Doslej... -Verjetno je bolje, če ne ve, da sem bil tukaj.
Si eden najhujših ljudi, kar jih poznam.
Kam jo pelješ? Poklicala bom Poveljnika Lawrencea!
On je izdal ukaz. - Janine!
Šifrirano je. Če ne morete odgovoriti, ko pokličem, me pokličite čim prej.
Potrebujemo urnik patrulj Gileada na teh območjih.
Opazujte Novi Betlehem. Do vratu smo v prijavah.
Imam vprašanje. Kakšna je vloga gospe Waterford pri vsem tem?
Serene? -Imenoval si jo za globalno ambasadorko.
Je ne želiš tukaj vsaj za diplomatske obiske?
Potrebujem Sereno Joy Waterford. Novi Betlehem ni Gilead, ki ga poznaš.
Prijaznejši je. In ti boš obraz napredka.
Bog ima načrt zame. Svet je bolan in On me kliče, da ga ozdravim.
Ne bom kar čakal. Še vedno imajo mojo hčerko!
Mayday nekaj pripravlja. - Želijo identificirati Poveljnike,
ki so sestrelili naša letala in ugrabili tvojo Hannah. -Sem za.
Luke in Moira sta v Nikogaršnji zemlji. - Kaj boš storila? -Pomagala jima bom.
Mora biti še drug način! -Edini način je, da se prikažeš in boriš.
Pripeljimo ju domov.
June.
June, morava iti.
Kako dolgo sta že tam? - Štiri dni.
Imata zaloge. Upajva, da sta našla več hrane.
Nikogaršnja zemlja ima trgovine? Kako si to lahko dovolili?
Mayday vodi operacijo, jaz samo pomagam. -Daj, Mark.
Vojska financira Mayday, ti za umazano delo uporabljaš civiliste.
So prostovoljci. Vedo, v kaj se spuščajo.
In kaj točno je to?
Mayday pripravlja načrt za odstranitev ekstremističnih Poveljnikov,
ki so sestrelili naša letala.
Mayday mora potrditi, kdo so, in ugotoviti, kdaj in kje so ranljivi.
In zakaj Luke in Moira? - June, vztrajala sta, da gresta.
Naloga je preprosta. Vzameta torbo in počakata na prevoz nazaj.
Nepričakovano so se pojavile patrulje in prekinile zbiranje.
Zakaj ti Nick ne odgovarja? - Danes je zanj pomemben dan.
V Novem Betlehemu gosti tuje dostojanstvenike.
V Novem Betlehemu? Torej ga je Lawrence uresničil?
Našel je celo Sereno.
Pripeljal jo je nazaj, da mu pomaga prodati idejo.
Serena?
Je ona...
Torej je v redu? Je Noah v redu?
Zdi se, da sta oba v redu. Do njiju se vedejo kot do aristokrata.
Nič čudnega.
Vedno nekako konča na vrhu.
Zakaj misliš, da se bo Nick prikazal? - Bo se, zaradi tebe.
Prišli so tuji dostojanstveniki.
Upam, da se naša vizija Gileada že zdi manj zastrašujoča.
To bi morali zlahka prodati.
Druge države se želijo znebiti naših beguncev.
Pošiljati ljudi v državo, ki pobija svoje državljane,
ni ravno lepo.
Diplomatom moramo pokazati, da smo tako varni kot Disneyland.
Naj odpojem kaj iz 'Levjega kralja'? - Če bo treba, se obleci v Jako Racmana.
Danes je tisti dan, Nick.
To se mora zgoditi. Si kot župan tega kraja.
Karkoli je potrebno. - Bog, sovražim delo z ljudmi.
Grem k Sereni.
Oh, gospod Strauss! 'Guten tag!' - Poveljnik Lawrence, dobro jutro.
Nick, to je nadzornik Novega Betlehema, Poveljnik Blaine.
Počaščeni smo, da nam je Nemčija poslala najuglednejšega odposlanca.
Sem samo namestnik.
Spoznajta se, jaz moram pobrati rastlino.
Ne zamudite na obhod. 'Auf Wiedersehen!'
Opravičujem se za nevšečnosti. Veselil sem se srečanja z vami.
Zelo si želim slišati, kakšni so vaši načrti za ta kraj.
Z veseljem bom odgovoril na vsa vaša vprašanja. -Ne, nimam vprašanj.
Imam sporočilo.
June Osborne je pri oznaki 17.
DEKLINA ZGODBA
V redu sem.
Na vernem je. Na Aljaski. Z mojo mamo, Nickom.
S Holly je. - S tvojo mamo? -Ja.
Kaj se je zgodilo?
Luke in Mora sodelujeta z Maydayem. Obtičala sta med patruljami Gileada
na Nikogaršnji zemlji. -Zakaj sta naredila nekaj tako nevarnega?
Ker nisem bila z njima, da bi ju ustavila.
Zdaj sta v vodnem parku v Ronsonu. V coni 7.
Danes je dogodek v Novem Betlehemu.
Nick, utri nama pot do... - To pomeni več varovanja.
Ne morem premikati patrulj.
Preveč sumljivo je. Res hočem pomagati, ampak...
Mark se mora domisliti nečesa drugega. -Druge možnosti ni.
Ne more poslati vojske in tvegati spopada.
Mayday ne more noter zaradi patrulj Gileada.
Nič drugega ni mogoče storiti.
V redu je. Nevarno je, razumem. Povedala bom Marku.
Morala bom voziti sama... - Nikar.
Ne morem izgubljati časa, ker ne vem, kaj se bo zgodilo z njima.
Jaz bom šel.
Res? - Pripeljal ju bom nazaj.
V redu, hvala.
Počakaj, kaj delaš? Kam greš?
S tabo grem. -Ne, ostani tukaj. Ne moreš z mano.
Zadaj.
Zadaj! In se skloni. - Bom.
Blagoslovljen dan. Živjo!
Naomi mi je rekla, naj ti prinesem rastlino. -Hvala.
In, si pripravljena očarati ducat skeptičnih diplomatov?
Zakaj si prepričan, da lahko obnovimo državo? -Zaradi tebe, Serena.
No, uspelo mi je pripeljati nazaj našo globalno ambasadorko,
Sereno Joy Waterford! Arijsko lepotico s prav tako impresivnim IQ-jem!
Vem, zakaj si me izbral.
Vedeti moram, da je Bog izbral tebe.
Oh, Jezus...
'In potem sem razmislil o vseh svojih delih, o vseh naporih.'
'Vse to je spet nečimrnost in prazna iluzija.'
'In nič dobrega ni pod soncem.'
Žal mi je, da to slišim. - Prerok 2,11?
Jasno.
Si že kdaj v življenju pokleknil in molil?
Seveda.
Prav, moli z mano.
Res? Zdaj? - Ja.
Vem, da lahko pripeljem Boga sem.
Ampak ne čutim Boga v tebi. Vsaj ne popolnoma.
V redu.
Ljubi Bog, vemo, da se stvari uresničijo tistim,
ki ljubijo Boga in ki jih Bog kliče k sebi.
Tiste, ki jih je povabil, je povabil z razlogom...
To je moja sinočnja molitev. - Ja, zapomnil sem si jo.
Serena, če Bog obstaja... - Če?
Prazne besede in obredi mu ne pomenijo nič.
In zagotovo ne beleži prisotnosti. - Zakaj si potem tukaj?
Kaj te vodi, če ne Bog?
Mogoče Bog.
Mogoče moja pokojna žena.
Mogoče moja slaba vest. -Ni to potem Bog? Ne deluje skozi tebe?
Mogoče. Tega ne moreš dokazati in jaz tega ne morem ovreči.
In kot piše v "Mormonovi knjigi",
je bil to Božji cilj, kajne?
"Mormonova knjiga"? - Muzikal.
Kdo si? Povej mi, da nisem nora, ker sem tukaj s tabo.
Ne morem, Serena. Nora si, oba sva nora.
To državo smo zlomili in zdaj jo moramo popraviti.
Imam noro idejo, lahko jo imenujeva vera.
Verjamem, da lahko ti in jaz to doseževa.
Tudi ti na svoj način verjameš, da te je Bog pripeljal nazaj,
da mi pomagaš. Res potrebujem tvojo pomoč!
Če še nisi opazila. Za božjo voljo, Serena, ne sili me več na kolena.
Narediva to skupaj.
"Če torej pokličeš, ti bo Gospod odgovoril.
Če boš poklical na pomoč, bo odgovoril: Tukaj sem.''
Hvaljen Gospod.
Želim samo reči, da nisem jokal.
Zdaj jočeš. V sebi.
Teta Lydia, jaz sem Teta Miriam. Nisem pričakovala, da boš prišla.
Prejela sem tvoje sporočilo. Morala sem se prepričati.
Seveda.
Marthini obrazi so tukaj prekriti? - Da gostje ne pridejo v skušnjavo.
Janine.
Srček, gotovo te zebe.
Kaj delaš tukaj?
Prišla sem takoj, ko sem izvedela!
Odidi. -Ne bom! Odpeljala te bom s tega groznega kraja.
Ne stori ničesar, prosim.
Tvoja pomoč mi nikoli ne koristi.
Si moje posebno dekle, Janine.
Si v redu? - Ja.
Hej, poznam te.
In tvojo srčkano čepico.
Zlobna stara čarovnica.
Prosim? - Lydia, tam je Jasonova.
In tam Georgeova.
Ta je Kylova.
Vsem si nam rekla, da smo posebne.
So to vsa moja dekleta? - Ne, samo štiri smo.
Imele smo srečo. Večina jih konča v Kolonijah.
Toda ne bi smele biti tukaj. Vse ste nosile plod.
Rečeno mi je bilo, da boste nagrajene za svojo službo.
No, presenečenje! Lagali so ti.
Molimo, dekleta. Naj se nam Gospod razodene.
Svoje molitve obdrži zase. Poglej nas, tukaj ni Boga.
Bog je povsod, zlasti v najtemnejših krajih.
Kitty, Poveljnik Bell te čaka.
Počakaj! Skupaj si lahko kaj izmisliva.
Res hočeš pomagati? - Seveda, draga, vedno!
Pozabi me.
Gilead se razvija. Tukaj, v Novem Betlehemu smo dosegli velik napredek.
Uspešno smo reformirali konservativno teokracijo.
Mnoge države so to poskušale storiti, vendar jim ni uspelo.
Tukaj smo postali bolj liberalni, ne da bi prelili kapljico krvi.
To je varna in mirna skupnost z odličnimi šolami...
Gospa Waterford.
Poveljnik Wharton.
Kako ste? Bog je opazoval, kako doživljate vrsto sprememb,
odkar sva se nazadnje videla. - In kljub temu mi je podaril mir.
Resnično. Zdi se, da to pri vas ni pustilo sledi.
Hvala za prijazne besede.
Blagoslovljeni smo, da ste se vrnili.
Bog nas vse blagoslavlja in bdi nad nami, Poveljnik.
Če so varnostniki, jih prepusti meni.
Naj pojem ameriško himno in ne citiram ustave?
Samo pritaji se.
Včasih mi je to težko. - Spomnim se.
Morala bi biti v trgovini s spominki, a sta lahko kjerkoli.
Zakaj jih pobirate tukaj? -Že dolgo je zaprto in vedno prazno.
Pridi.
V redu, pojdiva.
Ne vem, kako si lahko Poveljnik in sodeluješ z Američani.
Sediš na dveh stolih.
Zakaj si si premislil?
Drek.
Slišal sem, da te je zbil poltovornjak in...
Obiskal sem te v bolnišnici.
Si bil tam?
Si se zato strinjal, da vohuniš za Američane? Da bi me videl?
Moral sem.
Moral sem te videti.
Morali bi iti. Tu nisva varna.
Kje je moj zet?
Ne vem, ampak očitno mu gre dobro brez njega.
Zdaj imamo svobodnejši pretok ljudi in blaga prek meja.
Lahko rečemo, da smo Dubaj Zahoda.
To pomeni, da niste več zapor?
Vaši begunci so Kanado neverjetno obremenili.
Vendar jih ne moremo poslati nazaj, ker mučite in ubijate svoje ljudi.
Obljubim vam, da se človekove pravice tukaj ne bodo kršile.
Kako vam lahko zaupamo, zlasti glede žensk?
Če sem iskrena, sem tudi jaz zaskrbljena.
Na žalost sem tudi dokaz, da upravičeno zaskrbljena.
Ko je Gilead začel izvajati ukrepe, sem izgubila vse.
Svojo identiteto, svoj glas.
Delala sem grozne stvari, ker sem se počutila nemočno.
Zato sem zlorabila svojo moč.
Preostanek svojega življenja bom poskušala to popraviti.
Vsak dan prosim za odpuščanje tiste, ki sem jih prizadela.
Ne vem, ali mi bo Bog odpustil,
vendar vem, da me je Bog pripeljal nazaj.
Dal mi je priložnost, da poskusim.
V Novem Betlehemu ženske lahko berejo, pišejo in delajo.
Ne bi se vrnila, če ne bi bilo tako.
Tudi moj sin ne bi obstajal, če ne bi bilo ukrepov Gileada.
Gilead je očistil vodu. Očistili smo zrak.
Naše ženske lahko zanosijo in naši otroci napredujejo!
To ni nekaj, kar bi kdorkoli od vas lahko rekel o svojih državah.
Vsi potrebujemo svet Svet potrebuje
Novi Betlehem, da bi uspešno rastel in se razvijal.
Kdo je ta malček?
To je Noah. Sonce mojega življenja.
Poglejte ta obrazek! Ga lahko vzamem v naročje?
Prosim. - Izvolite.
Živjo.
Rodnost v Gileadu se je samo letos podvojila.
Veliko boljša je od rodnosti v skoraj vseh razvitih držav.
To pa je gospa Rose Blaine.
S ponosom lahko rečemo, da je v petem mesecu nosečnosti.
O moj bog, čestitam!
Smem... - Kar izvolite.
Fantek ali punčka? - Fantek.
To je dokaz, gospe in gospodje.
En otrok je tukaj, drugi na poti.
Vse pozitivne plati Gileada in nič slabih.
To je obljuba Novega Betlehema.
Kaj pravite, Louise?
Če lahko zagotovite njihovo varnost,
bi lahko predlagali prostovoljno vračanje beguncev
pod mednarodnim nadzorom ZN.
Louise, žal mi je, ampak otroka boš morala vrniti.
Gremo? - Lep je. Pojdi k mami.
Gospa Waterford, ste neverjetna prodajalka.
Oh, hvala. Iskreno, nisem mislila, da bom tako odprta.
Pogovor je bil odličen.
Resnično. Ne spomnim se, kdaj se me je nazadnje nekaj tako dotaknilo.
Verjetno ste zamudili mojo turnejo ob predstavitvi knjige.
Zagotavljam vam, da mi je res žal.
Moram te odpeljati iz tega parka.
Kaj? Ne, blizu trgovine s spominki sva...
Kaj, če ju ni tam? Park je ogromen. Hočeš, da preiščem vsako stavbo?
Ja! -Veš, v kakšni nevarnosti sem zdaj?
Mogoče ju bodo ubili! Ne zanima me, kaj se bo zgodilo z mano!
Hej, tukaj sem samo zaradi tebe! Doma sem že v težavah.
Takoj, ko pomislim nate, Rose to začuti.
Ja, prav imaš. Vrni se.
In naj te pustim tukaj? - Imaš ženo in otroka.
Imaš celo življenje. -Res? Ko sem ob tebi, nisem prepričan.
Žal mi je.
Vse sem postavil na kocko.
Vse, kar imam.
Da rešim tvojega moža.
Ker si izbral Luka.
Čakal me je.
Imela sem tebe.
Ljubila sem te.
Čakal me je, Nick. Več let.
Ljubila si me?
Ljubila.
Veš, kako je biti zaljubljen vate?
Predstavljam si, da je živi pekel.
Ne morem ju izgubiti.
Sta del mene in preprosto...
Ne morem ju izgubiti.
Tako čutim glede tebe.
Samo glede tebe in izgubil sem te...
Vedno znova.
Tukaj sem.
Ne bosta preživela, Nick.
Ne bosta.
V redu.
Prekleto!
Prekleto, zakaj ne odidejo!
Ljudje iz Maydaya so naju zapustili.
Bell.
Luke! -Calhoun. - Luke, me sploh poslušaš?
Kaj delaš, stari?
Spet kličeš Poveljnike?
Bell, Calhoun, Dupar...
Nehaj. -Calhoun... - Dovolj.
Imava vsa imena, prav? Ne bodi obseden.
Komaj čakam, da jim naši raztreščijo glave!
Najprej pojdiva od tukaj. Imava samo beljakovinsko ploščico
in vrečko klinčevega korenja. - Ne bi ti smel pustiti s sabo.
Kaj? Ničesar mi ne moreš dovoliti ali ne dovoliti, Luke.
Moral bi ostati v Torontu. -In čakal na zaslišanje kot pošten državljan?
In končati v zaporu? Jebeš to!
Ne morem...
Česa ne moreš? - Tega ne morem zajebati! Ne bom!
Ničesar nisi zajebal. Nenadoma so se pojavile patrulje, to veš.
V redu, ampak kaj bo slišala June?
Da mi ni uspelo, kajne?
Hej, ni se ti treba dokazovati.
Si najboljši človek, ki ga poznam.
Resno.
Upam, da se tega zaveda. - Hočem rešiti hčerko... -Vem!
Hitro!
Čakaj.
Luke?
Moira?
O, moj bog.
June? - O, ljubi bog!
Oh, v redu si! - Zakaj si tukaj? -V redu si...
Pridi sem! Kaj je narobe z vama? Neumna sta! Zakaj sta to storila?
Poklicala sem Marka, Skoraj bi znorel od skrbi!
To ni Mark.
Hej. - Hej.
Nick je.
Vau, Nick.
Kaj se dogaja, človek? - Živjo.
Morali bi oditi.
Pridita, moramo stran.
Pridita, moramo iti.
Pridita.
Stojte! - Jezus...
Sedite v avto.
Hej, pridite sem!
Pojdita.
Blagoslovljen dan. -Poveljnik Blaine. Blagoslovljen dan, gospod.
Naj prijaviva to? - Ne skrbi. Vse je pod nadzorom.
Odlično delo. -Poročati morava o vsakršni aktivnosti upornikov.
Takšen je protokol.
Pridi.
Stran moramo. Sedi v avto!
V avto.
Hitro.
Serena je, kot so nekoč rekli, postala viralna.
Vsi diplomati so se strinjali in mali Noah si zasluži plačo.
Kmalu bomo polni družin, ki se želijo ponovno združiti.
Potem se bomo morali razširiti.
Blagoslovljeni smo, da imamo še ducat krajev
kot nalašč za druge Nove Betleheme.
Ne prehitevajmo.
Ne vem, ali je ta država pripravljena za še en Novi Betlehem,
kaj šele na nekaj večjega. - Večje je vedno boljše, kajne?
Se ne reče tako?
Če bo povpraševanje pri naših bratih, ki se želijo vrniti domov,
moramo zagotoviti oskrbo, kajne?
Mislim, da moramo.
In ali ne bi po tem postali boljši in močnejši narod?
Ja, strinjam se.
Pogovor bomo nadaljevali.
Danes ste že veliko dosegli. Bodite ponosni.
Na nove začetke. - Na nove začetke.
Rose, nisi rekla, da bo Nick doslej že prišel?
Moral bi priti. - Za to sem kriv jaz.
Poslal sem ga, da reši problem na trgovski poti.
Je resno? - Ne.
Ravno dovolj resno, da zahteva njegovo pozornost.
Nič, Noe mora spati.
Poveljnik, naju lahko pospremite domov?
Rada bi vam govorila o potencialu Novega Betlehema.
Poslušajte, ne morem obljubiti, da boste spremenili moje mnenje,
vsekakor pa bom užival, ko boste poskusili.
Obožujem izzive.
Uživajte.
Sladoled, prosim! Praznujemo!
Poveljnik, žal mi je, ampak sem prišla zaradi nečesa pomembnega.
Prosim, dogovorite se za sestanek z mojo pisarno. -Bojim se, da je nujno.
Izvedela sem, da je Josephova oziroma Janine...
O, moj bog, ne že spet.
Gospa Lawrence, ustrezno se vam bo opravičila.
Če bo storil kakršen koli prestopek, bom na voljo, da ga popravim.
Ne glede na to, kako resno bo! - Mamljivo.
Ne! Dali smo ji priložnost.
Prosim vas, da razmislite še enkrat.
Je nesramna, vulgarna in nehvaležna cipa.
Nočemo se več ukvarjati z njo!
Je vse v redu? Slišal sem, da se ne počutite najbolje.
Ste dobili diagnozo česa novega? - Ne, v redu sem.
Dobro. Nič, hvala, da ste se oglasili.
Poveljnik, prosim vas. Mogoče tukaj ni prostora zanjo,
toda pustiti Janine v tisti luknji pregrehe,
tako kot moja druga dekleta, je brezvestno! Tega ne bom dovolila!
Vsaj v kolonijah niso. Tako imajo možnost preživeti.
Kakšno življenje je to? Zakaj se ne bi mogle častno upokojiti?
V tej skupnosti nikoli ne bi sprejeli omadeževane nekdanje Dekle.
Omadeževane? Moja dekleta so opravila sveto delo!
Janine je rodila čudovitega otroka! Vašega otroka!
Vi in gospa Lawrence bi se lahko zavzela zanjo!
Slišali ste, gospa Lawrence, ne bo šlo. Je staromodna žena iz Gileada.
Ni kot Serena Waterford.
Gospa Waterford? - Ja, niste slišali? Vrnila se je.
V Novem Betlehemu je. Bil sem precej šokiran nad tem, kako napredna je zdaj.
Janine ni več, teta Lydia. Izginila je, ko ste jo dobili v roke.
To veste.
Naredite si uslugo in pojdite naprej.
Blagoslovljen večer, Poveljnik.
Lepo, da sva se končno srečala. - Enako. -Ja.
Dobrodošel nazaj. - Hvala, brat...
Verjetno si bil zaskrbljen. -Žal mi je, da sta bila v tej situaciji.
Res mi je odleglo, da sta se vrnila. Moramo iti.
V redu. -Velja. - Hvala za to. -Hvala.
In ne izgini spet tako.
Poklical si in je odgovoril.
Ker si bil tukaj, zdaj pa odhajaš.
Višji poveljnik živi v moji hiši. Ne morem narediti vsega, kar želim.
Drži se dogovora, ali pa te bom razkrinkal. -Ne, pa ne boš.
Mrtev ti ne koristim.
Nick, kaj boš storil z Varuhoma?
Vse bom popravil, samo vrni se k njej.
Bom. - Čuvajte se.
Ti tudi. - Zgradi si dobro življenje.
Daj, nehaj. - S čim?
Nehaj. Se zavedaš, da to kar naprej počneva?
Kaj pa? - To poslavljanje.
Daj, no. Koga slepiva?
V redu. Kaj naj torej rečeva namesto tega?
Kaj pa 'Se vidiva kasneje?' - V redu.
Se vidiva kasneje.
MEDIATRANSLATIONS