Tidligere ...
Vi arbejder på at få fremskyndet din retssag.
- Hvor lang tid går der? - Tre-fire måneder.
Jeg må gøre noget.
Jeg besøger måske Ny Betlehem. Måske er min søster der.
Luke og Moira er fanget i ingenmandsland.
Vi har alle navnene.
Jeg glæder mig til, at vores fyre skyder knoppen af dem.
Hvis der kommer vogtere, så lad mig klare det.
I Ny Betlehem bliver kvinder gravide, og vores børn trives.
Det kan ingen af jer sige på jeres landes vegne.
Jeg ville gerne fortælle lidt mere om Ny Betlehems potentiale.
Det vil jeg glæde mig til.
Jeg skal nok få dig ud. De sagde, de ville belønne jer for jeres tjeneste.
De løj for dig.
Vi er færdige med hende.
Du hørte mrs. Lawrence.
Hun er en gammeldags Gilead-kone. Hun er ingen mrs. Waterford.
- June? - Åh, gudskelov. Du er okay.
Vi må væk herfra.
Du og jeg gør altid meget ud af at sige farvel.
- Hvad skal vi sige i stedet? - Måske "vi ses".
Godt. Vi ses.
Fundamentet er ikke meget andet end sand.
Det betyder, at bygningerne er ustabile.
- Hej. Mark er på vej. - Vent. Jeg er lige midt i noget.
Okay.
Så et sted mellem her og her.
Hvis vi sprænger der, giver det maksimal effekt.
- Fedt, mand. Tak. - Så lidt.
Ved I, hvor I vil placere bomberne?
- Ja. Vi sprænger noget i luften. - Hvad er jeres mål?
Kommunikationstårnet, ammunitionslageret -
- og så den føderale bygning.
Hvordan får I bomberne ind?
Der er en ny handelsrute, der går fra Ny Betlehem ind i Gilead.
Sikkerheden er ikke stor, og der er meget trafik ind og ud.
Vi får ammunitionen ind ad den vej, og så ruller vi ind.
Jeg håber, det går godt.
- Hej, June og Luke. - Godmorgen.
Godmorgen.
Jeg har godt nyt. Din sag blev frafaldet.
Åh gud. Sådan!
Vi udvekslede oplysninger med canadierne.
Uofficielt vil de også gerne af med kommandørerne.
Plus at du argumenterede for selvforsvar.
Så tiltalen er droppet?
Ja, tillykke. Du bliver officielt deporteret.
- Det er fantastisk. - Det er godt.
Jeg prøver at få en flybillet til jer til Alaska.
Så kan I komme væk herfra.
- Tak, Mark. - Helt i orden.
Holly er blevet så stor. Hun bliver så glad for at se dig.
- Luke? Må vi låne dig et øjeblik? - Hvad så?
Vi har lige fået kortet over den sydlige ende.
Virkelig? Alle tiders. Det varer kun et øjeblik.
Hejsa.
Har du noget til mig?
Er det klistret?
Det er vel nok flot.
Jeg kan se, du er inspireret af Helen Frankenthaler.
- Min kone ville være imponeret. - Angela.
Min rigtige kone.
Ud med dig! Han har en stor dag foran sig. Kom så.
Det har vi ventet længe på.
Konerne mødes tidligt. De glæder sig til at vise de nye smykker fra Paris.
- Det er din fortjeneste. - Jeg hjælper, hvor jeg kan.
Du ser virkelig godt ud.
Du ved, hvad man siger om mænd i uniform.
Hvad? Hvad siger man om mænd i uniform?
De vil forvente sig noget af dig.
Jeg kan klare alt, hvad de kloge hoveder byder mig.
Nu er det ikke kun golf og cocktailparties.
At være overkommandør betyder at have specifikke prioriteter.
Dem kender jeg.
Deres magtfølelse næres af deres virilitet.
Magten vil komme fra reformer.
De ved, jeg er deres mand.
Hvis du siger det.
Virilitet ...
Har du set Moira? Hun skal gøre sig klar.
Hun er her et sted.
Jeg skulle have fortalt dig, hvad jeg lavede.
- At jeg arbejdede med Mayday. - Det er helt i orden.
Jeg er bare glad for, I har det godt.
Det var ikke meningen, at du skulle blive urolig.
- Det gav så bagslag. - Patruljerne skulle ikke være der!
Vi kunne sagtens være kommet ud.
Det er netop problemet. Der er altid noget, man ikke kan forudsige.
Kan du ikke lige vente med det? Jeg prøver at fortælle dig noget.
Det er mig, der skal køre ind med bomberne.
Jeg bliver her og gør det.
Tror du ikke, jeg ønsker de kommandører døde?
Tror du ikke, jeg vil skade Gilead?
Det har du gjort mange gange. Nu er det min tur.
De er ikke professionelle. De ved ikke, hvad de laver.
De skal op imod Gileads soldater, vogtere og Øjne.
Det er bare alt for farligt.
Det kan jeg forsikre dig om.
Holly og min mor har brug for os.
Vi må rejse og opbygge et liv sammen, okay?
Jeg beder dig.
De har afkodet de oplysninger, vi havde med. Jeg tjekker det lige.
- Godt. Tak. - Ja ...
- Jeg elsker dig. - Ja. Jeg elsker dig.
Må jeg se jeres papirer?
- Her! - Jeg kan ikke tro det!
- Far! Far! - Deres papirer, tak.
Rita? Godt at se dig.
- Tak for det her. - Det er det mindste, jeg kan gøre.
- Hvordan gik busturen? - Fint, tak.
Hun skal nok komme.
Hun er sikkert bare forsinket. Der er meget bureaukrati.
Genforeningerne er blevet meget populære.
Jeg måtte trække i mange tråde. Det måtte Nick også.
Nick vil også gerne se dig.
Har du tænkt mere over at flytte hertil?
Gina?
Gina, min skat.
Åh, Gina!
Åh, min skat. Hej.
Undskyld. Åh, skat, jeg er så ked af det.
Det er jeg også. Jeg hørte, at du blev Martha.
Det er rigtigt. Men jeg slap væk.
Jeg gjorde mit yderste for at finde dig. Det kan jeg forsikre dig om.
Jeg er bare glad for, du er i live.
Jeg er her.
Vil I lige høre efter?
Nu kommer øjeblikket, vi har ventet på.
Takket være vores særlige gæst, June Osborn, kom Luke og Moira hjem.
Luke og Moira, alle sammen. De er stjerner.
Takket være dem har vi navnene på de kommandører, der skød flyene ned.
Vi ved, hvor de er sårbare.
Det vil ramme dem som lyn fra en klar himmel.
Hvad angår, hvor vi skal ramme de svin ...
De af jer, der væddede på klubben, har tabt.
Hvis I sagde kommandørhovedkvarteret eller golfbanen, har I også tabt.
Men hvis I sagde Jezebel's, er I 10 dollars rigere, venner.
Hvad skal de på Jezebel's?
Dræbe kommandører.
De er uopmærksomme og fulde i penthouselejligheden.
Der sender vi vores skarpskytter hen, når de kommer i næste uge.
Først dræber vi kommandørerne på Jezebel's.
Så eksploderer vores bomber, og militæret ruller ind.
I kommer ikke videre end det første skridt.
Er det planen? Hvad har I tænkt jer?
Rulle ind og bare skyde omkring jer?
Hvad foreslår du? Bajonetter?
- Har I overvejet gift? - Ja, det har virket før.
Jeg ved det. Jeg var der selv.
Men nu prøvesmager de alt hos Jezebel's.
Jaså.
Hvad med kvinderne? De bliver jo fanget i krydsilden.
Ellen, vi ved ikke engang, hvordan lejligheden ser ud.
Vi skal kende alle ind- og udgange og vagtplanerne.
- Vi kan ikke bare gå ind. - Vi tager en prøvekørsel først.
Takket være Luke og Moira ved vi, hvornår lejligheden er tom.
Vi får nogen ind og undersøge det.
De fortæller kvinderne, hvad der skal ske.
Og lægger en plan for at få dem ud, ikke?
- De er altså mennesker. - Ja, i en perfekt verden.
Det er desværre ikke den verden, vi lever i.
Jeg gør det.
Vi skal holde udkig og advare kvinderne. Det kan jeg gøre.
Moira, du er lige kommet tilbage. Er du sikker?
Ja. Jeg kender desværre stedet som min egen bukselomme.
Så det er mig, der må gøre det.
"Sæt dit håb til Herren og følg Hans vej -
- så indsætter han dig som arving til landet."
"Salig er den, som holder ud i prøvelse -
- for når han har stået sin prøve, vil han få livets sejrskrans."
"Hvor er det godt og herligt, når brødre sidder sammen."
"At være af samme sind. At være i enighed."
- Guds pris, overkommandør Lawrence. - Guds pris!
Gud pris. Mine herrer, jeg er velsignet -
- og beæret over jeres tilstedeværelse.
Velsignet dag.
Velsignet dag, kommandør. Velsignet dag.
- Tak for æren. - De har fortjent det.
Hvor tæt er Mexico og Storbritannien på at normalisere forholdet?
Med Ny Betlehem kan deres ledere slippe af med flygtningene.
Og deres golde koner vil gerne indånde den friske havluft.
- Vi gør fremskridt. - De herrer!
Glem ikke at tage et guldur på vej ud.
Bilerne er klar til at køre Dem til festen.
Festen?
De fortjener at nyde frugten af Deres arbejde.
Hvilken frugt er det?
Den modneste frugt, Gilead kan tilbyde.
- Modnere end den i Washington, ikke? - Det skal jeg ikke kunne sige.
Min far siger også, at De aldrig kommer der.
Din far er en afholdt leder og dedikeret til Gilead.
I hans tilfælde overgår hans indsats så langt hans laster.
Blaine? Hvad med dig? Vil du med og slappe lidt af?
Gør det endelig, Nick.
- Rose venter os til middag. - Det er rigtigt.
Jamen, lad os få gang i festen.
Mrs. Waterford.
Rose sagde, hun trængte til noget sødt.
Det var venligt af Dem, men hun hviler sig lige.
Sikke en skam. Tærten er stadig varm.
Jeg siger da ikke nej til et stykke.
Jeg har aldrig vænnet mig til at blive opvartet af Marthaer.
Jeg var altid den, der lavede mad. Jeg lærte Rose det.
Hvor er jeg misundelig.
Jeg er en elendig kok. Jeg brænder spaghetti på bare ved at se på det.
- Hvad er det så, jeg går ind til? - Bare rolig. Den er fra bageren.
Hvordan har Rose det? De må være henrykt.
Ja. Graviditeten er Guds belønning.
Men jeg er bekymret. Det belaster hende.
Gilead har verdens bedste pleje af gravide.
Jeg har altid beskyttet hende. Hun var så ung, da hendes mor døde.
Enhver kvinde fortjener en kærlig far som Dem.
Jeg var også meget heldig.
- Han ville være stolt af Dem. - Tak.
Jeg har altid ønsket mig en stor familie.
Beth og jeg havde talt om at få fem, før hun blev syg.
Og der var de udfordringer, vi alle stod over for dengang.
Ja, fertilitetskrise, klimaforandringer, økologisk kollaps.
Ja, da Rose blev født, var der ikke ressourcer nok -
- til at kæmpe for hvert enkelt liv.
Jeg gjorde alt for at hjælpe hende, men alle børn fortjener en chance.
Ikke kun de privilegerede.
De var med til at opbygge et land, der gjorde det til virkelighed.
Nå, det var vi vist begge.
Når vi udvider Ny Betlehem, kommer Gilead tilbage på Guds rette vej.
Ingen familie bør gennemleve det, vi måtte udholde.
Ja. Jeg må indrømme, jeg har haft mine tvivl.
Men Deres tro på reformerne sætter stedet i et godt lys.
Lawrence er heldig, at De sælger det.
Jeg sætter pris på muligheden og på at have en stemme.
Jeg ved, det ikke altid har været tilfældet.
Undskyld, men en bedre mand ville have opmuntret Dem.
- Du skal ikke med, okay? - Hvad?
Du må sende en anden. Du skal ikke derind igen.
Du er vist ikke klar over, hvor skør, du lyder.
Overvej lige, om det er sådan, du skal tale til en anden voksen.
Du var nær død derinde.
Ja, men det, vi fik fat i, gør os i stand til at dræbe de røvhuller.
Du ved, hvor farlig Jezebel's er for dig.
Ja tak. Det har jeg et meget klart billede af.
Hvad hvis de genkender dig?
Marthaerne går med masker, og de skiftes ud hver uge.
Ingen vil genkende mig.
Jeg har lige fået dig tilbage.
June, tak, fordi du reddede mig. Nu skal de kvinder reddes.
Vil du ikke nok lade en anden gøre det? Tag til Alaska med os.
- Vi kan få et liv sammen. - Nej. Nej.
Det ønsker jeg virkelig også for jer.
Men jeg kan ikke mere.
- Hvad kan du ikke mere? - Leve dit liv.
- Fandens også. - Hvad?
Åh, nej. Fandens.
Lawrence sagde, hun var på Det røde center.
Det er hun så ikke mere.
Kom så, lille mis. Kom nu.
Næste gang jeg fløjter på dig, kravler du herhen på alle fire.
- Hvad siger en missekat? - Hej.
"Hej"? Er du dum eller hvad?
Ja.
Nå, ja. Hun var Deres engang, ikke?
Kortvarigt.
Men ikke længe nok til at lære hende at kende, vel?
Nu skal De høre.
Det er Deres store dag. De får hende i dag.
Det er et meget generøst tilbud.
Men måske er hun for stor en mundfuld.
Klart.
- Sig, du vil savne mig. - Jeg vil savne dig.
Godt. Gå med Gud og gør din pligt.
- Mor dig. - Se lige Lawrence.
Sådan, Lawrence. Dygtig dreng.
Vi skal ikke noget.
Du kan tale, hvis du vil.
- Jeg vil ikke tale med dig. - Det siger folk altid til mig.
Du er skræmmende. Jeg var i dit hus, og nu er jeg her, ikke?
Ja. Undskyld.
Min kone kunne ikke rigtig holde dig ud.
Du har giftet dig med en rigtig møgfisse.
- Undskyld. - Nej, du skal ikke undskylde.
Hvad troede du, der ville ske med mig?
Med din fortid? En langsom død i kolonierne eller en hurtig på muren.
Jeg vidste, du havde noget at leve for, så jeg gav dig en chance.
Angela har det godt. Hun tegnede det her.
Det er ægte talent. Det er genialt.
Hvad vil der ske med hende?
Forhåbentlig lærer hun snart at sige "æble".
Hun har et godt liv.
Ja, indtil videre. Hvad så senere?
Der sker også slemme ting for kommandørers døtre.
Vil du hjælpe hende?
Jeg vil gøre alt for at beskytte hende.
Må jeg gå nu?
Vent lidt. Jeg er ikke helt ung længere. De bliver mistænksomme.
Se dig lige.
Hvad mener du?
Du var nærmest et barn, da vi mødtes første gang, og nu er du her.
Det sikreste sted at være.
- Og du er blevet kommandør. - Det sikreste at være.
Jeg er glad for, du er i sikkerhed.
Er det sandt, hvad de siger? Er der virkelig bedre her?
Ja, det tror jeg.
- Bliver det sådan ved? - Det er min opgave at sørge for det.
Så bliver jeg.
Men kun indtil du kan få hele min familie ud.
Og du er kommandør, så det kan du godt, ikke?
Det kan tage noget tid. Et år eller to. Kan du vente så længe?
På min familie? Ja. Hvad som helst.
Det ser godt ud.
Lad mig lige se på det. Tak. Godt arbejde.
- Hej. - Det er Lukes plan.
Han er blevet en dygtig leder her. Vi vil savne ham.
Der skal være mere plads. Det er en lang tur.
Du må sende mig ind på Jezebel's.
Jeg ser mig om derinde, kontakter kvinderne -
- og hvad I ellers har brug for.
- Moira skal... - Det bliver mig i stedet for.
Jeg har været der mange gange.
Moira har meldt sig frivilligt.
Hun har ikke været i Gilead i mange år.
Hun aner ikke, hvordan det bliver at komme tilbage til Jezebel's.
Hun kan gå i panik. Hun kan flippe ud.
En enkelt fejl, og hun er død.
- Hvad hvis du går i panik? - Jeg kan klare mig.
Det er nødt til at være mig.
Jeg har en ven derinde. Hun er ...
Hun er som en søster for mig.
Jeg er ked af det med din ven...
Hvis du sender Moira ind, og hun får problemer, er hun alene.
Hvis du sender mig ind, ved du, at jeg har en kommandør indenfor.
Du ved, han vil hjælpe mig.
Hvad skal jeg sige til Moira? Og til Luke?
Overlad det til mig.
Ledningen går lige hen til kommunikationstårnet.
- Jeg har selv lagt den ned. - Hej. Undskyld, jeg afbryder.
- Kan vi lige tale sammen? - Klart.
Vi tales ved senere. Hvad så?
- Planerne er ændret. - June! Hvad sagde du til Ellen?
Jeg prøver bare at beskytte dig.
Hun har sagt til Ellen, at hun tager til Jezebel's.
- Skal du ikke til Alaska? - Jo.
Men min ven Janine er på Jezebel's, så ...
Du sagde lige, at jeg ikke måtte blive.
Ja, men der er sket noget.
Rejs ud til Holly. Tag dig af dem, så kommer jeg snart.
Det kan du selv gøre. Det er da din mor.
June, du behøver ikke være her.
Jeg ved, hvad jeg gør. Og jeg var derinde meget længere end dig.
Det er da lige meget. Du gik bag om ryggen på mig.
- Du er respektløs! - Respektløs?
I løj for mig i månedsvis. I holdt alt det her hemmeligt.
Det er respektløst!
- Vi vidste, du ville flippe ud. - Som du gør lige nu!
- Du ødelægger det, vi har lavet! - Vær I bare vrede. Det er fint.
Jeg er skideligeglad! Vær I bare vrede, bare I lever!
Hvor er du barnlig.
Jeg tager til Jezebel's.
Så enten kommer du med, eller også bliver du her.
Hey, hvad fanden prøver du at bevise?
Jeg behøver ikke bevise noget.
I er ude, hvor I ikke kan bunde.
I ved ikke, hvordan man kæmper derinde. I kommer til at dø!
Har du så lave tanker om os?
Du følger ikke efter mig.
Det handler ikke om os, men om dig, og hvad du vil.
Hvad snakker du om? Hvad?
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke skulle redde dig.
Virkelig? Så tag tilbage til Alaska.
Sandheden er, at du vil derind. Du vil kæmpe.
Men jeg har været med til at lægge planen.
Jeg vil levere mine bomber til de steder, jeg har valgt.
Det er min chance for at kæmpe for Hannah!
Det var min Eleanors yndlingsbog, da hun var en lille pige.
En dag skal du også læse den. Helt selv.
"En lille prinsesse, kapitel 1. Sara."
"Engang på en mørk vinterdag -
- da den gule tåge hang så tæt og tung over Londons gader -
- at lamperne blev tændt, og butiksvinduerne strålede -
- som de gør om aftenen -
- sad en lille pige med et sært udseende ...
... i en droske med sin far."
"De kørte ganske langsomt gennem de befærdede gader."
"Hun sad med fødderne under sig og lænede sig ind mod sin far -
- som holdt om hende, mens hun stirrede ud på de forbipasserende -
- med en underlig eftertænksomhed i sine store øjne."
"Hun var så lille -
- at man ikke forventede at se et sådant udtryk i hendes lille ansigt."
"Det ville have virket gammelt for en på 12, og Sara Crewe var kun 7."
- Jeg har nydt vores gåture. - Også jeg.
De husker det nok ikke -
- men jeg så Dem for et par år siden til et bal i Washington.
De dansede. Der var en glød over Dem.
Jeg havde aldrig set sådan en skønhed og ynde.
- For et par år siden? - Ja, De var gift.
Jaså.
Jeg bad Gud om tilgivelse den aften for at begære en anden mands kone.
På det tidspunkt var han mindre mand og mere møllesten.
Virkelig?
- Talte vi sammen? - Nej, jeg var for genert.
Men jeg ønskede, det var mig, der dansede med Dem den aften.
Her? Nu?
- Midt på gaden? - Kom nu.
- Tante Lydia? - Mrs. Waterford.
Kommandør Wharton. Velsignet aften.
- Hej. - Hej.
Jeg forstår det godt.
Så hvis du skal derind, så tag med mig.
Hvis du vil slås, så lad os slås sammen.
Selvfølgelig vil jeg slås.
Hannah er der jo.
Men jeg har været nede ad den vej, du er på.
Jeg ved, hvordan det føles. Det føles rigtig godt et stykke tid.
Rigtig godt.
Du føler, at du nærmer dig hende.
Og nogle gange er det sandt.
Og så ...
... er hun væk igen.
Og det gør virkelig ondt.
Det prøver jeg nok bare at beskytte dig imod.
Det kan du ikke.
Jeg havde en forestilling.
Vi skulle være en familie igen i Alaska.
Men sandheden er, at det er umuligt.
Det er lige meget, om vi er i Canada eller i Alaska.
Det er lige meget, for hun er her ikke.
Det føles, som om at da vi mistede hende ...
... så ødelagde det os.
Det ødelagde mig, og ...
Jeg føler, at det ødelægger os hver dag.
Ja, vi er en ødelagt familie.
Måske kan vi ikke reddes.
Men jeg har allerede fået en umulig gave.
Hvilken?
Jeg fik dig tilbage.
Du er i live!
Du er i live, jeg er i live, så det er dem, vi er nu.
Bare to galninge, der tager ind i Gilead og håber på det bedste.
For hendes skyld.
Du skal vide, at selv hvis denne Mayday-plan virker helt perfekt ...
... hvilket den ikke vil ...
... så betyder det ikke nødvendigvis, at vi når frem til hende.
- Det skal du bare være klar over. - Ja.
Men vi er nødt til at prøve.
Ja. Ja, vi er nødt til at prøve.
Du ved godt, at jeg elsker dig, ikke?
Jo.
Og du ved, jeg elsker dig, ikke?
- Ikke også? - Jo.
Jo.
"Hun sad og tænkte på rejsen, hun havde foretaget fra Bombay -
- med sin far, kaptajn Crewe."
"Hun tænkte på det store skib og lascarerne, der gik frem og tilbage -
- børnene, der løb og legede på det varme skibsdæk -
- og nogle unge officersfruer, der lo ad de ting, hun sagde."
"Mest af alt tænkte hun på, hvor underligt det var -
- at man snart befandt sig under Indiens brændende sol -
- så midt på havet, og så kørte gennem fremmede gader -
- hvor dagen var lige så mørk som natten."
"Det undrede hende, og hun rykkede tættere på sin far."
"'Far,' sagde hun med en lav stemme, der næsten var en hvisken. 'Far?'"
"'Hvad er der, min skat?' spurgte kaptajnen."
"Han trak hende ind til sig og så ned på hende."
"'Hvad tænker min Sara på?'"
"'Er det her?' hviskede Sara og krøb tættere ind til ham."
"'Ja, lille Sara. Det er det.'"
Tekster: Neel Rocco Iyuno