Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...
Seni hapisten çıkardım ama hâlâ duruşmanı hızlandırmaya çalışıyorum.
- Bu ne kadar sürecek? - Üç, belki dört ay.
Burada oturup beklemeyeceğim, tamam mı? Bir şeyler yapmalıyım.
- Yeni Beytüllahim'i ziyaret edebilirim. - Rita, hayır.
Kardeşimle ilgili ipuçları olabilir.
Luke ve Moira Sahipsiz Topraklarda, Gilead devriyelerinin arkasında sıkıştılar.
İsimler elimizde, tamam mı? Takıntı yapma.
Bizimkilerin kafalarını uçurmaları için sabırsızlanıyorum.
Muhafız olursa ben hallederim.
Yeni Beytüllahim'de kadınlarımız hamile kalıyor
ve çocuklarımız artık gelişiyor!
Ve bunlar sizin ülkeleriniz adına söyleyebileceğiniz şeyler değil.
Yeni Beytüllahim'in kutsanmış potansiyeli hakkında biraz daha sohbet etmek isterim.
Denemenize izin vermekten keyif alacağım.
Seni bu korkunç yerden derhâl alıp götüreceğim!
Bana hizmetleriniz için ödüllendirileceğiniz söylenmişti.
Sana yalan söylediler. Ona bir şans vermiştik ve onunla işimiz bitti.
Bayan Lawrence'ı duydun, bu olmayacak.
O eski usul bir Gilead karısıdır, o, Serena Waterford değil.
Bayan Waterford mı?
June?
Aman Tanrım. İyisin. Sen iyisin.
- Buradan gitmeliyiz. - Bunu hep yaptığımızın farkında mısın?
- Ne yapıyoruz? - Şu vedalaşma olayını?
- Peki ne söylemeliyiz? - Görüşürüz nasıl?
Tamam. Sonra görüşürüz.
İşte, bir tanesi bitti.
Tamam, yaklaşık altı kilo geliyor.
- Sinyal yakaladın mı? - Çok zayıf olarak.
Bu temel eskiden kumdan ibaretti.
- Bu ne demek? - Yani bu binalar sağlam değil demek.
- Merhaba. Mark yukarı geliyor. - Biz...
- Sadece, biraz... - Üzgünüm.
- Bir şeyle uğraşıyorum. - Tamam.
Sağ ol. Tamam, bak, burası ve burası arasında bir yer olur.
Patlama yarıçapı bu. Maksimum, etkiyi verecektir.
- Harika, dostum. Sağ ol. - Tamam.
Bu, bombaları yerleştirdiğiniz yerle mi ilgili?
Evet. Bir şeyleri patlatacağız.
Hedefler neler?
İletişim kulesi, mühimmat deposu, ve sonra Federal binayı vuracağız.
Bombaları nasıl sokacaksınız?
Yeni Beytüllahim'den Gilead'a giden yeni bir ticaret yolu var.
Çok daha az güvenli ve çok daha fazla trafik girip çıkıyor.
Yani mühimmatı sokmak için orayı kullanacağız, sonra gireceğiz.
Umarım, her şey yolunda gider.
- Merhaba. June, Luke. - Merhaba.
Günaydın.
- Günaydın. - Merhaba.
İyi haberlerim var.
Davan düşürüldü.
Aman Tanrım.
Evet!
Aldığın istihbaratı Kanadalılarla takas ettik
çok minnettarlar.
Gayriresmî olarak o komutanların gitmesini istiyorlar.
Yani bu ve nefsi müdafaa davan...
- Suçlamaları düşürdüler mi? - Evet, tebrik ederim.
Sınır dışı ediliyorsun. Gitmekte özgürsün.
Bu inanılmaz.
Çok iyi.
Sizin için Alaska'ya uçuş ayarlamaya çalışacağım.
Hepinizi buradan mümkün olduğunca çabuk çıkaracağım.
- Teşekkür ederim, Mark. Gerçekten. - Tabii, ne demek.
Holly çok büyümüş.
Seni görünce çok sevinecek.
- Luke. Biraz gelir misin? - Ne oldu?
Güney Yakası şebeke planını aldık.
- Göz atar mısın? - Gerçekten mi? Tamam. Harika.
- Bu biraz sürer. - Tamam.
Merhaba.
Bana bir şey mi getirdin?
Yapışkan mı?
Etkileyici.
Helen Frankenthaler'dan etkilendiğini görebiliyorum.
Karım buna hayran kalırdı.
Angela!
Gerçek karım.
Dışarı!
- Önünde çok büyük bir gün var. - Gel hadi.
Uzun zamandır bekliyorum.
Eşler erkenden toplanacak,
sayende Paris'ten gelen yeni mücevherlerini, göstermek için
çok heyecanlılar.
Hizmet için yaşıyorum.
Çok hoş görünüyorsun.
Üniformalı erkekler hakkında ne derler bilirsin.
Ne derler?
Üniformalı erkeklere, ne diyorlar?
Artık senden bir şeyler bekleyecekler, biliyorsun.
Danışman grubunun her türlü üstesinden gelirim.
Artık sadece golf ve kokteyl partileri değil.
Yüksek Komutanlar, çok belirli bir dizi önceliği paylaşıyor.
Önceliklerini biliyorum.
Onlar
güç duygularını erkekliklerinden alır.
Güç reformdan, gelecektir.
Ben onların adamıyım.
Sen öyle diyorsan.
Erkeklikmiş.
Hey. Moira nerede, Hazırlanması gerekiyor.
Burada bir yerde.
Bak sana, sanırım...
Sanırım, sana nerede olduğumu, ne yaptığımı,
burada Mayday'le çalıştığımı söylemeliydim.
- Sorun değil. - Evet.
İkinizin de iyi olmasına sevindim.
Evet ama demek istediğim, özür diliyorum
çünkü endişelenmeni istemedim.
- O kısım ters gitti. - Bu benim hatam değildi, tamam mı?
O devriyelerin orada olmaması gerekiyordu.
Oradan sorunsuz şekilde çıkabilmeliydik.
Biliyorum, ama sorun da bu.
Öngöremeyeceğin bir şey hep vardır.
Pardon... Bir saniye lütfen...
Bir şey demeye çalışıyorum.
Arabayla bombaları teslim etmem gerekiyor.
Burada kalacağım ve bunu yapacağım.
Komutanların ölmesini istemediğimi mi sanıyorsun?
- Gilead'a zarar vermek istemiyor muyum? - Evet, istiyorsun. Verdin de.
Şimdi sıra bende.
Bu insanlar profesyonel değil.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar ve Gilead'a karşı duracaklar.
Gilead askerleri, Muhafızlar ve Gözler.
Yani bu çok...
Bu çok tehlikeli. Tamam mı?
Güven bana.
Holly'nin ve annemin bize ihtiyacı var.
Ve biz dönüp birlikte bir hayat kurmalıyız.
Tamam mı?
Lütfen?
Getirdiğimiz istihbaratın şifresini çözmüşler, kontrol edeceğim.
- Tamam. - Pekâlâ.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Seni seviyorum.
Evet. Seni seviyorum.
- Belgelerinize bakın lütfen. - Geldim!
- Teşekkür ederim. Devam edin. - Buna inanamıyorum!
- Baba! - Belgeleriniz hanımefendi.
- Jules! - Gelebildiğine inanamıyorum!
Rita, seni görmek çok güzel.
Bugün için teşekkür ederim.
Rica ederim. En azından bunu yapabilirim.
- Otobüs yolculuğu nasıldı? - İyiydi, teşekkür ederim.
O burada olacak.
Burada olacak.
Muhtemelen geç kalmıştır. Çok fazla bürokratik işlem var.
Bu kavuşmalar çok popüler hâle geldi.
Bunun gerçekleşmesi için araya çok kişi soktum ve Nick de uğraştı.
Nick'in de seni görmeyi çok istediğini biliyorum.
Buraya yeniden yerleşmeyi düşündün mü?
Gina!
Gina! Bebeğim.
Ah Gina.
Ah bebeğim.
Merhaba.
Özür dilerim. Tatlım, çok özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
- Seni Martha yaptıklarını duydum. - Yaptılar, evet. Evet.
Ama sorun değil, dışarı çıktım
ve seni bulmaya çalıştım, yemin ederim seni bulmak için çok uğraştım...
Hayatta olduğun için mutluyum.
Buradayım.
Herkes dinleyebilir mi?
Artık hepimizin beklediği an geldi.
Özel konuğumuz June Osborn sayesinde, Luke ve Moira sağ salim döndüler.
Luke ve Moira, millet. Yıldızlar.
Onlar sayesinde
uçakları düşüren komutanları ve en savunmasız olacakları
yerleri tespit ettik
ve o lanet Savaş Şahinleri geldiğimizi göremeyecek.
O şerefsizleri nerede hedef alacağımıza gelince
aranızda şehir kulübünü seçenler için...
Bir ezik seçtiniz.
Seçtiğiniz yer kumandan karargâhı ya da golf sahasıysa
siz de kazanamadınız.
Ama, Jezebel'in Yeri dediysen 10 dolar daha zenginsin dostum.
- Hepsini tek yerde harcamayın. - Jezebel'de ne olacak?
Komutanları öldüreceğiz.
Dikkatleri dağılmış, çatı katında içki içiyor olacaklar.
Haftaya geldiklerinde keskin nişancılarımızı oraya göndereceğiz.
Önce Jezebel'deki komutanları öldüreceğiz,
sonra bombalar patlayacak ve ordu girecek.
İlk adımı geçemeyeceksiniz.
Kusura bakma, bütün planın bu mu, ilk adımı bile geçemeyeceksiniz.
Ne yapacaksınız peki? Ateş ederek dalacak mısınız?
Sen ne önerirsin, süngü mü?
Zehri düşündünüz mü?
Evet, geçmişte işe yaradı.
Biliyorum, oradaydım.
Artık her şey tadımdan geçiyor.
Gerçekten mi?
Peki ya kadınlar? Onlara geldiğinizi söylemezseniz
çapraz ateşte, sıkışıp kalırlar.
Ellen, çatı katının planını bile bilmiyoruz.
Evet, tüm giriş çıkışlar, gecenin akışı,
muhafız vardiya programı lazım. Körlemesine giremeyiz.
Hayır, girmeyeceğiz. Önce bir deneme yapacağız.
Luke ve Moira sayesinde, çatı katının ne zaman boş olacağını biliyoruz.
İçeriden birini bulacağız.
Mekânı keşfedecek
ve çalışan kadınlarla konuşup onlara ne olacağını anlatacak.
Ve onları dışarı çıkarmak için bir plan yapacaksınız, değil mi?
Onlar ikincil hasar değil. Onlar insan.
Evet, ideal bir dünyada.
Ne yazık ki içinde yaşadığımız dünya böyle değil.
Ben giderim.
Çatı katında göze ihtiyacımız var, kadınları uyarmalıyız. Ben hallederim.
Moira, daha yeni döndün. Emin misin?
Evet. Buradaki tek Jezebel benim.
Ve ne yazık ki, orayı avucumun içi gibi biliyorum.
Gitmesi gereken benim.
"Rab'be umut bağla, Onun yolunu tut,
ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir.
Ne mutlu denemeye dayanan kişiye!
Denemeden çıktığı zaman, yaşam tacını alacaktır."
Ne iyi, ne güzeldir, birlik içinde kardeşçe yaşamak.
Aynı düşüncede,
aynı amaçta birleşmek.
Şükürler olsun, Başkumandan Lawrence.
Şükürler olsun!
Sizlerin, varlığıyla, beyler, kutsanmış
ve onurlandırılmış durumdayım.
- Hayırlı günler. - Hayırlı günler.
Hayırlı günler kumandan.
Hayırlı günler.
- Bu onuru yaşattığınız için sağ olun. - Bunu hak ettin.
Meksika ve Birleşik Krallık ilişkileri normalleştirmeye ne kadar yakın?
Yeni Beytüllahimi, mültecilerden kurtulmaları için liderlere kılıf sağlıyor
ve kısır eşleri temiz deniz havası solumak için gelmek istiyor,
yani ilerleme kaydediyoruz.
Beyler, çıkarken altın saat almayı unutmayın.
Arabalar sizi kutlamaya götürecek.
Kutlama mı?
Emeğinizin meyvesinin tadını çıkarmak hakkınız.
Hangi meyvelermiş onlar?
Sadece Gilead'ın bize sunduğu en olgun şey.
Washington'dakinden daha olgun, değil mi?
Bunu bilemem.
Babam orada da hiç katılmadığınızı söylüyor.
Baban kendini Gilead'a adamış saygın bir lider.
Hizmeti ahlaksızlığını aşıyor.
Blaine. Peki ya sen?
Bir şeyler içip, gevşemek ister misin?
Sen de gelmelisin Nick.
Akşam yemeği için Rose bizi eve bekliyor.
Bu doğru.
Şu partiyi başlatalım.
Bayan Waterford.
Rose bana canının tatlı çektiğini söyledi.
Çok naziksiniz ama maalesef dinleniyor.
Çok yazık, turta hâlâ sıcaktı.
Ama ben bir dilimi geri çevirmem.
Martha'lar tarafından hizmet görmeye hiç alışamadım.
Evimde her zaman aşçı bendim.
Rose'a ben öğrettim.
Ben bunu kıskandım.
Berbat bir aşçıyım sadece bakarak bile spagettiyi yakarım.
Buna hazırlanmalı mıyım?
Hayır, onu gelirken fırından aldım.
Rose nasıl, çok heyecanlanmış olmalısınız.
Evet, teşekkür ederim. Bu hamilelik Tanrı'nın bir ödülü.
Ama endişeliyim, onu çok zorluyor.
Gilead, dünyadaki en iyi doğum öncesi bakıma sahip.
Hep çok korumacı oldum.
Annesi öldüğünde çok küçüktü.
Her kadın, sizin gibi sevgi dolu bir babayı hak eder.
Bu konuda ben de çok şanslıydım.
Eminim sizinle gurur duyardı.
Teşekkür ederim.
Hep geniş bir aile istemişimdir.
Beth ve ben o hastalanmadan önce beş tane istiyorduk.
Ve tabii ki, o dönemde hepimizin, karşılaştığı zorluklar vardı.
Evet. Doğurganlık krizi, iklim değişikliği, ekolojik çöküş.
Evet, Rose doğduğunda bile her hayat için mücadele edecek, yeterli kaynak yoktu.
Ona yardım için her şeyimi ortaya koydum
ancak her çocuk bir şansı hak ediyor.
Sadece ayrıcalıklı çocuklar değil.
Bunu gerçeğe dönüştüren bir ulusun yaratılmasının parçası oldunuz.
Şey, ikimiz de olduk.
Yeni Beytüllahim'i genişletirken
Gilead'ı Tanrı'nın ışığının yoluna döndüreceğiz.
Hiçbir aile yaşadıklarımıza katlanmamalı.
Evet.
İtiraf etmeliyim ki şüphelerim vardı.
Ancak bu reformlara olan inancınız burası için büyük bir kazanç.
Ve bunu dışarıya sattığınız için Lawrence çok şanslı.
Sesimi duyurma fırsatı için
minnettarım.
Hep böyle olmadığını biliyorum.
Yani
daha iyi bir adam etkinin artmasını desteklerdi.
Gitmeyeceksin, tamam mı?
Ne?
Evet, prova için başka birini göndermelisin, tamam mı?
Oraya dönmeyeceksin.
Şu an ne kadar psikopatça konuştuğunun farkında değilsin,
yetişkin bir kadınla böyle konuşmamanı hatırlaman için sana zaman vereceğim.
Sahipsiz Topraklarda neredeyse ölüyordun.
Ama elimizdeki şey bizi bu şerefsizleri öldürmeye bir adım daha yaklaştırıyor.
Jezebel'in Yeri'nin senin için ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Ne kadar tehlikeli olduğuna dair çok net bir fikrim var, teşekkür ederim.
Seni tanırlarsa ne yapacaksın?
Martha'lar artık maske takıyor
ve her hafta değiştiriliyorlar. Kimse beni tanımayacak.
Seni yeni geri aldım.
Bak June, beni kurtardığın için minnettarım. Gerçekten
ama birinin de bu kadınları kurtarması gerek.
O zaman bırak başkası yapsın. Lütfen.
Lütfen sen de bizimle Alaska'ya gel.
- Birlikte bir hayatımız olabilir. - Hayır!
- Biz... - Hayır.
Sizin bir hayatınız olsun istiyorum...
Ama ben artık yapamam.
- Neyi yapamazsın? - Senin hayatını yaşayamam.
Lanet olsun.
Ne?
Hayır.
Lanet olsun. Lawrence, Kırmızı Merkez'de demişti.
Artık orada değil.
Gel, pisi, pisi.
Bir daha sana ıslık çaldığımda,
dört ayak üzerinde yerde sürüneceksin.
Şimdi, bir kedicik ne der?
Merhaba.
Merhaba mı?
Aptal mısın sen?
Miyav.
Doğru ya.
Bir zamanlar senindi, değil mi?
Kısa bir süre.
Ama onu gerçekten tanımak için yeterince uzun değil, değil mi?
Bak ne diyeceğim...
Bu senin özel günün. Onu almana izin vereceğim.
Bu çok cömert bir teklif.
Belki de, başa çıkması zor biridir.
Tabii.
Beni özleyeceğini söyle.
- Seni özleyeceğim. - Evet, güzel.
Şimdi Tanrı'yla git. Görevini yap.
- İyi eğlenceler. - Lawrence'ın gidişine bakın.
Aferin, Lawrence. Aferin oğlum.
Bir şey yapmayacağız.
İstersen konuşabilirsin.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Bunu çok duyuyorum.
Korkutucusun.
Evindeydim, şimdi buradayım, unuttun mu?
Unutmadım, özür dilerim.
Sen hanımefendinin bam teline bastın.
Tam bir kancıkla evlenmişsin.
Özür dilerim.
Hayır, hiç de değil. Dileme.
Bana ne olacağını sanıyordun?
Senin geçmişinle ya Kolonilerde yavaş bir ölüm
ya da Duvarda hızlı bir ölüm.
Yaşamak için sebebin vardı
o yüzden sana, bir şans vermek için her şeyi yaptım.
Angela harika bir çocuk.
Bunu çizdi.
Tam bir yetenek işi.
Bu dâhice.
Ona ne olacak?
Umarım yakında elmayı nasıl telaffuz edeceğini öğrenir.
İyi bir hayatı var.
Şimdilik.
Ya sonra?
Komutanların kızlarının başına da kötü şeyler gelir.
Ona yardım edecek misin?
Onu korumak için her şeyi yapacağım.
Artık gidebilir miyim?
Birkaç dakika bekle. Artık çocuk değilim.
Yoksa şüphelenirler.
Şu hâline bak.
Neye bakacaksın?
Tanıştığımızda çocuktun ve şimdi buradasın.
Yani en güvenli yerde.
Ve sen busun.
En güvenli iş.
Güvende olmana sevindim.
Söyledikleri her şey doğru mu? Burası daha mı iyi?
Evet, sanırım.
Ve bu şekilde mi kalacak?
Burada bunu, sağlamak benim işim.
O zaman kalacağım.
Ama ailemi çıkarana kadar. Hepimizi.
Ve komutansın yani bunu yapabilirsin.
Biraz zaman alır, bir ya da iki yıl.
Bekleyebilir misin?
Ailem için mi?
Evet, ne olursa.
Bu iyi görünüyor. Birkaç dakikalığına bana bırak.
Teşekkür ederim, iyi işti.
Merhaba.
Bunları Luke'un planları, bilirsin.
Etkin bir lider oldu. Onu özleyeceğiz.
Yol uzun, bölmeyi daha büyük yapmalısın.
Beni Jezebel'in Yeri'ne gönder.
Ben yaparım. Provayı yaparım, çatı katını araştırır, kadınlarla bağlantı kurarım.
Gereken neyse.
- Moira, bu işi... - Moira'nın yerine ben giderim.
Orayı çok iyi biliyorum, birçok kez gittim.
June, Moira çoktan gönüllü oldu.
Çok uzun yıllardır Gilead'a gitmedi.
Oraya döndüğünde nasıl bir şeyle karşılaşacağını bilmiyor.
Özellikle Jezebel'de, orada ona...
Hayır, orada paniğe kapılabilir, dağılabilir.
Tek bir hata, onu öldürür.
Sen paniklemeyeceğinden nasıl eminsin?
Ben idare ederim.
Gitmem gerek, tamam mı?
Arkadaşım orada ve benim için,
bir kardeş gibi, o yüzden...
Arkadaşın için üzgünüm...
Moira'yı gönderirsen ve başı belaya girerse
tek başına kalır.
Beni gönderirsen içeride bir komutanım olduğunu biliyorsun.
Bana yardım eder.
Peki Moira'ya ne diyeceğim? Ve Luke'a?
Ben hallederim.
Dinlemiyorsun, kanalizasyon hattı doğrudan iletişim kulesine bağlanıyor.
- Emin misin? - Evet, kendim koydum.
Merhaba. Böldüğüm için üzgünüm. Biraz konuşabilir miyiz?
Evet, tabii. Tamam bunu sonra hallederiz. Ne oldu?
Planda değişiklik oldu ve...
June! Ellen'a ne dedin?
Sadece seni korumaya çalışıyorum.
Ne oluyor?
Ellen'a benim yerime Jezebel'e gideceğini söylemiş.
- Alaska'ya gitmiyor musun? - Hayır, Alaska'ya gidiyorum tabii.
Ama arkadaşım Janine Jezebel'de ve onu görmeye gitmem gerek.
Bekle, daha yeni burada kalmamam gerektiğini söylüyordun.
Biliyorum ama bir şey yoldu. Peşinden geleceğim.
Git Holly'yi gör, onlarla ilgilen,
hemen arkanda olacağım.
Hayır, sen git. Sen git onlarla ilgilen, o senin annen.
- Bak, istemediğim... - June. Burada olmak zorunda değilsin.
Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Ve orada senden daha uzun bulundum.
- Burada mesele bu değil. - Bu çok saygısızca.
Arkamdan iş çevirdin! Benimle konuşmadın bile!
Hayır, saygısızca olan ne söyleyeyim,
İkinizin de bana aylarca, yalan söylemeniz.
- Hadi ama. - Tüm bunları sır olarak sakladınız.
- Tamam mı? Asıl bu çok saygısızca! - Çünkü delireceğini biliyorduk.
- Aynen, tıpkı şu an delirdiğin gibi. - Şu an delirdiğin gibi.
- Ve yaptığımız tüm işleri karıştırıyorsun! - Tamam, kızın.
Gerçekten bana kızın. Kesinlikle sorun değil!
Bunu hiç umursamıyorum! Kızgın olun! Ama hayatta kalacaksın!
Bu gerçekten çok çocukça!
Jezebel'e gidiyorum.
Ya benimle gel ya da hiç gitme.
Hey! Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Hiçbir şey. Bir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Boyunuzu aşıyorsunuz. Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz,
orada nasıl savaşacağınızı bilmiyorsunuz, tamam mı
ve hayatta kalamayacaksınız!
Bizi küçük mü görüyorsun?
Peşimden gelme.
Bu bizimle ilgili bile değil, bu seninle ve ne istediğinle ilgili.
Neden bahsediyorsun?
Seni kurtarmaya gelmek zorunda olmasaydım burada olmazdım.
Öyle mi? O zaman Alaska'ya dön.
Ancak gerçek şu ki içeri girmek istiyorsun. Savaşmak istiyorsun.
Ama ben bu planı sıfırdan kurdum.
Tamam mı?
Ve bombalarımı kendi seçtiğim yerlere kendim götüreceğim.
Bu benim Hannah için savaşma şansım!
Bu, Elanor'umun küçükken en sevdiği kitaptı.
Evet, bir gün sen de okuyacaksın.
Kendi başına.
"Küçük Prenses, Bölüm bir. Sara.
Bir zamanlar, karanlık bir kış gününde,
sarı sis Londra sokaklarında o kadar yoğun ve ağırdı ki,
lambalar yanıyor ve dükkân vitrinleri, geceleri olduğu gibi gazla parlıyordu.
Ve garip görünümlü, küçük bir kız...
...babasıyla birlikte bir takside oturmuş,
büyük caddeler boyunca oldukça yavaş şekilde geçiyorlardı.
Ayaklarını altına almış, babasına yaslanmıştı.
Ve babası da onu
koluyla tutuyordu.
Kız camın önünden geçen insanlara iri gözlerinde,
tuhaf ve eski moda bir düşüncelilik içinde bakıyordu.
O kadar küçük bir kızdı ki,
insan onun küçük yüzünde böyle bir ifade görmeyi beklemiyordu.
On iki yaşında bir çocuk için, yaşlı bir ifade olurdu
ve Sara Crewe sadece yedi yaşındaydı.
Ancak gerçek şu ki,
yetişkin insanlar hakkında
bir şeyler düşünmediği zamanı kendi de hatırlamıyordu."
Yürüyüşlerimizden keyif aldım.
Ben de öyle.
Bunu hatırlamayacaksın
ama seni birkaç yıl önce Washington'daki balolardan birinde gördüm.
Dans ediyordun ve yüzünde bir parıltı vardı.
Eşsiz bir güzellik ve zarafetti.
Birkaç yıl önce mi?
- Evet, evliydin. - Anlıyorum.
Başka birinin karısına göz diktiğim için Tanrı'nın beni affetmesi için dua ettim.
Bir erkekten çok sorun hâline gelmişti artık.
Gerçekten mi?
- Konuştuk mu? - Sana yaklaşamayacak kadar utangaçtım.
Ama o gece seninle dans eden kişi ben olmak isterdim.
Burada, şimdi mi?
- Sokağın ortasında mı? - Hadi.
Lydia Teyze.
Bayan Waterford. Komutan Wharton. Hayırlı akşamlar.
- Merhaba. - Merhaba.
Biliyorsun, bunu anlıyorum.
İçeri girmen gerekiyorsa...
...o hâlde benimle gir.
Savaşmak istiyorsan, birlikte savaşalım.
Elbette savaşmak istiyorum.
Hannah orada.
Ama geçtiğiniz yollardan geçtim
ve o hissi biliyorum,
bir süre çok iyi hissettiriyor. Gerçekten iyi...
...ve Hannah'ya yaklaştığını hissediyorsun.
Bazen yaklaşıyorsun.
Ve sonra...
...yine gidiyor...
...ve bu gerçekten çok acıtıyor.
Sanırım seni bundan kurtarmaya falan çalışıyordum.
Kurtaramazsın.
Aklımda bir fikir vardı.
Bizim yeniden bir aile olmamızı istedim.
Alaska'da.
Ama doğrusu bu mümkün değil.
Nerede olduğumuzun önemi yok. Kanada'da olmamızın, önemi yok,
Alaska'da olmamızın önemi yok. Önemi yok çünkü o burada değil.
Onu kaybettiğimiz zaman...
sanki bu bizi parçaladı...
ve beni parçaladı.
Ve...
...sanki bizi her gün parçalıyor.
Evet.
Evet, biz dağılmış bir aileyiz...
...ve kurtarılamayacak durumda olabiliriz...
...ama şimdiden imkânsız bir hayalim var.
Ne?
Seni geri aldım.
Yaşıyorsun.
Anlıyor musun? İkimiz de hayattayız ve şimdi biz buyuz.
Çok az bir umutla Gilead'a giden iki deliyiz sadece.
Onun için.
Evet.
Biliyorsun,
bu Mayday planı mükemmel şekilde gitse bile...
...ki gitmeyecek...
Bunun ona mutlaka ulaşacağımız anlamına gelmediğini bilmelisin.
Bunu bilmeni istiyorum.
Evet.
Ama denemeliyiz.
Evet.
Evet, denemeliyiz.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Evet.
Çünkü seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
- Değil mi? - Evet.
Evet.
Şu anda babası Kaptan Crewe'la
Bombay'dan yaptıkları yolculuğu hatırlıyordu.
Büyük gemiyi,
üzerinde sessizce gidip gelen Lascar'ları,
sıcak güvertede oynayan çocukları
ve onu kendileriyle konuşturmaya çalışan ve söylediği şeylere gülen
bazı genç subay eşlerini düşünüyordu.
Esas olarak, insanın bir anda Hindistan'da
kızgın güneşin altında, sonra okyanusun ortasında olmasının,
sonra da garip bir araçla gündüzün gece kadar
karanlık olduğu garip sokaklarda ilerlemesinin
ne kadar tuhaf bir şey olduğunu düşünüyordu.
Bunu o kadar şaşırtıcı bulmuştu ki babasına yaklaştı.
"Baba" dedi alçak, gizemli, neredeyse fısıltıya benzeyen bir sesle "Baba."
"Ne oldu canım?" Yüzbaşı Crewe
onu daha yakına çekerek ve yüzüne bakarak cevap verdi.
"Sara ne düşünüyormuş?"
"Burası o yer mi?" Sara ona daha da sokularak fısıldadı,
"Öyle mi, baba?"
"Evet, küçük Sara, öyle."