Anteriormente en El cuento de la criada...
Te he sacado de la cárcel y sigo con lo de acelerar la vista.
¿Cuánto va a tardar?
- Tres o cuatro meses. - No me quedaré de brazos cruzados.
Tengo que hacer algo.
- Igual visito Nueva Belén. - Rita, no.
Puede que sepan algo de mi hermana.
Luke y Moira están atrapados en Tierra de Nadie, y no pueden sacarlos.
Los tenemos fichados a todos, ¿vale?
No te obsesiones.
Me muero de ganas de que los nuestros les vuelen la puta cabeza.
Si hay guardianes, deja que me ocupe yo.
En Nueva Belén nuestras mujeres se quedan embarazadas
y nuestros hijos crecen sanos.
Y eso es algo que ustedes no pueden decir de sus países.
Me encantaría seguir insistiéndole
en el bendito potencial de Nueva Belén.
Será un placer dejar que lo intente.
¡Voy a sacarte de este lugar tan espantoso!
Me dijeron que se os recompensaría vuestro servicio.
Te mintieron.
Ya le dimos una oportunidad. No la queremos aquí.
Ya has oído a la señora Lawrence. Imposible.
Es una esposa chapada a la antigua.
No es Serena Waterford.
¿La señora Waterford?
¿June?
Madre mía. Estás bien. Estáis bien.
Hay que salir de aquí.
¿No ves que siempre hacemos lo mismo?
- ¿El qué? - Pues decirnos adiós.
- ¿Y qué quieres que digamos? - ¿Qué tal "hasta pronto"?
Vale. Hasta pronto.
Vale, uno ya está.
Genial, pesa unos seis kilos.
- ¿Tienes cobertura? - Sí, pero muy débil.
EL CUENTO DE LA CRIADA
Estos cimientos los aprobaron por la cara.
¿Y eso qué significa?
Pues que esos edificios son inestables.
Hola. Mark está de camino.
- ¿Te importa? Dame un... - Sí, perdona.
- Es que estoy liado. - Ya.
Gracias. Tiene que ser entre aquí y aquí,
ese debe ser el radio de la explosión
- para lograr el máximo impacto. - Genial. Gracias.
De nada.
¿Estáis viendo dónde poner las bombas?
Sí. Vamos a montarla gorda.
¿Qué objetivos?
La torre de comunicaciones, el almacén de municiones
y luego el edificio federal.
¿Cómo meteréis las bombas?
Hay una nueva ruta comercial
que sale de Nueva Belén y va directa en Gilead,
y hay mucha menos seguridad
y mucho más tráfico de entrada y salida.
La aprovecharemos para meter las municiones y entrar nosotros.
- Ya, espero... que todo salga bien. - Hola.
June, Luke.
Hola. Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Buenas noticias.
Han desestimado tu caso.
Madre mía...
Sí.
Hemos dado la información a los canadienses, y están agradecidos.
También quieren ver muertos a los comandantes, extraoficialmente.
Y como lo tuyo fue en defensa propia...
- ¿Han retirado los cargos? - Sí.
Enhorabuena. Ya te pueden deportar. Eres libre.
Es increíble.
Genial.
Os organizaré un vuelo a Alaska,
así podréis iros de aquí lo antes posible.
- Gracias, Mark. De veras. - De nada.
Holly está enorme.
Le va a hacer mucha ilusión verte.
Luke, ¿podemos secuestrarte un momento?
¿Qué pasa?
Tenemos el plan hipodámico del extremo sur.
- ¿Quieres verlo? - ¿De veras? Sí. Genial.
- Será un momento. - Sí. Sí.
Hola.
¿Eso es para mí?
¿Está pegajosa?
Impresionante.
Se te nota la influencia de Helen Frankenthaler.
Mi mujer estaría muy impresionada.
¡Angela!
Mi mujer de verdad.
¡Fuera! ¡Sal!
Hoy le espera un día muy importante.
- Ven conmigo. Ven. - Que ya iba siendo hora.
Las esposas van a quedar pronto
porque tienen muchas ganas de presumir
de sus nuevas joyas de París, gracias a ti.
Vivo para servir.
Qué guapo estás.
Bueno, ya sabes lo que dicen de los hombres de uniforme.
¿Qué?
¿Qué dicen de los hombres de uniforme?
No, nada.
Ahora esperarán que hagas cosas, ¿sabes?
Puedo con todo lo que me lance el grupo de expertos.
Ya no van a ser solo partidos de golf y cócteles.
Los sumos comandantes
tienen todos unas prioridades muy concretas.
Sé sus prioridades.
Ellos...
creen que el sentido del poder proviene de su virilidad.
El poder provendrá de las reformas.
Y confían en mí.
Lo que tú digas.
La virilidad...
¿Sabes dónde está Moira? Tiene que prepararse.
Sí, por ahí anda.
Oye, tendría que haberte dicho dónde estaba,
lo que estaba haciendo, que estaba aquí colaborando con Mayday.
- No te preocupes. - Ya.
Me alegro de que estéis bien los dos.
Sí, pero me refiero a que lo siento,
- porque no quería que te preocupases y... - Pues te salió mal.
No fue culpa mía, ¿vale?
Esas patrullas no tendrían que haber estado allí,
y habríamos salido de Gilead sin problema.
Ya lo sé, pero ese es el problema.
Siempre hay algo impredecible.
Oye, ¿podrías hacerme caso un momento?
Intento decirte algo.
Tengo que entrar y colocar las bombas.
Voy a quedarme y pienso hacerlo.
¿Crees que no quiero ver muertos a los comandantes?
¿Crees que no quiero atacar Gilead?
Les has atacado muchas veces. Ahora me toca a mí.
Esta gente no es profesional.
No saben lo que hacen y van a enfrentarse a Gilead.
A sus soldados, guardianes y Ojos.
Es demasiado...
Demasiado peligroso.
¿Vale?
Confía en mí.
Holly nos necesita, y mi madre nos necesita y...
En serio, tenemos que volver y construir una vida juntos.
¿Vale?
Por favor.
Han desencriptado los datos que trajimos, voy a ir a revisarlos.
- Vale. Gracias. - Vale. De nada.
- Te quiero. - Ya, y yo a ti.
Comprueben la documentación, por favor.
NUEVA BELÉN
¡Aquí están, aquí!
Gracias. Adelante.
¡No me lo puedo creer!
- ¡Papá! ¡Papá! - Documentación, señora.
¡Jules!
¡No me puedo creer que estés aquí!
Rita, me alegro de verte.
Gracias otra vez por lo de hoy.
No hay de qué. Es lo menos que podía hacer.
¿Qué tal el viaje en autobús?
Bien, gracias.
Va a venir.
Seguramente irá con retraso. Hay mucha burocracia.
Estas reuniones se han vuelto muy populares.
Tuve que mover muchos hilos para que se celebrasen, y Nick también.
Sé que Nick tiene muchas ganas de verte.
¿Has pensado en lo de instalarte aquí?
¡Gina!
¡Gina! Mi vida.
Gina.
Mi vida.
Hola. Lo siento.
- Cariño, lo siento mucho. - No, yo lo siento.
Me dijeron que te habían hecho Martha.
Sí, pero no pasa nada. No pasa nada. Salí e intenté encontrarte.
Te juro por Dios que intenté encontrarte y...
Estoy tan contenta de que estés viva.
Estoy aquí.
¿Me prestáis atención?
Llega el momento que estábamos esperando.
Gracias a nuestra invitada,
June Osborne, Luke y Moira volvieron sanos y salvos.
Luke y Moira, menudas estrellas.
Gracias a ellos sabemos las identidades de los comandantes
que derribaron nuestros aviones y dónde son más vulnerables.
Y cogeremos por sorpresa a esos salvajes.
Respecto a dónde atacaremos a esos cabrones,
aquellos de vosotros que elegisteis el club de campo
os equivocasteis.
Si dijisteis el cuartel de los comandantes o el campo de golf,
tampoco habéis ganado.
Pero... quien escogió el Jezabel ha ganado diez pavos.
- No os los gastéis de golpe. - ¿Qué van a hacer en el Jezabel?
Matar comandantes.
Estarán distraídos, bebiendo sin parar en el ático.
Allí irán los tiradores cuando lleguen la semana que viene.
Primero matamos a los comandantes del Jezabel,
luego explotan las bombas y los militares atacan.
No vais a pasar de la primera fase.
Lo siento. ¿Ese es todo el plan?
No vais a pasar de la primera fase.
¿Qué haréis? ¿Entrar a tiro limpio?
Bueno. ¿Qué nos sugieres? ¿Bayonetas?
¿Por qué no envenenarlos?
Sí, antes ya nos funcionó.
Lo sé, estaba allí.
Pero ahora allí lo prueban todo.
Ya.
¿Y las mujeres qué? Porque si no saben que vais a atacar,
se quedarán atrapadas en el fuego cruzado.
Ellen, no sabemos cómo es ese ático.
Tenemos que conocer las entradas y salidas,
el flujo de gente y los cambios de guardia.
No podemos atacar a ciegas.
No, y no será así.
Primero haremos un ensayo.
Gracias a Luke y a Moira sabemos cuándo estará vacío el ático.
Infiltraremos a alguien que lo peinará,
y les dirá a las mujeres que trabajan allí lo que tramamos.
Y urdirá un plan para sacarlas, ¿no?
Porque no son daños colaterales, son personas.
Sí, en un mundo ideal.
Que, por desgracia, no es donde vivimos.
Iré yo.
Alguien debe peinar el ático y avisar a las mujeres. Iré yo.
Moira, acabas de volver.
- ¿Estás segura? - Sí. Soy la única Jezabel de aquí.
Y, por desgracia, conozco ese antro como la palma de mi mano.
Tengo que ir yo.
"Espera en el Señor, y guarda su camino,
y él te exaltará para que heredes la Tierra.
Bienaventurado aquel que soporta la tentación,
porque, tras superarla, recibirá la corona de vida.
Contemplad cuán bueno y agradable
es que los hermanos vivan juntos como uno solo.
Que compartan los pensamientos.
Y en... completo acuerdo".
Alabado sea, sumo comandante Lawrence.
- ¡Alabado sea! - ¡Alabado sea!
Alabado sea. Qué... bendición, caballeros,
y... qué honor es su presencia.
- Bendito día. - Bendito día.
Bendito día, comandante.
Bendito día.
Gracias por hacer los honores.
Te lo has ganado.
Bien, ¿cuánto falta para que México y el Reino Unido
normalicen relaciones?
Nueva Belén da a sus líderes cobertura
para deshacerse de refugiados,
y sus esposas infecundas vendrán
para respirar el aire puro del mar, vamos avanzando.
Caballeros, no olviden coger un reloj de oro cuando salgan.
Los coches nos llevaran a la celebración.
¿Celebración?
Te mereces disfrutar los frutos de tu esfuerzo.
¿Y qué frutos son esos?
Digamos que los mejores que puede ofrecer Gilead.
Mejores que los que viste en Washington, ¿verdad?
No lo sé.
Mi padre dice que tú tampoco vas nunca.
Tu padre es un líder venerado y devoto de Gilead.
Su servicio sobrepasa sus vicios.
Blaine, ¿y tú qué?
¿Te apetece tomar una copita?
Deberías venir, Nick.
Rose nos espera en casa con la cena.
Es verdad.
Bueno, pues que empiece la fiesta.
Señora Waterford.
Rose me dijo que tenía antojos de cosas dulces.
Qué detalle. Está descansando, me temo.
Qué lástima. La tarta está caliente.
Bueno, yo no le diría que no a un trocito.
Nunca me acostumbré a que me sirvieran las Marthas.
En mi casa siempre cocinaba yo.
Le enseñé a Rose.
Caray. Pues qué envidia. Yo cocino fatal.
Se me queman los espaguetis solo con mirarlos.
¿Y qué debo temerme?
No, no, la he comprado, en una repostería.
¿Y cómo se encuentra Rose? Estará emocionado.
Sí, gracias.
El embarazo es una recompensa divina.
Pero me preocupa. Es duro para ella.
Gilead tiene los mejores cuidados prenatales del mundo.
Siempre he sido sobreprotector.
Rose era pequeña cuando murió su madre.
Toda mujer se merece un padre cariñoso como usted.
Yo también tuve mucha suerte.
Sin duda estaría orgulloso de usted.
Gracias.
Siempre quise tener familia numerosa.
Con Beth hablamos de tener cinco hijos antes de que enfermara.
Y hubo que afrontar retos por aquel entonces.
Sí, la crisis de fertilidad,
el cambio climático, el colapso ecológico.
Sí, cuando Rose nació ya faltaban recursos
para luchar por todas las vidas.
Hice lo posible por ayudarla, pero...
todas las criaturas merecen vivir,
no solo las nacidas en el privilegio.
Usted fue uno de los creadores de la nación que hizo realidad esa idea.
Bueno... Usted también.
Sin duda, la expansión de Nueva Belén
reposicionará a Gilead en el camino de la luz divina.
Ninguna familia debería sufrir como nosotros.
Sí.
Debo admitir que tenía mis dudas,
pero su fe en las reformas habla muy bien de Nueva Belén.
Y Lawrence tiene suerte de que usted la venda.
Agradezco la palestra y tener voz.
Sé que no siempre la tuvo.
Si me permite,
un hombre mejor la habría animado a ser influyente.
- Venga. - Oye, tú no vas a ir, ¿eh?
¿Qué?
Que manden a otro a que peine la zona, ¿vale?
Tú no vas a volver.
Creo que no eres consciente de las chorradas que dices,
piénsate si quieres hablarle así a una adulta.
Casi mueres en Tierra de Nadie, ¿recuerdas?
Pero ha servido para estar más cerca de matar a esos hijos de puta.
Sabes lo peligroso que es que vuelvas al Jezabel.
Tengo clarísimo lo peligroso que es el Jezabel, gracias.
¿Sí? ¿Y qué harás si te reconocen?
Ahora las Marthas van con máscara
y hay rotación semanal, nadie va a reconocerme.
Te acabo de rescatar.
Sí, June, y te lo agradezco,
pero alguien tiene que salvar a esas mujeres.
Pues que las salve otro.
Por favor. Por favor, ven a Alaska con nosotros.
Podemos tener una vida juntos.
- Podemos... - ¡No! No.
Es lo que deseo para vosotros, de verdad...
Pero yo no puedo seguir con esto.
- ¿A qué te refieres? - No puedo seguir viviendo tu vida.
Mierda.
¿Qué?
No, no, no. Joder.
Lawrence dijo que estaba en el Centro Rojo.
Pues ya no está allí.
Anda, ven, gatita.
Venga. Venga.
La próxima vez que te silbe,
quiero que vengas gateando a cuatro patas.
¿Qué dicen las gatitas?
Hola.
¿"Hola"?
¿Tú eres gilipollas?
Es verdad.
Antes fue tuya, ¿verdad?
Brevemente.
Ya, no te dio tiempo a conocerla a fondo, ¿verdad?
Vamos a hacer una cosa.
Como es tu día especial, te la dejo esta vez.
Qué oferta tan generosa, Lawrence.
A lo mejor... no puedes con ella.
Claro.
Dime que me echarás de menos.
Te echaré de menos.
Así me gusta. Vamos, ve con Dios.
Cumple tu cometido.
Pásalo bien.
Mirad a Lawrence.
Muy bien, Lawrence. Muy bien.
No vamos a hacer nada.
Puedes hablar, si quieres.
No quiero hablar contigo.
Me lo dicen mucho.
Porque das miedo.
Estuve en tu casa y ahora estoy aquí, ¿no?
Claro. Lo siento.
No... le caíste bien a mi señora.
Te casaste con una hija de puta.
Lo siento.
No, tranquila. No lo sientas.
¿Qué creías que me iba a pasar?
¿Con tus antecedentes?
Que morirías poco a poco en las Colonias o de golpe en el Muro.
Sabía que tenías algo por lo que vivir
e hice lo que pude para darte una oportunidad.
Angela está estupendamente.
Ha dibujado esto.
Tiene mucho talento.
Es una genio.
¿Qué va a ser de ella?
Pues esperemos que aprenda pronto a pronunciar "manzana".
Tiene una buena vida.
Ahora.
¿Y luego?
A las hijas de los comandantes también les pasan cosas malas.
¿Piensas ayudarla?
Haré todo cuanto pueda para protegerla.
Vale.
¿Puedo irme?
Espera unos minutos. Ya no soy un chaval.
Sospecharían.
¡Hay que ver!
¿Qué hay que ver?
Cuando te conocí eras un crío y ahora aquí estás.
No hay lugar más seguro.
Y eres quien eres.
También es lo más seguro.
Me alegra que estés a salvo.
¿Es verdad... todo lo que dicen? ¿Esto es mejor?
Sí, eso creo.
¿Y seguirá siendo así?
Yo debo garantizar que sea así.
Entonces, me quedo.
Pero solo hasta que saques a mi familia.
A toda.
Y eres comandante, así que... puedes, ¿no?
Puede que tarde un poco. Un año o dos.
¿Podrás esperar?
¿Por mi familia?
Sí, lo que sea.
Sí, lo veo bien.
Déjamelo unos minutos.
Gracias. Buen trabajo.
- Hola. - Todo esto lo ha planeado Luke, ¿sabes?
Es un líder muy eficaz. Lo echaremos de menos.
El compartimento ha de ser mayor. El viaje es largo.
Tienes que mandarme al Jezabel.
Iré yo. Yo inspeccionaré el terreno,
peinaré el ático, hablaré con las mujeres.
Lo que haga falta.
- Moira va a ir... - Iré yo en vez de Moira.
Conozco bien el lugar. He estado mil veces.
June, Moira se ha presentado voluntaria.
No ha estado en Gilead desde hace muchos años,
no tiene ni idea de lo que va a encontrar cuando vuelva,
y sobre todo en el Jezabel, donde ella...
No, podría tener un ataque de pánico, írsele la cabeza.
Un error y la matan.
¿Cómo sabes que no te pasará a ti?
Sé controlarme.
Tengo que ir yo, ¿vale?
Mi amiga está allí, y es...
como una hermana pequeña para mí...
June, lo siento por tu amiga...
Si mandas a Moira y tiene problemas,
estará sola.
Si me mandas a mí,
sabes que tengo a un comandante de mi lado.
Y que me ayudará.
¿Y qué le digo a Moira?
¿Y a Luke?
Ya hablo yo con ellos.
No me escuchas.
La línea del alcantarillado está conectada a la torre de comunicaciones.
- ¿Seguro? - Sí, la instalé yo mismo.
Hola, perdón por interrumpir.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro. Oye, luego seguimos.
¿Qué pasa?
Ha habido un cambio de planes y...
¡June! ¿Qué le has dicho a Ellen?
- Oye, solo intento protegerte, ¿vale? - ¿Qué pasa?
Le ha dicho a Ellen que va ella al Jezabel en mi lugar.
- ¿No vienes a Alaska? - Sí, claro que iré a Alaska,
pero mi amiga Janine está en el Jezabel
- y tengo que verla y hablarle... - Un momento,
pero si acabas de decirme que no debería quedarme.
La situación ha cambiado, yo iré más tarde.
Ve con Holly. Cuida de ellas,
- y yo me reuniré con vosotros, ¿vale? - No, no, ve tú. Y cuida tú de ellas.
- Es tu madre. - No quiero...
June, June. No tienes por qué estar aquí.
- Sé lo que me hago, ¿vale? - Venga...
- Y estuve allí mucho más que tú, ¿vale? - Eso es lo de menos.
- ¡Oye, esto es...! - Lo has hecho a mis espaldas,
- ni has hablado conmigo. - ¡...una falta de respeto!
¿Sabéis lo que es una falta de respeto?
Que los dos estuvierais mintiéndome durante meses.
- Anda, vamos. - Y que me hayáis ocultado todo esto.
- ¿Vale? ¡Eso es una falta de respeto! - Porque sabíamos que te cabrearías,
- como te has cabreado. - ¡Exacto!
- ¡Como te has cabreado ahora! - Y nos joderías lo que hemos avanzado.
Perfecto. Enfadaos conmigo, eso me es absolutamente igual,
me importa una mierda. Enfadaos, pero ¡seguiréis vivos!
¡No me jodas, no nos infantilices!
Yo voy al Jezabel. Puedes venir conmigo o quedarte.
¿Qué intentas demostrar?
Nada. No tengo que demostrarte nada.
Esto os queda grande.
No sabéis lo que hacéis, no sabéis cómo luchar allí, ¿vale?
¡Y no podréis sobrevivir!
¿Tan inútiles nos ves?
No me sigas.
¡No lo haces por nosotros!
Lo haces por ti y lo que tú deseas.
¿De qué coño hablas?
Yo ni estaría aquí si no hubiera tenido que rescataros.
Ah, ¿sí? Pues vuelve a Alaska.
La verdad es que tú quieres volver a entrar, quieres luchar.
Pero yo he urdido este plan desde cero, ¿vale?
Y pienso colocar mis bombas en las ubicaciones que he elegido.
¡Es mi ocasión para luchar por Hannah!
Este era el libro favorito de mi Eleanor
cuando era pequeña.
Sí. Y un día tú también lo leerás, tú solita.
La princesita, capítulo uno.
Sara.
"Érase una vez, en un día lúgubre de invierno,
cuando la amarillenta niebla era tan espesa en las calles de Londres
que las farolas estaban encendidas
y tras los escaparates brillaban las luces de gas como por las noches,
una niña de aspecto extraño...
iba en un taxi con su padre,
recorriendo a ritmo lento las grandes avenidas.
Iba sentada sobre sus pies, y apoyada en su padre,
que la sujetaba con el brazo
mientras ella miraba por la ventanilla a los transeúntes,
con una extraña y curiosa expresión...
en sus grandes ojos.
Era tan pequeña que nadie habría imaginado ver
aquella mirada así en su pequeño rostro.
Ya habría sorprendido verla en una niña de doce años,
y Sara Crewe tenía solo siete.
Pero la verdad era que ni ella misma
recordaba ningún momento en el que no pensara en los adultos".
Me gustan nuestros paseos.
Y a mí.
Usted no se acordará,
pero la vi hace unos años en una de las galas de Washington.
Usted bailaba y estaba radiante.
Nunca había visto tal belleza y elegancia.
¿Hace unos años?
Sí, estaba casada.
Entiendo.
Aquella noche imploré perdón a Dios por desear a la mujer de otro hombre.
Por aquel entonces era más rémora que hombre.
¿De veras?
¿Y hablamos?
No, me dio vergüenza acercarme.
Pero... deseé ser yo quien bailase con usted aquella noche.
¿Aquí? ¿Ahora?
- ¿En mitad de la calle? - Venga.
- ¿Tía Lydia? - Señora Waterford.
Comandante Wharton.
Bendita noche.
- Hola. - Hola.
Oye, te entiendo.
Mira, si realmente tienes que ir,
pues ve conmigo.
Si quieres luchar, luchemos juntos.
Claro que quiero luchar.
Hannah está allí.
He pasado por lo que tú pasas ahora,
y... sé lo que se siente. Al principio es genial.
Genial.
Y te parece que te acercas a ella.
Y es así a veces.
Y luego...
vuelve a esfumarse.
Y duele mucho, muchísimo.
Y supongo que quería ahorrarte ese dolor.
No puedes.
Había pensado...
que fuéramos una familia... otra vez.
Que fuéramos...
Pero la verdad es que es imposible.
Da igual dónde estemos, da igual que estemos en Canadá,
da igual que estemos en Alaska.
Da igual, porque ella no está aquí.
Y siento que cuando la perdimos...
nos destrozó, y...
me destrozó a mí.
Y...
es como si cada día nos destrozara.
Sí.
Sí, somos... una familia destrozada,
y quizá ya no tengamos salvación,
pero ya he recibido un regalo imposible.
¿Cuál?
Recuperarte.
Que estés viva. ¿Sabes?
Estás viva, yo estoy vivo, y esto es lo que somos.
Dos chalados que se meten a Gilead con todas las de perder.
Por ella.
Sí.
Sabes que, aunque el plan de Mayday
funcione... a la perfección,
que no pasará,
sabes que no significa necesariamente que lleguemos hasta ella.
Necesito que lo tengas claro.
Ya.
Pero hay que intentarlo.
Sí.
Sí, hay que intentarlo.
Sabes que te quiero, ¿no?
Sí.
Supongo.
Y tú sabes que yo te quiero, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Sí.
En aquel momento
estaba recordando el viaje que acababa de hacer desde Bombay
con su padre, el capitán Crewe.
Pensaba en aquel barco tan grande,
en los lascares que pasaban en silencio de un lado a otro del mismo,
en los niños que jugaban en el calor de la cubierta,
y en las mujeres de algunos oficiales,
que acostumbraban a intentar hacerla hablar
y a reírse de las cosas que decía.
Pero, sobre todo, pensaba en qué cosa tan curiosa era
que en un momento dado hubiese estado en la India,
bajo su ardiente sol,
y al siguiente, en mitad del mar,
y luego a bordo de un vehículo desconocido,
surcando calles desconocidas donde el día era tan oscuro como la noche.
Tan desconcertante le pareció que se acercó más a su padre.
"Papá", le dijo misteriosamente en una voz tan baja
que casi parecía un susurro. "Papá".
"¿Qué quieres, cariño?", le respondió el capitán Crewe,
abrazándola con más fuerza y mirándola a la cara.
"¿En qué está pensando Sara?".
"¿Es aquí?", susurró Sara,
acercándose todavía más a su padre.
"¿Es aquí, papá?".
"Sí, Sara mía, aquí es".