Videli ste...
Ste vonku. Snažím sa urýchliť pojednávanie.
- Ako dlho to potrvá? - Tri, možno štyri mesiace.
Nemienim tu nečinne čakať. Jasné? Musím niečo urobiť.
- Možno navštívim Nový Betlehem. - Rita, nie.
Majú informácie o sestre.
Luke a Moira uviazli za gileádskymi hliadkami na Území nikoho.
Máme ich mená, jasné? Daj si už pohov.
Teším sa, keď im naši ľudia vystrelia mozgy.
Prípadných Strážcov nechaj na mňa.
Naše ženy v Novom Betleheme sú tehotné
a naše deti prosperujú.
A to ani jeden z vás o vašej krajine povedať nemôže.
Rada by som vám ešte viac priblížila veľký potenciál Nového Betlehemu.
Rád sa nechám presviedčať.
Odvediem ťa preč z tohto príšerného miesta!
Povedali mi, že sa vám náležite odvďačia.
Oklamali vás.
Dali sme jej šancu. Skončili sme s ňou.
Počuli ste pani Lawrencovú. V žiadnom prípade.
Je to typická gileádska Manželka. Nie Serena Waterfordová.
Pani Waterfordová?
June?
Chvalabohu! Si v poriadku.
Ste v poriadku.
- Musíme zmiznúť. - Uvedomuješ si, čo vždy robíme?
- Čo? - Lúčime sa.
- Čo si teda povieme? - Napríklad "tak zatiaľ"?
Dobre. Tak zatiaľ.
Jedna je hotová.
Príde asi tak šesť kíl.
- Máš signál? - Veľmi slabý.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
4. ČASŤ "POVÝŠENIE"
...do základov sa používal piesok.
- Čo to znamená? - Budovy sú nestabilné.
- Ahoj. Ide sem Mark. - Dáš nám...
- Chceme to dokončiť. - Jasné, prepáč.
- Niečo tu riešime. - Chápem.
Vďaka. Takže, kdekoľvek medzi touto a touto.
Tu je vypočítaný rádius výbuchu s maximálnym pôsobením.
- Paráda. Ďakujem. - Za málo.
Riešite, kam umiestnite bomby?
Áno. Pár miest vyletí do vzduchu.
Čo presne?
Vysielacie veže, sklady s muníciou
a potom udrieme na federálnu budovu.
Ako tam dostanete bomby?
Cez Nový Betlehem vedie nová obchodná cesta priamo do Gileádu.
Keďže nie je tak striktne strážená, je tam dosť hustá premávka.
Muníciu tam dovezieme a potom sa pustíme do práce.
Dobre. Dúfam, že sa to podarí.
Ahojte. June, Luke.
Ahoj. Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Nesiem dobré správy.
Zbavili ťa obžaloby.
Panebože!
Áno!
Kanaďanom sme poskytli vaše získané informácie,
za čo sú veľmi vďační.
Aj oni sa chcú zbaviť Veliteľov. Samozrejme neoficiálne.
Plus tvoje konanie v sebaobrane...
- Stiahli všetky obvinenia? - Áno, gratulujem.
Oficiálne ťa deportujú, takže môžeš odísť.
To je skvelé.
To je dobre.
Vybavím vám let na Aljašku.
Nech môžete čím skôr odísť.
- Ďakujeme, Mark. Naozaj. - Rado sa stalo.
Vieš ako Holly vyrástla?
Poteší sa, keď ťa uvidí.
Luke?
- Môžem si ťa ukradnúť? - O čo ide?
Získali sme mapu South Endu.
- Mrkneš na to? - Naozaj? Super. Jasné.
- Chvíľu to potrvá. - Jasné, choď.
Ahoj.
Priniesla si mi niečo?
Je to lepkavé?
Pôsobivé.
Vidím, že ťa ovplyvnila Helen Frankenthalerová.
Moja manželka by bola unesená.
Angela!
Moja skutočná manželka.
Von. Von!
- Čaká ho dôležitý deň. - Len poď.
Dlho sme na to čakali.
Manželky sa stretnú skôr,
keďže sa chcú pochváliť svojimi novými šperkami z Paríža.
Vďaka tebe.
Rád poslúžim.
Vyzeráš elegantne.
Vieš, čo sa hovorí o mužoch v uniforme.
Čo?
Čo sa hovorí o mužoch v uniforme?
Vieš, čo sa od teba očakáva.
Som pripravený na čokoľvek, čo si mozgový trust vymyslí.
Už to nebude len golf a kokteilové večierky.
Vrchní Velitelia majú veľmi špecifické priority.
Poznám ich priority.
Svoj
pocit moci získavajú zo svojej mužnosti.
Moc príde s reformami.
Vedia, že som ich človek.
Ako povieš.
Mužnosť.
Nevieš, kde je Moira? Musí sa pobaliť.
Niekde sa tu motá.
Pozri. Viem,
že som ti mal povedať, kde som a čo robím,
že som tu a spolupracujem s Mayday.
- Netráp sa. - Dobre.
Som rada, že sa vám nič nestalo.
Viem, ale naozaj ma to mrzí.
Nechcel som ti pridávať starosti.
- A presne to sa stalo. - Nebola to moja vina.
Tie hliadky tam vôbec nemali byť.
Dostali by sme sa odtiaľ bez najmenšieho problému.
Viem, ale v tom je ten problém.
Nie všetko sa dá predvídať.
Prepáč, môžeš sa mi venovať?
Chcem ti to vysvetliť.
Tie bomby mám odviezť a doručiť ja.
Preto tu zostanem a urobím to.
Aj ja chcem, aby tí Velitelia zdochli.
- Aj ja chcem ublížiť Gileádu. - A niekoľkokrát si to už dokázala.
Teraz som na rade ja.
Títo ľudia nie sú profesionáli.
Nevedia, čo robia
a chystajú sa bojovať s Gileádom.
S gileádskymi vojakmi,
Strážcami a Očami.
Je to príliš...
Je to príliš nebezpečné. Chápeš?
Ver mi.
Holly nás potrebuje. Aj moja mama.
Musíme sa
vrátiť a zariadiť si nový život.
Dobre?
Prosím.
Dešifrovali informácie, ktoré sme získali.
Idem sa na to pozrieť.
- Dobre. - Maj sa.
- Ďakujem. - Jasné.
Ľúbim ťa.
Viem. Aj ja teba.
- Skontrolujte si doklady, prosím. - Tu som!
- Ďakujem. Môžete ísť. - Nemôžem tomu uveriť!
- Oci? Oci! - Poprosím vaše doklady.
Jules!
Neverím, že ťa vidím!
Rita. Rada ťa opäť vidím.
Ešte raz vám ďakujem.
Samozrejme. To je to najmenej.
- Aká bola cesta autobusom? - V poriadku, ďakujem.
Neboj sa, príde.
Určite príde.
Pravdepodobne sa niekde zdržala kvôli byrokracii.
O tieto stretnutia je veľký záujem.
Musela som poťahať za mnohé nitky. Rovnako aj Nick.
Aj on by ťa rád videl.
Uvažovala si o tom, že by si sem prišla žiť?
Gina!
Gina! Zlatko!
Ach, Gina!
Moje zlatko!
Ahoj.
Prepáč mi to. Veľmi ma to mrzí. Prepáč mi.
Ty mi prepáč.
- Počula som, že si bola Marta. - Áno, bola som.
Už je dobre. Podarilo sa mi ujsť.
Hľadala som ťa. Prisahám, všemožne som ťa hľadala.
Som rada, že žiješ.
Som tu.
Venujte mi pozornosť!
Nadišla chvíľa, na ktorú sme čakali.
Vďaka našej špeciálnej návšteve June Osbornovej
sa Luke a Moira vrátili domov.
Zatlieskajte im. Sú to hviezdy.
Vďaka nim poznáme mená Veliteľov, ktorí zostrelili naše lietadlá
a ich slabé miesta.
Tí skurvení vojnoví štváči nestihnú ani žmurknúť.
A teraz k miestam, kde na tie svine zaútočíme.
Tí z vás, ktorí si vybrali, športový klub na vidieku,
máte smolu.
Ak ste si vybrali veliteľstvo a golfové ihrisko,
tiež máte smolu.
Ale ak ste si vybrali Jezabel, tak ste o desať babiek bohatší.
- Nemiňte to všetko naraz. - Čo sa stane v Jezabel?
Zabijeme tam Veliteľov.
Budú sa zabávať a popíjať v strešnom byte.
Pošleme tam našich ostrostrelcov, keď o týždeň dorazia.
Najskôr zabijeme Veliteľov v Jezabel,
potom vybuchnú bomby a napochoduje tam vojsko.
Nezvládnete ani len prvý krok.
Prepáčte, ale toto je váš plán? Nezvládnete ani prvý krok.
Ako si to predstavujete? Chcete sa tam prestrieľať?
A čo navrhuješ? Bajonety?
Nezvažovali ste jed?
Áno, v minulosti sme ho využili.
Viem, bola som pri tom.
Odvtedy majú v Jezabel ochutnávačov.
Vážne?
A čo ženy? Keď o vás nebudú vedieť,
ocitnú sa priamo v krížovej paľbe.
Ellen, veď ani nevieme, ako to tam vyzerá.
Áno, potrebujeme vedieť detaily. Čo v noci čakať,
rozpisy služieb Strážcov. Nemôžeme tam ísť naslepo.
Veď ani nepôjdeme. Spravíme si generálku.
Vďaka Lukovi a Moire presne vieme, kedy bude strešný byt prázdny.
Dostaneme tam nášho človeka.
Vyhodnotí možné riziká a povie ženám, ktoré tam pracujú, čo sa stane.
A pripravíte plán, ako ich odtiaľ dostať, však?
Nie sú to civilné straty, ale ľudia.
Áno, v ideálnom svete.
A to svet, v ktorom žijeme, nie je.
Ja pôjdem.
Potrebujeme preskúmať byt a varovať ženy. Zvládnem to.
Moira, teraz si sa vrátila. Si si istá?
Som. Iná Jezabel tu nie je.
A, nanešťastie, to tam poznám ako vlastnú dlaň.
Preto tam musím ísť ja.
"Očakávaj Pána a jeho cesty sa pridŕžaj;
on ťa povýši za dediča zeme."
"Blahoslavený muž, ktorý vydrží skúšku,
lebo keď sa osvedčí, dostane veniec života."
Aké je dobré a milé, keď bratia žijú pospolu.
Keď zmýšľajú rovnako.
Keď sú jedna duša a jedna myseľ.
Pán s tebou, Vrchný Veliteľ Lawrence.
Pán s tebou.
I s vami.
Vážim si to, páni. Skutočne.
A som poctený vašou prítomnosťou.
- Požehnaný deň. - Boh s tebou.
Požehnaný deň, Veliteľ.
Požehnaný deň.
- Ďakujem za preukázanú česť. - Zaslúžiš si ju.
Ako sme na tom so vzťahmi s Mexikom a Spojeným kráľovstvom?
Nový Betlehem im poskytol zámienku na zbavenie sa našich utečencov.
A ich neplodné ženy sa sem hrnú nadýchať čerstvého morského vzduchu.
Robíme veľké pokroky.
Páni, pri odchode si nezabudnite vziať zlaté hodinky.
Autá vás odvezú na miesto oslavy.
"Oslavy"?
Zaslúžite si ochutnať plody vašej práce.
Aké plody?
Tie najsladšie, ktoré Gileád ponúka.
Ešte sladšie ako tie, čo ste mali v D.C., však?
O tom nič neviem.
Otec mi povedal, že ani tam ste sa k nemu nepridali.
Váš otec je vážený a oddaný čelný predstaviteľ Gileádu.
Jeho služba ďaleko prevyšuje jeho neresti.
Blaine. A čo ty?
Chceš sa uvoľniť? Dať si jeden, dva poháriky?
Mal by si ísť, Nick.
Rose nás očakáva na večeru.
Presne tak.
Tak teda, poďme oslavovať.
Pani Waterfordová.
Rose mi povedala, že má chuť na sladké.
To je od vás milé, no obávam sa, že odpočíva.
To je škoda. Koláč je ešte teplý.
Nuž, ja by som kúsok neodmietol.
Nezvykol som si na čakanie, kým nás obslúžia Marty.
Doma som bol kuchárom vždy ja.
Učil som aj Rose.
No teda,
ticho závidím.
Som príšerná kuchárka.
Špagety spálim, hoci sa na ne len pozriem.
Na čo sa mám pripraviť?
Nebojte sa, je z pekárne.
Ako sa Rose cíti? Určite ste nadšený.
Veruže som, ďakujem.
Toto tehotenstvo je Božia odmena.
No mám obavy. Veľmi ju to vyčerpáva.
Gileád má tú najlepšiu prenatálnu starostlivosť na svete.
Chránil som ju ako oko v hlave.
Bola mladá, keď jej matka zomrela.
Každá žena si zaslúži takého milujúceho otca.
Aj ja som mala to šťastie.
Určite by bol na vás nesmierne hrdý.
Ďakujem.
Vždy som túžil po veľkej rodine.
S Beth sme chceli päť detí, no potom ochorela.
Nehovoriac o problémoch,
ktoré postretli celý svet.
Iste, klesajúca pôrodnosť,
klimatické zmeny, ekologický kolaps.
Áno. Už keď sa Rose narodila, tak nebolo dosť zdrojov
na záchranu každého života.
Obetoval som všetko, aby som jej pomohol,
ale každé dieťa si zaslúži šancu,
nie len privilegované deti.
Podieľali ste sa na vytvorení štátu, ktorý to premenil na skutočnosť.
Nuž, my obaja.
Keď rozšírime Nový Betlehem,
vrátime Gileád späť na Božiu cestu svetla.
Žiadna rodina by nemala prežiť to, čo my.
Áno.
Budem úprimný, mal som pochybnosti.
No vaša viera v tieto reformy je skvelou vizitkou.
A Lawrence má veľké šťastie, že vás má po svojom boku.
Vážim si prejavenú dôveru
a možnosť vyjadriť sa.
Vždy to tak nebolo.
Ak smiem,
lepší muž by váš vplyv podporoval.
Ahoj. Nepôjdeš tam, jasné?
Prosím?
Pošleme tam niekoho iného, dobre?
Nevrátiš sa tam.
Tak teraz hovoríš ako psychopatka.
Láskavo si uvedom, že sa rozprávaš s dospelou ženou.
Na Území nikoho si skoro zomrela.
Priblížme sa o krok bližšie k zabitiu tých skurvencov.
Ísť do Jezabel je pre teba nebezpečné!
Veľmi dobre viem, aké je to tam nebezpečné. Vďaka.
Vážne? A čo ak ťa spoznajú?
Marty tam teraz nosia masky.
Každý týždeň sa menia, takže ma nikto nespozná.
Teraz si sa mi vrátila.
Naozaj si vážim, že si ma zachránila.
Ale niekto musí zachrániť aj tie ženy.
Nechaj to na niekoho iného. Prosím!
Prosím ťa, poď s nami na Aljašku.
- Zariadime si tam život. - Nie!
- Môžeme byť... - Nie.
Prepáč, naozaj vám to veľmi želám.
Ale ja už ďalej nevládzem.
- Čo nevládzeš? - Nemôžem žiť tvoj život.
A kurva.
Čo je?
Nie, nie, nie!
Do riti. Lawrence mi povedal, že je v Červenom stredisku.
Očividne už nie je.
Poď, Kitty, Kitty, Kitty. Poď ku mne, cicuška.
Nabudúce, keď na teba zapískam,
prídeš sem po štvornožky.
Ako robí mačička?
Ahoj.
"Ahoj"?
Si pripečená alebo čo?
Mňau.
No jasné.
Kedysi bola vaša, však?
Len krátko.
Nie dosť dlho na to, aby ste sa spoznali, však?
Mám pre vás návrh.
Dnešný deň patrí vám, takže vám ju prepustím.
To je veľkorysá ponuka, Lawrence.
Nie je na neho pridivoká?
Dobre.
Povedz mi, že ti budem chýbať.
- Budete mi chýbať. - Šikovná.
Choď v mene Božom. Rob, čo máš.
- Užite si to. - Pozrite sa na Lawrenca.
Do toho, Lawrence. Do toho!
Nič sa nestane.
Ak chceš, môžeš hovoriť.
Nechcem sa s vami rozprávať.
To počúvam často.
Naháňate hrôzu.
Bola som u vás doma a skončila som tu. Zabudli ste?
Nezabudol. Prepáč.
Naštvala si pani domu.
Oženili ste sa s korunovanou pičou.
Prepáčte.
Neospravedlňuj sa. Máš na to právo.
Čo ste čakali, že sa mi stane?
S tvojou reputáciou? Buď pomalá smrť v Kolóniách
alebo rýchla pri Múre.
Máš pre koho žiť, preto...
som sa ťa snažil zachrániť.
Angela sa má dobre.
Nakreslila toto.
Má skutočný talent.
Je geniálna.
Čo sa s ňou stane?
Dúfam, že sa čoskoro naučí povedať "jablko".
Má dobrý život.
Teraz.
A čo potom?
Zlé veci sa dejú aj dcéram Veliteľov.
Pomôžete jej?
Urobím všetko pre to, aby som ju ochránil.
Smiem už odísť?
Počkaj ešte. Nie som žiaden mladík.
Bolo by to podozrivé.
No teda.
Čo "no teda"?
Bol si ešte dieťa, keď som ťa spoznala. A pozri, kde si.
Na najbezpečnejšom mieste.
A si toto.
Na najbezpečnejšej pozícii.
Som rada, že si v bezpečí.
Je pravda, čo sa hovorí? Naozaj je to tu lepšie?
Myslím, že hej.
A zostane to tak?
Je mojou povinnosťou na to dohliadnuť.
Tak teda zostanem.
Dovtedy, kým nedostaneš von celú moju rodinu.
Teraz si Veliteľ, takže to...
zariadiš, však?
Postupne. Možno to rok, dva potrvá.
- Si ochotná počkať? - Na svoju rodinu?
Určite áno.
Vyzerá to dobre.
Chvíľu mi to tu nechaj.
Ďakujem. Dobrá práca.
Ahoj.
Vieš, že všetko naplánoval Luke?
Stal sa z neho vodca. Bude nám chýbať.
Priestor musí byť väčší. Je to dlhá cesta.
Chcem, aby si do Jezabel poslala mňa.
Pôjdem na ten prieskum. Skontrolujem strešný byt,
spojím sa so ženami.
Čokoľvek potrebujete.
- Moira sa už... - Pôjdem namiesto nej.
Jezabel dobre poznám. Bola som tam veľakrát.
June, Moira sa už prihlásila.
V Gileáde nebola už dlhé roky.
Nevie, čo ju čaká, keď sa tam vráti.
Nehovoriac o Jezabel, kde ju...
Nie, mohla by spanikáriť. Stratiť rozvahu.
Jedna chyba a zomrie.
A ty vieš, že nespanikáriš?
Viem sa o seba postarať.
Musím ísť ja, dobre?
Je tam moja priateľka,
ktorá je...
ako moja sestra, chápeš?
To je mi ľúto, ale...
Pozri. Ak tam pošleš Moiru a dostane sa do ťažkostí,
nikto jej nepomôže.
Ak pošleš mňa, vieš, že tam poznám Veliteľa.
Vieš, že mi pomôže.
Čo mám povedať Moire?
A Lukovi?
Nechaj to na mňa.
Prečo ma nepočúvate? Kanalizácia vedie priamo k veži.
- Si si istý? - Áno, je to môj plán.
Ahojte, prepáčte, že ruším. Môžeme sa porozprávať?
Jasné. Ešte to spolu preberieme. Čo sa deje?
Nastala zmena plánu a...
June! Čo si povedala Ellen?
Pozri, nechcem, aby sa ti niečo stalo.
O čo tu ide?
Povedala Ellen, že tam pôjde namiesto mňa.
- Nevrátiš sa na Aljašku? - Samozrejme, že sa tam vrátim.
Ale v Jezabel je moja kamoška Janine a musím ju varovať.
Práve si ma presviedčala, že tu nemám zostať.
Viem, ale niečo sa stalo. Prídem za tebou.
Choď za Holly a postaraj sa o ne.
- Prídem hneď za tebou. - Nie, ty tam choď.
Ty sa o ne postaraj. Je to tvoja mama.
- Nechcem sa s tebou... - June, nemusíš tu zostať.
- Viem, čo robím, jasné? - Páni.
Bola som tam dlhšie než ty.
- O to tu nejde! - To je...
- Urobila si to za mojím chrbtom! - ...také neúctivé.
Vieš, čo je neúctivé?
To, že ste mi obaja dva mesiace klamali!
- Ale prosím ťa. - A tajili ste to predo mnou!
- Jasné? To je, kurva, neúctivé! - Vedeli sme, že ti prepne!
- Presne tak ako teraz! - Pozri sa, čo robíš!
- A zmažeš všetku našu prácu! - Dobre, hnevaj sa.
Pokojne sa na mňa hnevaj. Máš na to plné právo!
Je mi to jedno! Hnevaj sa! Ale aspoň tam nezomrieš!
Kristepane, to je také infantilné!
Pôjdem do Jezabel.
Buď pôjdeš so mnou, alebo zostaň tu.
Hej! Stoj!
Čo si tu dokazuješ?
Nič. Tebe nemusím nič dokazovať.
Nezvládnete to. Neviete do čoho idete.
Neviete ako tam bojovať, jasné?
Nevrátite sa odtiaľ živí!
Takto nás podceňuješ?
Nechoď za mnou.
Toto nie je o nás. Ale o tebe a o tom, čo chceš ty.
Čo to trepeš?
Vôbec by som tu nebola, keby som vás nemusela zachraňovať!
Ale nevrav? Tak sa vráť na Aljašku.
Pravdou je, že tam chceš ísť. Chceš bojovať.
Ale ten plán som vymyslel ja.
Jasné?
Moje bomby doručím ja. Na miesta, ktoré som vybral ja!
Teraz budem za Hannah bojovať ja!
Túto knihu
mala moja Eleanor najradšej, keď bola malé dievčatko.
A raz si ju prečítaš aj ty.
Úplne sama.
"Malá princezná. Prvá kapitola: Sara."
"V jeden pochmúrny zimný deň,
keď nad ulicami Londýna visela taká hustá a ťažkastá žltá hmla,
že museli rozsvietiť pouličné lampy a výklady
osvetľovalo plynové svetlo ako v noci,
nezvyčajne vyzerajúce dievčatko
sedelo v drožke so svojím otcom
a pomaly sa viezli po hlavných uliciach mesta.
Dievčatko malo nohy skrčené pod sebou
a opieralo sa o otecka,
ktorý ho objímal.
Hľadelo cez okno na okoloidúcich
a v jeho veľkých očiach sa zračila zvláštna zádumčivosť,
akoby bolo už dospelé.
Bola taká malá,
že človek by na jej tváričke nečakal taký výraz.
Aj na dvanásťročné dievča by bol ten výraz privážny
a Sara Crewová mala iba sedem rokov.
Lenže vždy snívala
a rozmýšľala o nezvyčajných veciach
a zaoberala sa v mysli všetkým, čo súviselo so svetom dospelých...
Bola to príjemná prechádzka.
Súhlasím.
Asi si to nebudete pamätať,
ale pred pár rokmi som vás videl na plese v D.C.
Tancovali ste a doslova ste žiarili.
Jakživ som nevidel takú krásu a gráciu.
Pred pár rokmi?
- Už ste boli vydatá. - Chápem.
V tú noc som prosil Boha o odpustenie, že som dychtil po žene iného muža.
Vtedy už nebol veľmi muž, skôr prekážka.
Skutočne?
- Rozprávali sme sa? - Nie, hanbil som sa vás osloviť.
Ale želal som si, aby som s vami tancoval ja.
Tu? Teraz?
- Priamo na ulici? - Prosím.
Teta Lýdia?
Pani Waterfordová.
Veliteľ Wharton.
Požehnaný večer.
- Ahoj. - Ahoj.
Pozri, chápem ťa.
Ak tam naozaj musíš ísť,
tak poď so mnou.
Ak chceš bojovať, tak bojujme spolu.
Samozrejme, že chcem.
Je tam Hannah.
Ale bola som v tvojom rozpoložení
a presne viem, čo prežívaš.
Na chvíľu to bol skvelý pocit.
Naozaj skvelý.
Cítiš, že sa k nej približuješ.
A občas to bola pravda.
A potom...
sa mi opäť vzdialila.
A veľmi, veľmi to bolelo.
Neviem, asi som ťa pred tým chcela ochrániť.
Nemôžeš.
Snívala som o tom,
že budeme opäť
rodina.
Na Aljaške.
Ale viem, že to nie je možné.
Je úplne jedno, kde sme. Môžeme byť v Kanade,
môžeme byť na Aljaške. Vôbec na tom nezáleží,
lebo ona tam s nami nie je.
Mám pocit,
že keď sme o ňu prišli,
tak nás to zlomilo. Mňa...
to zlomilo.
A...
cítim, že nás to láme každý ďalší deň.
Áno.
Áno, sme zlomená rodina.
A možno nám už niet pomoci,
ale jeden nesplniteľný sen sa mi už splnil.
Aký?
Vrátila si sa mi.
Prežila si.
Chápeš?
Ty žiješ, ja tiež. A toto sme teraz my.
Dvaja šialenci, ktorí idú do Gileádu len s božou pomocou.
Kvôli nej.
Áno.
Uvedomuješ si, že aj keby
ten váš plán vyšiel
perfektne,
čo, samozrejme, nevyjde,
tak ani to neznamená,
že ju nakoniec zachránime, však?
Musíš sa s tým zmieriť.
Áno.
Ale musíme to skúsiť.
Áno.
Áno, musíme to skúsiť.
Bože, vieš, že ťa milujem, však?
Viem.
Lebo,
vieš, že ťa milujem, však?
- Však? - Viem.
Viem.
"Práve v tej chvíli spomínala
na cestu z Bombaja, odkiaľ prišla
so svojím ockom, kapitánom Crewom.
Myslela na veľkú loď,
na indických námorníkov, ktorí na nej mlčky chodili hore-dolu,
na deti hrajúce sa na horúcej palube,
a na mladé ženy dôstojníkov,
ktoré s ňou rady nadväzovali rozhovor
a smiali sa na tom, čo im hovorila.
Vlastne myslela na to, aké je to zvláštne,
že v jednej chvíli je človek v Indii, kde žiari horúce slnko,
potom uprostred oceánu
a napokon sa vezie po neznámych uliciach v meste,
kde je deň tmavý ako noc.
Bola z toho taká vykoľajená, že sa posunula bližšie k oteckovi.
"Ocko," oslovila ho potichu, tajomným hláskom,
skoro šeptom, "ocko".
"Čo je, miláčik?"
Kapitán Crewe si ju privinul bližšie a pozrel jej do tváre.
"Na čo myslí moja Sara?"
"Toto je to miesto?",
zašepkala Sara a pritúlila sa k nemu ešte tesnejšie.
"To je ono, ocko?"
"Áno, moja malá Sara."