Din episoadele anterioare...
Te-am scos de la închisoare. Trebuie să ne ocupăm de audiere.
- Cât o să dureze ? - Trei, poate patru luni.
Nu o să stau să aştept. Trebuie să fac ceva.
- S-ar putea să merg la New Bethlehem. - Rita, nu.
Au informaţii despre sora mea.
Luke şi Moira sunt în spatele patrulelor, în ţinutul nimănui.
Ştim toate numele. Nu mai fi stresat !
Abia aştept ca băieţii noştri să le zboare creierii.
Dacă sunt gardieni, mă descurc cu ei.
La New Bethlehem, femeile rămân însărcinate,
iar copiii noştri prosperă !
Nu puteţi spune acelaşi lucru despre situaţia din ţările voastre.
Aş vrea să-ţi mai povestesc despre potenţialul New Bethlehem.
M-aş bucura să te las să încerci.
O să te scot din locul ăsta cumplit !
- Mi s-a spus că vei fi recompensată. - Ai fost minţită.
I-am dat o şansă. Am terminat cu ea !
Ai auzit-o pe dna Lawrence. Nu se va întâmpla.
E o soţie tradiţională din Gilead. Nu e Serena Waterford.
Dna Waterford ?
June ?
Dumnezeule... Eşti teafăr.
- Trebuie să plecăm de aici. - Îţi dai seama că mereu facem asta ?
- Ce facem ? - Când ne luăm rămas-bun ?
- Ce ar trebui să spunem ? - La revedere.
Bine. La revedere !
Una e gata,
Are cam şase kilograme.
- Ai semnal ? - E foarte slab.
POVESTEA SLUJITOAREI
Aici a fost nisip.
- Ce înseamnă asta ? - Că aceste clădiri sunt instabile.
- Bună ! Mark e pe drum. - Putem să...
- Am nevoie de... - Da. Îmi cer scuze.
Suntem într-o discuţie.
Mulţumesc. Între locul ăsta şi ăsta...
Asta e raza exploziei. Aici va fi impactul maxim.
Grozav ! Mulţumesc.
Acolo o să amplasaţi bombele ?
- Da. O să aruncăm ceva în aer. - Care sunt ţintele ?
Turnuri de comunicaţii, depozite de muniţie.
Apoi vom lovi clădirea federală.
Cum o să duceţi bombele ?
Există o nouă rută comercială de la New Bethlehem la Gilead.
E mai slab păzită, iar traficul e intens.
O vom folosi să transportăm muniţia.
Sper ca planul tău să dea rezultate.
- June, Luke... - Bună dimineaţa !
Bună dimineaţa !
Am veşti bune.
Ai fost achitat.
Dumnezeule...
Da !
Le-am oferit informaţiile primite de la tine. Au fost recunoscători.
Neoficial, vor ca acei comandanţi să dispară.
Asta şi legitima apărare...
- Au renunţat la acuzaţii ? - Da. Felicitări !
Eşti expulzat oficial. Eşti liber.
- E uimitor. - E bine.
O să am grijă să pleci cu un avion spre Alaska.
Vă scot de aici cât mai curând posibil.
- Mulţumim, Mark. - Bineînţeles.
Holly s-a făcut mare.
Abia aşteaptă să te vadă.
- Luke, putem vorbi o clipă ? - Care e treaba ?
Am primit planurile reţelei din South End.
- Vrei să le vezi ? - Serios ? Grozav !
- O să dureze puţin. - Da.
Bună !
Ai ceva pentru mine ?
Încă nu s-a uscat ?
Impresionant.
Văd că ai fost influenţată de Helen Frankenthaler.
Soţia mea ar fi foarte impresionată.
Angela !
Soţia mea adevărată.
Afară !
- Îl aşteaptă o zi importantă. - Vino !
Trebuia să se întâmple acum mult timp.
Soţiile vor veni mai devreme.
Abia aşteaptă să arate noile lor bijuterii de la Paris.
- Totul datorită ţie... - Trăiesc ca să slujesc.
Arăţi bine.
Ştii ce se spune despre bărbaţii în uniformă.
Ce ?
Ce se spune despre bărbaţii în uniformă ?
Au aşteptări de la tine.
Mă pot descurca cu orice.
Nu e vorba numai de golf şi cocteiluri.
Înalţii comandanţi au priorităţi specifice.
Ştiu care sunt priorităţile lor.
Ei...
Capătă senzaţia de putere prin intermediul virilităţii.
Puterea poate fi obţinută numai prin reformă.
Ei ştiu că sunt omul lor.
Cum spui tu...
Virilitate...
Ştii unde e Moira ? Trebuie să se pregătească.
E pe aici, pe undeva.
Ar trebui...
Ar fi trebuit să-ţi spun ce făceam aici,
că lucram cu Mayday.
- E în ordine. - Da.
Mă bucur că sunteţi amândoi teferi.
Vreau să-ţi spun că îmi pare rău. Nu am vrut să-ţi faci griji.
- Nu ţi-a ieşit. - Nu a fost vina mea.
Patrulele alea nu trebuiau să fie acolo.
- Am fi reuşit fără probleme. - Ştiu. Dar tocmai asta e problema.
Mereu există un element imprevizibil.
Poţi să... O clipă. Încerc să-ţi spun ceva.
Trebuie să transport bombele.
O să rămân şi o să fac asta.
Crezi că eu nu vreau să-i văd pe comandanţi morţi ?
- Că nu vrea să fac rău Gileadului ? - Ba da. Ai făcut-o de multe ori.
Acum e rândul meu.
Oamenii ăştia nu sunt profesionişti. Nu ştiu ce fac.
Vor să lupte cu Gileadul.
Cu soldaţii, gardienii şi Ochii din Gilead.
E prea...
E prea periculos.
Ai încredere în mine.
Holly şi mama au nevoie de noi,
Trebuie să ne întoarcem, să de ducem viaţa împreună.
De acord ?
Te rog !
Au descifrat informaţiile aduse. Mă duc să văd care e situaţia.
- Bine. Mulţumesc. - Da.
- Te iubesc ! - Şi eu te iubesc !
- Actele, vă rog ! - Sunt aici !
- Mulţumesc. Treceţi ! - Nu pot să cred !
- Tată ! - Actele, doamnă...
- Jules ! - Nu pot să cred că ai reuşit !
Rita, mă bucur să te revăd.
- Mulţumesc încă o dată. - Măcar atât puteam să fac.
- Cum a fost călătoria cu autobuzul ? - A fost bine.
Ea va veni.
Va ajunge aici.
Probabil a fost reţinută. E multă birocraţie.
Aceste reuniuni au devenit foarte populare.
A trebuit să trag multe sfori. La fel şi Nick.
Ştiu că şi Nick vrea să te vadă.
Te-ai mai gândit la mutarea ta aici ?
Gina !
Gina ! Scumpa mea !
Gina !
Draga mea...
Bună !
Draga mea, îmi pare aşa de rău !
Mie îmi pare rău.
- Am auzit că te-au făcut menajeră. - Aşa e.
E în ordine. Am scăpat.
Am încercat din toate puterile să te găsesc.
Mă bucur că eşti în viaţă.
Sunt aici.
Vă rog să fiţi atenţi !
E momentul pe care toţi l-am aşteptat.
Datorită lui June Osborn, lui Luke şi Moirei au ajuns acasă nevătămaţi.
Luke şi Moira ! Adevăratele vedete !
Datorită lor,
ştim numele comandanţilor care au doborât două avioane ale noastre
şi unde vor fi aceştia vulnerabili.
Nenorociţii ăia nu ne vor vedea venind.
În legătură cu locul unde îi vom ataca pe ticăloşi,
cei care au ales clubul country
s-au înşelat.
Cei care au ales comandamentul sau terenul de golf
s-au înşelat.
Dacă aţi ales bordelul, sunteţi cu zece dolari mai bogaţi.
- Nu îi cheltuiţi pe toţi într-un loc. - Ce vor face la bordel ?
Îi ucidem pe comandanţi.
Nu vor fi atenţi. Toţi vor bea alcool în apartamentul de lux.
Acolo îi vom trimite pe lunetişti săptămâna viitoare, după ce vor sosi.
Mai întâi, îi ucidem pe comandanţii de la bordel.
Apoi bombele noastre vor exploda şi armata va interveni.
Nu veţi trece de prima etapă.
Ăsta e planul vostru ? Nu veţi trece de prima etapă.
O să daţi buzna trăgând cu armele ?
Ce propui ? Un atac la baionetă ?
V-aţi gândit la otravă ?
- A dat rezultate în trecut. - Ştiu. Am fost acolo.
Dar acum, tot ce se serveşte la bordel se degustă.
Serios ?
Cum rămâne cu femeile ? Dacă nu le spuneţi că veniţi,
vor fi prinse în foc încrucişat.
Ellen, nu ştim cum arată apartamentul de lux.
Trebuie să ştim intrările şi ieşirile,
programul turelor gardienilor. Nu putem ataca orbeşte.
Nu vom face asta. Mai întâi, vom face o repetiţie.
Datorită lui Luke şi Moirei, ştim exact când va fi gol apartamentul.
Vom trimite o persoană acolo. Va cerceta zona
şi le va spune femeilor care lucrează acolo care e situaţia.
Şi va face un plan, ca să le scoată de acolo.
Nu sunt victime colaterale. Sunt oameni.
Da. Într-o lume ideală.
Din păcate, nu e lumea în care trăim.
Mă duc eu.
Trebuie să verificăm apartamentul şi să avertizăm femeile. Mă descurc.
Moira, abia te-ai întors. Eşti sigură ?
Da. Sunt singura de aici care a lucrat la bordel.
Din păcate, cunosc perfect locul ăla.
Eu trebuie să mă duc acolo.
Nădăjduieşte în Domnul, păzeşte calea Lui
şi el te va înălţa ca să stăpâneşti ţara.
Ferice de cel ce rabdă ispita.
Căci, după ce a fost găsit bun, va primi cununa vieţii.
Iată ce plăcut e când fraţii sunt uniţi.
Când gândesc la fel.
Când se pun de acord.
Fie lăudat, Înalt Comandant Lawrence.
Fie lăudat !
Mă simt binecuvântat, domnilor.
şi sunt onorat de prezenţa voastră.
- O zi binecuvântată ! - Fie lăudat !
O zi binecuvântată, dle comandat !
O zi binecuvântată !
- Îţi mulţumesc că ai făcut onorurile. - Meriţi.
Cât de aproape sunt Mexic şi Marea Britanie să normalizeze relaţiile cu noi ?
New Bethlehem îi ajută să scape de refugiaţii lor.
Iar femeile lor sterpe vor să vină să respire aerul curat de la mare.
Aşadar, facem progrese.
Domnilor, nu uitaţi să luaţi un ceas de aur înainte de plecare.
Maşinile vă aşteaptă să vă ducă la festivitate.
Festivitate ?
Meriţi să te bucuri de roadele muncii tale.
Despre ce roade e vorba ?
Despre cele mai coapte pe care le are de oferit Gileadul.
Mai coapte decât cele de la Washington.
Nu am de unde să ştiu.
Tata a spus că nu i te-ai alăturat nici acolo.
Tatăl tău e un lider respectat şi devotat Gileadului.
Munca lui e mult mai importantă decât viciile lui.
Blaine. Dar tu ?
Vii să bem ceva ?
Ar trebui să vii, Nick.
Rose ne aşteaptă acasă, la cină.
Aşa e.
Să înceapă petrecerea !
Dnă Waterford.
Rose mi-a spus că are poftă de dulciuri.
Eşti foarte amabilă. Mi-e teamă că se odihneşte.
Ce păcat ! Plăcinta e fierbinte.
Nu aş refuza o felie.
Nu m-am obişnuit niciodată să fiu servit de menajere.
Întotdeauna am fost bucătarul casei.
Am învăţat-o pe Rose.
Sunt invidioasă.
Eu sunt o bucătăreasă groaznică. Ard spaghetele doar uitându-mă la ele.
Cum să mă pregătesc pentru asta ?
Nu. Am cumpărat-o de la patiserie.
Cum se simte Rose ? Cred că eşti încântat.
Da, mulţumesc. Sarcina asta e dată de Dumnezeu.
Dar îmi fac griji. Ea e foarte solicitată.
Gilead are cele mai bune servicii de îngrijire maternală din lume.
Mereu am fost excesiv de protector.
Era foarte tânără când a murit mama ei.
Fiecare femeie merită un tată aşa de iubitor ca tine.
Ştiu asta, fiindcă şi eu am fost norocoasă.
Sunt sigur că ar fi mândru de tine.
Mulţumesc.
Întotdeauna mi-am dorit o familie mare.
Eu şi Beth am stabilit să facem cinci copii, înainte să se îmbolnăvească.
Bineînţeles, există provocări cu care toţi ne-am confruntat în acea perioadă.
Da. Criza fertilităţii, schimbarea climei, colapsul ecologic.
Când Rose s-a născut, nu erau suficiente resurse să lupţi pentru fiecare viaţă.
Am făcut tot ce am putut să o ajut.
Orice copil merită o şansă.
Nu doar copiii privilegiaţilor.
Eşti pe punctul de a crea o naţiune care să transforme asta în realitate.
Amândoi suntem.
Pe măsură de vom dezvolta New Bethlehem,
vom readuce Gileadul pe calea luminoasă a Domnului.
Nicio familie nu ar trebui să îndure ce am îndurat noi.
Da.
Trebuie să recunosc că am avut îndoieli.
Dar credinţa ta în aceste reforme e cu adevărat meritul tău.
Lawrence e foarte norocos că îl reprezinţi.
Apreciez această platformă.
Şi că am ceva de spus.
Ştiu că nu a fost mereu aşa.
Dacă îmi permiţi,
un bărbat mai bun te-ar fi încurajat să-ţi extinzi influenţa.
Nu te duci nicăieri.
Poftim ?
Trebuie să trimiţi pe altcineva să facă repetiţia asta. Nu te întorci acolo.
Nu cred că îţi dai seama cât pari de psihopată,
O să te las să te gândeşti dacă aşa trebuie să vorbeşti cu o femeie adultă.
Îţi aminteşti că era să mori în ţinutul nimănui ?
Ce am găsit acolo ne-a adus cu un pas mai aproape de a-i ucide pe nenorociţii ăia.
Ştii cât de periculos a fost pentru tine la bordel.
Mi-e foarte clar cât de periculos e acolo.
Ce faci dacă eşti recunoscută ?
Menajerele poartă măşti şi lucrează în schimburi de o săptămână.
Nimeni nu mă va recunoaşte.
Abia te-am adus înapoi.
June, îţi mulţumesc că m-ai salvat.
Dar cineva trebuie să le salveze pe femeile alea.
Lasă pe altcineva să facă asta ! Te rog !
Te rog, vino în Alaska cu noi !
- Putem avea o viaţă împreună. - Nu !
- Putem fi... - Nu.
Îmi doresc asta pentru voi.
Dar nu mai pot face asta.
- Ce nu mai poţi face ? - Nu mai pot trăi viaţa voastră.
La naiba !
Ce e ?
Nu...
La dracu' ! Lawrence a spus că era la Centrul Roşu.
Nu mai e acolo.
Pisicuţo... Vino !
Data viitoare când te fluier, să vii târându-te în patru labe.
Ce spune o pisicuţă ?
Bună !
"Bună" ?
Eşti proastă ?
Miau...
Aşa e.
A fost a ta la un moment dat. Nu-i aşa ?
Pentru scurt timp.
Nu destul de mult, ca să apuci să o cunoşti.
Să-ţi spun ceva.
E ziua ta. Te las să o ai.
E o ofertă foarte generoasă, Lawrence.
Poate nu se descurcă cu ea.
Desigur.
Spune-mi că o să-ţi fie dor de mine.
- O să-mi fie dor de tine. - Bine.
Mergi cu Dumnezeu şi fă-ţi datoria !
- Distracţie plăcută ! - Şi Lawrence pleacă...
Bravo, Lawrence !
Nu o să facem nimic.
O să vorbim, dacă vrei.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Mi se spune des asta.
Eşti înfricoşător. Am fost în casa ta, iar acum sunt aici. Îţi aminteşti ?
Da. Îmi pare rău.
Ai supărat-o pe stăpână.
Te-ai însurat cu o javră.
Îmi cer scuze.
Nu e nevoie.
Ce credeai că o să mi se întâmple ?
Cu trecutul tău ? Ori o moarte lentă în Colonii,
ori una rapidă la Zid.
Ştiam că aveai pentru ce să trăieşti,
aşa că am făcut tot ce am putut ca să-ţi dau o şansă.
Angela o duce foarte bine.
A desenat asta.
Are talent.
E un geniu.
Ce se va întâmpla cu ea ?
Sper să înveţe să pronunţe "măr" în curând.
Are o viaţă frumoasă.
Deocamdată.
Şi mai târziu ?
Se întâmplă lucruri rele şi fiicelor comandanţilor.
O vei ajuta ?
Voi face tot ce pot ca să fie în siguranţă.
Pot să plec ?
Mai aşteaptă câteva minute. Nu mai sunt un puşti.
Vor intra la bănuieli.
Uită-te la tine !
Ce vrei să spui ?
Erai un puşti când te-am cunoscut. Şi iată unde ai ajuns !
E cel mai sigur loc.
Şi iată ce ai devenit.
E cel mai sigur lucru.
Mă bucur că eşti în siguranţă.
E adevărat ce se spune ? Chiar e mai bine aici ?
Aşa cred.
Şi aşa o să rămână ?
E treaba mea să mă asigur că aşa va rămâne.
Atunci, o să rămân.
Dar doar până când vei putea să-mi scoţi toată familia de aici.
Eşti comandant. Poţi face asta. Nu-i aşa ?
S-ar putea să dureze un an sau doi.
- Poţi aştepta aşa de mult ? - Pentru familia mea ?
Da. Fac orice.
Arată bine. Lasă-le la mine câteva minute.
Mulţumesc. Bună treabă !
Bună !
E planul lui Luke.
Devine un lider eficient. O să ne lipsească.
Ar trebui să faci compartimentul mai mare. E un drum lung.
Vreau să mă trimiţi la bordel.
O să fac repetiţia, o să cercetez apartamentul,
o să iau legătura cu femeile.
Fac tot ce e nevoie.
- Moira o să... - Mă duc în locul ei.
Cunosc locul foarte bine. Am fost acolo de multe ori.
June, Moira s-a oferit deja voluntar.
A plecat din Gilead acum mulţi ani.
Habar nu are cum o să fie când o să ajungă acolo.
Mai ales la bordel, unde a fost...
Ar putea intra în panică.
Dacă face o greşeală, moare.
De ce eşti sigură că tu nu o să intri în panică ?
Pot să mă descurc.
Trebuie să merg acolo.
Prietena mea e acolo şi...
Mi-e ca o soră.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Dacă o trimiţi pe Moira şi are necazuri,
va trebui să se descurce singură.
Dacă mă trimiţi pe mine... Ştii că am un comandant acolo.
Ştii că o să mă ajute.
Ce le spun Moirei şi lui Luke ?
Vorbesc eu cu ei.
Nu asculţi. Canalizarea ajunge direct la turnul de comunicaţii.
- Eşti sigur ? - Da.
Mă scuzaţi că vă întrerup. Pot să vorbesc puţin cu tine ?
Desigur. Vorbim mai târziu. Ce se petrece ?
S-a schimbat planul şi...
June ! Ce i-ai spus lui Ellen ?
- Vreau doar să fiii în siguranţă. - Ce se petrece ?
I-a spus lui Ellen că se duce ea în locul meu.
- Nu pleci spre Alaska ? - Bineînţeles că plec spre Alaska.
Dar prietena mea Janine e la bordel. Trebuie să mă duc la ea.
Mi-ai spus că nu ar trebui să rămân.
Ştiu. Dar s-a întâmplat ceva. O să ajung şi eu acolo.
Du-te la Holly şi ai grijă de ele ! O să ajung şi eu în scurt timp.
Nu. Ai tu grijă de ele ! E mama ta.
- Nu vreau să... - June, nu trebuie să fii aici.
Ştiu ce fac.
Am stat acolo mai mult timp ca voi.
Nu e asta ideea.
- Ai acţionat fără să-mi spui ! - Ştii ce înseamnă lipsa de respect ?
Faptul că m-aţi minţit luni întregi e o dovadă de lipsă de respect.
Şi aţi păstrat secretul.
- Asta e lipsă de respect ! - Fiindcă ştiam că o să te agiţi.
Aşa cum faci acum.
- Ai stricat tot ce am făcut. - Puteţi să fiţi supăraţi.
Puteţi să fiţi supăraţi pe mine. Nu e nicio problemă.
Nu îmi pasă ! Fiţi supăraţi ! Dar veţi fi în viaţă.
E o mare copilărie.
Eu mă duc la bordel.
Vii cu mine sau nu mergi acolo.
Ce încerci să dovedeşti ?
Nu trebuie să-ţi dovedesc nimic.
Sunteţi depăşiţi de situaţie. Nu ştiţi ce faceţi.
Nu ştiţi cum să luptaţi acolo.
Şi nu veţi supravieţui.
Aşa de mult ne desconsideri ?
Să nu vii după mine !
Nu e vorba despre noi, ci despre tine şi despre ce vrei tu.
Ce vrei să spui ?
Nu aş fi fost aici dacă nu ar fi trebuit să vin să te salvez.
Da ? Atunci, întoarce-te în Alaska !
Adevărul e că tu vrei să mergi acolo. Tu vrei să lupţi.
Dar eu am făcut planul.
Înţelegi ? Eu o să duc bombele în locurile pe care le-am ales.
E ocazia mea să lupt pentru Hannah !
A fost cartea preferată a lui Eleanor când era o fetiţă.
Într-o bună zi, o vei citi şi tu.
Singură.
"Mica prinţesă. Capitolul unu. Sara."
"Într-o zi posomorâtă de iarnă,"
"când ceaţa gălbuie era atât de deasă pe străzile Londrei,"
"încât lămpile erau aprinse"
"şi vitrinele magazinelor erau luminate ca noaptea,"
"o fetiţă cu înfăţişare neobişnuită"
"stătea alături de tatăl ei"
"într-o trăsură ce străbătea la pas domol marile bulevarde."
"Stătea cu picioarele strânse sub ea"
"rezemată de tatăl ei,"
"care o ţinea în braţe,"
"şi privea pe geam la trecători"
"cu o atenţie neobişnuită, de om matur, în ochii ei mari."
"Era o fetiţă aşa de mică,"
"încât nimeni nu s-ar fi aşteptat să vadă o asemenea expresie pe chipul ei."
"Ar fi fost mult prea matură până şi pentru un copil de 12 ani."
"Iar Sara Crewe avea doar şapte ani."
"Cert e că, oricum,"
"ea, dintotdeauna, de când se ştia,"
"visase şi se gândise la tot felul de lucruri neobişnuite despre adulţi..."
Mi-au plăcut plimbările noastre.
Şi mie.
Nu cred că îţi aminteşti,
dar te-am văzut acum câţiva ani la un bal, la Washington.
Dansai... Aveai o anumită strălucire.
Nu am văzut niciodată o femeie mai frumoasă şi mai graţioasă.
Acum câţiva ani ?
- Da. Erai căsătorită. - Înţeleg.
L-am rugat pe Dumnezeu să mă ierte că am râvnit la soţia altui bărbat.
S-a dovedit că nu a fost cine ştie ce bărbat.
Serios ?
- Am stat de vorbă ? - Am fost prea timid să-ţi vorbesc.
Dar mi-am dorit să fi dansat cu tine în acea seară.
Aici, acum ?
- Pe stradă ? - Hai !
Mătuşă Lydia !
Dnă Waterford, dle comandant Wharton... O seară binecuvântată !
Bună !
Înţeleg.
Dacă trebuie să mergi acolo,
mergi cu mine.
Dacă vrei să lupţi, să luptăm împreună.
Bineînţeles că vreau să lupt.
Hannah e acolo.
Dar am fost în situaţia ta
şi ştiu cum e.
O vreme, te simţi foarte bine.
Simţi că te apropii de ea.
Uneori, chiar te apropii.
Apoi...
Dispare din nou.
Şi suferi.
Cred că am vrut să te împiedic să ajungi în situaţia asta.
Nu poţi.
Am avut o idee.
Am vrut să fim din nou o familie,
în Alaska.
Adevărul e că nu e posibil.
Nu contează unde suntem. Nu contează dacă suntem în Canada sau în Alaska.
Nu contează, fiindcă ea nu e cu noi.
Simt că, atunci când am pierdut-o...
Asta ne-a distrus.
Asta m-a distrus.
Şi...
Simt că asta ne distruge în fiecare zi.
Da.
Suntem o familie distrusă.
S-ar putea să nu ne mai putem reveni.
Dar deja mi s-a împlinit un vis imposibil.
Ce vis ?
Te-am regăsit.
Eşti în viaţă.
Amândoi suntem în viaţă. Asta e situaţia acum.
Suntem doi nebuni care merg la Gilead doar cu speranţa de a reuşi.
Pentru ea.
Da.
Ştii ceva ?
Chiar dacă acest plan ar funcţiona perfect,
ceea ce nu se va întâmpla...
Ştii că e posibil să nu ajungem la ea.
Vreau să ştii asta.
Da.
Dar o să încercăm.
Da.
O să încercăm.
Ştii că te iubesc. Nu-i aşa ?
Da.
Ştii că şi eu te iubesc.
- Nu-i aşa ? - Aşa e.
Da.
"În acel moment, îşi aducea aminte de călătoria"
"pe care o făcuse împreună cu tatăl ei, căpitanul Crewe, la Bombay."
"Se gândea la vasul mare,"
"la marinarii indieni care se agitau de colo-colo
"la copiii care se jucau pe puntea încinsă"
"şi la soţiile unor ofiţeri tineri care încercau s-o facă să discute cu ele"
"şi râdeau de lucrurile pe care le spunea."
"Se gândea mai ales cât de ciudat era"
"că o persoană se afla acum în India, sub soarele arzător,"
"şi apoi în mijlocul oceanului,"
"pentru ca mai târziu să circule cu un vehicul ciudat pe străzi necunoscute,"
"unde ziua era mai întunecoasă decât noaptea."
"I se părea aşa de enigmatic, încât se trase mai aproape de tatăl ei."
"'Tată', zise ea cu o voce subţirică şi joasă,"
"mai mult în şoaptă."
"'Ce e, draga mea ?', răspunse căpitanul Crewe,
"ţinând-o mai strâns şi privind-o."
"'La ce se gândeşte Sara ?'
"'Ăsta e locul?' şopti Sara, cuibărindu-se şi mai tare lângă el."
"'Ăsta e, tată ?'
"'Da, micuţă Sara, ăsta e.'"
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA