Din episoadele anterioare...
Ar fi mai bine să nu ştie c-am fost aici.
Eşti un om îngrozitor.
Unde o duci? Apelez la comandantul Lawrence!
- Comandantul Lawrence a dat ordinul. - Janine!
E criptat. Dacă nu poţi răspunde când te sun, sună-mă cât mai repede.
Avem nevoie de programul patrulelor din zonele marcate.
Staţi cu ochii pe New Bethlehem. Suntem la mare căutare.
Am o întrebare pentru tine. Care-i rolul dnei Waterford?
- Serena? - Ai numit-o ambasadorul nostru global.
M-aş fi gândit c-ar fi trebuit să fie aici, la vizitele diplomatice.
Am nevoie de Serena Joy Waterford.
New Bethlehemul nu este cum ţi-l aminteşti. E mai bun.
Ai fi simbolul progresului.
Dumnezeu are un plan pentru mine. Lumea e bolnavă.
Iar eu trebuie s-o vindec.
N-o să stau cu mâinile în sân! Fiica mea e la ei!
Mayday face ceva.
Vor să identifice comandanţii care ne-au doborât avioanele
şi te-au ţinut departe de Hannah.
Accept.
Luke şi Moira sunt blocaţi în Tărâmul Nimănui.
- Ce faci? - Îi ajut să-i salveze.
Trebuie să existe o altă cale!
Singura cale este să luptăm!
Haideţi să-i aducem acasă!
June.
June, trebuie să plecăm.
- De cât timp sunt blocaţi acolo? - De patru zile.
Au provizii. Sper c-au găsit ce să mănânce.
Crezi că există Costco acolo? Cum i-ai putut lăsa să facă asta?
E operaţiunea celor de la Mayday.
Mayday e o grupare finanţată de armată.
Folosiţi civili pentru mizeriile voastre.
Sunt voluntari. Ştiu la ce se înhamă.
La ce anume se înhamă?
Cei din Mayday vor să-i omoare pe comandanţii extremişti.
Pe cei care ne-au doborât avioanele.
Mayday trebuie să le afle identitatea,
ca apoi să-i atace când sunt vulnerabili.
De ce s-a apelat la Luke şi Moira?
Ei au insistat să meargă, June.
E o misiune simplă.
Trebuie să ia o geantă şi să aştepte plecarea.
Cum patrulele au apărut pe nepusă masă, nu i-am putut lua de acolo.
Nick de ce nu-ţi răspunde la telefon?
E o zi mare pentru el.
Găzduieşte demnitari străini la New Bethlehem.
New Bethlehem? Deci Lawrence a creat asta?
Ba chiar a găsit-o pe Serena.
A convins-o să le ofere un plus de credibilitate.
Serena?
Este...
Deci este bine?
Noah e bine?
Se pare că amândoi sunt bine. Sunt trataţi regeşte.
Nu mă mir.
Ea răzbeşte mereu.
De ce crezi c-o să vină Nick?
O să vină pentru tine.
Au sosit demnitarii străini.
Sper ca viziunea noastră pentru Gilead să pară mai puţin terifiantă.
N-ar trebui să fie greu.
Alte ţări abia aşteaptă să scape de refugiaţii noştri.
Trimiterea oamenilor într-o ţară în care cetăţenii sunt constant măcelăriţi
nu le ajută imaginea.
Trebuie să le arătăm diplomaţilor că aici e ca la Disneyland.
Vrei să cânt "Circle of Life"?
Dacă vrei, vreau să te costumezi în Donald Duck.
Azi e ziua cea mare, Nick.
Trebuie să punem planul în aplicare. Tu eşti primarul nostru.
Să faci tot ce trebuie.
Doamne! Urăsc să lucrez cu oameni.
Mă duc la Serena.
Dle Strauss! Bună ziua!
Comandante Lawrence, bună dimineaţa!
Nick. Ţi-l prezint pe noul supervizor al New Bethlehemului.
Comandantul Blaine.
Nick, suntem onoraţi că Germania l-a trimis pe diplomatul lor de top.
Sunt un simplu diplomat.
Vă las să faceţi cunoştinţă. Mă duc să iau o plantă.
Nu întârzia la prezentare. La revedere!
Scuze c-am dat buzna aici, comandante.
Abia aşteptam să ne vedem.
Abia aştept să aflu planurile dumitale pentru acest loc.
- Vă răspund la orice întrebare. - Nu, nu...
Nu am întrebări. Am venit cu un mesaj.
June Osborn e la borna 17.
POVESTEA SLUJITOAREI
Sunt bine.
E în siguranţă. E în Alaska,
alături de mama, Nick.
E cu Holly.
- Cu mama ta? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Luke şi Moira colaborau cu Mayday
şi au rămas blocaţi în spatele patrulelor, în Tărâmul Nimănui.
Foarte periculos. De ce au făcut asta?
Fiindcă nu i-am putut împiedica.
Acum sunt într-un parc acvatic din Ronson, în zona şapte.
Şi azi are loc nu ştiu ce eveniment în New Bethlehem.
Nick, am nevoie să le faci cale liberă...
Au fost luate măsuri suplimentare de securitate,
aşa că nu pot muta patrulele.
Ar ridica multe semne de întrebare. Vreau să te ajut, dar...
- Mark va crede că-i vorba de altceva. - Nu e nimic altceva.
Nu poţi trimite armata pentru că lucrurile s-ar complica.
Iar cei din Mayday nu pot interveni din cauza patrulelor.
Nu există altă cale.
E OK, înţeleg că e periculos.
Discut cu Mark. O să intervin personal.
Nu poţi face asta.
Nu mai pot trage de timp. Nu ştiu ce-o să păţească.
Mă duc eu.
- Serios? - Îi aduc eu înapoi.
Bine. Mulţumesc.
Unde te duci?
- Vin cu tine. - Nu. Tre' să rămâi aici.
Nu poţi veni cu mine.
În spate.
- Ţine capul jos. - Desigur.
O zi binecuvântată! Salut!
Naomi mi-a zis să-ţi aduc o plantă.
Mersi.
Eşti gata să vrăjeşti nişte diplomaţi sceptici?
De ce eşti aşa sigur că putem reclădi ţara asta?
Datorită ţie, Serena.
Faptul că te-ai întors aici,
c-o avem ca ambasadoare pe Serena Joy Waterford,
cel mai frumos viking de pe planetă, cu un IQ pe măsură.
Ştiu de ce m-ai ales.
Trebuie să mă conving că Dumnezeu te-a ales pe tine.
Isuse!
"Când m-am uitat la toate lucrările pe care le făcusem cu mâinile mele"
"am văzut numai deşertăciune,"
"şi goană după vânt şi că nu este nimic trainic sub soare."
Îmi pare rău să aud asta.
Eclesiastul 2:11.
Corect.
Te-ai pus vreodată în genunchi ca să te rogi?
Desigur.
Bine. Roagă-te cu mine.
- Acum? - Da.
Ştiu că-l pot aduce pe Dumnezeu aici.
Dar nu-l simt pe Dumnezeu în tine.
Nu în întregime.
Bine.
Doamne, ştim că oamenii care Te iubesc au parte de lucruri bune,
având scop în slujba Ta.
Chemarea Ta este justificată.
- Aia-i ruga mea de aseară. - Am memorat-o.
- Serena, dacă există Dumnezeu... - Dacă?
El nu ţine de vorbe ciudate sau ritualuri ciudate.
- Şi sigur nu face prezenţa. - Atunci, de ce eşti aici?
Ce te motivează, dacă nu Dumnezeu?
Ar putea fi Dumnezeu.
Ar putea fi soţia mea răposată.
Ar putea fi conştiinţa mea încărcată.
Asta nu înseamnă că Domnul acţionează prin tine?
Sigur. Tu nu poţi dovedi asta, eu nu pot dovedi că nu e aşa.
După cum stă scris în "Cartea lui Mormon",
aşa voia Dumnezeu să fie, nu?
- "Cartea lui Mormon"? - Musicalul.
Cine eşti?
Spune-mi că nu sunt nebună că mi te-am alăturat.
Nu pot face asta, Serena. Amândoi suntem nebuni.
Am distrus ţara asta, iar acum trebuie s-o reparăm.
Am o idee nebunească. Poţi s-o numeşti credinţă.
Cred că noi doi putem duce treaba la capăt.
Şi tu crezi că Dumnezeu te-a adus aici ca să mă ajuţi.
Şi, în caz că n-ai observat, am mare nevoie de ajutorul tău.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mă mai pune să îngenunchez.
Hai să ducem treaba la capăt împreună.
"Atunci tu vei chema şi Domnul va răspunde,"
"vei striga şi El va zice:"
"Iată-mă!"
Cinste Ţie, Doamne!
Ca fapt divers, nu plângeam.
Îţi plânge sufletul chiar acum.
- Tuşă Lydia. - Tuşă Miriam.
Nu credeam c-o să vii.
Am primit mesajul tău şi trebuia să mă lămuresc.
Desigur.
Aici au feţele acoperite?
Ca să nu-i ispitească pe clienţi.
Janine.
Sigur ţi-e frig, draga mea.
Da... Ce cauţi aici?
Am venit de îndată ce am aflat.
- Trebuie să pleci. - Nu plec!
O să te scot din locul ăsta îngrozitor.
Nu face nimic, te rog!
De fiecare dată când încerci să mă ajuţi, înrăutăţeşti lucrurile.
Dar eşti fata mea specială, Janine.
Eşti bine?
Da.
Bună! Te cunosc.
Ce pălărioară drăguţă ai!
- Eşti o vrăjitoare drăcoasă. - Poftim?
Lydia, Ofjason.
Iar acolo este Ofgeorge.
Iar acolo este Ofkyle.
Ne-ai spus tuturor că suntem speciale.
- Toate sunt fetele mele? - Doar noi patru.
Dar noi suntem cele norocoase.
Majoritatea slujitoarelor ajung în colonii.
Dar n-ar trebui să fiţi aici. Aţi fost rodnice.
Mi s-a spus că aveaţi să fiţi răsplătite.
Ce surpriză! Te-au minţit!
Să ne rugăm, fetelor!
Să ne rugăm ca Dumnezeu să ni se arate.
Păstrează-ţi rugăciunile.
Uită-te în jur! Dumnezeu nu este aici.
Dumnezeu este peste tot, mai ales în locurile întunecate.
Kitty, te aşteaptă comandantul Bell.
Stai!
Putem găsi o soluţie împreună.
Chiar vrei să mă ajuţi?
Desigur, scumpo.
Uită-mă!
Gileadul evoluează.
Am făcut mari progrese în New Bethlehem.
Am reformat cu succes o teocraţie conservatoare.
Multe naţiuni au eşuat,
dar noi am liberalizat ţara fără vărsări de sânge.
E o comunitate sigură, paşnică, cu şcoli excelente.
Dnă Waterford.
Comandante Wharton.
Ce mai faci?
Dumnezeu ţi-a schimbat mult viaţa de când nu ne-am mai văzut.
Cu toate astea, Dumnezeu mi-a oferit linişte şi minte limpede.
Într-adevăr.
Înfăţişarea nu ţi-a fost deloc afectată.
Mulţumesc. Apreciez.
Întoarcerea ta este o binecuvântare.
Dumnezeu ne binecuvântează pe toţi, comandante.
Dacă vezi apărători, lasă-i pe mâna mea.
Nu cânt "Doamne, binecuvântează America", nu citez din constituţie.
Încearcă să nu atragi atenţie.
Uneori mi-e greu să fac asta.
Îmi amintesc.
Ar trebui să fie la magazinul de suveniruri.
De ce au ales locul ăsta ca staţie?
E închis de multă vreme. E mereu gol.
Haide!
Să mergem!
Nu ştiu cum reuşeşti.
Lucrezi cu americanii din postura de comandant...
Joci la două capete.
Cum de te-ai răzgândit?
Rahat!
Am auzit c-ai fost rănită.
Te-a lovit camionul.
Am venit să te văd.
La spital.
Ai venit?
De aia ai acceptat să fii spionul americanilor?
Ca să mă vezi?
A trebuit s-o fac.
A trebuit să te văd.
Ar trebui să mergem. Nu suntem în siguranţă.
Unde-i ginerele meu?
Nu ştiu, dar lui pare să-i meargă foarte bine fără el.
Cu o mai bună circulaţie a mărfurilor şi persoanelor la graniţă,
suntem Dubaiul Occidentului.
Adică o altfel de închisoare?
Refugiaţii voştri au reprezentat o imensă povară pentru Canada,
dar nu ne lasă conştiinţa să-i trimitem înapoi
când voi încă vă mutilaţi şi ucideţi cetăţenii.
Vă promit că drepturile omului nu vor fi încălcate aici.
Cum ne-am putea încrede în dv., mai ales când vine vorba de femei?
Sinceră să fiu, am avut aceleaşi dubii.
Din păcate, eu sunt dovada validităţii lor.
Când Gileadul a implementat măsuri represive,
am pierdut totul.
Mi-am pierdut identitatea, vocea.
Am făcut lucruri îngrozitoare fiindcă m-am simţit neputincioasă.
Aşa c-am încercat să-i domin pe cei din jur.
O să-mi petrec restul zilelor încercând să mă revanşez.
Şi le cer în fiecare zi iertare celor pe care i-am rănit.
Nu ştiu nici măcar dacă Dumnezeu mă va ierta,
dar ştiu că Dumnezeu m-a călăuzit aici
ca să încerc să-mi spăl păcatele.
În New Bethlehem, femeile pot citi, pot scrie, pot munci.
Nu m-aş fi întors dacă n-ar fi fost aşa.
Mai mult decât atât,
fiul meu n-ar fi existat în lipsa măsurilor luate de Gilead.
Gilead a curăţat apa, a purificat aerul.
Femeile noastre rămân gravide şi copiilor noştri le merge bine.
Şi niciunul dintre voi nu puteţi spune asta despre ţara voastră.
Toată lumea are nevoie ca New Bethlehemul să funcţioneze,
să se dezvolte, să prospere.
Cine-i piticul ăla?
El e Noah, soarele vieţii mele.
Ce drăgălaş este!
Se poate să-l iau în braţe?
- Vă rog. - Desigur.
Rata naşterilor s-a dublat anul ăsta în Gilead,
natalitatea fiind mai mare decât în mai toate celelalte ţări dezvoltate.
Iar dânsa este Rose Blaine,
care este gravidă în cinci luni, spre mândria noastră.
Vai de mine! Felicitări!
- Se poate să... - Chiar vă rog.
- Băiat sau fată? - Băiat.
Iată dovada, dragilor!
Iată un copil frumos şi un altul este pe drum.
Iată partea frumoasă a Gileadului.
Asta-i promisiunea oferită de New Bethlehem.
Ce părere ai, Louise?
Dacă le puteţi garanta siguranţa,
am putea propune repatrierea voluntară a refugiaţilor,
sub supravegherea continuă a ONU.
Louise, îmi pare rău, dar trebuie să-i dai copilul înapoi.
- Mergem? - Hai la mami!
Dnă Waterford, eşti remarcabil de convingătoare.
Mersi. Sinceră să fiu, nu mă aşteptam la detalii atât de personale.
Mie mi s-a părut palpitant.
Sincer. Nici nu mai ştiu de când n-am mai fost aşa emoţionat.
Deci mi-ai ratat turul de promovare a cărţii.
Te asigur că am regrete.
Tre' să te scot din parcul ăsta.
Ce? Nu. Suntem foarte aproape de magazinul de suveniruri.
Şi dacă nu sunt acolo? Locul ăsta-i imens.
Vrei să-i caut peste tot?
- Da. - Ai idee la ce pericole te expui?
Ar putea fi ucişi! Nu-mi pasă de mine!
Eu sunt aici datorită ţie.
Deja am necazuri acasă.
Rose îşi dă seama şi dacă mă gândesc la tine.
Ai dreptate. Ar trebui să te întorci.
Vrei să te las aici?
Ai soţie, ai un copil mic.
Ai o viaţă plină.
Serios? Când sunt în prezenţa ta, nu sunt sigur de asta.
Îmi pare rău.
Am riscat tot ce am
ca să-ţi salvez soţul.
Fiindcă l-ai ales pe el, l-ai ales pe Luke.
El m-a aşteptat.
M-a aşteptat.
Te-am avut.
Te-am iubit.
- El m-a aşteptat ani buni, Nick. - M-ai iubit?
Te-am iubit.
Ai idee cum este să fii îndrăgostit de un om ca tine?
Presupun că este un calvar.
Nu-i pot pierde. Nu pot.
Nu-i pot pierde.
Asta simt eu în legătură cu tine.
Simt asta doar în legătură cu tine. Şi te-am pierdut
în nenumărate rânduri.
Sunt aici.
N-o să reziste, Nick.
N-o să reziste.
Bine.
La dracu'!
Jigodiile astea nu mai pleacă?
Cei din Mayday n-o să mai vină. Ne-au abandonat.
Bell.
- Luke! - Calhoun.
Luke, m-ai auzit? Ce faci acolo, omule?
Iar enumeri comandanţii?
Bell. Calhoun. Dupar.
- Încetează! - Calhoun.
Încetează!
Avem toate numele, bine? Gata cu obsesia asta.
Abia aştept ca oamenii noştri să le zboare creierele.
Mai întâi tre' să plecăm de aici.
Mai avem doar un baton proteic şi nişte morcovi.
N-ar fi trebuit să te las să vii cu mine.
Ce? Nu mă poţi controla, Luke.
Tu trebuia să fi rămas în Toronto.
De ce? Ca să aştept procesul ca un băiat cuminte?
Ca să ajung la închisoare? În niciun caz. Să-i ia dracu'!
S-o ia dracu' de treabă! Nu pot...
Ce nu poţi?
Nu pot s-o dau în bară. N-am de gând s-o dau în bară.
N-ai dat-o în bară.
Patrulele au apărut de nicăieri. Ştii bine.
Dar ce o să afle June?
O să afle că am dat greş, nu-i aşa?
Ascultă-mă!
N-ai nimic de dovedit.
Eşti cel mai bun bărbat din câţi ştiu.
Vorbesc serios.
- Ar face bine să înţeleagă asta. - Vreau doar să-mi recuperez fiica.
- Atâta tot. - Ştiu.
Mişcă-te!
Aşteaptă!
Luke?
Moira?
Dumnezeule!
- June? - Dumnezeule!
- Sunteţi bine. - Ce faci aici?
Sunteţi bine. Hai la mine!
Dumnezeule, sunteţi nişte idioţi! De ce aţi făcut una ca asta?
L-am sunat pe Mark. Mi-am făcut griji.
Ăla nu-i Mark.
- Salut! - Salut!
El e Nick.
Nick...
- Ce zici, omule? - Salut! Ar trebui să...
Ar trebui să ne cărăm de-aici.
Haide! Trebuie să plecăm de-aici. Haideţi!
- Staţi pe loc! - Isuse!
Nu-i nimic. Urcaţi în maşină.
- Veniţi aici! - Mergeţi.
O zi binecuvântată!
Comandante Blaine. O zi binecuvântată, domnule!
Luăm legătura cu dispeceratul.
Nu vă faceţi griji. Am rezolvat problema.
Bine lucrat!
Trebuie să raportăm orice activitate a rebelilor, domnule.
Aşa cere protocolul.
Haide!
Trebuie să plecăm. Urcaţi în maşină!
Haide!
Serena este, după cum se spunea, în vogă.
Toţi diplomaţii sunt mulţumiţi. Iar Noah o să primească salariu.
Vom fi copleşiţi în curând de familii disperate să îşi vadă apropiaţii.
Atunci, va trebui să ne extindem.
Avem zeci de locuri care ar putea să devină variante ale noastre.
Nu trebuie să ne lăsăm duşi de val.
Nu ştiu dacă ţara e pregătită pentru un New Bethlehem mai mare.
Cu cât e mai mare, cu atât e mai bine, nu?
Aşa se spune.
Dacă fraţii noştri doresc să se întoarcă acasă,
nu suntem obligaţi să-i ajutăm?
Cred că da.
Şi n-am deveni o ţară mai bună şi mai puternică?
Cred că da.
Mai discutăm despre asta.
Aţi făcut deja destul de multe azi.
Bucuraţi-vă!
- Pentru noi începuturi. - Noi începuturi.
Rose, parcă ai zis că Nick trebuia să fi ajuns până acum.
Aşa e.
E vina mea.
L-am trimis să rezolve o problemă de pe ruta comercială.
- E ceva grav? - Nu, chiar deloc.
E o problemă îndeajuns de importantă ca să necesite atenţia lui.
E timpul ca Noah să doarmă.
Comandante, ai vrea să ne conduci acasă?
Aş vrea să mai vorbim despre potenţialul nostru binecuvântat.
Nu-ţi promit
c-o să-mi schimbi părerea, dar mi-ar face plăcere să încerci.
Îmi plac provocările.
Distracţie plăcută!
Vrem sundae-uri, te rog. Vrem să celebrăm!
Comandante, vă rog să mă iertaţi. Dar am o problemă foarte urgentă.
Puteai stabili o întrevedere la birou.
Mă tem că e urgent.
Am aflat că Ofjoseph, Janine...
Dumnezeule! Nu începe din nou.
Îţi va cere iertare cum se cuvine, dnă Lawrence.
Dacă se mai poartă necuviincios,
îmi voi face timp s-o pun la punct,
oricât de severă ar fi pedeapsa.
- Tentantă oferta. - Nu. I-am oferit o şansă.
Poate c-ar fi mai bine să te răzgândeşti.
Este neobrăzată, vulgară,
o zdreanţă nerecunoscătoare.
Am terminat-o cu ea.
Toate bune? Am auzit că nu te simţi prea bine.
- Ai vreun diagnostic nou? - Nu, sunt bine.
Bine. Mersi c-ai trecut pe la noi.
Comandante, te rog. Poate că nu este binevenită aici,
dar a o lăsa pe Janine în acea oază a păcatului...
Alături de alte fetele de-ale mele. E imoral. N-o să permit aşa ceva!
E mai bine decât în colonii. Acolo vor trăi mai mult.
Ce fel de viaţă e aia?
De ce să nu devină econofemei?
Fiindcă acea comunitate n-ar accepta foste slujitoare cu trecut dubios.
Dubios?
Fetele mele au furnizat un serviciu sacru!
Janine a dat naştere unui copil superb. Copilul tău!
Sunt sigură că tu şi dna Lawrence aţi putea pleda pentru cauza ei.
Ai auzit-o pe dna Lawrence. N-o să se întâmple.
E o femeie de modă veche. Nu e Serena Waterford.
- Dna Waterford? - Da. Ai auzit vestea?
A revenit în New Bethlehem.
Trebuie să admit c-a evoluat destul de mult. E şocant de progresistă.
Janine e pierdută, tuşă Lydia.
Era pierdută din clipa în care ai preluat-o.
Ştii asta.
Fă-ţi un bine, mergi mai departe.
O seară binecuvântată, comandante!
Mă bucur că te-am cunoscut, în sfârşit.
Idem.
- Bine aţi revenit! - Mersi, frăţioare!
Pun pariu că ţi-ai făcut griji pentru noi.
Regret că v-aţi trezit în situaţia aia.
Sunt foarte uşurat că aţi scăpat. Trebuie să plecăm.
Bine.
- Mulţumesc pentru seara asta. - Mulţumim.
Dar te rog să n-o mai iei razna.
L-ai contactat, iar el ţi-a răspuns.
Fiindcă tu erai aici. Dar acum trebuie să plecăm.
Un înalt-comandant locuieşte în casa mea.
Nu pot să fac tot ce-mi ceri.
Dacă nu respecţi înţelegerea, o să te dau în vileag.
Ba n-o să faci asta.
Nu-ţi sunt de folos dacă mor.
Nick, ce-ai de gând să faci în legătură cu apărătorii ăia?
Rezolv eu problema. Întoarce-te acasă la ea.
- Aşa o să fac. - Ai grijă de tine.
- Şi tu. - Îţi doresc o viaţă bună.
Încetează!
- Ce să încetez? - Doar încetează.
Nu-ţi dai seama că mereu facem asta?
- Ce anume? - Ne spunem adio.
Fii serios!
Pe cine vrem să păcălim?
Atunci, ce ar trebui să spunem?
Ce-ar fi să spunem c-o să ne vedem în curând?
Bine.
Pe curând!