Досега...
О, не! Лорънс каза, че тя е в Червения център.
Е, вече не е.
Ще убием командирите в "При Йезавел". Ще направим оглед.
Знаем кога ще е празна надстройката.
Аз ще отида.
Вече няма да са само голф и коктейли.
Висшите командири черпят сила от мъжествеността си.
Тя беше твоя, нали? Ще ти я отстъпя днес.
Какво мислеше, че ще стане с мен? - С твоята предистория -
или бавна смърт в колониите, или бърза на Стената.
Знаех, че имаш стимул да живееш.
Какво си казала на Елън?
Джанин е в "При Йезавел". Трябва да отида.
Или ще дойдеш с мен, или няма да ходиш изобщо.
Ти искаш да отидеш, искаш да се бориш.
Но аз изготвих този план от нулата.
Ще закарам моите бомби на местата, които аз съм избрал.
Това е моят шанс да се боря за Хана.
Казаха, че ще бъдете възнаградени за службата.
Излъгали са те.
Ще те измъкна от това ужасно място.
Видях те преди няколко години на бал във Вашингтон.
Танцуваше, а лицето ти сияеше.
Не бях виждал такава красота и грациозност.
Молих Бог за прошка, че съм пожелал жената на друг.
Г-жо Уотърфорд? - Лельо Лидия!
Благословена вечер.
Командир Блейн. - Ще подадем сигнал.
Трябва да докладваме, ако има бунтовническа дейност.
Какво ще правиш с онези пазители? - Ще се погрижа.
Разбирам те. Ако държиш да отидеш, го направи с мен.
Ако искаш да се бориш, да се борим заедно.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Джанин
Имаше ли много работа днес?
Да, 26 семейства се събраха, ще дойдат и още.
Дотук върви добре.
Тези хора очакват да са в безопасност тук, синко.
Това ми е основен приоритет.
Ами инцидентът в неутралната територия, току до границата?
Двама пазители са застреляни и оставени там.
Вече започнах разследване.
Това е тревожен пробив в сигурността, и то под носа ти.
Трябва да търсиш отговорност от тези бунтовници.
Но няма очевидци. Единият пазител е мъртъв, а другият - в кома
и едва ли ще се оправи.
Всъщност този младеж е отбелязал забележително подобрение.
Наречи го Божествена намеса.
Това е чудесна новина. - Отлична.
Бавно идва в съзнание. Бил е прострелян от упор, горкият.
Би могъл да ни каже кой е извършил този безсъвестен акт.
Ще се моля да се възстанови.
Хвала.
А какво си представяше, че ще стане с прислужниците?
Не съм си представяла.
Беше обещано, че ще станат уважавани членове на обществото.
И ти повярва?
И вие вярвахте много неща за Гилеад преди скорошните си странствания.
Вие каква мислехте, че е съдбата на прислужниците?
Замисляли ли сте се изобщо?
Не. - Защо?
Бях нещастна,
опитвах се да оцелявам, копнеех за дете.
Моите момичета страдаха много във вашата къща.
В твоята също.
Това е глупаво.
Може да се каже, че всеки опит за подобряване на Гилеад е глупав,
но успях да отворя център по фертилитет в Канада
и той процъфтява.
А това какво общо има?
Може да отворим център и тук, в Нови Витлеем.
Да се концентрираме върху прислужниците.
Да, лельо Лидия.
Тяхната запазена марка е фертилността.
Това е обидно!
Ще го кажа с прости думи.
Те биха могли да отидат в Нови Витлеем
и да станат служители в новия център по фертилитет.
Това не е запазена марка, а Божествено призвание.
Простете, госпожо, имате доставка.
Тук е добре, благодаря.
Сигурно искате да разберете кой е изпратил този прекрасен букет.
Командир Уортън иска да ме види,
преди да отиде с Роуз във Вашингтон.
Още един танц преди пътуването му?
Не бързай със заключенията.
Нужна ни е политическа подкрепа точно от хора като него.
Също така е свободен, състоятелен и си търси съпруга.
Този цитат на Остин е брилянтен пример за ирония.
Знаете ли кое не е ирония?
Здравата утроба.
И двете знаем, че не бива да отива нахалост.
Маските. Огледайте хубаво надстройката.
Информирайте приятелката си. Среща след два часа. Късмет!
Добре ли си?
Да.
Джанин?
Детето й го е рисувало, миличка.
Сега е решила, че Шарлът е следващият Рембранд.
Къде е тя?
Вероятно в надстройката.
Приготвя се. - Командири ли ще идват?
Да.
А онзи задник командир Бел не я оставя на мира.
Горкичката. Обсебен е от нея.
Уж нямаше да има командири днес.
Трябва да се качим горе. Няма да се бавим.
Вие двете! Какво си шушукате?
Нищо, госпожо.
Хайде на работа, тук е кочина!
Смятахме да се качим в надстройката
да я подготвим за командирите.
Действайте. Да свети!
Да, госпожо.
Елате по-късно, очакват се командири.
Да, господине.
Изпратиха ни да проверим дали всичко е готово за тях.
По-бързичко.
Да, господине.
Под Божия взор. - Под Божия взор.
Много съм уморена, трябва да се събудя.
Хайде.
Трябва ми още.
Марти ли сте вече? - "Мейдей".
Ще ни измъкнете ли? - Имаме план за другата седмица.
Само двама пазители ли има?
Да. - Господа...
По дяволите. - Кога се сменят?
Не избирай веднага, излагаш се. Здравей.
Стая 618. - Здравей.
Ще дойда при първа възможност.
Къде е моето котенце?
Ето ме, захарче.
Марти, освободете ни от грозното си присъствие.
Той превъртя, какво да кажа.
Ти, Мартата, чакай.
Почисти тук.
Хайде, по-живо.
Точно така.
Добро момиче.
И панталона.
Леле!
Вижте го само. - По-нагоре.
Няма задръжки. - Голям кретен си, Бел.
По-нагоре, казах.
На най-долнопробното ли мина, Бел?
Добре, госпожице, достатъчно.
Не обръщай внимание на тези невъзпитани глупаци.
Върви в милост.
Идеална комбинация, Лорънс.
Марта е повече в твой стил.
Командир Блейн.
Моля ви, не ставайте.
Посещението ви е чест за нас. Много любезно от ваша страна.
Лекарите казваха, че моят Тоби няма да се събуди,
но той идва в съзнание от време на време.
Това е окуражаващо.
Основно говори несвързано.
Казват, че шансовете му още са много малки.
Много се гордее, че е пазител.
Възхищава се на колегите си в своята част.
Смели, почтени мъже.
Като вас, командире.
Обещайте ми, че ще разберете кой му причини това.
Да, госпожо.
Мога да остана при него, ако желаете. Сигурно сте уморена.
Вие сте ангел, командире.
Действително трябва да се върна при по-малкия му брат.
Скоро ще дойда пак, скъпи.
Хвала.
Студено.
Да.
Познаваш ли ме, Тоби?
Къде...
Къде е кучето ми?
Кучето ми.
Кучето ти е добре.
Опитай се да поспиш.
Мерцедесът дойде, тъкмо прекоси границата.
Аз се уредих с два.
Лорънс.
Сигурно си се зарадвал на хвалбите в пресата.
Новините са добри за всички ни.
Нови Витлеем нямаше да го има
без подкрепата на хората в тази стая.
По-скоро беше разрешение, отколкото подкрепа.
Командири, искате ли по още едно?
Браво, предвиждаш нуждите на господаря си.
Не сме правили нищо
по-ефективно в нормализирането на международните отношения.
Признавам.
И ако го разширим, може да ускорим този процес.
Колко?
Нови Витлеем може да нарасне двойно до една година.
Набелязал съм поне дузина места, където да построим нови селища.
Аз бих погледнал.
Изпрати ги и на мен. - С удоволствие.
Заповядайте, господине.
Благодаря.
Нещо друго ще желаете ли?
Имам идея, мръсницо гнусна.
Ела.
Това момиченце си проси боя.
Марш в ъгъла, с лице към стената! И ще ме чакаш.
Не.
Аз ще я взема. - Гледай си работата!
Бел, недей така.
Какво? Вие обичате тази игра.
Човекът заслужава награда за труда си.
Явно си е паднал по нея.
Хубаво.
Да вървим.
Но остави грубите неща за мен. Върни ми я като нова.
Ужасен задник си, Бел. - Майната ти, Лорънс!
Защо си тук?
Заради ума си? Таланта? Неустоимия си чар?
Чувате ли го какви ги дрънка? - Никой тук не те харесва, никой.
И никой не те уважава.
Внимавай как се държиш.
Да вървим.
Какъв задник!
Благодаря. - Отвратителни са.
Съжалявам.
И ти не си добър човек.
Просто...
... си добър в сравнение с тях.
Благодаря ти.
Трябва да вървя. Ще се върна, чакай тук.
Трябва да видиш нещо.
Шпионираме тук понякога.
Да видим с какви идиоти ще си имаме работа.
Не може те да победят.
Той е глупак, ако си мисли, че ще стане.
Колко години ще му дадем, преди да закрием Нови Витлеем?
Три-четири. Нека първо върнем възможно най-много хора.
Реабсорбираме масите,
закриваме Нови Витлеем и клоновете му, затваряме границите
и връщаме традициите.
Лорънс ще е неволният баща
на втория по големина преврат в съвременната история.
И го увесваме на Стената.
Наистина те засегна, а?
Лорънс ще превие врат, както винаги.
Искам го на Стената.
Дали баща ти ще го допусне?
Мога да го убедя.
Рейнолдс?
Одобрявам.
Свършено е с него.
Защо се бави толкова? - Ще дойде.
Трябва да мине през куп командири.
Шокирана съм, че Лорънс е тук. Той не е такъв тип.
Мислиш, че е по-добър от другите ли?
Да, предполагам.
Боже, колко ми липсваше!
Ела. - Какво правите тук?
Дойдохме да те търсим.
"Мейдей" организират акция.
Ще убият всички командири в надстройката.
Подготви жените, трябва да ги изведем.
Можеш ли да им вярваш? - Да, и вие също.
Нося писма, които са написали на близките си.
Трябва да ги изведете при всички положения.
Ще го направим, обещаваме.
Можеш ли да ги подготвиш?
Те дори имат самоделни оръжия и чакат такъв момент.
Командирите как се качват в надстройката?
С таен асансьор право от паркинга.
Миналата година го направиха. - Това улеснява достъпа.
Кодът е 1525.
Входът на паркинга е тук.
Надясно, после наляво през вратата и към колите.
Добре.
Изходът е от изток.
Супер. Благодарим ти.
Не бива да се бавя, така че...
Изчакайте, преди да излезете. Нека ви...
Пазителите се въртят през час.
Добре.
Не, не.
Защо не се върнеш с нас? - Джун!
Може да дойдеш с нас сега.
Наистина ли? - Да.
Можете ли да измъкнете всички? - Не.
Трябва да чакате "Мейдей".
Не трябва ли да съм тук, да подготвя момичетата?
Да, точно така.
Някой друг ще го направи. - Не, те ми вярват.
Джанин... - Съжалявам.
Не мога да тръгна без тях.
Само една седмица е. - Да, ще се видим скоро.
Добре, но една седмица, нали?
Джанин, една седмица. - Да.
Не мога да повярвам, че го направи.
Моля?
Сега аз съм коравосърдечната кучка.
Не мислех за теб, а за нея.
Именно, изобщо не мислиш за мен.
Прощавай, за какво става въпрос?
Ако бяхме извели Джанин, тук щеше да се напълни с охрана
и планът отива по дяволите.
Наложи се да я оставя в Чикаго.
Знам, Джун, бях там.
Мислиш ли, че на мен не ми е трудно? - Не изглежда така.
Аз съм приятелка с нея доста по-отдавна.
Двете с нея минахме през ада.
Заедно гледахме как приятелките ни умират.
Съжалявам, че се чувствам отговорна за нея,
че ми е съвестно да я зарежа тук.
Твоята съвест, твоите приятелки, твоята травма -
ти, ти ти! Имаш ли представа колко ми е писнало от теб?
Не, нямам.
Не знам. Кажи ми.
Аз имам ли право да съм разклатена?
Имам ли право да ми е съвестно,
да имам приятелки,
травма?
Особено тук, на това шибано място,
където всяка вечер ме изнасилваха и биеха!
Да съм прислужница, ми се струваше рай,
в сравнение с това, което преживях тук.
Добре.
Добре? - Добре.
Права си.
Явно ти е било по-тежко, отколкото на мен.
Да си Йезавел, е по-трудно.
Хайде престани.
Теб са те изнасилвали много пъти, а мен - понякога,
нещо като веднъж в месеца.
Да...
Ти остана по-дълго, аз се измъкнах по-рано.
Мойра, мислиш ли, че не знам?
Знам, че никога няма да разбера
какво си преживяла.
Наясно съм с това.
Наясно съм.
Не...
И двете сме били изнасилвани.
И двете сме били бити.
И двете сме били изтезавани.
Истината е, че това не е трябвало да се случва на никоя от нас.
Мисля, че ако започнем да си сравняваме страданията,
значи тези скапаняци са победили. - Да.
Нали? - Да.
Но нямах представа, че толкова ме мразиш.
Не те мразя.
Явно на моменти си ме мразила.
Но те обичам през цялото време.
Дори когато не искам.
Съжалявам, ако съм била лоша приятелка.
Какво правите тук?
Почистваме стаята, господине.
Не се покривайте. Имате такива хубави лица.
Казах да свалите маските.
Не искаме неприятности, господине.
Какво е това?
Не знам, господине, ние сме тук само да работим.
Писмени материали.
Сериозно сте загазили.
Важно ли е за вас?
Искате ли си го?
Лягайте на леглото.
Майната ти.
Непокорна си, а?
Първо ти.
Назад! Стой там, да те виждам!
Да не си мръднала.
Хайде, ела тук!
Не мърдай. Лежи!
Ще стоиш така! Първо ти, после приятелката ти.
Лежи неподвижно.
Добро момиче. Не мърдай. Не смей да мърдаш.
Трябва да изчезваме. - Да.
Писмата и картата.
Когато той пропусне да докладва, ще заключат цялата сграда.
Мамка му!
Не може да оставим тялото тук.
Няма.
Ехо?
Има ли някой?
Командир Уортън. Какво е всичко това?
Направих безопасно място, където децата в Нови Витлеем да четат.
И момчетата, и момичетата.
Прекрасно!
Ти ме вдъхнови.
Като дете почти живеех в библиотеката.
Ще гравираме името и ще се радвам на мнение.
Поласкана съм. - Нека ти покажа.
Знам, че ти се струва внезапно,
но за мен не е.
Никога не съм бил по-сигурен.
Знам, че ако не действам сега, винаги ще съжалявам.
Не се върнах тук да бъда съпруга.
Разбирам. И не искам да говоря лошо за починалите,
но Фред се опита да заличи най-хубавото у теб,
а аз не бих го направил, искам те цялата.
Имам работа тук, в Нови Витлеем.
Разбира се, искам да продължиш добрите си дела.
Не мога да се местя във Вашингтон.
Като съм там с Роуз,
ще организирам преместването си в Бостън.
Не мога да живея и в Бостън.
Ще живеем половината време тук и половината - в нова къща в града,
която ти ще избереш.
Няма да спра да пиша.
Не искам да спираш.
Знам, че звучи помпозно,
но вярвам, че Бог ме е върнал тук да променя страната.
Да я променим заедно.
Сигурен ли си, че ще искаш да гледаш чуждо дете?
За мен ще е чест.
А и Ноа заслужава братче или сестриче
в най-голямото и любящо семейство, което можем да направим.
Така е.
Серена Джой, ще ми окажеш ли честта да се омъжиш за мен?
Да, ще се омъжа за теб.
Хайде, Джун.
Излезте.
Готова ли си?
Какво ще товарите?
Празни варели от кухнята.
Елате утре. - Не може, господине.
Не може, защото утре имаме да правим доставки.
Няма как.
Кърн е изчезнал. Претърсете всички етажи.
По дяволите! Ще затворят сградата.
Хайде.
Никой не може да влиза или излиза.
Само че... - Да, най-добре е да дойдем утре.
Добре. - Друг път.
По дяволите!
Възможно ли е да... - Качвайте се в камиона.
Разбирам, че има...
Люк! Не!
Разкарай го оттук.
И не се връщайте. - Няма. Благодаря.
Той е добре, нищо му няма.
Но ние сме загазили. Да вървим, хайде. Насам.
Трябва ни карта за отключване. - Какво?
За да отворим вратата.
Добре...
Насам. - Не, чакай.
Ела. - Какво?
Мамка му.
Няма страшно.
Джун! Чакай!
Само това не.
Махни се от пътя ми. - Моля те.
Трябва да ни измъкнеш оттук. - "Ни"?
Тя е с мен.
Какво става?
Имаме 30 секунди.
Моля те, вземи ни с теб, Джоузеф.
Моля те.
Качвайте се. - Хайде.
Можеш ли да ни прекараш оттатък...
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО