Videli ste...
Radšej nech nevie, že som tu bol.
Patríte k najhorším ľuďom, akých poznám.
Kam ju beriete? Zavolám Veliteľovi Lawrencovi!
- On o tom rozhodol. - Janine!
Je zašifrovaný.
Keď vám zavolám a nezdvihnete, ozvite sa mi čo najskôr.
Potrebujeme rozvrh gileádskych hliadok na označených miestach.
Zameraj sa na Nový Betlehem. Sme zavalení žiadosťami.
Mám otázku. Ako do toho zapadá pani Waterfordová?
- Serena? - Je naša globálna ambasádorka.
Nemala by tu byť aspoň počas diplomatických návštev?
Potrebujem Serenu Joyovú Waterfordovú.
Nový Betlehem nie je starý Gileád. Je láskavejší.
Stanete sa tvárou pokroku.
Boh má so mnou plán. Svet je chorý.
A ja ho musím vyliečiť.
Nebudem tu nečinne čakať! Stále väznia moju dcéru!
Mayday niečo robí.
Chcú identifikovať Veliteľov, ktorí zostrelili naše lietadlá
a nemohli tak zachrániť Hannah.
Idem.
Luke a Moira uviazli na Území nikoho.
- Čo to robíš? - Musíme ich zachrániť.
Musí byť aj iný spôsob!
Jediný spôsob je nebáť sa a bojovať!
Priveďme ich domov.
June.
June? Musíme ísť.
Odkedy sú tam?
Štyri dni.
Dostali jedlo, ale dúfam, že si niečo našli.
Na Území nikoho je supermarket? Prečo si ich tam pustil?
Je to akcia Mayday. Len im pomáham.
No tak, Mark. Vieme, že armáda je Mayday.
Ale na špinavú prácu využívate civilistov.
Robia to dobrovoľne. Vedia, do čoho idú.
Čo majú urobiť?
Mayday chce zabiť extrémistických Veliteľov.
Tých militantných, ktorí zostrelili naše lietadlá.
Mayday potrebuje zistiť, kto to je
a určiť, kedy a kde budú najzraniteľnejší.
Ale prečo práve Luke a Moira?
Lebo na tom trvali, June.
Mali jednoduchú úlohu.
Vyzdvihnúť tašku, počkať na odvoz domov.
Ale zrazu sa tam objavili Strážcovia a prerušili vyzdvihnutie.
Prečo sa ti Nick neozýva?
Dnes ho čaká dôležitý deň.
V Novom Betleheme privíta vysokých zahraničných predstaviteľov.
Nový Betlehem? Lawrence ho presadil?
Dokonca našiel aj Serenu.
Priviedol ju späť, aby lákala nových záujemcov.
Serena?
Je...
Takže je v poriadku?
A čo Noe?
Obaja sú v poriadku.
Správajú sa k nim kráľovsky.
Žiadne prekvapenie.
Serena si to vie zariadiť.
Prečo si myslíš, že Nick príde?
Príde kvôli tebe.
Zahraničná návšteva už dorazila.
Dúfam, že je naša vízia o Gileáde
menej desivá.
Určite ich presvedčíme.
Štáty majú plné zuby našich utečencov.
Poslať ľudí do krajiny, kde rutinne vraždia vlastných občanov,
nie je dobrá vizitka.
Musíme tým diplomatom dokázať, že sme bezpeční ako Disneyland.
Mám zaspievať "Kolobeh života"?
Oblečieš sa aj za Káčera Donalda, keď to bude nutné.
Ide o veľa, Nick.
Musí sa to podariť. Si niečo ako tunajší starosta.
Musíš to zvládnuť.
Bože, nenávidím dirigovať ľudí.
Odchádzam za Serenou.
Herr Strauss. Guten tag.
Veliteľ Lawrence. Dobrý deň.
Nick? Predstavujem vám starostu Nového Betlehemu,
Veliteľa Blaina.
Nick, sme poctení, že sem Nemecko poslalo svojho najbystrejšieho zástupcu.
Prosím, iba bežného zástupcu.
Pokojne sa zoznamujte, ja idem vyzdvihnúť kvet.
Príďte včas na prehliadku! Auf wiedersehen.
Prepáčte mi to prepadnutie, Veliteľ.
Tešil som sa na naše stretnutie.
Rád by som si vypočul, aké máte s týmto miestom plány.
- Pýtajte sa na čokoľvek. - Nie, nie, nie.
Nemám žiadne otázky. Nesiem vám správu.
June Osbornová čaká na míľniku 17.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
3. ČASŤ "ODDANOSŤ"
Som v poriadku.
Je v bezpečí na Aljaške s mojou...
s mojou mamou, Nick.
Je s Holly.
- S tvojou mamou? - Áno.
Prečo si prišla? Čo sa stalo?
Luke a Moira plnili úlohu pre Mayday.
Uviazli za gileádskymi hliadkami na Území nikoho.
Je to nebezpečné. Prečo by to robili?
Lebo som im to nemohla vyhovoriť.
Sú v nejakom akvaparku v Ronsone v Zóne 7.
V Novom Betleheme je dnes nejaká veľká udalosť.
Potrebujem, aby si to zariadil. Nech ich môžeme...
Čo znamená zvýšenú bezpečnosť. A to znamená,
že nemôžem tie hliadky odvolať.
Bolo by to podozrivé. Chcem ti pomôcť, ale...
- Mark musí niečo vymyslieť. - Iné riešenie nie je.
Nemôže sem poslať vojakov a riskovať konfrontáciu.
A Mayday sa sem nedostane kvôli gileádskym hliadkam.
Iné riešenie nie je.
Neviem...
Ja viem, chápem to. Netráp sa. Je to nebezpečné. Chápem.
Porozprávam sa s Markom. Asi tam pôjdem ja.
To nemôžeš.
Nemôžeme strácať čas. Bohvie, čo sa im tam môže stať.
Pôjdem ja.
- Naozaj? - Privediem ich späť.
Dobre.
Ďakujem.
Počkaj. Čo to robíš?
- Idem s tebou. - Nie, nie. Musíš zostať tu.
Nemôžeš ísť so mnou.
Na zadné sedadlo.
Dozadu.
- Poriadne sa skrč. - Neboj sa.
Požehnaný deň. Zdravím, zdravím!
Naomi mi povedala, že vám mám priniesť kvet.
Ďakujem.
Tak čo? Ste pripravená očariť skeptických diplomatov?
Prečo si myslíte, že dokážeme túto krajinu zmeniť?
Vďaka vám, Serena.
Vrátili ste sa domov.
Naša globálna ambasádorka, Serena Joyová Waterfordová.
Jediná pôvabná Vikinská žena na planéte s geniálnym IQ.
Viem, prečo ste si ma vybrali.
Musím vedieť, že Boh si vybral vás.
Ježišmária!
"Potom som obrátil pozornosť na svoje činy.
Všetko to bola márnosť
a honba za vetrom, lebo z toho nebolo osohu pod slnkom."
Tak to ma mrzí.
Kazateľ 2:11?
Áno, iste.
Pokľakli ste vôbec niekedy v živote k modlitbám?
Isteže.
Dobre, tak sa spolu pomodlime.
- Naozaj? Teraz? - Áno.
Viem, že sem privediem Boha.
No vo vás ho necítim.
Nie... celkom.
Tak dobre.
Drahý Bože, vieme, že dobro sa deje tým, ktorí milujú Boha
a plnia Boží zámer.
Tým, ktorých povolal, odpúšťa.
To je moja včerajšia modlitba.
Áno, zapamätal som si ju.
- Serena, ak existuje Boh... - "Ak"?
Viera nie je o prázdnych slovách a čudných rituáloch.
A Boh často na návštevy nechodí.
Tak prečo ste tu?
Čo vás ženie vpred, keď nie Boh?
Možno on.
Možno moja nebohá žena.
Možno zlé svedomie.
A to nie je Boh? Nie je Boh vo vás?
Iste. Vy to neviete dokázať a ja vyvrátiť.
A ako povedali v Knihe Mormónovej,
presne tak to Boh aj zamýšľal.
Knihe Mormónovej ?
V muzikáli.
Kto ste?
Ubezpečte ma, že tu s vami nerobím šialenú chybu.
Nemôžem, Serena. Ste šialená. Obaja sme šialení.
Zničili sme túto krajinu a teraz ju musíme napraviť.
Mám bláznivý nápad, pokojne to nazvite viera.
Verím, že spoločnými silami to dokážeme.
A svojím spôsobom tomu veríte aj vy,
že mi vás na pomoc poslal sám Boh.
Vašu pomoc potrebujem ako soľ, keby ste si to náhodou nevšimli.
A preboha vás prosím, Serena, nenúťte ma opäť pokľaknúť.
Uskutočnime to. My dvaja. Spolu.
"Vtedy budeš volať a Pán odpovie,
budeš kričať a riekne:
"Hľa, tu som!"
Chváľme Pána.
Iba na okraj,
neplakal som.
Teraz plačete. Vo svojom vnútri.
Teta Lýdia.
Teta Miriam.
Nečakala som, že prídete.
Čítala som vašu správu. Musela som sa presvedčiť.
Samozrejme.
Prečo Martám zakrývajú tváre?
Aby nepokúšali klientov.
Janine.
Musí ti byť zima, drahá.
No super. Čo tu robíte?
Prišla som hneď, ako som sa dozvedela!
- Mali by ste odísť. - Ani nápad!
Odvediem ťa preč z tohto príšerného miesta!
Nie, nič nerobte. Prosím.
Vždy, keď mi chcete pomôcť, všetko len zhoršíte.
Ale ty si moje výnimočné dievčatko.
Ste v poriadku?
Áno, som.
Hej. Poznám vás.
Aj tú vašu čiapočku.
Stará zlá striga.
No dovoľte?
Lýdia, to je Jasonova.
Jaso---
A...
to je Georgova.
A to je...
Tamto je Kylova.
Každej z nás ste povedali, že sme výnimočné.
- Toto sú moje dievčatá? - Iba my štyri.
Ale my sme mali šťastie.
Väčšinu Služobníčok odviezli do Kolónií.
Nemali by ste tu byť. Priviedli ste na svet deti.
Povedali mi, že sa vám náležite odvďačia.
Prekvapenie! Klamali vám.
Dievčatá, modlime sa.
Modlime sa za to, aby sa nám Boh zjavil.
Pokojne sa modlite.
Rozhliadnite sa, tu žiaden Boh nie je.
Boh je všade. Najmä na najtemnejších miestach.
Kitty? Veliteľ Bell ťa už očakáva.
Počkaj.
Spolu určite niečo vymyslíme.
Naozaj mi chcete pomôcť?
Isteže, drahá. Ako vždy.
Tak na mňa zabudnite.
Gileád sa vyvíja.
V Novom Betleheme sme dosiahli veľký pokrok.
Úspešne sme zreformovali konzervatívnu teokraciu.
Mnohé národy to skúsili a zlyhali.
No my sme sa zliberalizovali bez jedinej kvapky krvi.
Vybudovali sme bezpečnú, pokojnú komunitu so skvelými školami...
Pani Waterfordová.
Veliteľ Wharton.
Ako sa máte?
Od nášho posledného stretnutia na vás Boh zoslal mnohé ťažké skúšky.
A predsa ma ochránil a poskytol mi úľavu.
Pravda.
A pritom ste nestratili ani štipku z pôvabu.
Ďakujem. Vážim si to.
Váš návrat je pre nás požehnaním.
Boh žehná a chráni nás všetkých, Veliteľ.
Prípadných Strážcov nechaj na mňa.
Nemám spievať "Boh žehnaj Amerike" ani citovať z ústavy?
Skús na seba neupozorňovať.
Občas to býva náročné.
Pamätám sa.
Mali by byť v darčekovom obchode, ale môžu byť kdekoľvek.
Prečo práve toto miesto?
Park je zatvorený už dlho a nikto sem nechodí.
Poď.
Dobre, môžeme.
Ako to zvládaš?
Byť Veliteľom a spolupracovať s Američanmi?
Hrať na obe strany?
Čo ťa presvedčilo?
Do riti!
Počul som, čo sa stalo,
že ťa zrazilo auto.
Bol som za tebou.
V nemocnici.
Bol si tam?
Preto si sa stal špiónom pre Američanov?
Aby si ma videl?
Musel som.
Musel som ťa vidieť.
Mali by sme ísť.
Nie sme tu v bezpečí.
Kde je môj zať?
To neviem, ale zdá sa, že ho ani veľmi nepotrebuje.
S voľnejším pohybom tovaru a ľudí cez hranice
nás pokojne môžete nazvať Dubajom Západu.
Chcete povedať menším väzením?
Vaši utečenci sa stali pre Kanadu nezvládateľným problémom.
A aj napriek tomu ich nemôžeme s čistým svedomím vrátiť späť,
keď stále mrzačíte a vraždíte vlastných občanov.
Sľubujem vám,
že tu sa ľudské práva porušovať nebudú.
Ako vám môžeme veriť, najmä čo sa týka žien?
Úprimné povedané, mala som rovnaké obavy.
A, žiaľ, som ich živým dôkazom.
Keď Gileád ostro zakročil silou,
prišla som o všetko.
O svoju identitu, o svoj hlas.
Z pocitu bezmocnosti som urobila hrozné veci.
Preto som použila moc na ľudí v mojom okolí.
Do konca života sa to budem snažiť odčiniť.
Každý deň prosím o odpustenie tých,
ktorým som ublížila.
Dokonca ani neviem, či mi náš Pán odpustí,
ale viem, že práve on mi ukázal cestu sem,
aby som to aspoň skúsila.
V Novom Betleheme môžu ženy čítať, písať, aj pracovať.
Keby to tak nebolo, nevrátila by som sa.
A taktiež,
môj syn by tu dnes nebol, keby Gileád neprijal náležité opatrenia.
Gileád vyčistil vodu, vyčistili sme vzduch.
Naše ženy sú tehotné a naše deti prosperujú.
A to ani jeden z vás o vašej krajine povedať nemôže.
Všetci potrebujeme, svet potrebuje,
aby Nový Betlehem uspel,
rástol
a prosperoval.
Kto je tento drobček?
To je Noe.
Slnko môjho života.
Aký je rozkošný.
Dovolíte mi, aby som ho podržala?
- Prosím. - Samozrejme.
Ahoj.
Len za tento rok stúpla pôrodnosť v Gileáde dvojnásobne,
čo ďaleko prekonáva pôrodnosť vo všetkých vyspelých krajinách.
A toto je pani Rose Blainová,
ktorá už 5 mesiacov nosí pod srdcom nový život.
Panebože, gratulujem!
Smiem sa vás dotknúť?
Nech sa páči.
- Chlapec alebo dievča? - Chlapec.
Tu je náš dôkaz, dámy a páni.
Jedno dieťa tu, ďalšie na ceste.
To najlepšie z Gileádu, bez všetkého zlého.
Toto je prísľub Nového Betlehemu.
Tak čo poviete, Louise?
Ak nám zaručíte, že tu budú v bezpečí,
mohli by sme predložiť návrh
na repatriáciu utečencov, ktorí prejavia záujem,
samozrejme pod medzinárodným dohľadom OSN.
Louise, mrzí ma to, ale drobec musí zostať tu.
- Zlatý chlapček. - Pôjdeme?
Poď k mamičke.
Pani Waterfordová, ste pozoruhodná obchodníčka.
Ďakujem.
Ale nečakala som, že to zájde až do osobnej roviny.
Nuž, bolo to vskutku strhujúce.
Naozaj. Už dávno ma nič tak silno nezasiahlo.
Predpokladám, že ste neboli na mojom knižnom turné.
Uisťujem vás, že som o to chudobnejší.
Musím ťa odviezť do bezpečia.
Čo? Nie? A čo ten obchod? Už sme blízko.
Čo ak tam nebudú? Je to tu obrovské.
Mám prehľadať každú budovu a atrakciu?
Áno!
Vieš ako veľmi riskuješ?
Mohli by zomrieť! Je mi fuk, čo sa mi stane!
Som tu len kvôli tebe!
Doma to nie je ružové.
Rose vycíti aj to, keď na teba len pomyslím.
Dobre, máš pravdu. Mal by si ísť.
A nechať ťa tu?
Máš ženu, ktorá čaká tvoje dieťa.
Máš svoj život.
Naozaj? Keď som s tebou, nie som si istý.
Mrzí ma to.
Riskoval som všetko,
všetko čo mám,
kvôli tvojmu manželovi.
Lebo si si ho vybrala. Vybrala si si Lukea.
Počkal na mňa.
Počkal.
Ja som mala teba.
Milovala som ťa.
- Počkal na mňa. Roky. - "Milovala."
"Milujem."
Vieš vôbec, aké to je milovať ťa?
Viem.
Musí to byť hrozné.
Nemôžem o nich prísť. Nemôžem.
Patria ku mne. Nemôžem...
Nemôžem ich stratiť.
Takto to cítim aj ja.
Cítim to iba k tebe.
A prišiel som o teba.
Už niekoľkýkrát.
Som tu.
Nezvládnu to, Nick.
Ver mi.
Dobre.
Do riti!
Dočerta aj s nimi! Kedy už odídu?
Mayday nepríde. Vysrali sa na nás.
Bell.
- Luke! - Calhoun.
Luke, počúvaš ma vôbec?
Čo tam robíš?
Zase čítaš mená Veliteľov?
Bell. Calhoun. Dupar...
- Prestaň. - Calhoun.
Dosť.
Máme ich mená, jasné?
Daj si už pohov.
Teším sa, keď im naši ľudia vystrelia mozgy.
Poďme to tu prehľadať.
Zostala nám už len proteínová tyčinka a mrkva.
Nemal som ti dovoliť ísť so mnou.
Čo? Ty si mi nič nedovolil, som svojprávna.
Mal si radšej zostať v Toronte.
A čo tam? Poslušne čakať na pojednávanie?
Naozaj?
Aby ma zavreli do basy? Nie. Srať na to.
Srať na to. Nemôžem...
Čo nemôžeš?
Nemôžem to dojebať! Nemôžem to dojebať.
Nič si nedojebal.
Tie hliadky tu nemali byť.
Ale čo sa dozvie June? Čo sa k nej donesie?
Dopočuje sa, že som zlyhal. Však? Je tak?
Pozri.
Nikomu nemusíš nič dokazovať.
Lepšieho muža nepoznám.
Naozaj.
- A ona to vie tiež. - Chcem späť svoju dcéru.
- Na ničom inom mi nezáleží! - Viem.
Skry sa! Rýchlo!
Počkaj, počkaj, počkaj.
Luke?
Moira?
Panebože!
June?
Bože! Panebože!
- Si v poriadku. - Čo tu robíš?
Si v poriadku. Si v poriadku.
Poď sem. Poď sem. Zbláznili ste sa?
Bože, ste normálni? Prečo ste to urobili?
Hovorila som s Markom. Bála som sa o vás!
To nie je Mark.
- Ahoj. - Ahoj.
To je Nick.
Páni. Nick.
Čau, teší ma.
Ahoj. Mali by sme...
Musíme vypadnúť.
Poďte, musíme ísť. Musíme zmiznúť.
Poď. Musíme ísť.
Poďte.
Ihneď stojte!
- Preboha. - Stojte.
Choďte do auta. No tak, choďte.
Zdravím.
- Poďte sem. - Choďte, rýchlo.
Požehnaný deň.
Veliteľ Blaine. Požehnaný deň, pane.
Pane. Máme to nahlásiť?
Nemusíte. Postarám sa o to.
Ale dobrá práca.
Musíme nahlásiť každú povstaleckú aktivitu, pane.
To je rozkaz.
Poď.
Musíme utiecť. Nastúpte do auta.
Rýchlo.
Serena sa stala, ako sa povie, virálnou.
Presvedčila všetkých diplomatov a malý Noe pôjde na výplatnú listinu.
Očakávam príchod mnohých utečencov, ktorí sa chcú stretnúť s rodinami.
V tom prípade sa budeme musieť rozrásť.
Ešteže máme desiatky miest,
ktoré sú ideálne na rozšírenie Nového Betlehemu.
Zostaňme nohami pevne na zemi.
Neviem, či je táto krajina pripravená na ďalší Nový Betlehem.
Nehovoriac o ešte väčšom.
Čím väčší, tým lepší, nie?
Tak sa to hovorí.
Ak naši bratia prejavia záujem vrátiť sa domov,
nie je našou povinnosťou im vyhovieť?
Podľa mňa je.
Nebude tak náš národ ešte lepší a silnejší?
Podľa mňa bude.
Ešte sa k nášmu rozhovoru vrátime.
Dnes ste dosiahli veľký úspech.
Môžete byť hrdí.
Na nové začiatky.
Rose, nemal sa Nick už vrátiť?
Mal.
Môžem za to ja.
Poslal som ho vyriešiť istý problém na obchodnej trase.
- Niečo vážne? - Nie, nie, vôbec nie.
Ale aj tak si to vyžadovalo jeho pozornosť.
Je čas na Noemov spánok.
Veliteľ, odprevadíte nás domov?
Rada by som vám ešte viac priblížila
veľký potenciál Nového Betlehemu.
Nuž, nesľubujem vám,
že zmeníte môj názor, ale rád sa nechám presviedčať.
Mám rada výzvy.
Majte sa.
Poprosím zmrzlinové poháre! Oslavujeme!
Veliteľ, odpustite mi, prosím. Prišla som v dôležitej záležitosti.
Dohodnite si termín s mojou kanceláriou.
Obávam sa, že je to naliehavé.
Dopočula som sa, že Josephova, Janine...
Dobrý bože. To nemyslíte vážne.
Úprimne a kajúcne sa vám ospravedlní, pani Lawrencová.
Ak sa bude správať nepatrične,
postarám sa o nápravu.
Bez ohľadu na závažnosť.
- Lákavá ponuka. - Nie.
Dali sme jej šancu.
Nájdite v srdci vôľu a zvážte to.
Je to drzá,
vulgárna,
nevďačná malá suka
a skončili sme s ňou.
Ste v poriadku? Vraj vás trápi zdravie.
Lekári stanovili diagnózu?
Nie, som v poriadku.
Dobre. Nuž...
Ďakujeme za návštevu.
Veliteľ, prosím.
Tu pre ňu síce nie je miesto,
ale nechať Janine trpieť v tom dúpäti mravnej skazenosti?
Aj ostatné dievčatá?
Je to hanebné! A ja to nedopustím!
Pozrite, mohli skončiť aj v Kolóniách. V Jezábel aspoň žijú.
Čo je to za život?
Prečo by sa nemohli stať ekonoženami?
Tá komunita by medzi sebou neprijala poškvrnenú bývalú Služobníčku.
Poškvrnenú?
Moje dievčatá poskytovali posvätnú službu!
Janine porodila nádherné dieťa! Vaše dieťa!
Nemohli by ste sa za ňu aspoň prihovoriť?
Počuli ste pani Lawrencovú. V žiadnom prípade.
Je to typická Gileádska Manželka. Nie Serena Waterfordová.
- Pani Waterfordová? - Áno. Už ste to počuli?
Vrátila sa. Je v Novom Betleheme.
A musím povedať, že sa zmenila. Je až šokujúco pokroková.
Janine niet pomoci, Teta Lýdia.
Od chvíle, keď sa dostala do vašich rúk.
Dobre to viete.
Urobíte najlepšie, keď na ňu zabudnete.
Požehnaný večer, Veliteľ.
Som rada, že som ťa spoznala. Konečne.
- Aj ja teba. - Áno.
Vitajte späť.
Ďakujem, kamarát. Naozaj.
Určite si sa o nás bál.
Naozaj ma to veľmi mrzí.
Odľahlo mi, že vás vidím.
Musíme ísť.
- Dobre. Poďme. - Dobre.
- Ďakujem za pomoc. - Ďakujeme.
Ale tentoraz ma už neignorujte.
No tak, ozval si sa, on prišiel.
Lebo si tu ty. Ale teraz odchádzaš.
V dome mám Vrchného Veliteľa.
Nemôžem urobiť všetko, čo žiadate.
Dodržiavajte našu dohodu. Inak vás udám.
Neudáte.
Mŕtvy vám nepomôžem.
Nick, čo urobíš s tými Strážcami?
Zariadim to. Vráť sa za Nichole.
- Vrátim. - Dávaj si pozor.
- Aj ty. - Nech si v živote spokojná.
Prestaň s tým.
- S čím? - Nerob to.
Uvedomuješ si, čo stále robíme?
- Čo také? - Vždy sa lúčime.
No tak.
Koho tým oblbujeme?
Dobre. Tak čo si teda povieme?
Napríklad "Tak zatiaľ"?
Dobre.
Tak zatiaľ.