WEBVTT 00:00.993 --> 00:02.953 W poprzednich odcinkach... 00:03.078 --> 00:05.748 Nadal pracuję nad przyspieszeniem rozprawy. 00:05.873 --> 00:08.667 - Ile to potrwa? - Trzy, cztery miesiące. 00:08.792 --> 00:11.170 Nie będę bezczynnie czekał! 00:11.295 --> 00:15.174 - Może odwiedzę Nowe Betlejem. - Nie. - Mogą coś wiedzieć o siostrze. 00:15.299 --> 00:19.595 Luke i Moira utknęli za patrolami Gilead w Ziemi Niczyjej. 00:19.970 --> 00:22.723 Mamy wszystkie nazwiska. 00:22.848 --> 00:26.268 Nie mogę się doczekać, aż ich zajebią. 00:26.644 --> 00:29.188 Strażników pozostaw mnie. 00:29.313 --> 00:34.401 W Nowym Betlejem kobiety zachodzą w ciążę, dzieci rozkwitają! 00:34.526 --> 00:38.489 A kto z was może to powiedzieć o swoim kraju? 00:38.614 --> 00:42.368 Chętnie opowiem panu więcej o Nowym Betlejem. 00:42.493 --> 00:44.620 Z przyjemnością pozwolę pani spróbować. 00:44.745 --> 00:47.539 Zabiorę cię z tego strasznego miejsca! 00:47.665 --> 00:50.793 - Mówiono mi, że otrzymacie nagrodę. - Okłamali Ciotkę. 00:50.918 --> 00:55.589 - Skończyliśmy z nią. - Słyszała Ciotka moją żonę. 00:55.714 --> 00:58.926 Jest Żoną starej daty, nie Sereną Waterford. 00:59.051 --> 01:01.512 - Pani Waterford? - June? 01:01.971 --> 01:04.098 O Boże. Żyjesz. 01:05.766 --> 01:08.143 - Spadajmy. - Zawsze to robimy? 01:08.268 --> 01:10.312 - Co? - Całe to pożegnanie. 01:10.437 --> 01:13.232 - Co mamy mówić? - Do zobaczenia? 01:14.233 --> 01:15.985 Do zobaczenia. 01:35.838 --> 01:37.631 Jedna gotowa. 01:38.465 --> 01:40.884 Jakieś sześć kilo. 01:42.011 --> 01:44.555 - Jest sygnał? - Słabiutki. 01:50.728 --> 01:53.689 OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ 01:54.356 --> 01:57.109 Fundamenty w zasadzie stoją w piasku. 01:58.110 --> 02:01.280 - Co to znaczy? - Że budynki są niestabilne. 02:02.406 --> 02:04.742 - Mark już idzie. - Daj nam jeszcze... 02:04.867 --> 02:07.745 - Przepraszam. - Jesteśmy zajęci. Dzięki. 02:07.870 --> 02:11.915 Gdzieś tu, taki promień rażenia 02:12.041 --> 02:14.918 - da nam maksymalny efekt. - Dzięki. 02:16.211 --> 02:19.256 - Chodzi o rozmieszczenie bomb? - Tak. 02:19.381 --> 02:21.925 - Narobimy dymu. - Jakie cele? 02:23.093 --> 02:27.264 Wieża łączności, magazyn amunicji, a potem gmach federalny. 02:28.307 --> 02:31.810 - Jak przemycicie bomby? - Jest nowy szlak handlowy 02:31.935 --> 02:34.521 z Nowego Betlejem prosto do Gilead. 02:34.646 --> 02:38.358 Słabiej strzeżony, znacznie bardziej ruchliwy. 02:38.484 --> 02:41.570 Wykorzystamy go do przewiezienia ładunków. 02:44.865 --> 02:47.409 Oby się udało. 02:47.826 --> 02:49.578 June, Luke. 02:49.703 --> 02:51.997 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 02:53.332 --> 02:57.044 Mam dobre wieści. Twoją sprawę umorzono. 02:57.586 --> 02:59.004 O Boże... 03:02.508 --> 03:05.719 Przekazaliśmy wasze informacje Kanadyjczykom. 03:05.844 --> 03:08.889 Nieoficjalnie też chcą pozbyć się Komendantów. 03:09.014 --> 03:11.183 To, plus argument samoobrony... 03:11.350 --> 03:14.061 - Oddalili zarzuty? - Gratulacje. 03:14.186 --> 03:17.231 Jesteś oficjalnie deportowany. 03:17.689 --> 03:19.608 Niesamowite. 03:19.733 --> 03:21.110 Fajnie. 03:24.822 --> 03:27.991 Postaram się załatwić wam lot na Alaskę, 03:28.117 --> 03:31.912 - wywieźć was stąd jak najszybciej. - Dzięki. - Jasne. 03:42.714 --> 03:44.758 Holly tak urosła. 03:45.342 --> 03:47.761 Ucieszy się na twój widok. 03:49.179 --> 03:52.224 - Luke? Możemy cię porwać na chwilę? - Co jest? 03:52.850 --> 03:57.020 - Mamy plan sieci, spojrzysz? - Serio? Super. 03:57.479 --> 03:59.481 Na chwilę. 04:13.453 --> 04:14.955 Witaj. 04:16.540 --> 04:18.542 Masz coś dla mnie? 04:20.752 --> 04:22.629 Coś lepkiego? 04:29.845 --> 04:31.388 Imponujące. 04:31.763 --> 04:34.933 Dostrzegam wpływy Helen Frankenthaler. 04:38.061 --> 04:41.356 - Moja żona byłaby pod wrażeniem. - Angela! 04:41.940 --> 04:43.734 Prawdziwa żona. 04:44.193 --> 04:46.236 Sio! Sio! 04:47.529 --> 04:50.032 - Czeka go ważny dzień. - Chodź. 04:50.157 --> 04:52.284 Długo na to czekał. 04:52.743 --> 04:56.955 Żony zbiorą się wcześniej, bo chcą się pochwalić 04:57.247 --> 05:00.125 nową biżuterią z Paryża, dzięki tobie. 05:00.250 --> 05:02.085 Żyję, by służyć. 05:04.504 --> 05:06.340 Ładnie wyglądasz. 05:07.299 --> 05:10.594 Wiesz, co mówią o mężczyznach w mundurze. 05:12.137 --> 05:13.555 Co? 05:14.097 --> 05:17.309 Co mówią... o mężczyznach w mundurze? 05:26.443 --> 05:30.989 - Będą mieć wobec ciebie oczekiwania. - Poradzę sobie z każdym zadaniem. 05:31.114 --> 05:33.659 To już nie tylko golf i przyjęcia. 05:35.327 --> 05:39.873 Nadkomendantów łączy bardzo konkretna hierarchia wartości. 05:39.998 --> 05:41.500 Znam je. 05:49.675 --> 05:52.469 Czerpią poczucie siły z jurności. 05:52.594 --> 05:55.514 Siła przyjdzie z reform. 05:57.474 --> 05:59.559 Potrzebują mnie. 06:02.688 --> 06:04.690 Jak uważasz. 06:11.571 --> 06:13.115 Jurność. 06:16.827 --> 06:20.914 - Widziałeś Moirę? Musi się zbierać. - Gdzieś tu jest. 06:21.039 --> 06:23.917 Posłuchaj, powinienem był ci powiedzieć, 06:24.042 --> 06:27.879 gdzie byłem, co robiłem. Że pracuję z Mayday. 06:28.005 --> 06:32.050 W porządku. Cieszę się, że nic wam nie jest. 06:32.467 --> 06:36.263 Po prostu przepraszam, ale nie chciałem cię niepokoić. 06:36.388 --> 06:39.016 - Nie wyszło. - Nie z mojej winy. 06:39.141 --> 06:44.104 Tych patroli miało tam nie być. Wydostalibyśmy się bez problemu. 06:44.229 --> 06:48.483 Ale na tym polega problem: nie wszystko da się przewidzieć. 06:49.318 --> 06:53.238 Czy mogłabyś... Przepraszam, próbuję coś powiedzieć. 06:54.948 --> 06:57.784 Mam tam wjechać i dostarczyć bomby. 06:58.076 --> 07:01.079 Zostanę i to zrobię. 07:03.832 --> 07:07.085 Myślisz, że nie życzę tym Komendantom śmierci? 07:07.753 --> 07:09.755 Że nie chcę zaszkodzić Gilead? 07:09.880 --> 07:12.674 Zrobiłaś to wiele razy, teraz moja kolej. 07:13.967 --> 07:16.136 To nie są zawodowcy. 07:16.261 --> 07:20.223 Nie znają się. I porywają się na Gilead. 07:20.557 --> 07:24.644 Na ich żołnierzy, strażników i Oczy. 07:24.770 --> 07:26.271 To zbyt... 07:27.314 --> 07:29.649 zbyt niebezpieczne. 07:30.734 --> 07:32.611 Zaufaj mi. 07:34.529 --> 07:37.407 Holly nas potrzebuje, moja mama też. 07:39.117 --> 07:42.579 Musimy wrócić i wspólnie budować nasze życie. 07:45.499 --> 07:46.958 Proszę? 07:51.797 --> 07:55.717 Odszyfrowali dane, które przywieźliśmy, zajrzę tam. 07:57.094 --> 07:58.637 Dzięki. 07:59.429 --> 08:02.224 - Kocham cię. - A ja ciebie. 08:25.205 --> 08:27.290 Dokumenty, proszę. 08:27.707 --> 08:29.793 - Tutaj! - Dziękuję. 08:30.794 --> 08:32.712 Nie wierzę! 08:33.380 --> 08:35.173 Tato! 08:45.600 --> 08:47.978 Rita! Tak się cieszę. 08:48.103 --> 08:52.357 - Jeszcze raz dziękuję za dziś. - Oczywiście, choć tyle mogłam zrobić. 08:53.442 --> 08:56.111 Jak minęła... podróż? 08:56.236 --> 08:58.363 Dobrze, dziękuję. 09:02.868 --> 09:04.870 Pojawi się. 09:05.328 --> 09:07.289 Pojawi się. 09:09.166 --> 09:11.710 Pewnie coś ją zatrzymało. 09:12.127 --> 09:15.422 Dużo jest biurokracji, łączy się wiele rodzin. 09:15.589 --> 09:19.342 Musiałam uruchomić znajomości, Nick też. 09:20.218 --> 09:23.013 Bardzo chce się z tobą spotkać. 09:24.473 --> 09:27.517 Myślałaś o przeprowadzce tutaj? 09:30.687 --> 09:32.147 Gina. 09:32.981 --> 09:35.025 Kochana... 09:36.818 --> 09:38.695 Gina! 09:39.905 --> 09:41.531 Kochana... 09:43.116 --> 09:44.576 Cześć. 09:44.701 --> 09:47.704 Przepraszam. Bardzo przepraszam... 09:48.079 --> 09:51.333 Tak mi przykro. Podobno zrobili z ciebie Martę. 09:51.458 --> 09:54.503 Tak. Nie szkodzi, uciekłam. 09:55.003 --> 09:58.173 Próbowałam cię odnaleźć, przysięgam. 09:58.882 --> 10:01.259 Cieszę się, że żyjesz. 10:04.471 --> 10:06.097 Jestem tu. 10:16.733 --> 10:18.777 Mogę prosić o uwagę? 10:19.361 --> 10:21.821 To chwila, na którą czekaliśmy. 10:21.947 --> 10:26.409 Nasz gość specjalny, June Osborne, sprowadziła Luke'a i Moirę. 10:27.452 --> 10:29.746 Luke i Moira, nasze gwiazdy. 10:32.707 --> 10:34.751 Dzięki nim wiemy, 10:34.876 --> 10:38.672 którzy Komendanci zestrzelili nasze samoloty i gdzie będą odsłonięci. 10:38.797 --> 10:41.675 Te jastrzębie nawet się nie zorientują. 10:42.634 --> 10:45.554 A co do miejsc, gdzie ich namierzymy... 10:45.804 --> 10:49.307 kto obstawiał country club, 10:49.432 --> 10:51.810 przegrał. 10:52.644 --> 10:56.273 Kto mówił, że to sztab czy pole golfowe... 10:57.190 --> 10:59.109 również nie wygrał. 10:59.234 --> 11:01.695 Ale kto powiedział "Jezebel", 11:02.153 --> 11:04.322 jest bogatszy o dychę. 11:07.075 --> 11:10.453 - Co zrobią w Jezebel? - Zabijamy Komendantów. 11:11.037 --> 11:14.207 Będą rozkojarzeni, będą chlać w penthousie. 11:14.791 --> 11:17.711 Tam w przyszłym tygodniu wyślemy snajperów. 11:18.128 --> 11:22.132 Zabijemy Komendantów w Jezebel, potem odpalimy bomby 11:22.716 --> 11:24.884 i wejdzie wojsko. 11:27.596 --> 11:30.056 Nie wypali nawet pierwszy krok. 11:33.685 --> 11:37.397 Przepraszam, to wasz plan? Nie wypali pierwszy krok. 11:37.522 --> 11:40.609 Bo co, wpadniecie tam i zaczniecie pruć? 11:43.570 --> 11:46.656 Sugerowałabyś bagnety? 11:47.032 --> 11:50.410 - Myśleliście o truciźnie? - Bywała skuteczna. 11:50.535 --> 11:54.205 - Wiem, byłam przy tym. - Teraz wszystko badają. 11:54.623 --> 11:55.999 Serio? 11:58.084 --> 12:00.837 A kobiety? Jeśli ich nie uprzedzicie, 12:00.962 --> 12:03.548 dostaną się w krzyżowy ogień. 12:04.341 --> 12:07.135 Ellen, nie wiemy, jak wygląda penthouse. 12:07.427 --> 12:10.805 Musimy znać wejścia, wyjścia, grafik strażników. 12:10.930 --> 12:15.644 - Nie możemy wejść w ciemno. - I nie wejdziemy. Zrobimy rekonesans. 12:15.769 --> 12:19.147 Dzięki Luke'owi i Moirze wiemy, kiedy penthouse będzie pusty. 12:19.272 --> 12:22.067 Ktoś go wybada 12:22.192 --> 12:25.028 i uprzedzi pracujące tam kobiety. 12:25.153 --> 12:28.323 I przygotuje plan ich ewakuacji, tak? 12:28.948 --> 12:32.035 Nie można ich spisać na straty, są ludźmi! 12:32.994 --> 12:34.871 W idealnym świecie. 12:35.997 --> 12:38.833 W którym niestety nie żyjemy. 12:41.461 --> 12:42.754 Ja pójdę. 12:44.673 --> 12:47.926 Musimy mieć kogoś w penthousie i uprzedzić kobiety. 12:48.051 --> 12:50.845 Dopiero wróciłaś. Jesteś pewna? 12:51.513 --> 12:53.765 Jestem tu jedyną Jezebel. 12:54.099 --> 12:57.394 Niestety, znam to miejsce jak własną kieszeń. 12:58.812 --> 13:00.563 To ja muszę iść. 13:06.111 --> 13:08.697 "Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, 13:09.197 --> 13:12.158 a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię". 13:22.961 --> 13:26.047 "Błogosławiony mąż, który wytrwa w pokusie, 13:26.881 --> 13:30.510 gdy bowiem zostanie poddany próbie, otrzyma wieniec życia". 13:38.017 --> 13:42.856 "Oto jak dobrze i miło, gdy bracia mieszkają razem... 13:43.815 --> 13:45.942 mając te same dążenia... 13:46.651 --> 13:49.237 pragnąc tylko jednego". 13:53.616 --> 13:56.661 Chwała Panu, Nadkomendancie Lawrence. 13:56.870 --> 13:58.204 Chwała Panu! 13:59.622 --> 14:01.541 Chwała Panu. 14:02.292 --> 14:07.505 Wasza obecność jest błogosławieństwem i zaszczytem. 14:08.381 --> 14:10.175 Błogosławiony dzień. 14:10.300 --> 14:12.427 Błogosławiony dzień, Komendancie. 14:14.763 --> 14:17.640 - Dziękuję za czynienie honorów. - Zasłużyłeś. 14:18.141 --> 14:22.562 Jak blisko jest do normalizacji stosunków z Meksykiem i Wlk. Brytanią? 14:23.605 --> 14:27.776 Nowe Betlejem daje im przykrywkę do pozbywania się uchodźców, 14:27.901 --> 14:31.946 a ich bezpłodne żony chcą przyjeżdżać po świeże morskie powietrze. 14:32.071 --> 14:36.743 - Czynimy postępy. - Panowie! Złoty zegarek dla każdego, 14:36.868 --> 14:40.455 - samochody zabiorą was na uroczystość. - Uroczystość? 14:41.456 --> 14:45.084 Zasługujesz, by radować się owocami swego trudu. 14:45.627 --> 14:47.587 A co to za owoce? 14:47.712 --> 14:51.049 Najbardziej dojrzałe w Gilead. 14:51.883 --> 14:54.177 Lepsze niż w stolicy, co? 14:54.928 --> 14:56.679 Nie znam się. 14:57.013 --> 14:59.891 Mój ojciec mówi, że tam też nie bywasz. 15:00.517 --> 15:03.686 Jest szanowanym przywódcą, oddanym Gilead. 15:03.978 --> 15:06.940 Jego zasługi przewyższają słabości. 15:09.609 --> 15:14.739 Blaine, a ty? Chcesz się rozluźnić przy paru głębszych? 15:15.615 --> 15:17.408 Pojedź, Nick. 15:19.661 --> 15:22.330 Rose spodziewa się nas na kolacji. 15:23.456 --> 15:25.250 To prawda. 15:29.087 --> 15:31.256 Ruszajmy z tą imprezą. 15:47.647 --> 15:49.482 Pani Waterford. 15:50.942 --> 15:53.903 Rose mówiła, że marzy o czymś słodkim. 15:54.529 --> 15:59.075 - Jak miło, ale akurat się zdrzemnęła. - Szkoda, ciasto jest ciepłe. 16:00.952 --> 16:03.913 No cóż... nie odmówię. 16:08.293 --> 16:11.838 Nigdy nie przywykłem do obsługi przez Marty. 16:13.798 --> 16:16.634 Ja byłem kucharzem w swoim domu. 16:17.760 --> 16:19.512 Nauczyłem Rose. 16:21.139 --> 16:24.058 Zazdroszczę, beznadziejnie gotuję. 16:24.183 --> 16:27.186 Przypalam makaron, gdy się tylko przyglądam. 16:28.146 --> 16:32.317 - Mam się na coś przygotować? - Kupiłam je w piekarni. 16:35.570 --> 16:38.448 Jak się czuje Rose? Pewnie jest pan wniebowzięty. 16:38.573 --> 16:40.158 Tak, dziękuję. 16:40.283 --> 16:42.827 Jej ciąża jest nagrodą od Boga. 16:43.119 --> 16:45.830 Choć się martwię, to dla niej obciążenie. 16:45.955 --> 16:48.791 Gilead ma najlepszą opiekę prenatalną. 16:49.375 --> 16:53.004 Jestem nadopiekuńczy. Straciła matkę tak młodo. 16:53.755 --> 16:58.259 Każda kobieta zasługuje na takiego ojca. Też miałam wielkie szczęście. 17:00.637 --> 17:03.014 Na pewno byłby z pani dumny. 17:04.390 --> 17:06.059 Dziękuję. 17:06.434 --> 17:08.770 Marzyłem o dużej rodzinie. 17:09.354 --> 17:13.441 Zanim Beth zachorowała, myśleliśmy o piątce. 17:15.526 --> 17:19.447 Oczywiście, wtedy wszyscy staliśmy wobec wyzwań. 17:19.864 --> 17:23.785 Kryzys płodności, klimat, zapaść ekologiczna. 17:23.910 --> 17:26.037 Nawet gdy Rose się urodziła, 17:26.162 --> 17:29.207 nie starczało środków, by walczyć o każde życie. 17:29.707 --> 17:32.961 Zrobiłem wszystko, by jej pomóc, ale... 17:33.252 --> 17:35.922 każde dziecko zasługuje na szansę. 17:36.589 --> 17:38.883 Nie tylko te z przywileju. 17:40.218 --> 17:44.639 Bez wątpienia jest pan współtwórcą kraju, który to urzeczywistnił. 17:47.475 --> 17:49.560 Pani również. 17:52.271 --> 17:54.649 Rozbudowując Nowe Betlejem, 17:54.774 --> 17:57.944 przywrócimy Gilead na drogę światłości. 17:58.486 --> 18:02.073 Żadna rodzina nie powinna znosić tego, co nasze. 18:06.035 --> 18:07.495 Tak. 18:08.162 --> 18:10.707 Przyznam, że miałem wątpliwości. 18:12.959 --> 18:16.546 Ale pani wiara w reformy nobilituje to miejsce. 18:16.963 --> 18:19.882 Lawrence ma szczęście, że to pani je sprzedaje. 18:21.759 --> 18:24.262 Jestem wdzięczna za platformę. 18:24.637 --> 18:26.639 I za głos. 18:27.432 --> 18:29.809 Wiem, że nie zawsze tak było. 18:33.813 --> 18:35.398 Jeśli wolno... 18:36.024 --> 18:38.901 Lepszy mężczyzna ceniłby pani wpływ. 18:54.042 --> 18:56.669 - Nie pójdziesz, dobrze? - Co? 18:57.378 --> 19:01.299 Poślij na rekonesans kogoś innego, nie wracasz tam. 19:01.424 --> 19:04.469 Wychodzisz na psycholkę, więc zastanów się, 19:04.594 --> 19:07.722 czy chcesz tak rozmawiać z dorosłą kobietą. 19:07.847 --> 19:12.935 - Na Ziemi Niczyjej prawie zginęłaś. - To zbliża nas do zabicia skurwysynów. 19:13.061 --> 19:16.272 Wiesz, jakim zagrożeniem jest dla ciebie Jezebel. 19:17.148 --> 19:20.777 Mam bardzo dokładne wyobrażenie o tym zagrożeniu. 19:21.277 --> 19:24.238 - A jeśli cię rozpoznają? - Marty noszą maski. 19:24.363 --> 19:27.533 I zmieniają się co tydzień, nikt mnie nie pozna. 19:29.660 --> 19:31.329 Ledwo cię odzyskałam. 19:31.454 --> 19:35.249 Jestem wdzięczna za ratunek, ale je też trzeba uratować. 19:35.374 --> 19:38.211 Niech zrobi to ktoś inny. Proszę... 19:38.586 --> 19:42.673 Poleć z nami na Alaskę. Możemy razem żyć... 19:42.799 --> 19:44.675 Nie! Nie. 19:47.553 --> 19:49.931 Życzę wam tego, naprawdę. 19:51.099 --> 19:52.892 Ale ja już nie mogę. 19:53.017 --> 19:55.812 - Czego? - Żyć waszym życiem. 20:03.528 --> 20:04.904 Cholera. 20:05.279 --> 20:06.572 Co? 20:14.080 --> 20:15.581 Nie... 20:16.958 --> 20:20.169 Kurwa. Lawrence mówił, że jest w Czerwonym Ośrodku. 20:22.755 --> 20:24.423 Już nie. 20:35.810 --> 20:37.728 Kici, kici. 20:37.854 --> 20:39.856 No chodź. 20:49.031 --> 20:53.161 Kiedy następnym razem zagwiżdżę, podejdziesz na czworaka. 20:55.580 --> 20:57.665 Jak mówi kicia? 20:58.541 --> 21:00.084 Cześć. 21:02.253 --> 21:03.838 "Cześć". 21:05.006 --> 21:07.258 Głupia, kurwa, jesteś? 21:09.510 --> 21:11.012 Miau. 21:21.314 --> 21:22.773 No tak. 21:24.358 --> 21:26.736 Kiedyś była twoja, prawda? 21:28.362 --> 21:30.239 Przez chwilę. 21:30.364 --> 21:33.451 Ale za krótko, żeby ją dobrze poznać. 21:39.040 --> 21:40.666 Wiesz co? 21:41.876 --> 21:44.837 To twój dzień. Możesz ją dziś mieć. 21:46.339 --> 21:50.760 - Bardzo hojna propozycja. - Może nie dać sobie z nią rady. 21:55.598 --> 21:57.099 Pewnie. 22:02.730 --> 22:04.565 Już tęsknisz? 22:05.358 --> 22:07.777 - Będę tęsknić. - I dobrze. 22:08.194 --> 22:11.197 A teraz z Bogiem, czyń swoją powinność. 22:11.322 --> 22:12.907 Powodzenia. 22:14.033 --> 22:16.786 - Dobrej zabawy. - Patrzcie go! 22:16.911 --> 22:19.580 Zuch chłopak! Zuch! 22:36.722 --> 22:39.058 Nie będziemy niczego robić. 22:40.810 --> 22:43.938 Możesz mówić, jeśli chcesz. 22:45.147 --> 22:48.734 - Nie chcę z panem rozmawiać. - Często to słyszę. 22:50.528 --> 22:54.865 Bo jest pan straszny. Byłam u pana, a jestem tu, tak? 22:56.325 --> 22:58.369 Przykro mi. 23:00.037 --> 23:03.165 Nadepnęłaś starej na odcisk. 23:03.874 --> 23:06.085 Ożenił się pan z pizdą. 23:07.086 --> 23:08.713 Przepraszam. 23:09.088 --> 23:10.631 Nie... 23:11.299 --> 23:13.009 nie musisz. 23:14.802 --> 23:17.263 Myślał pan, że co mnie czeka? 23:18.472 --> 23:22.852 Powolna śmierć w Koloniach albo szybka na murze. 23:23.185 --> 23:26.105 Wiedziałem, że masz po co żyć, więc... 23:26.689 --> 23:29.984 zrobiłem, co mogłem, żebyś miała szansę. 23:58.596 --> 24:02.224 Angela świetnie sobie radzi. Narysowała to. 24:08.397 --> 24:11.776 Prawdziwy talent. Genialne. 24:20.076 --> 24:21.994 Co z nią będzie? 24:22.453 --> 24:26.123 Jest nadzieja, że wkrótce nauczy się wymawiać "jabłko". 24:31.128 --> 24:33.047 Ma dobre życie. 24:34.632 --> 24:37.676 Na razie. A potem? 24:40.846 --> 24:44.141 Córki Komendantów też spotykają złe rzeczy. 24:46.352 --> 24:48.062 Pomoże jej pan? 24:48.187 --> 24:51.023 Zrobię wszystko, by była bezpieczna. 24:59.615 --> 25:01.575 Mogę iść? 25:03.369 --> 25:08.124 Odczekaj kilka minut. Nie jestem młodzieniaszkiem, podejrzewaliby coś. 25:33.399 --> 25:35.234 No proszę. 25:36.944 --> 25:38.696 Niby co? 25:40.406 --> 25:43.784 Gdy cię poznałam, byłeś dzieciakiem a teraz jesteś tu. 25:44.243 --> 25:46.454 Gdzie najbezpieczniej. 25:47.163 --> 25:49.331 I jesteś tym. 25:50.082 --> 25:52.126 Czym najbezpieczniej. 25:56.547 --> 25:58.340 Cieszę się. 26:01.343 --> 26:05.473 Czy to prawda, co mówią? Naprawdę jest tu lepiej? 26:06.307 --> 26:08.058 Chyba tak. 26:08.184 --> 26:12.563 - I już tak będzie? - Mam tego dopilnować. 26:16.150 --> 26:17.985 To zostanę. 26:19.111 --> 26:21.947 Do czasu, aż wydostaniesz moją rodzinę. 26:23.449 --> 26:25.993 Jesteś Komendantem, więc... 26:27.036 --> 26:28.954 możesz to zrobić, tak? 26:29.079 --> 26:31.207 Potrwa to rok czy dwa. 26:32.917 --> 26:35.586 - Możesz tyle czekać? - Na rodzinę? 26:36.837 --> 26:38.797 Zrobię wszystko. 26:42.801 --> 26:46.096 Wygląda dobrze. Zostaw mi to. 26:47.348 --> 26:49.183 Dzięki, dobra robota. 26:54.313 --> 26:56.857 Luke to zaplanował, wiesz? 26:58.108 --> 27:00.986 Wyrósł na przywódcę, będzie go brakowało. 27:01.695 --> 27:05.241 Przedział powinien być większy, to długa droga. 27:07.910 --> 27:10.037 Poślij mnie do Jezebel. 27:11.789 --> 27:16.168 Zrobię rekonesans, wybadam penthouse, uprzedzę kobiety. 27:17.253 --> 27:18.754 Co tylko trzeba. 27:21.507 --> 27:24.593 - Moira się... - Pojadę za nią. 27:25.636 --> 27:28.138 Znam to miejsce, byłam tam wiele razy. 27:28.264 --> 27:32.393 - Moira już się zgłosiła. - Nie była w Gilead od lat, 27:32.518 --> 27:37.314 nie ma pojęcia, co tam poczuje. Zwłaszcza w Jezebel, gdzie była... 27:38.357 --> 27:39.900 Może... 27:40.025 --> 27:41.902 spanikować. 27:42.570 --> 27:45.406 Jedno potknięcie i zginie. 27:47.157 --> 27:50.661 - Skąd wiesz, że nie spanikujesz? - Radzę sobie. 27:54.415 --> 27:56.041 Muszę jechać. 27:57.501 --> 27:59.795 Tam jest moja przyjaciółka i... 28:00.504 --> 28:02.089 jest... 28:03.382 --> 28:06.051 dla mnie jak młodsza siostra, więc... 28:07.219 --> 28:11.098 - Współczuję, ale... - Jeśli poślesz Moirę i coś się stanie... 28:12.266 --> 28:14.351 będzie zdana na siebie. 28:14.476 --> 28:17.938 Jeśli poślesz mnie, wiesz, że mam tam Komendanta. 28:18.480 --> 28:20.399 A on mi pomoże. 28:25.404 --> 28:28.532 Co mam powiedzieć Moirze? I Luke'owi? 28:29.867 --> 28:31.619 Pozostaw to mnie. 28:43.130 --> 28:46.383 Kanał prowadzi prosto do wieży. 28:46.508 --> 28:48.552 - Na pewno? - Tak... 28:48.927 --> 28:53.182 - Przepraszam... możemy pogadać? - Jasne. 28:53.307 --> 28:55.601 Wrócimy do tego. Co tam? 28:57.019 --> 28:59.438 - Zmiana planów... - June! 29:00.314 --> 29:02.483 Co powiedziałaś Ellen? 29:03.025 --> 29:05.986 - Po prostu cię chronię. - Co się dzieje? 29:06.111 --> 29:09.031 Powiedziała, że jedzie do Jezebel za mnie. 29:09.156 --> 29:12.076 - Nie lecisz na Alaskę? - Oczywiście, że lecę, 29:12.201 --> 29:15.829 ale moja przyjaciółka jest w Jezebel i muszę... 29:15.954 --> 29:20.584 - Mówiłaś, że nie powinienem zostawać. - Ale coś wypłynęło, przyjadę. 29:20.959 --> 29:24.421 Jedź do Holly, zajmij się nimi, a ja wkrótce dojadę. 29:24.546 --> 29:27.966 - Ty się nimi zajmij, to twoja mama. - Nie chcę... 29:28.092 --> 29:31.553 - Nie musisz tu być. - Wiem, co robię! 29:32.471 --> 29:35.641 - I byłam tam o wiele dłużej od was. - Nie w tym rzecz! 29:35.766 --> 29:38.686 - Nawet nie spytałaś! - To brak szacunku! 29:38.811 --> 29:40.979 Brakiem szacunku jest fakt, 29:41.105 --> 29:45.442 że okłamywaliście mnie miesiącami i trzymaliście to w tajemnicy! 29:45.776 --> 29:49.279 - To jest brak szacunku! - Wiedzieliśmy, że by ci odbiło! 29:49.405 --> 29:53.283 - Jak teraz! - I rozwalasz nam całą robotę. 29:53.409 --> 29:57.079 Dobra, bądźcie na mnie wściekli, proszę bardzo! 29:57.204 --> 30:00.457 Mam to w dupie! Bądźcie wściekli, ale żywi! 30:00.582 --> 30:02.751 Co za upupianie! 30:04.044 --> 30:08.090 Jadę do Jezebel. Możesz jechać ze mną albo wcale. 30:10.884 --> 30:13.053 Co chcesz, kurwa, udowodnić? 30:13.804 --> 30:18.726 - Nic. Nie muszę ci niczego udowadniać. - Nie macie pojęcia, co robicie, 30:18.851 --> 30:23.230 nie wiecie, jak tam walczyć i nie przeżyjecie! 30:24.314 --> 30:26.400 Tak nisko nas cenisz? 30:33.907 --> 30:35.743 Nie idź za mną. 30:40.664 --> 30:44.418 Wcale nie chodzi o nas, tylko o to, co ty chcesz. 30:46.003 --> 30:47.296 Co? 30:47.713 --> 30:52.217 O czym ty mówisz? Nie byłoby mnie tu, gdybym nie musiała was ratować. 30:52.342 --> 30:54.762 To wracaj na Alaskę. 30:55.846 --> 30:59.975 Prawda jest taka, że chcesz tam wjechać. Chcesz walczyć. 31:01.643 --> 31:04.688 Ale to ja stworzyłem ten plan od zera. 31:04.813 --> 31:09.610 Jasne? Dowiozę moje bomby do miejsc, które ja wybrałem. 31:10.068 --> 31:13.155 To moja szansa, by zawalczyć o Hannę! 31:24.166 --> 31:26.376 To była... 31:26.794 --> 31:30.964 ulubiona książka mojej Eleanor z dzieciństwa. 31:31.757 --> 31:35.803 Kiedyś też ją przeczytasz. Samodzielnie. 31:36.220 --> 31:40.182 "Mała księżniczka, rozdział pierwszy. Sara. 31:41.517 --> 31:44.645 Pewnego razu, w ponury zimowy dzień, 31:45.729 --> 31:49.775 gdy żółta ciężka mgła spowiła ulice Londynu tak gęsto, 31:50.484 --> 31:56.073 że zapalono latarnie, a witryny sklepów jarzyły się gazem jak po zmroku... 31:57.324 --> 32:00.744 dziewczynka o dziwnym wyglądzie... 32:03.914 --> 32:06.458 siedziała z ojcem w dorożce 32:07.835 --> 32:11.797 i jechała dość powoli poprzez szerokie aleje. 32:14.299 --> 32:17.678 Nogi podwinęła pod siebie... 32:18.762 --> 32:21.223 i opierając się o ojca... 32:22.182 --> 32:24.685 który obejmował ją ramieniem, 32:24.810 --> 32:28.188 przypatrywała się przez okno przechodniom... 32:28.689 --> 32:31.942 z wyrazem dziwnego zadumania... 32:33.485 --> 32:35.612 w swoich dużych oczach. 32:38.198 --> 32:41.118 Była tak mała... 32:41.910 --> 32:46.748 że nikt nie spodziewał się takiego wyrazu po jej twarzyczce. 32:47.791 --> 32:52.170 Byłby zbyt dojrzały dla dziecka dwunastoletniego, 32:52.296 --> 32:55.257 a Sara Crewe liczyła zaledwie siedem lat. 32:55.382 --> 32:58.552 Faktem pozostaje, że sama nie pamiętała, 32:58.677 --> 33:03.181 by kiedykolwiek zdarzyło jej się nie myśleć o dorosłych sprawach... 33:07.811 --> 33:10.939 - Lubię nasze spacery. - Ja też. 33:12.482 --> 33:14.735 Pani tego nie pamięta, 33:15.152 --> 33:18.697 ale widziałem panią kilka lat temu na balu w stolicy. 33:19.489 --> 33:22.618 Tańczyła pani i... promieniała. 33:24.369 --> 33:28.165 - Niespotykane piękno i wdzięk. - Kilka lat temu? 33:28.540 --> 33:31.209 - Była pani mężatką. - Rozumiem. 33:31.752 --> 33:35.547 Prosiłem Boga, by wybaczył mi pożądanie żony bliźniego. 33:35.672 --> 33:39.092 Wtedy był już bardziej przekleństwem niż mężem. 33:40.052 --> 33:41.511 Naprawdę? 33:43.305 --> 33:46.808 - Rozmawialiśmy? - Nie starczyło mi śmiałości. 33:49.269 --> 33:50.771 Ale... 33:51.229 --> 33:54.733 żałowałem, że to nie ja tańczyłem wtedy z panią. 33:57.444 --> 33:59.196 Tu, teraz? 34:03.367 --> 34:05.744 - Na środku ulicy? - Śmiało. 35:17.524 --> 35:21.778 - Ciotko Lidio. - Pani Waterford. Komendancie. 35:22.529 --> 35:24.573 Błogosławiony wieczór. 35:46.720 --> 35:48.805 Rozumiem to. 35:51.808 --> 35:55.103 Wiesz... skoro już musisz... 35:56.855 --> 35:58.857 to pojedź ze mną. 36:00.400 --> 36:03.028 Jeśli chcesz walczyć, walczmy razem. 36:08.283 --> 36:10.452 Oczywiście, że chcę. 36:13.205 --> 36:15.040 Tam jest Hannah. 36:18.710 --> 36:21.004 Ale byłam już na tej drodze. 36:22.297 --> 36:23.965 I... 36:24.883 --> 36:29.346 znam to uczucie, przez chwilę jest naprawdę świetnie. 36:31.973 --> 36:35.560 Masz wrażenie, że się do niej zbliżasz. 36:37.896 --> 36:39.856 I czasem tak jest. 36:42.776 --> 36:44.319 A potem... 36:47.114 --> 36:49.032 znów jej nie ma. 36:53.620 --> 36:55.956 Co jest bardzo bolesne. 37:01.002 --> 37:03.839 Może chciałam ci tego oszczędzić. 37:05.006 --> 37:07.092 Nie możesz. 37:12.430 --> 37:14.516 Miałam ideę. 37:17.519 --> 37:20.689 Chciałam, żebyśmy byli rodziną... 37:21.815 --> 37:23.733 znów. 37:23.859 --> 37:25.777 Na Alasce. 37:26.319 --> 37:28.488 Ale to niemożliwe. 37:33.660 --> 37:36.329 Nieważne, gdzie jesteśmy: 37:36.454 --> 37:39.291 w Kanadzie czy na Alasce, 37:39.416 --> 37:42.836 to nieistotne, bo jej z nami nie ma. 37:50.010 --> 37:52.262 Wydaje się, że... 37:52.512 --> 37:55.765 kiedy ją straciliśmy... 37:58.643 --> 38:01.479 złamało nas to i... 38:04.149 --> 38:05.942 złamało mnie. 38:06.443 --> 38:07.819 I... 38:10.989 --> 38:13.617 jakby łamało nas codziennie. 38:19.998 --> 38:23.793 Tak, jesteśmy... złamaną rodziną. 38:25.587 --> 38:28.715 Być może bez szans na ratunek. 38:31.092 --> 38:34.262 Ale już dostałem jeden niewyobrażalny dar. 38:36.014 --> 38:37.515 Jaki? 38:40.352 --> 38:42.312 Odzyskałem cię. 38:43.355 --> 38:45.273 Żyjesz. 38:46.274 --> 38:49.611 Ty żyjesz, ja żyję, i oto, kim jesteśmy. 38:52.364 --> 38:56.368 Parą szaleńców, która rusza do Gilead, zdając się na los. 38:58.370 --> 39:00.038 Dla niej. 39:11.508 --> 39:14.219 Wiesz, że... nawet, gdyby... 39:14.552 --> 39:16.972 plan Mayday wypalił 39:17.097 --> 39:19.015 bez zarzutu... 39:20.058 --> 39:21.977 a nie wypali... 39:26.690 --> 39:31.236 to wcale nie znaczy, że do niej dotrzemy. 39:34.614 --> 39:36.950 Chcę, żebyś to wiedział. 39:43.665 --> 39:45.917 Ale musimy spróbować. 39:49.546 --> 39:51.172 Jasne. 39:52.215 --> 39:54.342 Musimy spróbować. 40:05.353 --> 40:07.689 Wiesz, że cię kocham, prawda? 40:10.650 --> 40:12.068 Tak. 40:14.904 --> 40:16.489 Bo... 40:17.907 --> 40:20.243 wiesz, że ja ciebie też? 40:24.497 --> 40:27.000 - Prawda? - Tak. 41:16.049 --> 41:20.011 "Akurat w tej chwili wspominała podróż, 41:20.136 --> 41:24.140 jaką właśnie odbyła z Bombaju z ojcem, kapitanem Crewe. 41:24.265 --> 41:26.226 Myślała o wielkim statku, 41:26.351 --> 41:30.605 o marynarzach krążących po nim w milczeniu, 41:30.730 --> 41:34.192 o dzieciach bawiących się na rozgrzanym pokładzie 41:34.526 --> 41:36.778 i żonach młodych oficerów, 41:36.903 --> 41:41.533 które próbowały nakłonić ją do rozmów, i śmiały się z jej uwag. 41:41.991 --> 41:45.995 A głównie myślała o tym, jakie to przedziwne, 41:46.329 --> 41:50.583 że raz było się w rozpalonych słońcem Indiach, 41:51.042 --> 41:53.044 potem na środku oceanu, 41:53.169 --> 41:56.965 a potem jechało się nieznanym pojazdem przez obce ulice, 41:57.298 --> 41:59.759 gdzie dzień był ciemny jak noc. 42:00.051 --> 42:04.639 Było to tak frapujące, że aż przysunęła się do ojca. 42:05.014 --> 42:10.603 'Papo?', powiedziała cicho, tajemniczo zniżając głos do szeptu. 42:10.728 --> 42:12.814 'Papo?'. 'Tak, moja droga?'. 42:12.939 --> 42:17.360 Kapitan Crewe objął ją mocniej i spojrzał w dół. 42:17.652 --> 42:20.113 'O czym myśli moja Sara?'. 42:20.238 --> 42:25.160 'Czy to tu?', wyszeptała Sara, tuląc się do niego. 42:25.285 --> 42:29.289 'To tu, Papo?'. 'Tak, mała Saro, to tu'.". 42:29.414 --> 42:31.749 Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND 42:31.875 --> 42:33.751 Tekst: Michał Kwiatkowski