Претходно... -Веројатно е подобро да не знае дека сум бил.
Ти си од најлошите луѓе што ги знам.
Каде ја носите? Ќе му се јавам на Командирот Лоренс!
Тој и ја издаде наредбата. - Џанин!
Шифрирано е. Ако не можеш да се јавиш кога барам, јави се што поскоро.
Ни треба распоредот на патролите на Гилеад во овие подрачја.
Пази на Нов Витлеем. Затрупани сме со пријави.
Имам прашање. Која е улогата на г-ѓа Вотерфорд во сево ова?
Серена? -Ја прогласи за наш глобален амбасадор.
Не сакаш да биде тука барем за дипломатски посети?
Ми треба Серена Џој Вотерфорд. Нов Витлеем не е Гилеад што го памтиш.
Поблаг е. Ти би била лицето на напредокот.
Бог има план за мене. Светот е скршен и Тој ме вика да го оздравам.
Нема да чекам тука. Уште ја држат ќерка ми!
Мејдеј спрема нешто. -Сакаат да ги најдат Командирите
што ни ги соборија авионите и ја грабнаа твојата Хана. -Јас сум за.
Лук и Мојра се на Ничија Земја. - А што ќе правиш ти? -Ќе ги извлечам.
Мора да има друг начин! - Единствено да се појавиш и бориш!
Ајде да ги вратиме дома.
Џун.
Џун, треба да одиме.
Колку време се заробени таму? - Четири дена.
Имаат залихи, се надеваме дека успеале да најдат уште храна.
Ничија Земја наеднаш има продавници? Како си можел да го дозволиш тоа?
Мејдеј ја води операцијата, јас само помагам. -Ајде, Марк.
Војската ги финансира Мејдеј, а ти користиш цивили за валканите работи.
Доброволци се, знаат во што влегуваат.
А што е тоа, поточно?
Мејдеј спрема план за ликвидирање на Командирите екстремисти,
што ни ги соборија авионите.
Мејдеј треба да потврди кои се и да смисли каде и кога се најранливи.
А зошто баш Лук и Мојра? - Џун, инсистираа да одат.
Едноставна задача. Земаат торба и чекаат превоз за назад.
Неочекувано се појавиле патроли и го нарушиле собирањето.
Зошто Ник не ти се јавува? - Ова му е важен ден.
Пречекува странски угледници во Нов Витлеем.
Нов Витлеем? Значи, Лоренс го остварил?
И ја нашол Серена.
Ја донел назад да му помогне да ја продаде идејата.
Серена?
Таа е...
Значи, добро е? Добро е Ное?
Двајцата се добро, изгледа. Ги третираат како аристократи.
Ништо чудно.
Таа секогаш некако завршува на врвот.
Зошто мислиш дека Ник ќе се појави? - Ќе се појави, поради тебе.
Дојдоа странските угледници.
Се надевам, нашата визија за Гилеад веќе изгледа помалку страшна.
Лесно ќе го продадеме тоа.
Другите земји се желни да се ослободат од нашите бегалци.
Па, ги праќа луѓето во земјата што уредно си ги коле граѓаните?
Си создаваат лош имиџ.
Треба да им покажеме на дипломатите дека сме безбедни како Дизниленд.
Да пеам нешто од "Кралот лав"? - Облечи се како Пајо Патор, ако треба.
Денеска е денот, Ник.
Треба да го оствариме ова. Ти си како градоначалник на местово.
Што и да треба. - Боже, мразам да управувам со луѓе.
Одам кај Серена.
О, господине Штраус! Добар ден. - Командиру Лоренс, добро утр.
Ник, ова е надзорникот на Нов Витлеем, Командир Блејн.
Чест ни е што Германија ни го прати својот најугледен пратеник.
Јас сум само помошник пратеник.
Запознајте се, јас треба да земам билка.
Не доцнете за обиколката. "Ауфидерзен".
Извинете што пречам, Командиру. Се радував на состанокот со вас.
Многу сакам да чујам какви ви се плановите за местово.
Радо ќе ви одговорам на сите прашања. - Не, немам прашања.
Но имам порака.
Џун Озборн е кај Милја 17.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Добро сум.
Таа е на безбедно. На Алјаска. Со мајка ми, Ник.
Со Холи е. - Со мајка ти? -Да.
Што се случи?
Лук и Мојра работат со Мејдеј. Заглавиле меѓу патроли на Гилеад
во Ничија Земја. -Зошто направиле нешто толку опасно?
Затоа што не бев со нив да ги спречам.
Сега се во некој аквапарк, во Ронсон. Зона 7.
Денеска има некаков настан во Нов Витлеем.
Ни треба патека за да... - Тоа значи поголемо обезбедување,
што значи дека не можам да преместувам патроли.
Премногу е сомнително. Сакам да помогнам, но...
Марк треба да смисли нешто друго. - Нема друго.
Не смее да ја прати војската и да ризикува судир,
а Мејдеј не смее да влезе поради патролите на Гилеад.
Не може да се направи ништо друго.
Во ред. Опасно е, те разбирам. Ќе му кажам на Марк.
Ќе морам сама да се одвезам... - Немој.
Не можам да губам време оти не знам што ќе биде со нив.
Јас ќе одам.
Навистина? - Ќе ги вратам.
Добро, ти благодарам.
Чекај, што правиш? Каде одиш?
Доаѓам со тебе. -Не, остани тука. Не може да дојдеш.
Одзади.
Одзади! И наведни се. - Добро.
Благословен ден. Здраво!
Наоми ми рече да ти донесам билка. -Фала.
И, спремна си да шармираш десетина скептични дипломати?
Зошто си толку сигурен дека можеме да ја обновиме земјата? -Поради тебе.
Успеав да те вратам, нашата глобална амбасадорка,
Серена Џој Вотерфорд, ариевската убавица со исто толку импресивно ИКу!
Знам зошто си ме избрал.
Морам да знам дали Бог те избрал тебе.
О, Исусе...
А тогаш ги разгледав сите свои дела, сите напори,
и сето тоа беше суета, бркање ветрови.
И ништо нема полза под сонцето.
Жал ми е да го чујам тоа. - Проповедник 2, 11?
Јасно...
Си клекнал некогаш да се помолиш во животот?
Се разбира.
Добро, помоли се со мене.
Навистина? Сега? -Да.
Знам дека можам да го донесам Бог тука.
Но не го чувствувам Бог во тебе. Барем не целосно.
Добро.
Мил Боже, знаеме дека работите им се средуваат на оние
што го љубат Бога и што Бог ги вика кај себе.
Оние што ги викнал, ги викнал со причина...
Тоа е мојата молитва од синоќа. - Да, ја запамтив.
Серена, ако има Бог... - Ако?!
Ништо не му значат зборовите и обредите.
И сигурно не води евиденција за присуство. -Тогаш, зошто си тука?
Што те води ако не е Бог?
Можеби Бог.
Можеби мојата покојна жена.
Можеби грижата на совест. -Тогаш, не е тоа Бог? Не дејствува низ тебе?
Можно е. Не можеш да го докажеш тоа, а јас не можам да го побијам.
И, како што напишале во "Мормоновата книга",
тоа е токму целта на Бог, нели?
"Мормоновата книга"? - Мјузиклот.
Кој си ти? Кажи ми дека не сум луда што сум тука со тебе.
Не можам, Серена. Луда си. Двајцата сме луди.
Ја скршивме земјава, а сега треба да ја поправиме.
Имам луда идеја, можеш да ја викаш вера:
верувам дека јас и ти можеме да го постигнеме тоа.
И ти веруваш во тоа на свој начин, дека Бог те вратил тука
за да ми помогнеш. И колку ми треба таа помош!
Ако не си забележала. Затоа, аман, не терај ме веќе да клечам.
Да го оствариме ова заедно.
"Ако го повикаш тогаш, Господ ти одговара."
"Ако повикаш за помош, Тој ќе рече: Еве ме."
Слава му на Бога.
И само да се знае дека не плачев.
Сега плачеш. Однатре.
Тетка Лидија, јас сум Тетка Миријам. Не очекував да дојдеш.
Ја добив твојата порака. Морав да видам лично.
Се разбира.
Мартите се со покриени лица тука? - За да не паѓаат гостите во искушение.
Џанин.
Душо, сигурно ти студи.
Добро, што правиш ти тука?
Дојдов штом дознав!
Оди си. -Нема! -Ќе те изведам од ова ужасно место.
Не прави ништо, те молам.
Твојата помош секогаш само ми одмага.
Но ти си мојата посебна девојка, Џанин.
Добро си? -Да.
Еј, те знам тебе.
И твоето слатко капче.
Злобна стара вештерка.
Молам? - Лидија, тоа е Џејсонова.
И, таму е Џорџова.
А таа е Кајлова.
На сите си ни кажала дека сме посебни.
Ова се сите мои девојки? - Не, само ние четири.
Ние имавме среќа. Повеќето Слугинки завршуваат во Колониите.
Но не би требало да сте тука. Сите сте донеле плод.
Ми рекоа дека ќе ве наградат за вашата служба.
Епа, изненадување! Те излажале.
Да се помолиме, девојки. Господ да ни се открие.
Чувај си ги молитвите. Види не, овде нема Бог.
Бог е секаде, особено на најмрачните места.
Кити, Командир Бел те очекува.
Чекај. Заедно можеме да смислиме нешто.
Навистина сакаш да помогнеш? - Се разбира, мила, секогаш!
Заборави ме.
Гилеад еволуира. Остваривме одличен напредок тука во Нов Витлеем.
Успешно ја реформиравме конзервативната теократија.
Многу нации го пробале тоа, но не успеале.
Овде станавме полиберални без ниедна капка крв.
Ова е безбедна и мирна заедница со одлични училишта...
Госпоѓо Вотерфорд.
Командиру Вортон.
Како сте? Бог ве видел како доживувате многу промени
откако ве видов последен пат. - И сепак успеа да ми даде спокој.
Ваистина. А сепак, тоа како да не оставило трага на вас.
Фала за убавите зборови.
Благословени сме со вашето враќање.
Господ не благословува и чува сите, Командиру.
Ако има Чувари, остави ми ги мене.
Значи, да не ја пеам химната и да не го цитирам Уставот?
Само прикриј се малку.
Некогаш ми е тешко. - Памтам.
Треба да се во сувенирницата, но сега може да се секаде.
Зошто е договорено баш тука? - Долго е затворено, па е празно.
Дојди.
Добро, ајде.
Не знам како успеваш да бидеш Командир и да работиш со Американците.
Седиш на два стола.
Зошто се премисли?
Тибам.
Чув дека те згазил камионет и...
Те посетив во болницата.
Беше таму?
Затоа си се согласил да шпионираш за Американците? За да ме видиш?
Морав.
Морав да те видам.
Треба да одиме. Овде не сме безбедни.
Каде ми е зетот?
Не знам, но нему очигледно добро му оди без него.
Сега имаме послободно движење на луѓе и стоки преку границата.
Може да се каже дека сме Дубаи на Западот.
Односно, не сте веќе толку затвор?
Вашите бегалци неверојатно ја оптоварија Канада.
Но не можеме да ги вратиме оти ги мачите и убивате своите луѓе.
Ви ветувам дека тука нема да се кршат човечки права.
Како да ви веруваме, особено кога се работи за жените?
Да бидам искрена, и јас бев загрижена како вас.
За жал, и јас сум доказ за тоа.
Кога Гилеад почна да ги спроведува мерките, изгубив се.
Идентитетот. Гласот.
Правев страшни работи оти се чувствував беспомошно.
Затоа ја злоупотребував својата моќ.
До крајот на животот ќе се трудам да се искупам за тоа.
Секој ден барам прошка од оние што сум ги повредила.
Не знам дали Бог ќе ми прости,
но знам дека Бог ме врати.
Ми даде можност да пробам.
Во Нов Витлеем жените смеат да читаат, пишуваат и работат.
Не би се вратила да не е така.
Не, син ми не би постоел да не беа мерките што ги спроведе Гилеад.
Гилеад ја исчисти водата. Го исчистивме воздухот.
Нашите жени забременуваат, а нашите деца напредуваат!
Тоа не е нешто што вие можете да го кажете за вашите земји.
На сите ни треба... Односно, на светот му треба
Нов Витлеем да расте и да се развива успешно.
Кој е малечкиов?
Ова е Ное. Моето сонце.
Видете му то лицето! Може да го подржам?
Ве молам. - Повелете.
Здраво.
Наталитетот во Гилеад се дуплираше само годинава.
Многу е подобар од наталитетот на речиси сите развиени земји.
Ова е госпоѓа Роуз Блејн.
Гордо можеме да кажеме дека е петти месец бремена.
Леле, честитам!
Може ли... - Слободно.
Машко или женско? - Девојче.
Ова е доказ, дами и господа!
Едно бебе е тука, друго на пат.
Сите позитивни страни на Гилеад без ниедна лоша.
Ова е ветувањето на Нов Витлеем.
Што мислите, Луиз?
Ако им ја гарантирате безбедноста,
може да почнеме да предлагаме доброволно враќање на бегалците
со меѓународен надзор на ОН.
Луиз, жалам, но ќе мора да го вратите бебето.
Ќе одиме ли? - Прекрасен е. Еве ја мама.
Госпоѓо Вотерфорд, неверојатна продавачка сте.
О, фала. Искрено, не мислев да бидам отворена.
За мене беше возбудливо.
Навистина. Не памтам кога последен пат нешто ме трогнало така.
Веројатно сте ја пропуштиле мојата турнеја за книгата.
Верувајте, многу ми е жал.
Морам да те изведам од парков.
Што? Не, блиску сме до сувенирницата.
Што ако не се таму? Паркот е голем. Сакаш да ги пребараш сите згради?
Да! -Знаеш во колкава опасност сум сега?
Може да ги убијат! Ме заболе што ќе биде со мене!
Еј, само поради тебе сум тука! Веќе имам проблеми дома.
Штом помислам на тебе, Роуз намирисува.
Да, имаш право. Врати се.
И да те оставам тука? - Имаш жена и... имаш бебе.
Имаш цел живот. -Навистина? Не сум сигурен кога сум со тебе.
Жал ми е.
Ризикував се,
се што имам...
за да го спасам маж ти.
Затоа што го избра Лук.
Тој ме чекал.
Јас те имав тебе.
Те љубев тебе.
Тој ме чекал, Ник. Со години.
Си ме љубела...
Те љубам.
Знаеш како е човек да е вљубен во тебе?
Претпоставувам, жив пекол.
Не смеам да ги изгубам.
Дел се од мене, едноставно...
Не смеам да ги изгубам.
Така се чувствувам јас во врска со тебе.
Само во врска со тебе, а те изгубив...
Повеќепати.
Тука сум.
Тие нема да преживеат, Ник.
Нема.
Во ред.
Добро.
Бестрага!
Да тибам, зошто не си одат?
Овие од Мејдеј не оставиле.
Бел.
Лук! -Калхун. - Лук, ме слушаш ли?
Што правиш, бе?
Пак ги прозиваш Командирите?
Бел, Калхун, Дупар...
Престани. -Калхун... - Доста.
Ги имаме сите имиња, добро? Престани да се опседнуваш.
Едвај чекам нашите момци да им ги разнесат главите!
Ај ние да избегаме прво, зашто имаме само една плочка
и ќесе моркови. - Не требаше да те земам.
Што? Не се прашуваш ти за мене, Лук.
Ти требаше да останеш во Торонто. - И да го чекам рочиштето, примерно?
И да завршам в затвор? Заеби тоа!
Не смеам...
Што не смееш? - Не смеам да го заебам ова. Нема.
Не си заебал ништо. Патролите се појавија наеднаш, го знаеш тоа.
Добро, но што ќе чуе Џун?
Дека сум потфрлил, нели?
Еј, не мора да се докажуваш.
Ти си најдобриот маж што го знам.
Навистина.
И подобро да е свесна за тоа. - Само ја сакам ќерка ми... -Знам!
Оди!
Чекај.
Лук?
Мојра?
О, Боже.
Џун? - О, Боже!
О, добро сте! - Зошто си тука? -Добро си...
Дојди! Што ви е? Колку сте глупави. Зошто сте го направиле ова?
Му се јавив на Марк, умрев од грижа.
Тоа не е Марк.
Здраво.
Тоа е Ник.
Леле! Ник?
Како е, брат? - Здраво.
Треба да тргнеме.
Ајде, треба да одиме.
Ајде, да одиме.
Ајде.
Стојте. -Исусе...
Вака, влезете во колата.
Еј, дојдете!
Одете.
Благословен ден. -Командиру Блејн. Благословен ден, господине.
Да го пријавиме ова? - Не, нема гајле. Се е под контрола.
Но браво. -Мора да пријавиме секоја активност на бунтовниците.
Таков е протоколот.
Ајде.
Треба да избегаме. Влезете во колата!
Влезете во колата.
Ајде.
Серена, како што велеа порано, станала вирална.
Сите дипломати се согласиле, а малиот Ное заслужува плата.
Наскоро ќе бидеме полни со семејства што сакаат да се најдат.
Па ќе мора да се прошириме.
Благословен сме оти имаме уште десетина места
што би биле совршени за други Нови Витлееми.
Да не избрзуваме.
Не знам колку е спремна земјава за уште еден Нов Витлеем,
а камоли нешто поголемо. - Поголемо е секогаш подобро, нели?
Нели така се вели?
Ако има побарувачка кај нашите браќа што сакаат да се вратат дома,
треба да обезбедиме понуда, нели?
Мислам дека треба.
И нели би станале подобра и посилна нација после тоа?
Да, се согласувам.
Ќе продолжиме со разговорот.
Денеска веќе постигнавте многу. Гордејте се.
За нови почетоци. - За нови почетоци.
Роуз, нели рече дека Ник ќе дојде веќе?
Требаше да дојде. - Јас сум виновен за тоа.
Го пратив да среди еден проблем на трговскиот пат.
Сериозно ли е? - Не, не,
само е доволно сериозно да бара негово внимание.
Добро, Ное треба да си легне.
Командиру, може да не испратите до дома?
Би сакала да ви кажам повеќе за потенцијалот на Нов Витлеем.
Не можам да ви ветам дека ќе ми го смените мислењето,
но секако ќе уживам во вашиот обид.
Сакам предизвици.
Уживајте.
Сладоледи, молам! Славиме!
Командиру, се извинувам, но дојдов за нешто важно.
Ве молам, договорете термин. - Се плашам дека е итно.
Дознав дека Џозефова, односно Џанин...
Боже мој, не пак ова!
Госпоѓо Лоренс, ќе ви се извини како што треба.
Ако направи каков било престап, ќе бидам достапна за корекција.
Без оглед на сериозноста! - Примамливо.
Не! И дадовме можност.
Ве молам, размислете пак.
Безобразна е, вулгарна и неблагодарна мала кучка.
Не сакаме веќе ништо со неа!
Добро сте? Чув дека не се чувствувате најдобро.
Ви нашле нешто ново? - Не, добро сум.
Добро. Ништо, фала што дојдовте.
Командиру, ве молам. Може нема место за неа тука,
но да се остави Џанин во тоа дувло на гревот,
како и другите мои девојки, несовесно е! Нема да го дозволам тоа!
Барем не се во Колониите. Вака имаат шанса да преживеат.
Каков живот е тоа? Зошто не можеле да станат Еконожени во пензија?
Затоа што не би прифатиле извалкана бивша Слугинка таму.
Извалкана? Моите девојки пружаа света услуга!
Џанин изнедри прекрасно дете. Вашето дете!
Вие и госпоѓа Лоренс можете барем да се заземете за неа!
Ја чувте г-ѓа Лоренс, нема да може. Таа е стара Гилеадска сопруга,
не е Серена Вотерфорд.
Госпоѓа Вотерфорд? - Да, не чувте? Се врати.
Во Нов Витлеем е. Ме шокираше колку е прогресивна сега.
Џанин ја нема, Тетка Лидија. Ја нема откако ја фативте вие.
Го знаете тоа.
Направете си услуга и продолжете.
Благословена вечер, Командиру.
Мило ми е што конечно се запознавме. -Исто. -Да.
Добре дојдовте назад. - Фала, брат...
Сигурно беше загрижен. - Жал ми е што бевте во таа ситуација.
Многу ми олесна што се вративте. Треба да одиме.
Во ред. -Важи. - Фала ти за ова. -Фала.
Но немој пак да ми исчезнеш.
Еј, го побара, тој одговори.
Затоа што ти беше тука, но сега си одиш.
Дома ми живее Висок Командир. Не можам да правам се што сакаш.
Почитувај го нашиот договор, или ќе те откријам. -Нема.
Не ти вредам мртов.
Ник, што ќе направиш со Чуварите?
Ќе средам се, само врати и се.
Добро. - Чувајте се.
И ти. - Изгради си добар живот.
Ај, престани. - Што?
Престани. Сфаќаш дека секогаш го правиме ова?
Што тоа? - Ова простување.
Ајде, кого лажеме?
Добро. Што треба да си кажеме, тогаш?
Што велиш за: "Се гледаме"? -Важи.
Се гледаме.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ