WEBVTT 00:00:01.023 --> 00:00:02.942 align:center Tidligere ... 00:00:03.108 --> 00:00:05.694 align:center Vi arbejder på at få fremskyndet din retssag. 00:00:05.861 --> 00:00:08.697 align:center - Hvor lang tid går der? - Tre-fire måneder. 00:00:08.864 --> 00:00:11.200 align:center Jeg må gøre noget. 00:00:11.367 --> 00:00:15.162 align:center Jeg besøger måske Ny Betlehem. Måske er min søster der. 00:00:15.329 --> 00:00:19.625 align:center Luke og Moira er fanget i ingenmandsland. 00:00:19.792 --> 00:00:22.670 align:center Vi har alle navnene. 00:00:22.836 --> 00:00:26.215 align:center Jeg glæder mig til, at vores fyre skyder knoppen af dem. 00:00:26.382 --> 00:00:29.218 align:center Hvis der kommer vogtere, så lad mig klare det. 00:00:29.385 --> 00:00:34.431 align:center I Ny Betlehem bliver kvinder gravide, og vores børn trives. 00:00:34.598 --> 00:00:38.519 align:center Det kan ingen af jer sige på jeres landes vegne. 00:00:38.686 --> 00:00:42.314 align:center Jeg ville gerne fortælle lidt mere om Ny Betlehems potentiale. 00:00:42.481 --> 00:00:44.566 align:center Det vil jeg glæde mig til. 00:00:44.733 --> 00:00:49.530 align:center Jeg skal nok få dig ud. De sagde, de ville belønne jer for jeres tjeneste. 00:00:49.697 --> 00:00:51.365 align:center De løj for dig. 00:00:51.532 --> 00:00:53.450 align:center Vi er færdige med hende. 00:00:53.617 --> 00:00:55.619 align:center Du hørte mrs. Lawrence. 00:00:55.786 --> 00:01:00.332 align:center Hun er en gammeldags Gilead-kone. Hun er ingen mrs. Waterford. 00:01:00.499 --> 00:01:05.087 align:center - June? - Åh, gudskelov. Du er okay. 00:01:05.254 --> 00:01:06.588 align:center Vi må væk herfra. 00:01:06.755 --> 00:01:10.134 align:center Du og jeg gør altid meget ud af at sige farvel. 00:01:10.300 --> 00:01:13.053 align:center - Hvad skal vi sige i stedet? - Måske "vi ses". 00:01:13.220 --> 00:01:15.222 align:center Godt. Vi ses. 00:01:53.802 --> 00:01:58.015 align:center Fundamentet er ikke meget andet end sand. 00:01:58.182 --> 00:02:01.226 align:center Det betyder, at bygningerne er ustabile. 00:02:01.393 --> 00:02:06.065 align:center - Hej. Mark er på vej. - Vent. Jeg er lige midt i noget. 00:02:06.231 --> 00:02:07.775 align:center Okay. 00:02:07.941 --> 00:02:09.985 align:center Så et sted mellem her og her. 00:02:10.152 --> 00:02:13.155 align:center Hvis vi sprænger der, giver det maksimal effekt. 00:02:13.322 --> 00:02:16.116 align:center - Fedt, mand. Tak. - Så lidt. 00:02:16.283 --> 00:02:18.494 align:center Ved I, hvor I vil placere bomberne? 00:02:18.660 --> 00:02:22.998 align:center - Ja. Vi sprænger noget i luften. - Hvad er jeres mål? 00:02:23.165 --> 00:02:25.626 align:center Kommunikationstårnet, ammunitionslageret - 00:02:25.793 --> 00:02:27.628 align:center - og så den føderale bygning. 00:02:27.795 --> 00:02:29.838 align:center Hvordan får I bomberne ind? 00:02:30.005 --> 00:02:34.093 align:center Der er en ny handelsrute, der går fra Ny Betlehem ind i Gilead. 00:02:34.259 --> 00:02:37.763 align:center Sikkerheden er ikke stor, og der er meget trafik ind og ud. 00:02:37.930 --> 00:02:42.768 align:center Vi får ammunitionen ind ad den vej, og så ruller vi ind. 00:02:45.104 --> 00:02:47.189 align:center Jeg håber, det går godt. 00:02:47.356 --> 00:02:51.110 align:center - Hej, June og Luke. - Godmorgen. 00:02:51.276 --> 00:02:53.237 align:center Godmorgen. 00:02:53.403 --> 00:02:57.491 align:center Jeg har godt nyt. Din sag blev frafaldet. 00:02:57.658 --> 00:03:01.578 align:center Åh gud. Sådan! 00:03:02.579 --> 00:03:05.874 align:center Vi udvekslede oplysninger med canadierne. 00:03:06.041 --> 00:03:08.752 align:center Uofficielt vil de også gerne af med kommandørerne. 00:03:08.919 --> 00:03:11.130 align:center Plus at du argumenterede for selvforsvar. 00:03:11.296 --> 00:03:12.631 align:center Så tiltalen er droppet? 00:03:12.798 --> 00:03:17.177 align:center Ja, tillykke. Du bliver officielt deporteret. 00:03:17.344 --> 00:03:21.765 align:center - Det er fantastisk. - Det er godt. 00:03:25.018 --> 00:03:27.938 align:center Jeg prøver at få en flybillet til jer til Alaska. 00:03:28.105 --> 00:03:30.023 align:center Så kan I komme væk herfra. 00:03:30.190 --> 00:03:32.651 align:center - Tak, Mark. - Helt i orden. 00:03:42.870 --> 00:03:47.958 align:center Holly er blevet så stor. Hun bliver så glad for at se dig. 00:03:49.376 --> 00:03:52.796 align:center - Luke? Må vi låne dig et øjeblik? - Hvad så? 00:03:52.963 --> 00:03:55.883 align:center Vi har lige fået kortet over den sydlige ende. 00:03:56.049 --> 00:04:00.888 align:center Virkelig? Alle tiders. Det varer kun et øjeblik. 00:04:12.149 --> 00:04:14.985 align:center Hejsa. 00:04:16.778 --> 00:04:18.488 align:center Har du noget til mig? 00:04:20.741 --> 00:04:22.576 align:center Er det klistret? 00:04:29.917 --> 00:04:31.335 align:center Det er vel nok flot. 00:04:31.501 --> 00:04:35.505 align:center Jeg kan se, du er inspireret af Helen Frankenthaler. 00:04:37.883 --> 00:04:42.179 align:center - Min kone ville være imponeret. - Angela. 00:04:42.346 --> 00:04:44.097 align:center Min rigtige kone. 00:04:44.264 --> 00:04:49.686 align:center Ud med dig! Han har en stor dag foran sig. Kom så. 00:04:49.853 --> 00:04:52.898 align:center Det har vi ventet længe på. 00:04:53.065 --> 00:04:58.654 align:center Konerne mødes tidligt. De glæder sig til at vise de nye smykker fra Paris. 00:04:58.820 --> 00:05:03.116 align:center - Det er din fortjeneste. - Jeg hjælper, hvor jeg kan. 00:05:04.660 --> 00:05:06.787 align:center Du ser virkelig godt ud. 00:05:06.954 --> 00:05:11.750 align:center Du ved, hvad man siger om mænd i uniform. 00:05:11.917 --> 00:05:17.881 align:center Hvad? Hvad siger man om mænd i uniform? 00:05:26.181 --> 00:05:28.308 align:center De vil forvente sig noget af dig. 00:05:28.475 --> 00:05:31.186 align:center Jeg kan klare alt, hvad de kloge hoveder byder mig. 00:05:31.353 --> 00:05:35.148 align:center Nu er det ikke kun golf og cocktailparties. 00:05:35.315 --> 00:05:39.820 align:center At være overkommandør betyder at have specifikke prioriteter. 00:05:39.987 --> 00:05:41.947 align:center Dem kender jeg. 00:05:47.577 --> 00:05:52.457 align:center Deres magtfølelse næres af deres virilitet. 00:05:52.624 --> 00:05:56.169 align:center Magten vil komme fra reformer. 00:05:57.504 --> 00:05:59.423 align:center De ved, jeg er deres mand. 00:06:03.010 --> 00:06:04.886 align:center Hvis du siger det. 00:06:11.727 --> 00:06:13.478 align:center Virilitet ... 00:06:16.648 --> 00:06:19.651 align:center Har du set Moira? Hun skal gøre sig klar. 00:06:19.818 --> 00:06:22.362 align:center Hun er her et sted. 00:06:22.529 --> 00:06:25.991 align:center Jeg skulle have fortalt dig, hvad jeg lavede. 00:06:26.158 --> 00:06:29.661 align:center - At jeg arbejdede med Mayday. - Det er helt i orden. 00:06:29.828 --> 00:06:32.372 align:center Jeg er bare glad for, I har det godt. 00:06:32.539 --> 00:06:36.126 align:center Det var ikke meningen, at du skulle blive urolig. 00:06:36.293 --> 00:06:41.757 align:center - Det gav så bagslag. - Patruljerne skulle ikke være der! 00:06:41.923 --> 00:06:44.134 align:center Vi kunne sagtens være kommet ud. 00:06:44.301 --> 00:06:48.972 align:center Det er netop problemet. Der er altid noget, man ikke kan forudsige. 00:06:49.139 --> 00:06:54.478 align:center Kan du ikke lige vente med det? Jeg prøver at fortælle dig noget. 00:06:54.644 --> 00:06:58.315 align:center Det er mig, der skal køre ind med bomberne. 00:06:58.482 --> 00:07:01.735 align:center Jeg bliver her og gør det. 00:07:04.071 --> 00:07:07.491 align:center Tror du ikke, jeg ønsker de kommandører døde? 00:07:07.657 --> 00:07:10.243 align:center Tror du ikke, jeg vil skade Gilead? 00:07:10.410 --> 00:07:13.997 align:center Det har du gjort mange gange. Nu er det min tur. 00:07:14.164 --> 00:07:17.751 align:center De er ikke professionelle. De ved ikke, hvad de laver. 00:07:17.918 --> 00:07:24.591 align:center De skal op imod Gileads soldater, vogtere og Øjne. 00:07:24.758 --> 00:07:30.097 align:center Det er bare alt for farligt. 00:07:30.263 --> 00:07:32.557 align:center Det kan jeg forsikre dig om. 00:07:34.726 --> 00:07:37.145 align:center Holly og min mor har brug for os. 00:07:37.312 --> 00:07:43.151 align:center Vi må rejse og opbygge et liv sammen, okay? 00:07:45.654 --> 00:07:47.155 align:center Jeg beder dig. 00:07:51.910 --> 00:07:55.664 align:center De har afkodet de oplysninger, vi havde med. Jeg tjekker det lige. 00:07:55.831 --> 00:07:59.376 align:center - Godt. Tak. - Ja ... 00:07:59.543 --> 00:08:02.754 align:center - Jeg elsker dig. - Ja. Jeg elsker dig. 00:08:25.277 --> 00:08:27.571 align:center Må jeg se jeres papirer? 00:08:27.737 --> 00:08:31.950 align:center - Her! - Jeg kan ikke tro det! 00:08:33.410 --> 00:08:36.413 align:center - Far! Far! - Deres papirer, tak. 00:08:45.422 --> 00:08:48.008 align:center Rita? Godt at se dig. 00:08:48.175 --> 00:08:53.305 align:center - Tak for det her. - Det er det mindste, jeg kan gøre. 00:08:53.472 --> 00:08:59.311 align:center - Hvordan gik busturen? - Fint, tak. 00:09:02.522 --> 00:09:07.235 align:center Hun skal nok komme. 00:09:09.237 --> 00:09:12.908 align:center Hun er sikkert bare forsinket. Der er meget bureaukrati. 00:09:13.074 --> 00:09:15.619 align:center Genforeningerne er blevet meget populære. 00:09:15.785 --> 00:09:19.998 align:center Jeg måtte trække i mange tråde. Det måtte Nick også. 00:09:20.165 --> 00:09:22.959 align:center Nick vil også gerne se dig. 00:09:24.544 --> 00:09:27.380 align:center Har du tænkt mere over at flytte hertil? 00:09:30.550 --> 00:09:32.135 align:center Gina? 00:09:33.136 --> 00:09:34.971 align:center Gina, min skat. 00:09:36.681 --> 00:09:38.600 align:center Åh, Gina! 00:09:39.976 --> 00:09:44.439 align:center Åh, min skat. Hej. 00:09:44.606 --> 00:09:47.984 align:center Undskyld. Åh, skat, jeg er så ked af det. 00:09:48.151 --> 00:09:51.321 align:center Det er jeg også. Jeg hørte, at du blev Martha. 00:09:51.488 --> 00:09:54.950 align:center Det er rigtigt. Men jeg slap væk. 00:09:55.116 --> 00:09:59.621 align:center Jeg gjorde mit yderste for at finde dig. Det kan jeg forsikre dig om. 00:09:59.788 --> 00:10:03.166 align:center Jeg er bare glad for, du er i live. 00:10:04.376 --> 00:10:06.044 align:center Jeg er her. 00:10:16.805 --> 00:10:19.349 align:center Vil I lige høre efter? 00:10:19.516 --> 00:10:21.768 align:center Nu kommer øjeblikket, vi har ventet på. 00:10:21.935 --> 00:10:27.691 align:center Takket være vores særlige gæst, June Osborn, kom Luke og Moira hjem. 00:10:27.857 --> 00:10:31.027 align:center Luke og Moira, alle sammen. De er stjerner. 00:10:32.821 --> 00:10:36.825 align:center Takket være dem har vi navnene på de kommandører, der skød flyene ned. 00:10:36.992 --> 00:10:38.660 align:center Vi ved, hvor de er sårbare. 00:10:38.827 --> 00:10:42.289 align:center Det vil ramme dem som lyn fra en klar himmel. 00:10:42.455 --> 00:10:45.792 align:center Hvad angår, hvor vi skal ramme de svin ... 00:10:45.959 --> 00:10:51.756 align:center De af jer, der væddede på klubben, har tabt. 00:10:52.966 --> 00:10:59.097 align:center Hvis I sagde kommandørhovedkvarteret eller golfbanen, har I også tabt. 00:10:59.264 --> 00:11:04.686 align:center Men hvis I sagde Jezebel's, er I 10 dollars rigere, venner. 00:11:06.104 --> 00:11:08.690 align:center Hvad skal de på Jezebel's? 00:11:08.857 --> 00:11:10.859 align:center Dræbe kommandører. 00:11:11.026 --> 00:11:14.154 align:center De er uopmærksomme og fulde i penthouselejligheden. 00:11:14.321 --> 00:11:18.033 align:center Der sender vi vores skarpskytter hen, når de kommer i næste uge. 00:11:18.199 --> 00:11:20.869 align:center Først dræber vi kommandørerne på Jezebel's. 00:11:21.036 --> 00:11:24.831 align:center Så eksploderer vores bomber, og militæret ruller ind. 00:11:27.876 --> 00:11:32.505 align:center I kommer ikke videre end det første skridt. 00:11:33.673 --> 00:11:38.094 align:center Er det planen? Hvad har I tænkt jer? 00:11:38.261 --> 00:11:41.222 align:center Rulle ind og bare skyde omkring jer? 00:11:43.767 --> 00:11:46.603 align:center Hvad foreslår du? Bajonetter? 00:11:46.770 --> 00:11:50.440 align:center - Har I overvejet gift? - Ja, det har virket før. 00:11:50.607 --> 00:11:52.359 align:center Jeg ved det. Jeg var der selv. 00:11:52.525 --> 00:11:54.819 align:center Men nu prøvesmager de alt hos Jezebel's. 00:11:54.986 --> 00:11:56.404 align:center Jaså. 00:11:58.198 --> 00:12:04.037 align:center Hvad med kvinderne? De bliver jo fanget i krydsilden. 00:12:04.204 --> 00:12:07.332 align:center Ellen, vi ved ikke engang, hvordan lejligheden ser ud. 00:12:07.499 --> 00:12:11.461 align:center Vi skal kende alle ind- og udgange og vagtplanerne. 00:12:11.628 --> 00:12:15.715 align:center - Vi kan ikke bare gå ind. - Vi tager en prøvekørsel først. 00:12:15.882 --> 00:12:19.177 align:center Takket være Luke og Moira ved vi, hvornår lejligheden er tom. 00:12:19.344 --> 00:12:22.097 align:center Vi får nogen ind og undersøge det. 00:12:22.263 --> 00:12:25.058 align:center De fortæller kvinderne, hvad der skal ske. 00:12:25.225 --> 00:12:29.020 align:center Og lægger en plan for at få dem ud, ikke? 00:12:29.187 --> 00:12:34.901 align:center - De er altså mennesker. - Ja, i en perfekt verden. 00:12:35.985 --> 00:12:39.864 align:center Det er desværre ikke den verden, vi lever i. 00:12:41.491 --> 00:12:44.119 align:center Jeg gør det. 00:12:44.285 --> 00:12:48.081 align:center Vi skal holde udkig og advare kvinderne. Det kan jeg gøre. 00:12:48.248 --> 00:12:52.043 align:center Moira, du er lige kommet tilbage. Er du sikker? 00:12:52.210 --> 00:12:56.715 align:center Ja. Jeg kender desværre stedet som min egen bukselomme. 00:12:56.881 --> 00:13:00.927 align:center Så det er mig, der må gøre det. 00:13:06.266 --> 00:13:08.643 align:center "Sæt dit håb til Herren og følg Hans vej - 00:13:08.810 --> 00:13:12.981 align:center - så indsætter han dig som arving til landet." 00:13:23.074 --> 00:13:26.786 align:center "Salig er den, som holder ud i prøvelse - 00:13:26.953 --> 00:13:32.375 align:center - for når han har stået sin prøve, vil han få livets sejrskrans." 00:13:38.047 --> 00:13:42.802 align:center "Hvor er det godt og herligt, når brødre sidder sammen." 00:13:43.887 --> 00:13:49.893 align:center "At være af samme sind. At være i enighed." 00:13:53.563 --> 00:13:58.151 align:center - Guds pris, overkommandør Lawrence. - Guds pris! 00:13:59.694 --> 00:14:04.365 align:center Gud pris. Mine herrer, jeg er velsignet - 00:14:04.532 --> 00:14:07.452 align:center - og beæret over jeres tilstedeværelse. 00:14:08.453 --> 00:14:10.163 align:center Velsignet dag. 00:14:10.330 --> 00:14:14.793 align:center Velsignet dag, kommandør. Velsignet dag. 00:14:14.959 --> 00:14:17.587 align:center - Tak for æren. - De har fortjent det. 00:14:17.754 --> 00:14:22.509 align:center Hvor tæt er Mexico og Storbritannien på at normalisere forholdet? 00:14:23.760 --> 00:14:27.555 align:center Med Ny Betlehem kan deres ledere slippe af med flygtningene. 00:14:27.722 --> 00:14:31.684 align:center Og deres golde koner vil gerne indånde den friske havluft. 00:14:31.851 --> 00:14:33.686 align:center - Vi gør fremskridt. - De herrer! 00:14:33.853 --> 00:14:36.314 align:center Glem ikke at tage et guldur på vej ud. 00:14:36.481 --> 00:14:38.900 align:center Bilerne er klar til at køre Dem til festen. 00:14:39.067 --> 00:14:41.069 align:center Festen? 00:14:41.236 --> 00:14:45.573 align:center De fortjener at nyde frugten af Deres arbejde. 00:14:45.740 --> 00:14:47.534 align:center Hvilken frugt er det? 00:14:47.700 --> 00:14:52.038 align:center Den modneste frugt, Gilead kan tilbyde. 00:14:52.205 --> 00:14:56.626 align:center - Modnere end den i Washington, ikke? - Det skal jeg ikke kunne sige. 00:14:56.793 --> 00:15:00.255 align:center Min far siger også, at De aldrig kommer der. 00:15:00.421 --> 00:15:03.675 align:center Din far er en afholdt leder og dedikeret til Gilead. 00:15:03.842 --> 00:15:09.347 align:center I hans tilfælde overgår hans indsats så langt hans laster. 00:15:09.514 --> 00:15:15.103 align:center Blaine? Hvad med dig? Vil du med og slappe lidt af? 00:15:15.270 --> 00:15:17.772 align:center Gør det endelig, Nick. 00:15:19.732 --> 00:15:25.196 align:center - Rose venter os til middag. - Det er rigtigt. 00:15:29.367 --> 00:15:31.953 align:center Jamen, lad os få gang i festen. 00:15:47.802 --> 00:15:49.929 align:center Mrs. Waterford. 00:15:51.180 --> 00:15:54.017 align:center Rose sagde, hun trængte til noget sødt. 00:15:54.183 --> 00:15:57.103 align:center Det var venligt af Dem, men hun hviler sig lige. 00:15:57.270 --> 00:15:59.898 align:center Sikke en skam. Tærten er stadig varm. 00:16:00.982 --> 00:16:05.194 align:center Jeg siger da ikke nej til et stykke. 00:16:08.448 --> 00:16:12.493 align:center Jeg har aldrig vænnet mig til at blive opvartet af Marthaer. 00:16:13.870 --> 00:16:19.459 align:center Jeg var altid den, der lavede mad. Jeg lærte Rose det. 00:16:19.626 --> 00:16:22.670 align:center Hvor er jeg misundelig. 00:16:22.837 --> 00:16:28.301 align:center Jeg er en elendig kok. Jeg brænder spaghetti på bare ved at se på det. 00:16:28.468 --> 00:16:33.181 align:center - Hvad er det så, jeg går ind til? - Bare rolig. Den er fra bageren. 00:16:35.642 --> 00:16:38.186 align:center Hvordan har Rose det? De må være henrykt. 00:16:38.353 --> 00:16:43.191 align:center Ja. Graviditeten er Guds belønning. 00:16:43.358 --> 00:16:45.777 align:center Men jeg er bekymret. Det belaster hende. 00:16:45.944 --> 00:16:49.280 align:center Gilead har verdens bedste pleje af gravide. 00:16:49.447 --> 00:16:53.660 align:center Jeg har altid beskyttet hende. Hun var så ung, da hendes mor døde. 00:16:53.826 --> 00:16:56.329 align:center Enhver kvinde fortjener en kærlig far som Dem. 00:16:56.496 --> 00:16:58.873 align:center Jeg var også meget heldig. 00:17:00.792 --> 00:17:06.381 align:center - Han ville være stolt af Dem. - Tak. 00:17:06.547 --> 00:17:09.300 align:center Jeg har altid ønsket mig en stor familie. 00:17:09.467 --> 00:17:14.347 align:center Beth og jeg havde talt om at få fem, før hun blev syg. 00:17:15.682 --> 00:17:19.769 align:center Og der var de udfordringer, vi alle stod over for dengang. 00:17:19.936 --> 00:17:23.773 align:center Ja, fertilitetskrise, klimaforandringer, økologisk kollaps. 00:17:23.940 --> 00:17:27.235 align:center Ja, da Rose blev født, var der ikke ressourcer nok - 00:17:27.402 --> 00:17:29.612 align:center - til at kæmpe for hvert enkelt liv. 00:17:29.779 --> 00:17:36.285 align:center Jeg gjorde alt for at hjælpe hende, men alle børn fortjener en chance. 00:17:36.452 --> 00:17:39.247 align:center Ikke kun de privilegerede. 00:17:40.331 --> 00:17:45.420 align:center De var med til at opbygge et land, der gjorde det til virkelighed. 00:17:45.586 --> 00:17:49.507 align:center Nå, det var vi vist begge. 00:17:52.385 --> 00:17:58.641 align:center Når vi udvider Ny Betlehem, kommer Gilead tilbage på Guds rette vej. 00:17:58.808 --> 00:18:02.812 align:center Ingen familie bør gennemleve det, vi måtte udholde. 00:18:06.190 --> 00:18:10.862 align:center Ja. Jeg må indrømme, jeg har haft mine tvivl. 00:18:13.031 --> 00:18:17.035 align:center Men Deres tro på reformerne sætter stedet i et godt lys. 00:18:17.201 --> 00:18:21.497 align:center Lawrence er heldig, at De sælger det. 00:18:21.664 --> 00:18:26.586 align:center Jeg sætter pris på muligheden og på at have en stemme. 00:18:27.795 --> 00:18:30.381 align:center Jeg ved, det ikke altid har været tilfældet. 00:18:33.885 --> 00:18:38.973 align:center Undskyld, men en bedre mand ville have opmuntret Dem. 00:18:53.404 --> 00:18:57.241 align:center - Du skal ikke med, okay? - Hvad? 00:18:57.408 --> 00:19:01.120 align:center Du må sende en anden. Du skal ikke derind igen. 00:19:01.287 --> 00:19:03.831 align:center Du er vist ikke klar over, hvor skør, du lyder. 00:19:03.998 --> 00:19:07.752 align:center Overvej lige, om det er sådan, du skal tale til en anden voksen. 00:19:07.919 --> 00:19:09.629 align:center Du var nær død derinde. 00:19:09.796 --> 00:19:13.591 align:center Ja, men det, vi fik fat i, gør os i stand til at dræbe de røvhuller. 00:19:13.758 --> 00:19:16.219 align:center Du ved, hvor farlig Jezebel's er for dig. 00:19:17.428 --> 00:19:21.182 align:center Ja tak. Det har jeg et meget klart billede af. 00:19:21.349 --> 00:19:22.934 align:center Hvad hvis de genkender dig? 00:19:23.101 --> 00:19:26.020 align:center Marthaerne går med masker, og de skiftes ud hver uge. 00:19:26.187 --> 00:19:27.980 align:center Ingen vil genkende mig. 00:19:29.273 --> 00:19:31.400 align:center Jeg har lige fået dig tilbage. 00:19:31.567 --> 00:19:35.279 align:center June, tak, fordi du reddede mig. Nu skal de kvinder reddes. 00:19:35.446 --> 00:19:40.952 align:center Vil du ikke nok lade en anden gøre det? Tag til Alaska med os. 00:19:41.119 --> 00:19:45.123 align:center - Vi kan få et liv sammen. - Nej. Nej. 00:19:47.708 --> 00:19:51.003 align:center Det ønsker jeg virkelig også for jer. 00:19:51.170 --> 00:19:52.922 align:center Men jeg kan ikke mere. 00:19:53.089 --> 00:19:56.801 align:center - Hvad kan du ikke mere? - Leve dit liv. 00:20:03.474 --> 00:20:06.894 align:center - Fandens også. - Hvad? 00:20:14.152 --> 00:20:17.613 align:center Åh, nej. Fandens. 00:20:17.780 --> 00:20:20.575 align:center Lawrence sagde, hun var på Det røde center. 00:20:22.785 --> 00:20:25.079 align:center Det er hun så ikke mere. 00:20:35.840 --> 00:20:40.970 align:center Kom så, lille mis. Kom nu. 00:20:49.103 --> 00:20:53.900 align:center Næste gang jeg fløjter på dig, kravler du herhen på alle fire. 00:20:55.735 --> 00:21:00.156 align:center - Hvad siger en missekat? - Hej. 00:21:02.366 --> 00:21:07.038 align:center "Hej"? Er du dum eller hvad? 00:21:09.665 --> 00:21:12.668 align:center Ja. 00:21:21.510 --> 00:21:26.390 align:center Nå, ja. Hun var Deres engang, ikke? 00:21:28.559 --> 00:21:30.269 align:center Kortvarigt. 00:21:30.436 --> 00:21:35.566 align:center Men ikke længe nok til at lære hende at kende, vel? 00:21:39.111 --> 00:21:40.863 align:center Nu skal De høre. 00:21:42.031 --> 00:21:45.451 align:center Det er Deres store dag. De får hende i dag. 00:21:46.452 --> 00:21:48.246 align:center Det er et meget generøst tilbud. 00:21:48.412 --> 00:21:51.499 align:center Men måske er hun for stor en mundfuld. 00:21:55.836 --> 00:21:57.255 align:center Klart. 00:22:02.927 --> 00:22:06.347 align:center - Sig, du vil savne mig. - Jeg vil savne dig. 00:22:06.514 --> 00:22:11.727 align:center Godt. Gå med Gud og gør din pligt. 00:22:13.729 --> 00:22:16.899 align:center - Mor dig. - Se lige Lawrence. 00:22:17.066 --> 00:22:20.278 align:center Sådan, Lawrence. Dygtig dreng. 00:22:36.794 --> 00:22:39.213 align:center Vi skal ikke noget. 00:22:41.048 --> 00:22:44.427 align:center Du kan tale, hvis du vil. 00:22:45.428 --> 00:22:49.557 align:center - Jeg vil ikke tale med dig. - Det siger folk altid til mig. 00:22:50.766 --> 00:22:55.604 align:center Du er skræmmende. Jeg var i dit hus, og nu er jeg her, ikke? 00:22:56.772 --> 00:22:59.442 align:center Ja. Undskyld. 00:23:00.943 --> 00:23:03.863 align:center Min kone kunne ikke rigtig holde dig ud. 00:23:04.030 --> 00:23:07.158 align:center Du har giftet dig med en rigtig møgfisse. 00:23:07.325 --> 00:23:12.163 align:center - Undskyld. - Nej, du skal ikke undskylde. 00:23:15.041 --> 00:23:17.668 align:center Hvad troede du, der ville ske med mig? 00:23:17.835 --> 00:23:23.424 align:center Med din fortid? En langsom død i kolonierne eller en hurtig på muren. 00:23:23.591 --> 00:23:29.930 align:center Jeg vidste, du havde noget at leve for, så jeg gav dig en chance. 00:23:58.709 --> 00:24:02.922 align:center Angela har det godt. Hun tegnede det her. 00:24:07.927 --> 00:24:12.932 align:center Det er ægte talent. Det er genialt. 00:24:20.147 --> 00:24:22.358 align:center Hvad vil der ske med hende? 00:24:22.525 --> 00:24:25.861 align:center Forhåbentlig lærer hun snart at sige "æble". 00:24:31.200 --> 00:24:32.993 align:center Hun har et godt liv. 00:24:34.745 --> 00:24:38.541 align:center Ja, indtil videre. Hvad så senere? 00:24:40.960 --> 00:24:44.755 align:center Der sker også slemme ting for kommandørers døtre. 00:24:46.674 --> 00:24:48.008 align:center Vil du hjælpe hende? 00:24:48.175 --> 00:24:51.720 align:center Jeg vil gøre alt for at beskytte hende. 00:24:59.770 --> 00:25:01.480 align:center Må jeg gå nu? 00:25:03.649 --> 00:25:08.821 align:center Vent lidt. Jeg er ikke helt ung længere. De bliver mistænksomme. 00:25:33.596 --> 00:25:35.306 align:center Se dig lige. 00:25:37.224 --> 00:25:38.642 align:center Hvad mener du? 00:25:40.603 --> 00:25:44.148 align:center Du var nærmest et barn, da vi mødtes første gang, og nu er du her. 00:25:44.315 --> 00:25:46.400 align:center Det sikreste sted at være. 00:25:47.610 --> 00:25:51.822 align:center - Og du er blevet kommandør. - Det sikreste at være. 00:25:56.702 --> 00:25:59.872 align:center Jeg er glad for, du er i sikkerhed. 00:26:01.665 --> 00:26:06.378 align:center Er det sandt, hvad de siger? Er der virkelig bedre her? 00:26:06.545 --> 00:26:08.088 align:center Ja, det tror jeg. 00:26:08.255 --> 00:26:13.469 align:center - Bliver det sådan ved? - Det er min opgave at sørge for det. 00:26:16.388 --> 00:26:18.807 align:center Så bliver jeg. 00:26:18.974 --> 00:26:23.437 align:center Men kun indtil du kan få hele min familie ud. 00:26:23.604 --> 00:26:28.609 align:center Og du er kommandør, så det kan du godt, ikke? 00:26:28.776 --> 00:26:34.156 align:center Det kan tage noget tid. Et år eller to. Kan du vente så længe? 00:26:34.323 --> 00:26:38.744 align:center På min familie? Ja. Hvad som helst. 00:26:42.706 --> 00:26:44.583 align:center Det ser godt ud. 00:26:44.750 --> 00:26:49.797 align:center Lad mig lige se på det. Tak. Godt arbejde. 00:26:53.217 --> 00:26:57.846 align:center - Hej. - Det er Lukes plan. 00:26:58.013 --> 00:27:01.517 align:center Han er blevet en dygtig leder her. Vi vil savne ham. 00:27:01.684 --> 00:27:04.270 align:center Der skal være mere plads. Det er en lang tur. 00:27:07.898 --> 00:27:10.693 align:center Du må sende mig ind på Jezebel's. 00:27:12.027 --> 00:27:16.532 align:center Jeg ser mig om derinde, kontakter kvinderne - 00:27:16.699 --> 00:27:20.286 align:center - og hvad I ellers har brug for. 00:27:22.079 --> 00:27:25.583 align:center - Moira skal... - Det bliver mig i stedet for. 00:27:25.749 --> 00:27:28.085 align:center Jeg har været der mange gange. 00:27:28.252 --> 00:27:30.170 align:center Moira har meldt sig frivilligt. 00:27:30.337 --> 00:27:32.423 align:center Hun har ikke været i Gilead i mange år. 00:27:32.590 --> 00:27:38.137 align:center Hun aner ikke, hvordan det bliver at komme tilbage til Jezebel's. 00:27:38.304 --> 00:27:42.433 align:center Hun kan gå i panik. Hun kan flippe ud. 00:27:42.600 --> 00:27:45.352 align:center En enkelt fejl, og hun er død. 00:27:47.271 --> 00:27:51.233 align:center - Hvad hvis du går i panik? - Jeg kan klare mig. 00:27:54.653 --> 00:27:56.322 align:center Det er nødt til at være mig. 00:27:57.656 --> 00:28:01.785 align:center Jeg har en ven derinde. Hun er ... 00:28:03.245 --> 00:28:06.123 align:center Hun er som en søster for mig. 00:28:06.290 --> 00:28:08.167 align:center Jeg er ked af det med din ven... 00:28:08.334 --> 00:28:13.339 align:center Hvis du sender Moira ind, og hun får problemer, er hun alene. 00:28:13.505 --> 00:28:18.469 align:center Hvis du sender mig ind, ved du, at jeg har en kommandør indenfor. 00:28:18.636 --> 00:28:21.430 align:center Du ved, han vil hjælpe mig. 00:28:25.351 --> 00:28:29.104 align:center Hvad skal jeg sige til Moira? Og til Luke? 00:28:29.271 --> 00:28:31.565 align:center Overlad det til mig. 00:28:43.327 --> 00:28:46.330 align:center Ledningen går lige hen til kommunikationstårnet. 00:28:46.497 --> 00:28:50.250 align:center - Jeg har selv lagt den ned. - Hej. Undskyld, jeg afbryder. 00:28:50.417 --> 00:28:53.212 align:center - Kan vi lige tale sammen? - Klart. 00:28:53.379 --> 00:28:56.507 align:center Vi tales ved senere. Hvad så? 00:28:56.674 --> 00:29:01.804 align:center - Planerne er ændret. - June! Hvad sagde du til Ellen? 00:29:03.097 --> 00:29:06.183 align:center Jeg prøver bare at beskytte dig. 00:29:06.350 --> 00:29:09.061 align:center Hun har sagt til Ellen, at hun tager til Jezebel's. 00:29:09.228 --> 00:29:12.147 align:center - Skal du ikke til Alaska? - Jo. 00:29:12.314 --> 00:29:15.234 align:center Men min ven Janine er på Jezebel's, så ... 00:29:15.401 --> 00:29:18.570 align:center Du sagde lige, at jeg ikke måtte blive. 00:29:18.737 --> 00:29:20.864 align:center Ja, men der er sket noget. 00:29:21.031 --> 00:29:24.243 align:center Rejs ud til Holly. Tag dig af dem, så kommer jeg snart. 00:29:24.410 --> 00:29:27.788 align:center Det kan du selv gøre. Det er da din mor. 00:29:27.955 --> 00:29:30.374 align:center June, du behøver ikke være her. 00:29:30.541 --> 00:29:33.961 align:center Jeg ved, hvad jeg gør. Og jeg var derinde meget længere end dig. 00:29:34.128 --> 00:29:37.589 align:center Det er da lige meget. Du gik bag om ryggen på mig. 00:29:37.756 --> 00:29:40.384 align:center - Du er respektløs! - Respektløs? 00:29:40.551 --> 00:29:45.681 align:center I løj for mig i månedsvis. I holdt alt det her hemmeligt. 00:29:45.848 --> 00:29:48.016 align:center Det er respektløst! 00:29:48.183 --> 00:29:51.270 align:center - Vi vidste, du ville flippe ud. - Som du gør lige nu! 00:29:51.437 --> 00:29:57.067 align:center - Du ødelægger det, vi har lavet! - Vær I bare vrede. Det er fint. 00:29:57.234 --> 00:30:00.487 align:center Jeg er skideligeglad! Vær I bare vrede, bare I lever! 00:30:00.654 --> 00:30:02.823 align:center Hvor er du barnlig. 00:30:04.032 --> 00:30:05.951 align:center Jeg tager til Jezebel's. 00:30:06.118 --> 00:30:08.954 align:center Så enten kommer du med, eller også bliver du her. 00:30:09.121 --> 00:30:13.000 align:center Hey, hvad fanden prøver du at bevise? 00:30:13.167 --> 00:30:16.378 align:center Jeg behøver ikke bevise noget. 00:30:16.545 --> 00:30:18.756 align:center I er ude, hvor I ikke kan bunde. 00:30:18.922 --> 00:30:23.719 align:center I ved ikke, hvordan man kæmper derinde. I kommer til at dø! 00:30:23.886 --> 00:30:26.388 align:center Har du så lave tanker om os? 00:30:33.979 --> 00:30:35.814 align:center Du følger ikke efter mig. 00:30:40.819 --> 00:30:44.823 align:center Det handler ikke om os, men om dig, og hvad du vil. 00:30:46.158 --> 00:30:48.660 align:center Hvad snakker du om? Hvad? 00:30:48.827 --> 00:30:52.164 align:center Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke skulle redde dig. 00:30:52.331 --> 00:30:55.793 align:center Virkelig? Så tag tilbage til Alaska. 00:30:55.959 --> 00:30:59.922 align:center Sandheden er, at du vil derind. Du vil kæmpe. 00:31:01.924 --> 00:31:06.053 align:center Men jeg har været med til at lægge planen. 00:31:06.220 --> 00:31:10.057 align:center Jeg vil levere mine bomber til de steder, jeg har valgt. 00:31:10.224 --> 00:31:13.852 align:center Det er min chance for at kæmpe for Hannah! 00:31:24.279 --> 00:31:31.119 align:center Det var min Eleanors yndlingsbog, da hun var en lille pige. 00:31:31.286 --> 00:31:36.124 align:center En dag skal du også læse den. Helt selv. 00:31:36.291 --> 00:31:40.671 align:center "En lille prinsesse, kapitel 1. Sara." 00:31:41.672 --> 00:31:45.759 align:center "Engang på en mørk vinterdag - 00:31:45.926 --> 00:31:50.430 align:center - da den gule tåge hang så tæt og tung over Londons gader - 00:31:50.597 --> 00:31:54.935 align:center - at lamperne blev tændt, og butiksvinduerne strålede - 00:31:55.102 --> 00:31:57.145 align:center - som de gør om aftenen - 00:31:57.312 --> 00:32:01.400 align:center - sad en lille pige med et sært udseende ... 00:32:04.069 --> 00:32:07.865 align:center ... i en droske med sin far." 00:32:08.031 --> 00:32:11.743 align:center "De kørte ganske langsomt gennem de befærdede gader." 00:32:14.454 --> 00:32:21.461 align:center "Hun sad med fødderne under sig og lænede sig ind mod sin far - 00:32:21.628 --> 00:32:28.594 align:center - som holdt om hende, mens hun stirrede ud på de forbipasserende - 00:32:28.760 --> 00:32:35.767 align:center - med en underlig eftertænksomhed i sine store øjne." 00:32:38.270 --> 00:32:41.523 align:center "Hun var så lille - 00:32:41.690 --> 00:32:47.863 align:center - at man ikke forventede at se et sådant udtryk i hendes lille ansigt." 00:32:48.030 --> 00:32:55.037 align:center "Det ville have virket gammelt for en på 12, og Sara Crewe var kun 7." 00:33:07.883 --> 00:33:11.678 align:center - Jeg har nydt vores gåture. - Også jeg. 00:33:12.679 --> 00:33:15.057 align:center De husker det nok ikke - 00:33:15.223 --> 00:33:19.311 align:center - men jeg så Dem for et par år siden til et bal i Washington. 00:33:19.478 --> 00:33:24.232 align:center De dansede. Der var en glød over Dem. 00:33:24.399 --> 00:33:26.902 align:center Jeg havde aldrig set sådan en skønhed og ynde. 00:33:27.069 --> 00:33:30.030 align:center - For et par år siden? - Ja, De var gift. 00:33:30.197 --> 00:33:31.823 align:center Jaså. 00:33:31.990 --> 00:33:35.786 align:center Jeg bad Gud om tilgivelse den aften for at begære en anden mands kone. 00:33:35.953 --> 00:33:39.998 align:center På det tidspunkt var han mindre mand og mere møllesten. 00:33:40.165 --> 00:33:41.667 align:center Virkelig? 00:33:43.377 --> 00:33:47.839 align:center - Talte vi sammen? - Nej, jeg var for genert. 00:33:49.383 --> 00:33:54.721 align:center Men jeg ønskede, det var mig, der dansede med Dem den aften. 00:33:57.891 --> 00:33:59.643 align:center Her? Nu? 00:34:03.438 --> 00:34:05.941 align:center - Midt på gaden? - Kom nu. 00:35:17.763 --> 00:35:20.432 align:center - Tante Lydia? - Mrs. Waterford. 00:35:20.599 --> 00:35:24.519 align:center Kommandør Wharton. Velsignet aften. 00:35:41.787 --> 00:35:43.872 align:center - Hej. - Hej. 00:35:46.958 --> 00:35:49.419 align:center Jeg forstår det godt. 00:35:51.755 --> 00:35:58.762 align:center Så hvis du skal derind, så tag med mig. 00:36:00.680 --> 00:36:04.434 align:center Hvis du vil slås, så lad os slås sammen. 00:36:08.522 --> 00:36:11.108 align:center Selvfølgelig vil jeg slås. 00:36:13.318 --> 00:36:14.945 align:center Hannah er der jo. 00:36:18.824 --> 00:36:22.410 align:center Men jeg har været nede ad den vej, du er på. 00:36:22.577 --> 00:36:28.291 align:center Jeg ved, hvordan det føles. Det føles rigtig godt et stykke tid. 00:36:28.458 --> 00:36:29.918 align:center Rigtig godt. 00:36:32.087 --> 00:36:36.675 align:center Du føler, at du nærmer dig hende. 00:36:37.968 --> 00:36:40.804 align:center Og nogle gange er det sandt. 00:36:42.973 --> 00:36:44.474 align:center Og så ... 00:36:47.394 --> 00:36:49.146 align:center ... er hun væk igen. 00:36:53.775 --> 00:36:57.195 align:center Og det gør virkelig ondt. 00:37:01.241 --> 00:37:04.870 align:center Det prøver jeg nok bare at beskytte dig imod. 00:37:05.036 --> 00:37:06.997 align:center Det kan du ikke. 00:37:12.460 --> 00:37:14.671 align:center Jeg havde en forestilling. 00:37:17.924 --> 00:37:24.931 align:center Vi skulle være en familie igen i Alaska. 00:37:26.349 --> 00:37:28.852 align:center Men sandheden er, at det er umuligt. 00:37:33.565 --> 00:37:39.237 align:center Det er lige meget, om vi er i Canada eller i Alaska. 00:37:39.404 --> 00:37:43.533 align:center Det er lige meget, for hun er her ikke. 00:37:50.081 --> 00:37:56.463 align:center Det føles, som om at da vi mistede hende ... 00:37:58.965 --> 00:38:02.469 align:center ... så ødelagde det os. 00:38:04.179 --> 00:38:07.974 align:center Det ødelagde mig, og ... 00:38:11.144 --> 00:38:15.690 align:center Jeg føler, at det ødelægger os hver dag. 00:38:20.111 --> 00:38:24.449 align:center Ja, vi er en ødelagt familie. 00:38:25.867 --> 00:38:29.287 align:center Måske kan vi ikke reddes. 00:38:31.456 --> 00:38:34.626 align:center Men jeg har allerede fået en umulig gave. 00:38:36.086 --> 00:38:37.504 align:center Hvilken? 00:38:40.507 --> 00:38:42.926 align:center Jeg fik dig tilbage. 00:38:43.093 --> 00:38:46.137 align:center Du er i live! 00:38:46.304 --> 00:38:51.017 align:center Du er i live, jeg er i live, så det er dem, vi er nu. 00:38:52.394 --> 00:38:56.940 align:center Bare to galninge, der tager ind i Gilead og håber på det bedste. 00:38:58.525 --> 00:39:00.151 align:center For hendes skyld. 00:39:11.538 --> 00:39:18.336 align:center Du skal vide, at selv hvis denne Mayday-plan virker helt perfekt ... 00:39:20.255 --> 00:39:22.048 align:center ... hvilket den ikke vil ... 00:39:26.845 --> 00:39:32.058 align:center ... så betyder det ikke nødvendigvis, at vi når frem til hende. 00:39:34.811 --> 00:39:38.481 align:center - Det skal du bare være klar over. - Ja. 00:39:43.862 --> 00:39:46.781 align:center Men vi er nødt til at prøve. 00:39:49.868 --> 00:39:54.539 align:center Ja. Ja, vi er nødt til at prøve. 00:40:05.342 --> 00:40:08.636 align:center Du ved godt, at jeg elsker dig, ikke? 00:40:10.680 --> 00:40:12.265 align:center Jo. 00:40:15.101 --> 00:40:21.191 align:center Og du ved, jeg elsker dig, ikke? 00:40:24.569 --> 00:40:27.781 align:center - Ikke også? - Jo. 00:40:31.284 --> 00:40:32.744 align:center Jo. 00:41:16.121 --> 00:41:22.085 align:center "Hun sad og tænkte på rejsen, hun havde foretaget fra Bombay - 00:41:22.252 --> 00:41:24.337 align:center - med sin far, kaptajn Crewe." 00:41:24.504 --> 00:41:30.510 align:center "Hun tænkte på det store skib og lascarerne, der gik frem og tilbage - 00:41:30.677 --> 00:41:34.639 align:center - børnene, der løb og legede på det varme skibsdæk - 00:41:34.806 --> 00:41:41.813 align:center - og nogle unge officersfruer, der lo ad de ting, hun sagde." 00:41:41.980 --> 00:41:46.401 align:center "Mest af alt tænkte hun på, hvor underligt det var - 00:41:46.568 --> 00:41:50.989 align:center - at man snart befandt sig under Indiens brændende sol - 00:41:51.156 --> 00:41:57.245 align:center - så midt på havet, og så kørte gennem fremmede gader - 00:41:57.412 --> 00:42:00.331 align:center - hvor dagen var lige så mørk som natten." 00:42:00.498 --> 00:42:04.961 align:center "Det undrede hende, og hun rykkede tættere på sin far." 00:42:05.128 --> 00:42:11.259 align:center "'Far,' sagde hun med en lav stemme, der næsten var en hvisken. 'Far?'" 00:42:11.426 --> 00:42:14.012 align:center "'Hvad er der, min skat?' spurgte kaptajnen." 00:42:14.179 --> 00:42:17.807 align:center "Han trak hende ind til sig og så ned på hende." 00:42:17.974 --> 00:42:20.435 align:center "'Hvad tænker min Sara på?'" 00:42:20.602 --> 00:42:26.441 align:center "'Er det her?' hviskede Sara og krøb tættere ind til ham." 00:42:26.608 --> 00:42:31.988 align:center "'Ja, lille Sara. Det er det.'" 00:42:33.865 --> 00:42:37.702 align:center Tekster: Neel Rocco Iyuno