WEBVTT 00:01.033 --> 00:02.952 Tidigare... 00:03.118 --> 00:05.704 Jag ska försöka påskynda förhandlingen. 00:05.871 --> 00:08.707 - Hur lång tid tar det? - Tre, kanske fyra månader. 00:08.874 --> 00:11.210 Jag kan inte bara vänta. Jag måste göra nåt. 00:11.377 --> 00:15.172 Jag kanske åker till Nya Betlehem. De vet nåt om min syster. 00:15.339 --> 00:19.635 Luke och Moira har fastnat bakom Gileads patruller i Ingenmansland. 00:19.802 --> 00:22.680 Vi har alla namn. Var inte så besatt. 00:22.846 --> 00:26.225 Jag längtar så tills våra mannar blåser skallen av dem. 00:26.392 --> 00:29.228 Om det kommer några Väktare så överlåt det åt mig. 00:29.395 --> 00:34.441 I Nya Betlehem blir kvinnorna med barn, och barnen växer och frodas! 00:34.608 --> 00:38.529 Ingen av er kan säga samma sak om era egna länder. 00:38.696 --> 00:42.324 Jag skulle gärna vilja tala lite mer om Nya Betlehems potential. 00:42.491 --> 00:44.576 Jag låter er gärna försöka. 00:44.743 --> 00:46.996 Jag ska få ut dig från det här stället! 00:47.162 --> 00:49.540 Ni skulle ju belönas för er tjänstgöring. 00:49.707 --> 00:51.375 De ljög för dig. 00:51.542 --> 00:55.629 - Vi gav henne en chans - Du hörde henne. Det blir inget. 00:55.796 --> 00:58.882 Hon är en gamla skolans Hustru. Inte som Serena Waterford. 00:59.049 --> 01:01.468 - Mrs Waterford? - June? 01:01.635 --> 01:06.598 - Gode Gud. Du mår bra. - Vi borde dra härifrån. 01:06.765 --> 01:08.892 - Vi gör alltid såhär. - Vadå? 01:09.059 --> 01:11.520 - Vi tar avsked. - Vad ska vi säga istället? 01:11.687 --> 01:15.232 - Kanske "vi ses"? - Okej. Vi ses. 01:35.419 --> 01:37.546 En är klar. 01:38.797 --> 01:41.842 Den väger runt sex kilo. 01:42.009 --> 01:44.511 - Får du in nån signal? - Den är väldigt svag. 01:53.812 --> 01:58.025 ...är mer eller mindre byggda på sand. 01:58.192 --> 02:01.236 - Vad innebär det? - Att byggnaderna är ostadiga. 02:01.403 --> 02:04.573 - Hej. Mark är på väg. - Kan vi...? Jag behöver bara... 02:04.740 --> 02:07.785 - Javisst, förlåt. - Jag är mitt uppe i nåt. Tack. 02:07.951 --> 02:09.995 Var som helst mellan de här punkterna. 02:10.162 --> 02:13.165 Så stor blir sprängradien. Det ger största möjliga effekt. 02:13.332 --> 02:16.126 - Toppen, tack. - Visst. 02:16.293 --> 02:18.504 Pratar ni om var ni ska placera bomberna? 02:18.670 --> 02:20.881 Ja, vi ska spränga lite. 02:21.048 --> 02:23.008 Vad siktar ni in er på? 02:23.175 --> 02:27.638 Radiotorn, vapenlager... Och sen regeringsbyggnaden. 02:27.805 --> 02:29.848 Hur får ni in bomberna? 02:30.015 --> 02:34.103 Det finns en ny handelsväg från Nya Betlehem, rakt in i Gilead. 02:34.269 --> 02:37.773 Säkerheten är relativt låg och den är vältrafikerad. 02:37.940 --> 02:41.527 Vi tar in ammunitionen den vägen och sen rullar vi in. 02:45.114 --> 02:47.199 Okej, hoppas det går vägen. 02:47.366 --> 02:51.120 - Hej. June. Luke. - Hej. God morgon. 02:51.286 --> 02:53.247 - God morgon. - Hej. 02:53.413 --> 02:57.501 Jag har goda nyheter. Ditt fall är nedlagt. 02:57.668 --> 03:01.588 Åh Gud. Ja! 03:02.589 --> 03:05.884 Kanadensarna blev tacksamma för informationen ni kom över. 03:06.051 --> 03:08.762 De vill också bli av med Anförarna, inofficiellt. 03:08.929 --> 03:11.140 Du hävdade ju dessutom självförsvar. 03:11.306 --> 03:12.641 Så de lade ner åtalet? 03:12.808 --> 03:15.978 Ja, gratulerar, du kommer att bli deporterad. 03:16.145 --> 03:19.565 - Du är fri. - Helt fantastiskt. 03:19.731 --> 03:21.775 Så bra. 03:25.028 --> 03:30.033 Jag ska ordna ett plan till Alaska, så att ni kommer härifrån snart. 03:30.200 --> 03:32.661 - Tack, Mark. - Ingen orsak. 03:42.880 --> 03:47.968 Holly har blivit så stor. Hon kommer bli så glad att se dig. 03:49.386 --> 03:52.806 - Luke? Får vi låna dig en sekund? - Vad är det? 03:52.973 --> 03:54.683 Kartan över gatunätet kom nu. 03:54.850 --> 03:56.977 - Kan du ta en titt? - Är det sant? Visst. 03:57.144 --> 03:59.813 - Jag är tillbaka om en stund. - Jadå. 04:12.159 --> 04:14.995 Åh, hej. 04:16.788 --> 04:18.498 Har du nåt åt mig? 04:20.751 --> 04:22.586 Är den kladdig? 04:29.927 --> 04:31.345 Imponerande. 04:31.511 --> 04:35.515 Jag ser att du har inspirerats av Helen Frankenthaler. 04:37.893 --> 04:42.189 - Min fru skulle blivit så imponerad. - Angela! 04:42.356 --> 04:44.107 Min riktiga fru. 04:44.274 --> 04:47.569 Ut! Ut! 04:47.736 --> 04:50.155 - Han har en stor dag framför sig. - Kom här. 04:50.322 --> 04:52.908 Det här var på tiden. 04:53.075 --> 04:55.827 Vi Hustrur ska ses tidigt. Alla längtar så efter- 04:55.994 --> 05:00.040 - att få visa upp sina nya smycken från Paris. Allt tack vare dig. 05:00.207 --> 05:02.042 Jag lever för att tjäna er. 05:04.670 --> 05:06.797 Så stilig du är. 05:07.798 --> 05:11.760 Du vet väl vad man säger om män i uniform? 05:11.927 --> 05:17.891 Vadå? Vad säger man om män i uniform? 05:26.650 --> 05:31.029 - De har förväntningar på dig nu. - Jag tål allt hjärntrusten hittar på. 05:31.196 --> 05:34.241 Det är mer än bara golf och cocktailpartyn. 05:35.575 --> 05:39.830 Överanförarna delar samma väldigt specifika prioriteringar. 05:39.997 --> 05:41.957 Dem känner jag till. 05:47.587 --> 05:52.467 Deras känsla av makt härrör från deras virilitet. 05:52.634 --> 05:56.179 Makt uppstår genom reformer. 05:57.514 --> 05:59.433 De vet att jag är en av dem. 06:03.020 --> 06:04.896 Säger du det så. 06:11.737 --> 06:13.488 Virilitet... 06:16.658 --> 06:19.661 Hej, vet du var Moira är? Hon måste göra sig klar. 06:19.828 --> 06:22.331 Ja, hon är här nånstans. Du, jag borde ha... 06:22.497 --> 06:26.001 Jag borde ha berättat var jag var och vad jag gjorde. 06:26.168 --> 06:27.878 Att jag arbetade för Mayday. 06:28.045 --> 06:32.382 Det gör inget. Jag är bara glad att ni är oskadda. 06:32.549 --> 06:36.136 Okej, men förlåt ändå. Jag ville inte oroa dig. 06:36.303 --> 06:38.930 - Det sket sig. - Det var inte mitt fel. 06:39.097 --> 06:41.975 De där patrullerna skulle inte vara där. 06:42.142 --> 06:44.144 Vi skulle ha tagit oss ut lätt. 06:44.311 --> 06:49.441 Ja, men det är problemet. Det händer alltid nåt oförutsett. 06:49.608 --> 06:53.904 Kan du... Förlåt, bara en sekund. Jag försöker berätta nåt. 06:55.280 --> 06:58.325 Det är jag som ska köra in och leverera bomberna. 06:58.492 --> 07:01.745 Jag tänker stanna och göra det. 07:04.081 --> 07:07.042 Tror du inte att jag också vill döda Anförarna? 07:08.043 --> 07:12.631 - Att jag vill skada Gilead? - Det har du gjort. Nu är det min tur. 07:14.257 --> 07:16.218 Det här är inga proffs. 07:16.385 --> 07:20.639 De vet inte vad de gör, men de tänker ändå utmana Gilead. 07:20.806 --> 07:24.601 Gileads soldater, Väktare och Ögon. 07:24.768 --> 07:30.107 Det är bara för... Det är för farligt, okej? 07:30.273 --> 07:32.567 Tro mig. 07:34.736 --> 07:37.155 Holly behöver oss, och mamma också. 07:37.322 --> 07:43.161 Och vi... Vi måste åka tillbaka och bygga upp ett liv ihop. Okej? 07:45.664 --> 07:47.165 Snälla? 07:51.920 --> 07:55.674 De har dekrypterat informationen vi hade med oss. Jag kollar det. 07:55.841 --> 07:59.386 - Okej. Tack. - Visst. 07:59.553 --> 08:02.764 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 08:25.287 --> 08:27.581 Får jag se era papper? 08:27.747 --> 08:30.750 - Du är här! - Tack. Fortsätt. 08:30.917 --> 08:33.253 Jag kan inte tro det! 08:33.420 --> 08:36.423 - Pappa! - Era papper. 08:42.345 --> 08:45.265 - Jules! - Tänk att du klarade det. 08:45.432 --> 08:48.018 Rita. Så fint att se dig. 08:48.185 --> 08:50.270 - Tack för det här. - Självklart. 08:50.437 --> 08:52.647 Det var det minsta jag kunde göra. 08:53.648 --> 08:59.321 - Hur gick bussresan? - Bara bra, tack. 09:02.532 --> 09:07.245 Hon kommer. Hon kommer. 09:09.247 --> 09:12.918 Hon har nog fastnat nånstans. Det är mycket byråkrati. 09:13.084 --> 09:15.587 Återföreningarna är populära. 09:15.754 --> 09:18.423 Jag fick använda mitt inflytande för att ordna det. 09:18.590 --> 09:22.969 Nick också. Han vill också gärna träffa dig. 09:24.554 --> 09:27.390 Har du funderat mer på att flytta hit? 09:30.560 --> 09:32.145 Gina! 09:33.146 --> 09:34.981 Gina! 09:36.691 --> 09:38.610 Åh, Gina. 09:39.986 --> 09:44.449 Älskade du. Hej. 09:44.616 --> 09:47.994 Förlåt mig. Jag är så ledsen, förlåt mig. 09:48.161 --> 09:51.331 Nej, förlåt mig. Jag hörde att du blev Marta. 09:51.498 --> 09:54.960 Ja, men det är ingen fara. Jag lyckades rymma. 09:55.126 --> 09:58.880 Jag försökte hitta dig. Jag lovar, jag försökte verkligen. 09:59.047 --> 10:02.008 Jag är bara glad att du lever. 10:04.678 --> 10:06.054 Jag är här. 10:16.815 --> 10:21.778 Kan alla höra på ett tag? Det här är stunden vi har väntat på. 10:21.945 --> 10:26.366 Tack vare vår gäst June Osborne kom Luke och Moira hem oskadda. 10:27.576 --> 10:29.661 Luke och Moira, vilka hjältar. 10:32.831 --> 10:35.500 Tack vare dem vet vi nu namnen på de Anförare- 10:35.667 --> 10:38.670 - som sköt ner våra plan, och var vi kan komma åt dem. 10:38.837 --> 10:42.299 De där satans krigshökarna anar ingenting. 10:42.465 --> 10:45.802 Nu till var vi ska attackera dem. 10:45.969 --> 10:51.766 Om ni gissade på deras country club så hade ni fel. 10:52.976 --> 10:57.188 Ni som gissade på Anförarnas högkvarter eller golfbanan... 10:57.355 --> 10:59.107 ...vann inte heller. 10:59.274 --> 11:04.696 Men ni som gissade på Jezebel's är tio dollar rikare. 11:06.114 --> 11:08.700 - Bränn inte allt direkt. - Vad ska de göra där? 11:08.867 --> 11:10.869 Döda Anförare. 11:11.036 --> 11:14.164 De har tankarna på annat håll. De super till därinne. 11:14.331 --> 11:18.043 Så det är dit vi skickar våra skarpskyttar nästa vecka. 11:18.209 --> 11:20.879 Först dödar vi alla Anförare på Jezebel's. 11:21.046 --> 11:24.841 Sen exploderar våra bomber och militären går in. 11:27.886 --> 11:30.639 Ni kommer inte längre än steg ett. 11:33.683 --> 11:37.228 Förlåt, men var det hela planen? Ni kommer inte längre än steg ett. 11:37.437 --> 11:41.232 Tänker ni bara rusa in där och vifta med vapen? 11:43.777 --> 11:46.613 Skulle bajonetter funka bättre? 11:46.780 --> 11:50.450 - Har ni tänkt på gift? - Visst, det har fungerat förr. 11:50.617 --> 11:52.369 Jag vet. Jag var där. 11:52.535 --> 11:56.414 - Men nu provsmakas allt där. - Gör det? 11:58.208 --> 12:04.047 Kvinnorna, då? Om ni inte varnar dem fastnar de i korselden. 12:04.214 --> 12:07.342 Ellen, vi vet inte ens hur takvåningen ser ut. 12:07.509 --> 12:11.471 Vi måste ha koll på alla detaljer, Väktarnas scheman... 12:11.638 --> 12:15.725 - Vi kan inte gå in helt oförberedda. - Nej, vi genomför en övning först. 12:15.892 --> 12:19.187 Tack vare Luke och Moira vet vi exakt när takvåningen är tom. 12:19.354 --> 12:22.107 Vi fixar in nån som kan kolla läget. 12:22.273 --> 12:25.068 Den personen kan förvarna kvinnorna som jobbar där. 12:25.235 --> 12:29.030 Och göra upp en plan för hur ni ska få ut dem? 12:29.197 --> 12:32.575 De är inte bara sidoskador, de är människor. 12:32.742 --> 12:34.911 Visst, i en perfekt värld. 12:35.995 --> 12:38.790 Men det är tyvärr inte en sån värld vi lever i. 12:41.501 --> 12:43.294 Jag gör det. 12:44.713 --> 12:48.091 Vi måste reka takvåningen och varna kvinnorna. Jag löser det. 12:48.258 --> 12:52.053 - Du kom precis tillbaka. Är du säker? - Ja. 12:52.220 --> 12:53.930 Jag är vår enda Jezebel. 12:54.097 --> 12:56.516 Jag kan tyvärr det där stället utan och innan. 12:56.683 --> 13:00.937 Så...det måste bli jag. 13:06.401 --> 13:08.653 "Vänta på Herren och håll dig på hans väg." 13:08.820 --> 13:12.115 "Han skall upphöja dig så att du får ärva landet." 13:23.084 --> 13:26.796 "Salig är den som håller ut då han prövas." 13:26.963 --> 13:31.134 "När han har bestått provet skall han få det eviga livets segerkrans." 13:38.057 --> 13:40.351 "Se, hur gott och ljuvligt det är"- 13:40.518 --> 13:42.812 - "när bröder bor endräktigt tillsammans." 13:43.897 --> 13:49.903 "Genom att ha samma sinnelag och vara ett i själ och sinne." 13:53.573 --> 13:58.161 - Pris ske Gud, Överanförare Lawrence. - Pris ske Gud! 13:59.704 --> 14:04.834 Pris ske Gud. Det här är i sanning en välsignelse. 14:05.001 --> 14:07.462 Er närvaro hedrar mig. 14:08.463 --> 14:10.173 - Välsignad dag. - Välsignad dag. 14:10.340 --> 14:14.803 Välsignad dag, Anföraren. Välsignad dag. 14:14.969 --> 14:17.597 - Tack för det här. - Du har förtjänat det. 14:17.764 --> 14:22.519 Hur nära är Mexiko och Storbritannien en normalisering av förbindelserna? 14:23.770 --> 14:27.565 Nya Betlehem ger dem en förevändning att göra sig av med flyktingar. 14:27.732 --> 14:29.400 Och deras infertila fruar- 14:29.567 --> 14:32.737 - vill komma hit och andas frisk havsluft, så det går framåt. 14:32.904 --> 14:36.741 Mina herrar! Glöm inte att ta en guldklocka när ni går. 14:36.908 --> 14:41.079 - Dags att åka till firandet. - Firandet? 14:41.246 --> 14:45.583 Ja, du förtjänar att njuta av frukterna av ditt hårda arbete. 14:45.750 --> 14:52.048 - Vilka frukter skulle det vara? - De mognaste Gilead har att erbjuda. 14:52.215 --> 14:56.636 - Så mogna är de väl inte i D.C.? - Det vet jag inget om. 14:56.803 --> 15:00.265 Enligt min pappa är du aldrig med där heller. 15:00.431 --> 15:03.893 Han är en vördad ledare som är hängiven Gilead. 15:04.060 --> 15:06.896 Hans gärning överskrider vida hans laster. 15:09.858 --> 15:12.610 Blaine. Vad säger du? 15:12.777 --> 15:17.782 - Vill du släppa loss och ta ett glas? - Följ med, Nick. 15:19.742 --> 15:25.206 - Rose väntar oss till middagen. - Just det, ja. 15:29.377 --> 15:31.963 Okej, dags att festa. 15:47.812 --> 15:49.939 Mrs Waterford. 15:51.190 --> 15:54.360 Rose sa att hon haft ett sånt sötsug. 15:54.527 --> 15:57.113 Så vänligt av er. Hon vilar tyvärr nu. 15:57.280 --> 15:59.908 Så synd, pajen är fortfarande varm. 16:00.992 --> 16:05.204 Tja... jag tackar inte nej till en bit. 16:08.458 --> 16:12.503 Jag har aldrig vant mig vid att bli uppassad av Martor. 16:13.880 --> 16:19.469 Det var jag som lagade mat hos oss. Jag har lärt Rose det. 16:19.636 --> 16:22.680 Åh, så avundsjuk jag blir. 16:22.847 --> 16:28.311 Jag är usel på att laga mat. Den bränns vid bara jag ser på den. 16:28.478 --> 16:33.191 - Nu blir jag orolig. - Nej, pajen är köpt på ett bageri. 16:35.068 --> 16:38.196 Hur är det med Rose? Ni måste vara så glad. 16:38.363 --> 16:43.201 Ja, tack. Den här graviditeten är Guds belöning. 16:43.368 --> 16:45.787 Men jag oroar mig för henne. Det är slitsamt. 16:45.954 --> 16:49.290 Gilead har den bästa mödravården i hela världen. 16:49.457 --> 16:53.670 Jag har alltid varit överbeskyddande. Hon var så liten när hennes mor dog. 16:53.836 --> 16:56.339 Alla förtjänar en så kärleksfull far som ni. 16:56.506 --> 16:58.883 Jag hade också tur i det avseendet. 17:00.802 --> 17:06.391 - Han skulle säkert ha varit stolt. - Tack. 17:06.557 --> 17:09.310 Jag har alltid velat ha en stor familj. 17:09.477 --> 17:14.357 Beth och jag pratade om fem barn innan hon blev sjuk. 17:15.692 --> 17:19.153 Och vi ställdes alla inför många utmaningar då. 17:19.320 --> 17:23.783 Ja, fertilitetskriser, klimatförändringar, ekokollapser. 17:23.950 --> 17:29.622 Ja, redan när Rose föddes saknades resurser för att slåss för alla liv. 17:29.789 --> 17:36.587 Jag gjorde allt för att hjälpa henne, men alla barn förtjänar en chans. 17:36.754 --> 17:39.257 Inte bara privilegierade barn. 17:40.341 --> 17:45.430 Ni bidrog till att skapa en nation som gjorde verklighet av den tanken. 17:45.596 --> 17:49.517 Ja, det gjorde vi båda. 17:52.395 --> 17:58.651 I takt med att Nya Betlehem växer hamnar Gilead åter i Guds ljus. 17:58.818 --> 18:02.822 Ingen familj ska behöva genomleva samma sak som vi. 18:06.200 --> 18:10.872 Just det. Jag måste medge att jag haft mina tvivel. 18:13.041 --> 18:17.045 Men er tro på reformerna hedrar verkligen den här platsen. 18:17.211 --> 18:19.839 Och Lawrence har tur som har er till hjälp. 18:21.883 --> 18:26.596 Jag uppskattar att folk lyssnar. Och att jag får höras. 18:27.805 --> 18:30.391 Jag vet att det inte alltid varit så. 18:33.895 --> 18:38.983 Ni får ursäkta... men en bättre man hade uppmuntrat ert inflytande. 18:53.414 --> 18:57.251 - Hej. Du får inte åka. - Va? 18:57.418 --> 19:01.339 Ni får skicka nån annan. Okej? Du åker inte tillbaka dit. 19:01.506 --> 19:03.841 Du fattar nog inte hur knäpp du låter. 19:04.008 --> 19:07.762 Fundera på om du verkligen vill säga så till en vuxen. 19:07.929 --> 19:09.639 Du dog nästan i Ingenmansland. 19:09.806 --> 19:13.601 Men nu är vi ett steg närmare att döda de jävlarna. 19:13.768 --> 19:16.229 Förstår du hur farligt det är för dig där? 19:17.438 --> 19:21.192 Ja, jag är väl medveten om hur farligt det är på Jezebel's. 19:21.359 --> 19:22.944 Tänk om de känner igen dig. 19:23.111 --> 19:26.030 Martorna där har masker nu och byts ut varje vecka. 19:26.197 --> 19:27.990 Ingen kommer känna igen mig. 19:29.283 --> 19:31.410 Jag fick precis tillbaka dig. 19:31.577 --> 19:35.289 Jag är tacksam för det, men det finns fler som måste räddas. 19:35.456 --> 19:40.962 Låt nån annan göra det. Snälla. Snälla, följ med oss till Alaska. 19:41.129 --> 19:45.133 - Vi kan leva där tillsammans och... - Nej! Nej. 19:47.718 --> 19:50.388 Förlåt. Jag hoppas att ni kan göra det, men jag... 19:51.389 --> 19:52.932 Jag kan inte längre. 19:53.099 --> 19:56.811 - Kan inte vadå? - Jag kan inte leva ditt liv längre. 20:03.484 --> 20:06.904 - Fan också. - Vad är det? 20:14.162 --> 20:17.623 Nej, nej, nej. Helvete. 20:17.790 --> 20:20.585 Lawrence sa att hon var på Röda centret. 20:22.795 --> 20:25.089 Inte nu längre. 20:35.850 --> 20:40.980 Kiss, kiss, kiss. Kom då! 20:49.113 --> 20:53.910 Nästa gång jag ropar på dig ska du krypa fram till mig. 20:55.745 --> 20:57.580 Vad säger kissemissen? 20:58.748 --> 21:00.166 Hej. 21:02.376 --> 21:03.794 "Hej?" 21:05.087 --> 21:07.048 Är du korkad, eller? 21:09.634 --> 21:12.720 Mjau. 21:21.520 --> 21:23.022 Just det. 21:24.607 --> 21:27.068 Visst har hon varit din? 21:28.569 --> 21:30.279 Som hastigast. 21:30.446 --> 21:34.075 Inte så länge att du hann lära känna henne ordentligt, va? 21:39.121 --> 21:40.873 Vet du vad? 21:42.041 --> 21:45.461 Det är din dag idag. Ta henne den här gången. 21:46.462 --> 21:48.256 Det var ett vänligt erbjudande. 21:48.422 --> 21:51.509 Hon kanske är för mycket för dig? 21:55.846 --> 21:57.265 Visst. 22:02.937 --> 22:06.357 - Säg att du kommer att sakna mig. - Jag kommer att sakna dig. 22:06.524 --> 22:09.902 Bra. Gå med Gud. 22:10.069 --> 22:11.737 Gör din plikt. 22:13.739 --> 22:16.909 - Ha så kul. - Kolla på Lawrence! 22:17.076 --> 22:20.288 Så ska det se ut, Lawrence. 22:36.804 --> 22:39.223 Vi ska inte göra nåt. 22:41.058 --> 22:44.437 Du får prata om du vill. 22:45.438 --> 22:49.567 - Jag vill inte prata med dig. - Det får jag ofta höra. 22:50.776 --> 22:55.614 Du är otäck. Jag var hemma hos dig och sen hamnade jag här. Minns du? 22:56.782 --> 22:59.243 Ja, det gör jag. Förlåt mig. 23:00.202 --> 23:06.292 - Du retade upp frugan. - Du är gift med en riktig fitta. 23:07.293 --> 23:12.840 - Förlåt. - Nej, be inte om ursäkt. 23:15.051 --> 23:17.678 Vad trodde du skulle hända mig? 23:17.845 --> 23:19.430 Med tanke på din historia? 23:19.597 --> 23:23.434 En långsam död i Kolonierna eller en snabb död på Muren. 23:23.601 --> 23:29.940 Jag vet att du har nåt att leva för, så jag ville ge dig en chans. 23:58.719 --> 24:02.932 Det går bra för Angela. Hon har ritat den här. 24:07.937 --> 24:12.942 Hon är riktigt begåvad. Ett geni. 24:20.157 --> 24:22.368 Vad kommer att hända henne? 24:22.535 --> 24:25.871 Förhoppningsvis lär hon sig att säga "äpple" snart. 24:31.210 --> 24:33.003 Hon har ett bra liv. 24:34.755 --> 24:38.551 Ja, för stunden. Men längre fram? 24:40.970 --> 24:44.765 Även Anförares döttrar kan råka ut för hemskheter. 24:46.684 --> 24:48.018 Hjälper du henne? 24:48.185 --> 24:51.730 Jag ska göra allt jag kan för att skydda henne. 24:59.780 --> 25:01.490 Får jag gå? 25:03.659 --> 25:08.831 Om några minuter. Jag är ingen ungdom längre. De kan misstänka nåt. 25:33.606 --> 25:35.316 Har man sett. 25:37.234 --> 25:38.652 Vadå? 25:40.613 --> 25:44.158 Du var bara en grabb när vi möttes. Nu har du tagit dig ända hit. 25:44.325 --> 25:46.410 Den säkraste platsen att befinna sig på. 25:47.620 --> 25:51.832 - Och du har blivit det här. - Det säkraste man kan vara. 25:56.712 --> 25:58.506 Skönt att du är i säkerhet. 26:01.675 --> 26:06.388 Är allt de säger sant? Är det verkligen bättre här? 26:06.555 --> 26:08.098 Ja, jag tror det. 26:08.265 --> 26:13.479 - Håller det i sig? - Det är mitt jobb att garantera det. 26:16.398 --> 26:18.150 Då stannar jag. 26:19.193 --> 26:22.738 Men bara tills du kan få ut min familj. Allihop. 26:23.739 --> 26:28.911 Du är Anförare, så du kan väl... ordna det, eller hur? 26:29.078 --> 26:31.830 Ja, men det kan ta ett tag. Ett år eller två. 26:33.082 --> 26:35.918 - Kan du vänta så länge? - På min familj? 26:37.002 --> 26:38.754 Ja, vad som än krävs. 26:42.716 --> 26:47.304 Ja, det ser bra ut. Lämna det här i några minuter. 26:47.471 --> 26:49.807 Tack. Bra jobbat. 26:53.227 --> 26:57.231 - Hej. - Det är Luke som planerat det här. 26:58.232 --> 27:01.527 Han har blivit en bra ledare. Vi kommer att sakna honom. 27:01.694 --> 27:04.280 Det måste vara rymligare. Det är en lång resa. 27:07.908 --> 27:10.703 Jag vill att du skickar mig till Jezebel's. 27:12.037 --> 27:14.957 Jag gör det. Jag genomför övningen, rekar takvåningen- 27:15.124 --> 27:18.711 - och pratar med kvinnorna. Vad du vill. 27:22.089 --> 27:25.593 - Moira ska... - Jag åker istället för henne. 27:25.759 --> 27:28.095 Jag kan stället. Jag var där många gånger. 27:28.262 --> 27:30.180 Moira har redan erbjudit sig. 27:30.347 --> 27:32.433 Hon har inte varit i Gilead på många år. 27:32.600 --> 27:35.144 Hon vet inte hur det blir att åka tillbaka. 27:35.311 --> 27:38.147 Och till Jezebel's dessutom, där hon... 27:38.314 --> 27:42.443 Nej, hon kan få panik. Hon kan tappa det helt. 27:42.610 --> 27:45.362 Ett misstag så dör hon. 27:47.281 --> 27:51.243 - Hur vet du att du inte får panik? - Jag klarar mig. 27:54.663 --> 27:56.332 Jag måste göra det, okej? 27:57.666 --> 28:01.795 En vän till mig är där, och hon... 28:03.464 --> 28:07.718 - Hon är som en lillasyster för mig. - Jag beklagar, men... 28:07.885 --> 28:13.349 Om du skickar in Moira och hon råkar illa ut...är hon helt ensam. 28:14.350 --> 28:18.479 Om du skickar mig så vet du att jag känner en Anförare. 28:18.646 --> 28:20.189 Han skulle hjälpa mig. 28:25.361 --> 28:29.114 Vad ska jag säga till Moira? Och Luke? 28:29.281 --> 28:31.575 Det tar jag hand om. 28:43.337 --> 28:46.340 Jag sa att avloppsledningen går direkt till radiotornet. 28:46.507 --> 28:48.801 - Är du säker? - Ja, jag grävde ner den. 28:48.967 --> 28:53.222 - Förlåt att jag stör. Har du tid? - Ja, visst. 28:53.389 --> 28:55.974 Vi snackar mer om det senare. - Vad är det? 28:56.934 --> 29:01.814 - Planerna har ändrats, och... - June! Vad sa du till Ellen? 29:03.107 --> 29:05.109 Jag vill bara skydda dig. 29:05.275 --> 29:09.071 - Vad har hänt? - Hon ska till Jezebel's istället. 29:09.238 --> 29:12.157 - Ska du inte till Alaska? - Jo, såklart. 29:12.324 --> 29:15.244 Men min vän Janine är på Jezebel's, så jag måste dit. 29:15.411 --> 29:18.580 Vänta nu, du sa ju nyss till mig att jag inte fick stanna. 29:18.747 --> 29:20.874 Nu dök det här upp. Jag kommer efter. 29:21.041 --> 29:24.253 Åk till Holly. Ta hand om dem. Jag kommer efter. 29:24.420 --> 29:27.339 Nej, åk du. Ta hand om dem du. Det är din mamma. 29:27.506 --> 29:29.758 - Jag vill inte... - Du behövs inte här. 29:29.925 --> 29:33.971 Jag vet vad jag gör, okej? Jag var där mycket längre än du. 29:34.138 --> 29:37.599 Det hör inte hit. Du gick bakom ryggen på mig. 29:37.766 --> 29:40.394 - Respektlöst. - Nej! Vet du vad som är respektlöst? 29:40.561 --> 29:45.691 Att ni ljög för mig i flera månader och höll allt det här hemligt. 29:45.858 --> 29:48.026 Det var jävligt respektlöst! 29:48.193 --> 29:51.280 - Vi visste att du skulle tappa det. - Precis som du gör nu. 29:51.447 --> 29:54.199 - Och sabba allt vårt arbete. - Visst, var arga. 29:54.366 --> 29:57.077 Vet ni vad? Ni får gärna vara arga på mig. 29:57.244 --> 30:00.497 Det skiter jag i! Var arga! Då lever ni åtminstone. 30:00.664 --> 30:02.833 Du behandlar oss som barn! 30:04.042 --> 30:08.964 Jag tänker åka till Jezebel's. Följ med eller låt bli. 30:09.131 --> 30:13.010 Hördu! Vad fan försöker du bevisa? 30:13.177 --> 30:16.263 Inget. Jag behöver inte bevisa nåt för dig. 30:16.430 --> 30:18.766 Ni är ute på hal is. Ni vet inte vad ni gör. 30:18.932 --> 30:23.729 Du vet inte hur man slåss där. Och du överlever aldrig! 30:23.896 --> 30:26.398 Tror du så lite om oss? 30:33.989 --> 30:35.824 Följ inte efter. 30:40.829 --> 30:44.833 Det här handlar inte om oss. Det handlar om dig och vad du vill. 30:46.168 --> 30:48.670 Vad pratar du om? Vad pratar du om? 30:48.837 --> 30:52.174 Jag skulle inte ha varit här om jag inte behövt rädda er. 30:52.341 --> 30:55.803 Inte? Åk tillbaka till Alaska, då. 30:55.969 --> 30:59.932 Sanningen är den att du vill dit. Du vill slåss. 31:01.934 --> 31:06.063 Men det är jag som har utarbetat den här planen. 31:06.230 --> 31:10.067 Jag tänker leverera mina bomber till platserna jag valt ut. 31:10.234 --> 31:12.194 Nu vill jag slåss för Hannah! 31:24.289 --> 31:29.169 Det här var min Eleanors älsklingsbok- 31:29.336 --> 31:31.797 - när hon var en liten flicka. 31:31.964 --> 31:36.134 En vacker dag kan du också läsa den. Helt själv. 31:36.301 --> 31:40.681 "En liten prinsessa, kapitel ett: Sara." 31:41.682 --> 31:45.769 "En gång, en mörk vinterdag"- 31:45.936 --> 31:50.440 - "när den gula dimman låg så tjock och tung på Londons gator"- 31:50.607 --> 31:53.277 - "att lamporna tändes och skyltfönstren"- 31:53.443 --> 31:57.155 - "lystes upp av gaslyktor precis som om kvällarna"- 31:57.322 --> 32:01.410 - "satt en egendomlig liten flicka"... 32:04.079 --> 32:07.875 ..."i en taxi med sin pappa"- 32:08.041 --> 32:11.753 - "som körde ganska långsamt på de breda huvudgatorna." 32:14.381 --> 32:21.346 "Hon satt med fötterna under sig, lutad mot sin pappa"... 32:22.472 --> 32:26.393 ..."som höll armen om henne, och såg ut genom fönstret"- 32:26.560 --> 32:28.604 - "på människorna som for förbi"- 32:28.770 --> 32:35.777 - "med en märklig, gammaldags tankfullhet i de stora ögonen." 32:38.280 --> 32:41.533 "Hon var så liten"- 32:41.700 --> 32:47.873 - "att man inte väntat sig att se ett sådant uttryck i hennes ansikte." 32:48.040 --> 32:55.047 "Det vore gammalt för en tolvåring, och Sara Crewe var bara sju." 32:55.213 --> 33:00.218 "Men faktum var att hon själv inte kunde minnas en tid"- 33:00.385 --> 33:03.513 - "då hon inte tänkt saker om..." 33:07.893 --> 33:11.688 - Jag tycker om de här promenaderna. - Jag också. 33:12.689 --> 33:15.067 Det här minns ni nog inte... 33:15.233 --> 33:19.321 ...men vi sågs för ett par år sen, på en bal i D.C. 33:19.488 --> 33:23.575 Ni dansade och det riktigt lyste om er. 33:24.576 --> 33:26.912 Jag hade aldrig sett sån skönhet och grace. 33:27.079 --> 33:30.040 - För några år sen? - Ja, ni var gift då. 33:30.207 --> 33:31.833 Jag förstår. 33:32.000 --> 33:35.796 Jag bad Gud om förlåtelse för att jag begärt en annan mans Hustru. 33:35.963 --> 33:40.008 Vid det laget var han inte lika mycket man som kvarnsten. 33:40.175 --> 33:41.677 Är det sant? 33:43.387 --> 33:47.849 - Pratade vi med varann? - Nej, jag var för blyg. 33:49.393 --> 33:54.731 Men jag önskade att det var jag som fått dansa med er den kvällen. 33:57.901 --> 33:59.653 Här? Nu? 34:03.448 --> 34:05.951 - Mitt i gatan? - Kom igen. 35:17.773 --> 35:20.442 - Tant Lydia? - Mrs Waterford. 35:20.609 --> 35:24.529 Anförare Wharton. Välsignad kväll. 35:41.797 --> 35:43.882 - Hej. - Hej. 35:46.968 --> 35:49.429 Jag fattar. 35:51.765 --> 35:58.772 Om du tvunget måste åka dit... så gör det med mig. 36:00.690 --> 36:03.610 Om du vill slåss så slåss vi tillsammans. 36:08.532 --> 36:10.659 Det är klart att jag vill slåss. 36:13.328 --> 36:14.955 Hannah är där. 36:18.834 --> 36:21.211 Men jag har varit där du är nu... 36:22.629 --> 36:28.301 ...och jag vet hur det känns. Det känns väldigt bra, ett tag. 36:28.468 --> 36:29.928 Väldigt bra. 36:32.097 --> 36:36.685 Det känns som att man börjar närma sig... henne. 36:37.978 --> 36:39.813 Det gör man också ibland. 36:42.983 --> 36:44.484 Men sen... 36:47.404 --> 36:49.156 ...försvinner hon igen. 36:53.785 --> 36:56.413 Och det gör väldigt, väldigt ont. 37:01.251 --> 37:04.880 Jag ville nog bara rädda dig från det eller nåt. 37:05.046 --> 37:07.007 Det kan du inte göra. 37:12.470 --> 37:14.681 Jag fick ett infall. 37:17.809 --> 37:20.979 Jag ville att vi skulle bli en familj... 37:22.022 --> 37:26.193 ...igen, i Alaska. 37:26.359 --> 37:28.862 Men det går inte. 37:33.575 --> 37:37.370 Det spelar ingen roll var vi är. Om vi är i Kanada- 37:37.537 --> 37:43.543 - eller om vi är i Alaska, för hon är inte här. 37:50.091 --> 37:56.473 Det känns som att när vi förlorade henne... 37:58.975 --> 38:02.479 ...så gick vi sönder, och... 38:04.189 --> 38:06.316 ...jag gick sönder. 38:06.483 --> 38:07.984 Och... 38:11.154 --> 38:13.782 ...det känns som att vi går sönder varje dag. 38:17.118 --> 38:19.120 Ja. 38:20.121 --> 38:24.459 Ja, vi är en trasig familj. 38:25.877 --> 38:29.297 Och det är möjligt att vi är bortom räddning... 38:31.466 --> 38:34.636 ...men en omöjlig dröm har redan gått i uppfyllelse. 38:36.096 --> 38:37.514 Vilken då? 38:40.517 --> 38:42.102 Jag fick tillbaka dig. 38:43.103 --> 38:46.147 Du lever. 38:46.314 --> 38:51.027 Du lever och jag lever, och det här är de vi är nu. 38:52.404 --> 38:56.950 Två galningar som tänker ge sig in i Gilead, som lever på hoppet. 38:58.535 --> 39:00.161 För hennes skull. 39:04.124 --> 39:05.959 Ja. 39:11.548 --> 39:15.343 Du vet väl att även om Maydays plan- 39:15.510 --> 39:22.058 - skulle gå helt felfritt... vilket den inte kommer att göra... 39:26.855 --> 39:32.068 ...så innebär det inte nödvändigtvis att vi lyckas ta oss till henne. 39:34.821 --> 39:38.491 - Det måste du förstå. - Ja. 39:43.872 --> 39:45.790 Men vi måste försöka. 39:49.878 --> 39:51.338 Ja. 39:52.505 --> 39:54.549 Ja, vi måste försöka. 40:05.352 --> 40:07.812 Du vet väl att jag älskar dig? 40:10.690 --> 40:12.275 Ja. 40:15.111 --> 40:21.201 För... du vet väl att jag älskar dig? 40:24.579 --> 40:27.791 - Eller hur? - Ja. 40:31.294 --> 40:32.754 Ja. 41:13.795 --> 41:15.964 Text: Sanna Gillberg Iyuno 41:16.131 --> 41:21.803 I denna stund mindes hon resan hon just gjort från Bombay- 41:21.970 --> 41:24.472 - med sin far, kapten Crewe. 41:24.639 --> 41:26.516 Hon tänkte på det stora skeppet- 41:26.683 --> 41:30.770 - på tjänarna som under tystnad gick fram och tillbaka på det- 41:30.937 --> 41:34.691 - på barnen som lekte på det varma däcket- 41:34.858 --> 41:36.943 - och på några unga officersfruar- 41:37.110 --> 41:41.739 - som försökte få henne att prata med dem och sen skrattade åt det hon sa. 41:41.906 --> 41:46.286 Framför allt tänkte hon på hur märkligt det var- 41:46.453 --> 41:50.832 - att hon i ena stunden befunnit sig under Indiens stekheta sol- 41:50.999 --> 41:53.084 - sen mitt ute på havet- 41:53.251 --> 41:57.213 - och nu satt i ett konstigt fordon som körde på gator- 41:57.380 --> 42:00.091 - där dagen var lika mörk som natten. 42:00.258 --> 42:04.762 Det var så förbryllande att hon makade sig närmare sin far. 42:04.929 --> 42:11.311 "Pappa", sa hon med en låg liten röst som nästan lät som en viskning. 42:11.478 --> 42:14.105 "Vad är det, raring?" sa kapten Crewe- 42:14.272 --> 42:17.734 - drog henne närmare intill sig och såg ner på hennes ansikte. 42:17.901 --> 42:20.236 "Vad tänker Sara på?" 42:20.403 --> 42:25.200 "Är vi här nu?" viskade Sara och kröp ännu närmare honom. 42:25.366 --> 42:29.579 "Är vi det, pappa?" "Ja, Sara lilla, det är vi."