisesta.
Jumalan kaitselmusta.
Sepä hyvä uutinen. - Hän tulee hitaasti tajuihinsa.
Sieluparkaa ammuttiin lähietäisyydeltä.
Hän voi tunnistaa julkean tekijän.
Rukoilen, että hän toipuu täysin.
Ylistetty olkoon.
Mitä kuvittelitte orjattarista tulevan palveluksensa jälkeen?
Minulle luvattiin, että heistä tulisi arvostettuja yhteiskunnan jäseniä.
Ja te uskoitte sen.
Uskoitte monia asioita Gileadista ennen viimeaikaisia matkojanne.
Mitä itse luulitte orjattarille tapahtuneen?
Ajattelitteko sitä edes? - En.
Miksette?
Olin onneton. Minä... yritin pysyä hengissä. Halusin lapsen.
Tyttöni kärsivät talossanne suuresti.
Niin teidänkin talossanne.
Tämä on typerää.
Voisi sanoa, että jokainen yritys parantaa Gileadia on typerä.
Perustin hedelmällisyyskeskuksen Kanadaan, ja se kukoistaa yhä.
Miten se liittyy tähän?
Voisimme perustaa uuden Uuteen Betlehemiin.
Voisimmeko keskittyä orjattariin?
Kyllä, Lydia-täti. Hedelmällisyys on orjattarien brändi.
Tuo on loukkaavaa! - Sanon tämän yksinkertaisesti.
Orjattaret voisivat vetäytyä Uuteen Betlehemiin -
ja ryhtyä hoitajiksi uudessa hedelmällisyyskeskuksessa.
Ei tuo ole mikään brändi vaan jumalallinen kutsumus.
Anteeksi, rouva. Tämä saapui juuri teille.
Selvä. Kiitos.
Haluatte varmasti tietää, kuka lähetti noin kauniin asetelman.
Komentaja Wharton haluaa tavata minut -
ennen kuin hän saattaa Rosen Washingtoniin tänä iltana.
Vielä yksi tanssi ennen hänen matkaansa?
Ei innostuta liikaa, Lydia-täti.
Komentaja Wharton on tarvitsemamme poliittinen tuki.
Hän on myös rikas naimaton mies, joka on vaimon tarpeessa.
Tuo Austen-sitaatti on äärimmäinen esimerkki ironiasta.
Tiedättekö, mikä ei ole ironista? Terve kohtu.
Tiedämme molemmat, ettei se saa mennä hukkaan.
Huivit. Tarkkailkaa kattohuoneistoa.
Neuvo ystävääsi. Tavataan kahden tunnin päästä. Onnea matkaan.
Siinä on lähinnä vihanneksia.
Oletko kunnossa? - Olen.
Janine? Janine?
Sööttiä, vai mitä? Hänen lapsensa piirsi sen.
Nyt hän luulee, että Charlotte on seuraava Rembrandt.
Missä hän on nyt? - Luultavasti kattohuoneistossa.
Kuulitko komentajien tulosta?
Kuulin.
Ja se paskiainen, komentaja Bell, -
ei voi pitää näppejään erossa Janinesta. Voi reppanaa.
Hänellä on pakkomielle. - Komentajien ei pitänyt tulla.
Meidän on mentävä sinne. Piipahdetaan vain.
Mitä te kaksi höpötätte?
Ei mitään. - Töihin siitä. Paikka on sikolätti.
Meidän piti mennä kattohuoneistoon -
varmistamaan, että se on valmis komentajille.
Liikettä. Laittakaa se kimaltamaan. - Kyllä, rouva.
Palatkaa myöhemmin. Komentajia odotetaan.
Kyllä, herra. Meidät lähetettiin katsomaan, onko huoneisto valmis.
Olkaa ripeitä.
Kyllä, herra. - Hänen silmänsä alla.
Hänen silmänsä alla.
Ehkä. Luultavasti.
Olen kamalan väsynyt.
Hyppely helpottaa oloasi.
...aina vain tässä laitoksessa.
Ja mä rukoilen.
Toden totta rukoilen... - Lauletaan!
Päivittäin mä rukoilen vallankumousta.
Ja sanon: "Hei, hei, hei..."
"Hei, hei, hei."
Sanon: "Hei, mitä tapahtuu?"
Ja sanon: "Hei, hei..."
Oletteko nyt marttoja? - Mayday!
Saatteko meidät ulos? - Oletetusti ensi viikolla.
Onko täällä yksi vartija ja ovella yksi?
On. - Hyvät herrat!
Saatana! - Milloin vuoro vaihtuu?
Älä valitse liian aikaisin. Se on noloa. Hei.
Huone 618. Tulen sinne heti kun voin.
Missä kisuni on? - Olen täällä, isukki.
Martat, raahatkaa rumat ahterinne ulos.
Hän alkaa lipsua.
Hei, martta, odota! Siivoa tämä!
Pistähän töpinäksi!
Niin sitä pitää. Hyvä tyttö. Nyt housut.
Luoja. - Uskomaton tyyppi.
Ylempää.
Ei rajoja. - Bell, olet mulkku.
Käskin siivota ylempää. - Olet melkoinen nilviäinen, Bell.
No niin, neiti. Nyt riittää.
Älä välitä näistä ääliöistä. Heillä ei ole tapoja. Lähde armossa.
Täydellinen pari, Lawrence. Martta sopii sinulle paremmin.
Komentaja Blaine. - Älkää suotta nousko.
Vierailunne ilahduttaa meitä. Hyvin ystävällistä.
Lääkärit sanoivat, ettei Toby heräisi koskaan.
Mutta hän on heräillyt. - Se on rohkaisevaa.
Hän lähinnä mumisee. Hänen mahdollisuutensa ovat heikot.
Hän on ylpeä siitä, että on vartija. Hän ihailee yksikkönsä miehiä.
Urheita kunnian miehiä, kuten te, komentaja.
Luvatkaa, että selvitätte, kuka teki tämän hänelle.
Kyllä, rouva.
Voin jäädä hänen luokseen, jos haluatte. Olette varmasti väsynyt.
Olette enkeli, komentaja.
Minun pitäisi palata hänen pikkuveljensä luo.
Palaan pian, kulta.
Ylistetty olkoon.
Kylmä...
Niin.
Tunnetko minut, Toby?
Missä... Missä...
Missä koirani on? Koirani...
Koirasi on kunnossa.
Yritä levätä.
Mercedes tuli sisään. Se ylitti juuri rajan.
Nappasit vain yhden. Minäpä nappasin kaksi. Lawrence!
Olit varmasti iloinen saadessasi hyvää julkisuutta.
Uutiset olivat hyviä meille kaikille.
Uusi Betlehem ei olisi toteutunut ilman näiden ihmisten tukea.
Se oli ehkä enemmän lupa kuin tukea. - Saako olla lisää juotavaa?
Hyvä tyttö, ennakoi isäntänsä tarpeet.
Mitkään toimemme eivät ole olleet tehokkaampia -
ulkomaansuhteiden normalisoinnissa. - Se on myönnettävä.
Voisimme nopeuttaa aikataulua, jos laajentaisimme.
Kuinka paljon ja nopeasti?
Uusi Betlehem voi kaksinkertaistua vuodessa.
Olen valinnut ainakin tusina paikkaa uusille asutuksille.
Voisin vilkaista tiedostoa. - Lähetä se minullekin.
Mielelläni.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Voinko tuoda teille jotain muuta?
Minulla on idea, senkin likainen lutka.
Tule. Tyttö pyytää vyötä.
Mene! Mene nurkkaan, katso seinää ja odota minua.
Ei.
Minä otan hänet. - Et helvetissä ota.
Bell, älä nyt. - Mitä helvettiä? Rakastatte peliä.
Mies ansaitsee palkinnon työstään. Hän on selvästi ihastunut.
Hyvä on.
Mennään. - Jätä rajut touhut minulle.
Haluan hänet uudenveroisena. - Olet sika, Bell.
Haista paska, Lawrence! - Miksi olet täällä?
Aivosi, kykyjesi, täydellisen charmisi takiako?
Uskomaton tyyppi. - Kukaan täällä ei pidä sinusta.
Eikä kukaan kunnioita sinua.
Pidä varasi.
Mennään. - Mikä kusipää!
Kiitos. - He ovat kuvottavia. Valitan.
Et ole hyvä tyyppi, mutta... heihin verrattuna olet.
Kiitos.
Minun pitää mennä. Palaan pian. Odota tässä.
Sinun pitää nähdä yksi juttu.
Tytöt vakoilevat täällä joskus -
nähdäkseen, millaisia kusipäitä meillä on vastassa.
Et saa antaa heidän voittaa.
Hän on hölmö, kun luulee sen toimivan.
Montako vuotta odotamme Uuden Betlehemin valtausta?
3 - 4. Ensin pitää tuoda takaisin mahdollisimman paljon väkeä.
On suljettava Uusi Betlehem ja rajat ja palautettava perinteet.
Lawrencesta tulee lähihistorian 2. suurimman vallankaappauksen isä.
Sitten laitamme hänet Muurille. - Hän loukkasi tunteitasi.
Lawrence palaa ruotuun, kuten aina. - Haluan hänet Muurille.
Suostuuko isäsi siihen? - Laitan suostumaan.
Reynolds?
Pidän siitä. Hän on mennyttä.
Mikä kestää? - Hän tulee kyllä.
Hänellä on komentajia läpikäytävänä.
Uskomatonta, että Lawrence oli siellä. Hän ei pitänyt Jezebel'sistä.
Piditkö häntä muita parempana? - Kyllä kai.
Minulla on ollut ikävä sinua!
Mitä te täällä teette?
Etsimme sinua. Mayday, Janine. He ovat tulossa.
He tuhoavat kattohuoneiston komentajat.
Naiset on saatava ulos. Valmistele heidät.
Voitko luottaa heihin? - Voin. Tekin voitte.
Otin kirjeitä, jotka he kirjoittivat perheilleen.
Teidän on saatava heidät ulos, vaikka mikä olisi.
Saamme kyllä. Lupaamme sen. - Saatko heidät kaikki valmiiksi?
Tytöt ovat teettäneet puukot tällaisen hetken varalle.
Miten komentajat pääsevät ylös?
Salahissi autotallista rakennettiin viime vuonna.
Hienoa. Sillä pääsee sisään ja ulos. - Avainkoodi on 1525.
Autotalli aukeaa tästä. Kääntykää oikealle, -
ovesta vasemmalle ja ulos autoille. - Selvä.
Uloskäynti on itäpuolella. - Mahtavaa. Kiitos.
En voi olla kauan poissa. Odottakaa kymmenen minuuttia.
Vartijoiden vuoro vaihtuu tunnin välein.
Hyvä on. Odota. Palaa meidän kanssamme.
June... - Voit tulla mukaamme tänä iltana.
Eikö niin? - Niinkö?
Saisitteko kaikki ulos? - Emme. Pidää odottaa Maydayta.
Eikös minua tarvita täällä? Autan tyttöjä valmistautumaan.
Juuri niin. - Moira! Janine.
Auttakoon joku muu. - Minuun luotetaan.
Janine! - Olen pahoillani.
En voi lähteä ilman tyttöjäni.
Viikko on lyhyt aika. - Niin. Nähdään pian.
Selvä. - Yksi viikko. Eikö niin?
Janine? Yksi viikko. - Niin. Okei.
Uskomatonta, että teit noin. - Mitä?
Tämä kylmäsydäminen ämmä ei pelastaisi häntä.
En ajatellut sinua vaan häntä. - Aivan. Et ajattele minua yhtään.
En... Anteeksi, mistä me puhumme?
Jos olisimme vieneet Janinen, paikka olisi täynnä vartijoita.
Suunnitelma romuttuisi. - Anteeksi vain.
Minun piti jättää hänet Chicagoon. - Olin paikalla!
Luuletko, ettei tämä ole vaikeaa minullekin?
Ei siltä vaikuta. - Vau.
Olemme olleet ystäviä kauemmin. Koimme helvetin yhdessä.
Näimme ystäviemme kuolevan yhdessä.
Anteeksi, jos tunnen olevani vastuussa hänestä.
Anteeksi, jos tunnen syyllisyyttä, kun hylkäsin hänet tänne.
Syyllisyytesi, tunteesi, ystäväsi, traumasi. Sinä, sinä, sinä!
Tajuatko, miten helvetin kyllästynyt olen sinuun?
En tajua. En tiedä. Anna kuulua.
Saanko traumaperäisen stressihäiriön?
Saanko minäkin syyllisyyttä, -
ystäviä... ja trauman?
Varsinkin täällä helvetin Jezebel'sissä, -
jossa minut raiskattiin ja hakattiin joka ilta!
Pakko sanoa, että orjattarena olo tuntui taivaalliselta -
verrattuna siihen, mitä koin täällä!
Okei.
Okei? - Okei.
Olet oikeassa. Sinulla oli selvästi vaikeampaa kuin minulla.
Jezebeleillä on vaikeampaa kuin orjattarilla.
Lopeta.
Sinut raiskattiin usein, ja minut raiskattiin pari kertaa.
Kerran kuussa. Vain...
Jäit pidemmäksi aikaa. Pääsin pois nopeammin.
Moira, luuletko, etten tiedä?
Luuletko, etten tiedä, etten koskaan ymmärrä... mitä jouduit kokemaan?
Tiedän sen.
Ei. Sinut raiskattiin, ja niin minutkin.
Sinua hakattiin, ja niin minuakin. Sinua kidutettiin, ja niin minuakin.
Meille kummallekaan ei olisi pitänyt käydä niin.
Jos alamme vertailla kärsimystämme, -
ne paskiaiset ovat voittaneet. - Niinpä.
Vai mitä? - Niin.
En tiennyt, että vihaat minua niin paljon. Vau.
En minä vihaa sinua.
Vaikuttaa siltä, että olet joskus vihannut minua.
Mutta rakastan sinua koko ajan. Vaikka ei tuntuisi siltä.
Anteeksi, jos olin huono ystävä.
Mitä teette täällä? - Siivoamme huonetta.
Älkää tehkö noin. Teillä on niin kauniit kasvot.
Käskin laskea huivin.
Emme halua ongelmia.
Mikäs tämä on? - En tiedä. Tulimme vain töihin.
Kirjallista materiaalia? Olette pahassa pulassa.
Onko tämä tärkeä sinulle?
Haluatko sen takaisin? Mene sängylle.
Painu helvettiin! - Ärhäkkä.
Sinä ensin.
Peräänny! Seiso siinä, niin että näen sinut.
Älä liiku. Mennäänpä sitten. Vauhtia!
Älä liiku! Pysy alhaalla. No niin!
Pysy siinä. Aloitan sinusta. Sitten jatkan ystävästäsi.
Makaa paikallasi. Hyvä tyttö. Älä liiku. Älä liikahdakaan.
Meidän pitää mennä. - Niin. Kirjeet, kartta.
Kun hän ei ilmoittaudu, koko paikka lukitaan.
Helvetti!
Emme voi jättää ruumista tänne.
Emme jätäkään.
Huhuu?
Onko täällä joku?
Komentaja Wharton? Mistä on kyse?
Rakensin turvallisen lukupaikan Uuden Betlehemin lapsille.
Sekä pojille että tytöille.
Hienoa!
Sinä innoitit minua.
Lapsena käytännössä katsoen asuin kirjastossa.
Nimi kaiverretaan rakennukseen. Haluaisin kuulla mielipiteesi.
Tämä on suuri kunnia. - Minäpä näytän.
SERENA JOY & GABRIEL WHARTONIN KIRJASTO
Tämä tuntuu varmasti äkilliseltä, mutta... minulle se ei ole sitä.
En ole ollut mistään näin varma. Katuisin, ellen nyt toimisi.
En palannut tänne ollakseni jonkun vaimo.
Ymmärrän. En halua puhua pahaa kuolleista...
...mutta Fred yritti poistaa parhaat puolesi. Haluan sinut kokonaan.
Minulla on tehtävä Uudessa Betlehemissä.
Haluan tietenkin, että jatkat hyvää työtäsi.
En voi muuttaa Washingtoniin.
Kun käyn Rosen luona, alan suunnitella Bostoniin muuttoa.
En voi asua Bostonissakaan.
Voimme asua vuorotellen täällä ja uudessa talossa kaupungissa.
Saat valita sen.
En aio koskaan lakata kirjoittamasta. - En haluakaan sitä.
Uskon, että Jumala palautti minut tänne muuttaakseni tätä maata.
Muutetaan sitä yhdessä.
Pystyisitkö varmasti kasvattamaan toisen miehen lasta?
Se olisi minulle kunnia.
Eikö Noah ansaitse pikkuveljen tai - siskon rakastavassa perheessä?
Ansaitsee toki.
Serena Joy, soisitko sen kunnian, että tulisit vaimokseni?
Kyllä! Tulen vaimoksesi.
Tule jo, June.
Ulos!
Oletko valmis?
Mitä te muka noudatte? - Tyhjiä tynnyreitä keittiöstä.
Palatkaa huomenna. - Emme voi. Emme voi.
Meillä on toimituksia tehtävänä huomenna, emmekä voi.
Kern on kadonnut. Tutkitaan kaikki kerrokset.
Helvetti! Paikka lukitaan pian.
No niin.
Ei ketään sisään eikä ulos. - Juttu on nyt niin...
Selvä, herra. Meidän on parasta palata huomenna.
Hyvä on. - Joskus toiste.
Helvetti!
Onko mahdollista, että me... - Mene takaisin autoon.
Se on toki vähän...
Luke, ei!
Vie hänet pois. Älkääkä tulko takaisin.
Emme tule. Kiitos. - Hän on kunnossa.
Mutta me olemme kusessa.
Meidän on pakko mennä tänne.
Tarvitsemme avainkortin. - Mitä?
Tarvitsemme komentajan avainkortin. - Selvä.
Mennään. - Ei, ei.
Tule. - Mitä?
Voi helvetti! Ei hätää.
June! Odota!
Ei helvetti!
Pois tieltä! - Minä pyydän.
Vie meidät pois täältä. - "Meidät?"
Hän on kanssani.
Mitä helvettiä? - Meillä on 30 sekuntia aikaa häipyä.
Ota meidät mukaasi, Joseph! Suostuisit nyt.
Sisään siitä! - Tule.
Voitko viedä meidät yli...
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno