Aiemmin tapahtunutta:
Sain sinut vankilasta. Yritän nopeuttaa kuulustelua.
Kauanko siihen menee? - Kolme neljä kuukautta.
En aio istua ja odottaa. On tehtävä jotain.
Käyn ehkä Uudessa Betlehemissä.
Rita, ei. - He tietävät siskostani.
Luke ja Moira jäivät jumiin. Gilead partioi Ei-kenenkään-maalla.
Meillä on kaikki nimet. Lakkaa vatvomasta.
En malta odottaa, että miehemme ampuvat heidät tohjoksi.
Minä hoitelen vartijat.
Naisemme tulevat raskaaksi, ja lapsemme voivat erinomaisesti!
Yksikään teistä ei voi todeta niin omasta maastaan.
Haluaisin kertoa lisää Uuden Betlehemin siunatusta potentiaalista.
Annan mielelläni teidän yrittää.
Vien sinut pois tästä kamalasta paikasta!
Kuulin, että teidät palkittaisiin. - Sinulle valehdeltiin.
Annoimme hänelle mahdollisuuden. - Kuulit, mitä rouva Lawrence sanoi.
Hän on vanhanaikainen Gilead-vaimo, ei Serena Waterford.
Rouva Waterford? - June?
Voi luoja. Olet kunnossa. - Häivytään täältä.
Teemme aina näin. - Miten?
Koko jäähyväisjutun. - Mitä sitten sanoisimme?
Miten olisi "nähdään myöhemmin"? - Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Yksi on valmis.
Se on noin kuusi kiloa.
Onko signaalia? - Se on hyvin heikko.
...tämä kivijalka oli pelkkää hiekkaa.
Mitä se tarkoittaa? - Rakennukset ovat epävakaita.
Moi. Mark on tulossa. - Voimmeko... Tarvitsen vain...
Anteeksi. - Minulla on asiat kesken.
Minne tahansa näiden välillä.
Räjähdyssäde on tämä. Se antaa maksimitehon.
Mahtavaa. Kiitos. - Selvä.
Suunnitteletteko pommien paikkaa? - Kyllä. Räjäyttelemme kunnolla.
Mitkä ovat kohteenne?
Viestintätorni, ammusvarasto ja liittovaltion rakennus.
Miten saatte pommit sisään?
Uudesta Betlehemistä kulkee uusi kauppareitti Gileadiin.
Se on vähemmän vartioitu, ja liikenne on vilkkaampaa.
Kuljetamme ammukset sitä kautta. Sitten vain menemme sisään.
Toivottavasti homma onnistuu.
Hei. June. Luke. - Hei. Huomenta.
Huomenta. - Hei.
Hyviä uutisia. Oikeusjuttusi hylättiin.
Voi luoja. Mahtavaa!
Kerroimme tietosi kanadalaisille. He ovat kiitollisia.
Hekin haluavat eroon komentajista, epävirallisesti.
Itsepuolustuskin vaikutti. - Luovuttiinko syytteistä?
Onneksi olkoon. Sinut karkotetaan virallisesti.
Olet vapaa lähtemään. - Uskomatonta.
Hyvä juttu.
Järjestän teille lennon Alaskaan. Pääsette pois mahdollisimman pian.
Kiitos kovasti, Mark. - Eipä kestä.
Holly on kasvanut paljon. Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Luke, olisiko sinulla hetki aikaa? - Mitä nyt?
Saimme South Endin ruutukaavan. Voisitko vilkaista?
Hienoa. Tässä ei mene kauan. - Selvä.
Hei.
Toitko minulle jotain?
Onko se tahmea?
Vaikuttavaa.
Olet selvästi ottanut vaikutteita Helen Frankenthalerilta.
Tämä tekisi vaimooni vaikutuksen. - Angela!
Oikeaan vaimooni.
Ulos! Ulos!
Hänellä on tärkeä päivä edessään. - Tulehan.
Jo oli aikakin.
Vaimot kokoontuvat aikaisin. He ovat innoissaan -
uusien Pariisin-korujensa esittelemisestä. Se on ansiotasi.
Elän palvellakseni.
Näytätpä sinä hyvältä.
Tiedäthän, mitä univormumiehistä sanotaan.
No mitä? Mitä univormumiehistä sanotaan?
Sinulta odotetaan nyt kaikenlaista. - Selviydyn mistä tahansa.
Kyse ei ole enää vain golfista ja cocktailkutsuista.
Ylikomentajilla on hyvin tarkat prioriteetit.
Tiedän heidän prioriteettinsa.
Heidän vallan tunteensa kumpuaa heidän viriiliydestään.
Valta tulee uudistuksista.
He tietävät minun kuuluvan porukkaan.
Miten vain.
Viriiliys...
Hei. Tiedätkö, missä Moira on? Hänen pitää valmistautua.
Hän on jossain täällä. Minun olisi pitänyt...
Minun olisi pitänyt kertoa, missä olin ja mitä tein.
Että työskentelin Maydayn kanssa. - Ei se mitään.
Olen iloinen, että olette kunnossa.
Olen pahoillani, koska en halunnut sinun huolestuvan.
Se kostautui. - Se ei ollut minun vikani.
Partioiden ei pitänyt olla siellä. Olisimme päässeet pois ongelmitta.
Tiedän, mutta se on ongelma. Aina on jotain, mitä ei voi ennustaa.
Voisitko... Anteeksi. Yritän kertoa sinulle jotain.
Minun pitäisi ajaa sinne ja toimittaa pommit.
Jään tänne ja teen sen.
Luuletko, etten halua nähdä komentajien kuolevan?
Vahingoittaa Gileadia? - Olet vahingoittanutkin.
Nyt on minun vuoroni.
He eivät ole ammattilaisia.
He eivät tiedä, mitä tekevät. He aikovat vastustaa Gileadia.
Gileadin sotilaita, vartijoita ja silmiä.
Se on liian... vaarallista.
Luota minuun.
Holly ja äiti tarvitsevat meitä.
Meidän on palattava ja rakennettava yhteinen elämä.
Suostuisit nyt.
He purkivat hankkimamme tiedot. Käyn tutkimassa tilannetta.
Selvä. Kiitos. - Joo.
Olet rakas. - Samoin.
Näyttäisittekö paperinne?
Täällä! Tässä! - Kiitos. Menkää vain.
Ihan uskomatonta!
Isä! Isä! - Paperit, rouva.
Jules! Jules! - Uskomatonta, että pääsit tulemaan.
Rita! Onpa kiva nähdä.
Kiitos tämänpäiväisestä. - Eipä kestä.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Miten bussimatka meni? - Hyvin, kiitos.
Hän tulee kyllä. Hän tulee kyllä.
Hänelle tuli varmaan viivästys. Paljon byrokratiaa.
Jälleennäkemisistä on tullut suosittuja.
Jouduin vetelemään naruista, jotta tämä onnistui.
Niin myös Nick. Tiedän, että Nick haluaa nähdä sinut.
Oletko miettinyt tänne muuttamista?
Gina.
Gina! Kultaseni.
Voi, Gina!
Kultaseni. Hei.
Olen pahoillani. Olen kamalan pahoillani.
Ei kun minä olen. Kuulin, että sinusta tehtiin martta.
Niin tehtiin. Ei se mitään. Pääsin pois.
Yritin löytää sinut. Vannon, että yritin kovasti.
Yritin... - Ihanaa, että olet elossa.
Olen tässä.
Saisinko huomionne? Tätä hetkeä olemme odottaneet.
June Osbornen ansiosta Luke ja Moira pääsivät turvallisesti kotiin.
Luke ja Moira, hyvä yleisö. Rock-tähtiä.
Heidän ansiostaan saimme selville ne komentajat, -
jotka ampuivat koneemme, ja heidän heikot kohtansa.
Ne helvetin sotahaukat eivät osaa odottaa meitä.
Mitä paskiaisten kimppuunkäymispaikkaan tulee, -
te urheiluklubin valinneet valitsitte häviäjän.
Jos valitsitte komentajien päämajan tai golfkentän, -
ette myöskään voittaneet.
Mutta jos veikkasitte Jezebel'siä, rikastuitte kympin.
Älkää tuhlatko heti. - Mitä he siellä tekevät?
Tapamme komentajia.
Huomio herpaantuu, ja he ryyppäävät kattohuoneistossa.
Lähetämme tarkka-ampujamme sinne, kun he saapuvat ensi viikolla.
Ensin tapamme komentajat Jezebel'sissä.
Sitten pommit räjähtävät ja armeija saapuu.
Ette pääse ensimmäistä askelta pidemmälle.
Sekö on suunnitelmanne?
Ette pääse alkua pidemmälle. Mitä aiotte tehdä?
Rynnätä sisään aseet paukkuen?
Mitä ehdotat? Pistimiäkö?
Oletteko harkinneet myrkkyä? - Joo. Se on joskus toiminut.
Tiedän sen omakohtaisesti.
Jezebel'sin tarjonta koemaistetaan. - Niinkö?
Entä naiset? Jos ette kerro heille tulostanne, -
he jäävät loukkuun ristituleen.
Ellen, emme edes tiedä, miltä kattohuoneisto näyttää.
Tarvitsemme kaikki yksityiskohdat, yön kulun, vartijoiden vuorot.
Emme voi mennä sinne sokkona. - Emme menekään.
Teemme kuivaharjoituksen.
Luken ja Moiran ansiosta tiedämme, milloin huoneisto tyhjenee.
Hankimme jonkun sisäpiiristä. He tutkivat paikan -
ja kertovat naisille, mitä on tekeillä.
Ja suunnittelevat, miten heidät saadaan ulos?
He eivät ole sivullisia uhreja vaan ihmisiä.
Niin, ihannemaailmassa.
Valitettavasti emme elä sellaisessa.
Minä menen.
Kattohuoneistoa pitää tarkkailla ja naisia varoittaa.
Moira, vastahan palasit.
Oletko varma? - Olen.
Olen paikan ainoa Jezebel.
Valitettavasti tunnen paikan läpikotaisin, -
joten minun on mentävä sinne.
"Pane toivosi Herraan, kulje hänen tietään."
"Hän korottaa sinut, saat periä maan."
"Autuas se, joka koettelemuksessa kestää."
"Sen kestettyään hän on saava voitonseppeleeksi elämän."
"Miten hyvä ja kaunis onkaan veljesten yhteinen, sopuisa elämä!"
"Yksimielisyys ja sopu."
Ylistetty olkoon, ylikomentaja Lawrence.
Ylistetty olkoon. Olen todella siunattu, hyvät herrat.
Läsnäolonne on kunnia.
Siunattua päivää.
Siunattua päivää, komentaja. Siunattua päivää.
Kiitos tästä. - Ansaitsit sen.
Kuinka pian Meksikon ja Ison- Britannian suhteet normalisoidaan?
Uusi Betlehem antaa johtajille suojan pakolaisten häätämiseen.
Heidän mahot vaimonsa haluavat tulla hengittämään -
raikasta meri-ilmaa, joten edistymme.
Hyvät herrat, älkää unohtako ottaa kultakelloa lähtiessänne.
Autot vievät teidät juhliin. - Juhliinko?
Ansaitsette saada nauttia työnne hedelmistä.
Mitä hedelmiä ne ovat? - Gileadin kypsimpiä.
Kypsempiä kuin Washingtonissako? - Enpä osaa sanoa.
Isäni mukaan ette liity sielläkään seuraan.
Isäsi on kunnioitettu johtaja ja omistautunut Gileadille.
Hänen palveluksensa ylittää hänen paheensa.
Blaine! Entä sinä?
Haluatko rentoutua drinkkien äärellä? - Sinun pitäisi tulla, Nick.
Rose odottaa meitä päivälliselle. - Aivan.
Aloitetaanpa sitten juhlat.
Rouva Waterford.
Rose kertoi, että hän on himoinnut makeisia.
Ystävällistä. Hän on valitettavasti lepäämässä.
Harmillista. Piirakka on yhä lämmintä.
Minulle kyllä maistuisi palanen.
En ole tottunut marttojen tarjoiluun.
Kokkasin aina kotonani. Opetin Rosea.
Olen kateellinen.
Olen surkea kokki. Poltan spagetinkin helposti pohjaan.
Miten tähän pitäisi varautua? - Ostin tämän leipomosta.
Miten Rose voi? Olette varmasti innoissanne.
Kyllä, kiitos. Tämä raskaus on Jumalan palkinto.
Pelkään, että se rasittaa häntä.
Gileadissa saa maailman parasta raskausajan hoitoa.
Olen ylisuojelevainen.
Rose oli niin nuori, kun hänen äitinsä kuoli.
Jokainen nainen ansaitsee noin rakastavan isän.
Minäkin olin siinä suhteessa onnekas.
Isänne olisi varmasti ylpeä teistä. - Kiitos.
Olen aina halunnut ison perheen.
Beth ja minä puhuimme viidestä ennen kuin hän sairastui.
Meillä kaikilla oli toki silloin haasteita.
Hedelmällisyyskriisi, ilmastonmuutos, ekologinen romahdus.
Jopa Rosen syntyessä -
resurssit eivät riittäneet taistelemaan joka elämästä.
Tein kaikkeni auttaakseni, mutta joka lapsi ansaitsee mahdollisuuden.
Eivät vain etuoikeutetut lapset.
Olitte mukana luomassa kansakuntaa, joka teki siitä totta.
Me molemmat olimme.
Kun laajennamme Uutta Betlehemiä, palautamme Gileadin Jumalan polulle.
Yhdenkään perheen ei pitäisi kestää samaa kuin meidän.
Niin. Täytyy myöntää, että minulla on ollut epäilykseni.
Mutta uskonne näihin uudistuksiin on kunniaksi tälle paikalle.
Lawrence on onnekas, kun markkinoitte sitä.
Arvostan paikan periaatteita. Ja äänen kuuluviin saamista.
Niin ei ole aina ollut.
Jos saan sanoa, parempi mies olisi rohkaissut teitä.
Hei, ethän sinä lähde? - Mitä?
Lähetä joku muu tekemään kuivaharjoitus.
Et palaa sinne. - Et tajua, miten kahjolta kuulostat.
Mieti, kannattaako puhua noin aikuiselle naiselle.
Melkein kuolit Ei-kenenkään-maalla.
Olemme askeleen lähempänä niiden paskiaisten tappamista.
Tiedät, miten vaarallista Jezebel'sissä on.
Minulla on selkeä käsitys Jezebel'sin vaarallisuudesta.
Entä jos sinut tunnistetaan?
Martat käyttävät naamioita. He vuorottelevat, -
joten kukaan ei tunnista minua.
Sain sinut juuri takaisin.
Kiitos, että pelastit minut, mutta nyt ne naiset pitää pelastaa.
Anna jonkun muun tehdä se. Ole kiltti. Tule Alaskaan kanssamme.
Voimme elää yhdessä. Voimme olla... - Ei! Ei.
Anteeksi. Haluan, että teille käy niin.
En vain kykene siihen enää.
Mihin? - En voi enää elää elämääsi.
Voi helvetti. - Mitä?
Voi ei. Saatana.
Lawrence sanoi, että hän oli Punakeskuksessa.
Eipä ole enää.
Kis, kis, kisu. Tule tänne. Tule tänne!
Seuraavan kerran, kun vihellän, konttaat lattian poikki.
Miten kisu sanoo?
Hei.
"Hei?"
Oletko helvetin tyhmä?
Miau.
Aivan.
Hän oli kerran sinun, eikö ollutkin?
Hetken verran. - Et ehtinyt tutustua kunnolla.
Tehdäänpä näin.
Tänään on juhlapäiväsi. Saat hänet tällä kertaa.
Se on antelias tarjous, Lawrence. - Hän voi olla vähän liikaa.
Mikäpä siinä.
Sano, että minua tulee ikävä. - Sinua tulee ikävä.
Hyvä. Herran haltuun. Tee velvollisuutesi.
Pitäkää hauskaa. - Nyt se on Lawrencen menoa.
Niin sitä pitää, Lawrence!
Emme tee mitään.
Voit puhua, jos haluat.
En halua puhua sinulle. - Kuulen tuota usein.
Olet pelottava. Olin talossasi ja nyt olen täällä. Muistatko?
Muistan. Olen pahoillani.
Ärsytit rouvaa. - Nait kunnon kusipään.
Anteeksi. - Ei tarvitse pyytää.
Miten luulit minulle käyvän? - Sinun taustallasiko?
Joko hidas kuolema siirtokunnissa tai nopea kuolema Muurilla.
Tiesin, että sinulla oli syy elää, joten annoin mahdollisuuden.
Angela pärjää hienosti. Hän piirsi tämän.
Hän on todellinen lahjakkuus. Nerokas.
Miten hänen käy?
Toivottavasti hän oppii pian lausumaan "omenan".
Hänellä on hyvä elämä.
Toistaiseksi. Entä myöhemmin?
Komentajien tyttärillekin tapahtuu pahoja asioita.
Aiotko auttaa häntä?
Teen kaikkeni pitääkseni hänet turvassa.
Voinko mennä nyt?
Odota hetki. En ole enää nuori. He alkavat epäillä.
Oletpas sinä näky.
Miten niin?
Olit nuorukainen, kun tapasimme, ja nyt olet täällä.
Tämä on turvallisin paikka.
Ja nyt olet tuollainen. - Tämä on turvallisin asema.
Onneksi olet turvassa.
Onko se totta, mitä sanotaan? Onko tämä tosiaan parempi paikka?
Luulen niin.
Pysyykö se sellaisena? - Minun tehtäväni on varmistaa se.
Sitten minä jään.
Mutta vain siihen asti, että saat koko perheeni ulos.
Olet komentaja, joten pystyt siihen, vai mitä?
Aikanaan. Siihen voi mennä vuosi tai kaksi.
Voitko odottaa niin kauan? - Perhettänikö?
Teen mitä vain.
Tämä näyttää hyvältä. Anna sen olla hetken aikaa.
Kiitos. Hyvää työtä.
Hei. - Luke on vastannut suunnitelmista.
Hänestä on tullut tehokas johtaja. Häntä tulee ikävä.
Osastoa pitäisi suurentaa. Matka on pitkä.
Lähetä minut Jezebel'siin.
Hoidan kuivaharjoituksen, etsin kattohuoneiston, -
juttelen naisille. Ihan mitä vain on tarpeen.
Moira aikoo... - Menen Moiran sijasta.
Tunnen paikan. Olen käynyt siellä usein.
Moira ilmoittautui vapaaehtoiseksi. - Hän ei ole käynyt siellä vuosiin.
Hän ei tiedä, millaista Gileadissa on.
Varsinkaan Jezebel'sissä, jossa hän...
Ei, hän voi panikoida. Hän voi seota.
Yksikin lipsahdus tappaa hänet.
Mistä tiedät, ettet sinä panikoi? - Pärjään kyllä.
Minun on pakko mennä.
Ystäväni on siellä. Hän on...
Hän on kuin pikkusisko. - June, olen pahoillani, mutta...
Jos lähetät Moiran ja hän joutuu pulaan, hän on omillaan.
Minulla puolestani on komentaja sisäpiirissä.
Tiedät, että hän auttaa.
Mitä sanon Moiralle? Entä Lukelle? - Jätä se minun huolekseni.
Sanoin, että viemäriputki johtaa viestintätorniin.
Oletko varma? - Asensin sen.
Hei. Anteeksi keskeytys.
Voimmeko jutella hetken? - Toki.
Jutellaan myöhemmin. Mitä nyt?
Suunnitelmat muuttuivat ja... - June. Mitä sanoit Ellenille?
Yritän vain suojella sinua. - Mitä nyt?
June menee kuulemma Jezebel'siin minun sijaani.
Etkö lähdekään Alaskaan? - Totta kai lähden.
Ystäväni Janine on Jezebel'sissä. Haluan tavata hänet.
Sanoit juuri, ettei minun pitäisi jäädä.
Tiedän, mutta jotain on tapahtunut.
Mene huolehtimaan Hollysta. Tulen perässä.
Mene itse. Hän on sinun äitisi.
En halua... - Sinun ei tarvitse olla täällä.
Tiedän, mitä teen. Olin siellä paljon sinua kauemmin.
Kyse ei ole siitä. - Tämä on...
Toimit selkäni takana!
...epäkunnioittavaa! - Ei! Arvatkaa, mikä on?
Se, että valehtelitte minulle kuukausia.
Älä viitsi. - Salasitte kaiken tämän.
Se on ihan helvetin epäkunnioittavaa!
Tiesimme, että sekoaisit... - Juuri tuohon tapaan!
Pilaat tekemämme työn! - Selvä. Ole vihainen.
Sen kun olet vihainen minulle. Ei se mitään!
En välitä paskaakaan! Ole vihainen! Mutta sinä jäät henkiin!
Tuo on kamalan lapsellista!
Menen Jezebel'siin.
Voit joko tulla mukaani tai olla menemättä.
Hei! Mitä helvettiä yrität todistaa?
En mitään. Minun ei tarvitse todistaa sinulle mitään.
Ette tiedä, mitä teette.
Ette osaa taistella siellä ettekä selviydy hengissä!
Etkö luota meihin tuon enempää?
Älä seuraa minua.
Tässä ei ole kyse meistä vaan sinusta ja siitä, mitä haluat.
Mitä tarkoitat? Mitä tarkoitat?
En edes olisi täällä, jos ei pitäisi pelastaa teitä.
Niinkö? Palaa sitten Alaskaan.
Totuus on, että haluat mennä sinne. Haluat taistella.
Mutta loin tämän suunnitelman alusta loppuun.
Toimitan omat pommini itse valitsemiini paikkoihin.
Näin voin taistella Hannahista!
Tämä oli minun Eleanorini lempikirja, -
kun hän oli pikkutyttö.
Jonain päivänä sinäkin luet sen. Ihan itse.
"Pikku prinsessa, luku yksi: Sara."
"Eräänä synkkänä talvipäivänä -
keltainen sumu Lontoon kaduilla oli niin sakeaa, -
että lamput sytytettiin ja kaasu loimotti kaupan ikkunoissa -
niin kuin yleensä iltaisin. Erikoisen näköinen pikkutyttö..."
"...istui taksissa isänsä kanssa."
"Häntä kyydittiin hitaasti suurilla pääkaduilla."
"Hän istui jalkojensa päällä ja nojasi isäänsä vasten."
"Isä piti tyttöä sylissään, kun tämä tuijotti ohikulkijoita -
vanhanaikaisen mietteliäästi suurilla silmillään."
"Tyttö oli niin pieni, -
ettei kukaan odottanut näkevänsä sellaista ilmettä hänen kasvoillaan."
"Se olisi ollut 12-vuotiaallekin vanha ilme, ja Sara Crewe oli 7."
"Totta puhuen hän ei itsekään muistanut sitä aikaa, -
jolloin hän ei olisi ajatellut aikuisia ihmisiä..."
Nautin kävelyistämme. - Niin minäkin.
Ette muista tätä, -
mutta näin teidät pari vuotta sitten Washingtonissa tanssiaisissa.
Suorastaan hehkuitte tanssiessanne.
En ollut koskaan nähnyt sellaista kauneutta.
Pari vuottako sitten? - Niin. Olitte naimisissa.
Vai niin.
Rukoilin Jumalalta anteeksiantoa, koska himoitsin toisen miehen vaimoa.
Silloin hän oli pikemminkin riippakivi kuin mies.
Niinkö?
Juttelimmeko me? - Emme. Olin liian ujo lähestyäkseni.
Toivoin, että olisin tanssinut kanssanne sinä iltana.
Tässä ja nytkö?
Keskellä katuako? - Suostukaa nyt.
Lydia-täti? - Rouva Waterford.
Komentaja Wharton. Siunattua iltaa.
Hei. - Moi.
Ymmärrän kyllä.
Jos sinun on mentävä sinne... tee se minun kanssani.
Jos haluat taistella, taistellaan yhdessä.
Totta kai haluan taistella.
Hannah on siellä.
Olen kokenut saman kuin sinä.
Tiedän, miltä se tuntuu. Se tuntuu hyvältä jonkin aikaa.
Todella hyvältä.
Tuntuu kuin olisi pääsemässä lähemmäs häntä.
Joskus onkin.
Ja sitten...
...hän on taas poissa.
Se tekee todella kipeää.
Yritin kai vain pelastaa sinut siltä. - Et voi.
Päässäni oli yksi ajatus.
Halusin, että olisimme perhe...
...jälleen. Alaskassa.
Totta puhuen se ei ole mahdollista.
Sillä ei ole väliä, missä olemme. Olimme sitten Kanadassa -
tai Alaskassa, sillä ei ole väliä, koska Hannah ei ole täällä.
Tuntuu siltä, että kun menetimme hänet...
...se rikkoi meidät ja...
...se rikkoi minut. Ja...
...se rikkoo meidät joka päivä.
Niinpä.
Olemme rikkinäinen perhe.
Meitä ei ehkä voi pelastaa...
...mutta sain jo yhden mahdottoman lahjan.
Minkä?
Sain sinut takaisin.
Olet elossa.
Sinä olet elossa, minä olen elossa, ja tällaisia me nyt olemme.
Vain kaksi hullua menossa Gileadiin parasta toivoen.
Hannahin vuoksi.
Tiedät, että vaikka tämä Mayday-suunnitelma -
onnistuisi täydellisesti...
...mitä se ei tee...
...emme välttämättä pääse hänen luokseen.
Haluan, että tiedät sen. - Niinpä.
Mutta meidän on yritettävä.
Niin on.
Meidän on yritettävä.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Tiedän.
Tiedäthän, että minäkin rakastan sinua?
Eikö niin? - Tiedän.
Tiedän.
"Tyttö muisteli matkaa, jonka oli tehnyt Mumbaista -
isänsä, kapteeni Crewen, kanssa. Hän ajatteli isoa laivaa, -
ääneti edestakaisin liikkuvia aasialaisia merimiehiä, -
kuumalla kannella leikkiviä lapsia ja nuoria upseerien vaimoja, -
jotka yrittivät saada hänet puhumaan ja nauroivat hänen sanomisilleen."
"Etupäässä tyttö mietti sitä, miten kummallista olikaan -
olla ensin Intiassa paahtavan auringon alla, -
sitten keskellä valtamerta -
ja oudon ajoneuvon kyydissä oudoilla kaduilla -
päivän ollessa yhtä synkkä kuin yö."
"Tytöstä tämä oli niin hämmentävää, että hän siirtyi lähemmäs isäänsä."
"'Isä', hän lausui hiljaisella, arvoituksellisella äänellä."
"Ääni oli lähes kuiskaus. 'Isä?'"
"'Mitä, kultaseni?' kysyi kapteeni Crewe."
"Hän veti tytön lähemmäs ja tarkasteli tämän kasvoja."
"'Mitä Sara mahtaa miettiä?'"
"'Onko tämä se paikka?' Sara kuiskasi -
ja käpertyi lähemmäs isäänsä. 'Onko, isä?'"
"'Kyllä, Sara-pikkuinen. Onhan se.'"
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno