Gledali ste... -Vjerojatno je bolje ako ne zna da sam bio ovdje.
Među najgorim si osobama koje sam upoznala.
Kamo je vodite? Nazvat ću Zapovjednika Lawrencea!
On je i izdao zapovijed. -Janine!
Šifrirano je. Ako se ne možeš javiti kada zovem, nazovi me što prije.
Trebamo raspored Gileadovih patrola u ovim područjima.
Promatraj Novi Betlehem. Do grla smo u prijavama.
Imam pitanje. Koja je uloga gđe Waterford u svemu ovome?
Serene? -Proglasio si je našim globalnim ambasadorom.
Zar je ne želiš ovdje barem za diplomatske posjete?
Trebam Serenu Joy Waterford. Novi Betlehem nije Gilead koji pamtiš.
Blaži je. Ti bi bila lice napretka.
Bog ima plan za mene. Svijet je slomljen i On me zove da ga ozdravim.
Neću čekati ovdje. I dalje imaju moju kćer!
Mayday priprema nešto. - Žele identificirati Zapovjednike
koji su nam srušili zrakoplove i oteli tvoju Hannu. -Ja sam za.
Luke i Moira su u Ničijoj Zemlji. - A što ćeš ti? -Pomoći ću izbaviti ih.
Mora postojati drugi način! - Jedini je način pojaviti se i boriti.
Hajmo ih vratiti kući.
June.
June, moramo ići.
Koliko su dugo zatočeni ondje? -Četiri dana.
Imaju zalihe. Nadamo se da su uspjeli pronaći još hrane.
Ničija Zemlja odjednom ima trgovine? Kako si to mogao dopustiti?
Mayday vodi operaciju, ja samo pomažem. -Daj, Mark.
Vojska financira Mayday, a ti za prljav posao rabiš civile.
To su dobrovoljci, znaju u što ulaze.
A što je to, točno?
Mayday priprema plan za likvidiranje Zapovjednika ekstremista,
koji su nam srušili zrakoplove.
Mayday mora potvrditi tko su i dokučiti kada i gdje su najranjiviji.
A zašto baš Luke i Moira? - June, inzistirali su na tome da idu.
Zadatak je jednostavan. Pokupe torbu i čekaju prijevoz za natrag.
Patrole su se neočekivano pojavile i poremetile prikupljanje.
Zašto ti se Nick ne javlja? -Ovo mu je važan dan.
Dočekuje strane uglednike u Novom Betlehemu.
Novom Betlehemu? Dakle, Lawrence ga je ostvario?
Čak je pronašao i Serenu.
Doveo ju je natrag da mu pomogne prodati tu ideju.
Serenu?
Je li ona...
Dakle, ona je dobro? Je li Noah dobro?
Oboje su dobro, čini se. Postupaju s njima kao s aristokracijom.
Ništa čudno.
Ona uvijek nekako završi na vrhu.
Zašto misliš da će se Nick pojaviti? -Hoće, zbog tebe.
Strani uglednici su stigli.
Nadam se da se naša vizija Gileada već čini manje zastrašujućom.
Trebali bismo to lako prodati.
Druge se države žele riješiti naših izbjeglica.
Pa, slati ljude u državu koja uredno kolje vlastite građane?
Stvaraju si loš imidž.
Moramo pokazati diplomatima da smo sigurni kao Disneyland.
Da pjevam nešto iz "Kralja lavova"? - Odjeni kostim Paje Patka, ako treba.
Danas je taj dan, Nick.
Moramo ostvariti ovo. Ti si kao gradonačelnik ovog mjesta.
Što god je potrebno. - Bože, mrzim upravljati ljudima.
Idem do Serene.
O, gospodine Strausse! "Guten tag!" - Zapovjedniče Lawrence, dobro jutro.
Nick, ovo je nadzornik Novog Betlehema, Zapovjednik Blaine.
Čast nam je što nam je Njemačka poslala svog najuglednijeg poslanika.
Ja sam samo pomoćnik poslanika.
Upoznajte se, ja moram pokupiti biljku.
Nemojte zakasniti na obilazak. "Auf Wiedersehen!"
Isprike na smetnji, Zapovjedniče. Radovao sam se sastanku s vama.
Žarko želim čuti kakvi su vam planovi za ovo mjesto.
Rado ću vam odgovoriti na sva pitanja. -Ma ne, nemam pitanja.
Ali imam poruku.
June Osborne je kod miljokaza 17.
SLUŠKINJINA PRIČA
Dobro sam.
Ona je na sigurnom. Na Aljasci je. S mojom mamom, Nick.
S Holly je. -S tvojom mamom? -Da.
Što se dogodilo?
Luke i Moira rade s Maydayom. Zaglavili su među Gileadovim patrolama
u Ničijoj Zemlji. -Zašto su učinili nešto tako opasno?
Jer nisam bila s njima da ih spriječim.
Sada su u nekom vodenom parku, u Ronsonu. Zona 7.
Danas je nekakav događaj u Novom Betlehemu.
Nick, raščisti nam put da... - To podrazumijeva više osiguranja,
što znači da ne mogu premještati patrole.
Suviše je sumnjivo. Zaista želim pomoći, ali...
Mark mora smisliti nešto drugo. -Nema druge opcije.
Ne može poslati vojsku i riskirati da dođe do sukoba.
Mayday ne može ući zbog Gileadovih patrola.
Ništa drugo se ne može učiniti.
U redu. Opasno je, razumijem te. Reći ću Marku.
Morat ću se sama odvesti... -Nemoj.
Ne smijem tratiti vrijeme jer ne znam što će biti s njima.
Ja ću otići.
Zaista? -Vratit ću ih.
U redu, hvala ti.
Čekaj, što radiš? Kamo ćeš?
Idem s tobom. -Ne, ostani ovdje. Ne možeš sa mnom.
Straga.
Straga! I sagni se. -Hoću.
Blagoslovljen dan. Bok!
Naomi mi je rekla da ti donesem biljku. -Hvala.
I, jesi li spremna šarmirati desetak skeptičnih diplomata?
Zašto si tako siguran da možemo obnoviti državu? -Zbog tebe, Serena.
Pa uspio sam vratiti našu globalnu ambasadoricu,
Serenu Joy Waterford! Arijevsku ljepoticu s jednako impresivnim IQ-om!
Znam zašto si me izabrao.
Moram znati da je Bog izabrao tebe.
O, Isuse...
"A onda razmotrih sva svoja djela, sve napore."
"Sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja."
"I ništa nema valjano pod suncem."
Žao mi je to čuti. - Propovjednik 2, 11?
Jasno...
Jesi li ti ikada u svom životu kleknuo i pomolio se?
Naravno.
U redu, pomoli se sa mnom.
Zaista? Sada? -Da.
Znam da mogu dovesti Boga ovamo.
Ali ne osjetim Boga u tebi. Barem ne u potpunosti.
U redu.
Dragi Bože, znamo da se stvari poslože onima
koji vole Boga i koje Bog poziva k sebi.
One koje je pozvao, pozvao je s razlogom...
To je moja molitva od sinoć. -Da, zapamtio sam je.
Serena, ako Bog postoji... -Ako?!
Ništa mu ne znače isprazne riječi i obredi.
I sigurno ne bilježi prisustvo, takoreći. -Zašto si onda ovdje?
Što te vodi ako to nije Bog?
Možda Bog.
Možda moja pokojna supruga.
Možda moja grižnja savjesti. -Nije li to onda Bog? Ne djeluje li kroz tebe?
Moguće. Ne možeš to dokazati, a ja to ne mogu pobiti.
I, kako su napisali u "Mormonovoj knjizi",
to i jest bio cilj Bogu, zar ne?
"Mormonova knjiga"? -Mjuzikl.
Tko si ti? Reci mi da nisam luda jer sam ovdje s tobom.
Ne mogu, Serena. Luda si. Oboje smo ludi.
Slomili smo ovu državu, a sada je moramo popraviti.
Imam jednu ludu ideju, možemo je nazvati "vjerom":
vjerujem da ti i ja možemo postići to.
I ti to vjeruješ na svoj način, da te Bog doveo natrag
kako bi mi pomogla. I, da znaš, zaista trebam tvoju pomoć!
Ako to već nisi primijetila. Zaboga, Serena, ne tjeraj me više da klečim.
Hajmo ostvariti ovo zajedno.
"Ako tada zovneš, daje ti odgovor Gospod."
"Ako vikneš za pomoć, On će reći: 'Evo me'."
Slava Gospodu.
I samo želim reći da nisam plakao.
Sada plačeš. Iznutra.
Tetko Lydia, ja sam Tetka Miriam. Nisam mislila da ćeš doći.
Primila sam tvoju poruku. Morala sam se sama uvjeriti.
Naravno.
Marthe ovdje imaju prekrivena lica? - Kako gosti ne bi dolazili u napast.
Janine.
Dušo, sigurno ti je hladno.
U redu, što ti radiš ovdje?
Došla sam čim sam doznala!
Idi. -Neću! Vodim te od ovog groznog mjesta.
Nemoj ništa učiniti, molim te.
Tvoja mi pomoć uvijek samo odmogne.
Ali ti si moja posebna djevojka, Janine.
Jesi li dobro? -Jesam.
Hej, znam te.
I tvoju slatku kapicu.
Zločesta stara vještica.
Molim? -Lydia, to je Jasonova.
I, ovaj, ondje je Georgeova.
Ono je ondje Kyleova.
Svima si nam rekla da smo posebne.
Ovo su sve moje djevojke? -Ne, samo nas četiri.
Mi smo imale sreće. Većina Sluškinja završi u Kolonijama.
Ali ne bi trebale biti ovdje. Sve ste nosile plod.
Rečeno mi je da će vas se nagraditi za vašu službu.
Eto, iznenađenje! Lagali su ti.
Pomolimo se, djevojke. Neka nam se Gospod otkrije.
Sačuvaj molitve za sebe. Pogledaj nas, pa nema ovdje Boga.
Bog je posvuda, napose na najmračnijim mjestima.
Kitty, Zapovjednik Bell te očekuje.
Čekaj. Zajedno možemo nešto smisliti.
Zaista želiš pomoći? - Naravno, draga, uvijek!
Zaboravi me.
Gilead evoluira. Ostvarili smo sjajan napredak ovdje u Novom Betlehemu.
Uspješno smo reformirali konzervativnu teokraciju.
Mnoge su nacije to pokušale, ali su podbacile.
Ovdje smo postali liberalniji bez ijedne prolivene kapi krvi.
Ovo je sigurna i mirna zajednica sa sjajnim školama...
Gospođo Waterford.
Zapovjedniče Whartone.
Kako ste? Bog vas je gledao kako doživljavate svakojake promjene
otkad smo se posljednji put vidjeli. - I svejedno mi je uspio dati spokoj.
Uistinu. K tomu, to kao da nije ostavilo ni traga na vama.
Hvala na lijepim riječima.
Blagoslovljeni smo vašim povratkom.
Bog nas sve blagoslivlja i promatra, Zapovjedniče.
Bude li Čuvara, prepusti ih meni.
Dakle, da pjevam američku himnu i ne citiram Ustav?
Samo se malo pritaji.
Katkad mi je to teško. -Sjećam se.
Trebali bi biti u suvenirnici, ali sada bi već mogli biti bilo gdje.
Zašto ih se kupi baš ovdje? - Dugo je zatvoreno pa je uvijek prazno.
Dođi.
U redu, hajmo.
Ne znam kako uspijevaš biti Zapovjednik i raditi s Amerikancima.
Na dvama si stolcima.
Zašto si se predomislio?
U kurac.
Čuo sam da te pregazio kamionet i...
Posjetio sam te u bolnici.
Bio si ondje?
Zato si pristao špijunirati za Amerikance? Kako bi me vidio?
Morao sam.
Morao sam te vidjeti.
Trebali bismo poći. Ovdje nismo sigurni.
Gdje mi je zet?
Ne znam, ali njemu očito dobro ide bez njega.
Sada imamo slobodnije kretanje ljudi i robe preko granica.
Može se reći da smo Dubai Zapada.
Odnosno, više niste toliko zatvor?
Vaše izbjeglice nevjerojatno su opteretile Kanadu.
No ne možemo ih poslati natrag jer mučite i ubijate vlastite ljude.
Obećavam vam da se ovdje neće kršiti ljudska prava.
Kako vam možemo vjerovati, napose kada je riječ o ženama?
Da budem iskrena, i ja sam bila zabrinuta kao i vi.
Nažalost, i ja sam dokaz da sam opravdano bila zabrinuta.
Kada je Gilead počeo provoditi mjere, sve sam izgubila.
Svoj identitet. Svoj glas.
Činila sam strahote jer sam se osjećala bespomoćno.
Zato sam zlorabila svoju moć.
Ostatak ću svog života provesti u nastojanju da se iskupim za to.
Svakoga dana tražim oprost od onih koje sam povrijedila.
Ne znam hoće li mi Bog oprostiti,
ali znam da me Bog doveo natrag.
Dao mi je priliku da pokušam.
U Novom Betlehemu žene smiju čitati, pisati i raditi.
Ne bih se vratila da nije tako.
No moj sin ne bi postojao da nije bilo mjera koje je provodio Gilead.
Gilead je očistio vodu. Očistili smo zrak.
Naše žene zatrudnjuju, a naša djeca napreduju!
To nije nešto što itko od vas može reći za vaše države.
Svima nam je potrebno... Odnosno, svijetu je potrebno to
da Novi Betlehem raste i uspješno se razvija.
Tko je ovaj mališan?
Ovo je Noah. Moje sunce.
Pogledajte to lišce! Smijem li ga držati?
Molim vas. -Izvolite.
Bok.
Natalitet u Gileadu udvostručio se samo u ovoj godini.
Daleko je bolji od nataliteta gotovo svih razvijenih država.
Ovo je gospođa Rose Blaine.
Ponosno možemo reći da je u petom mjesecu trudnoće.
Ajme, čestitam!
Smijem li... -Slobodno.
Dječak ili curica? -Dječak.
Ovo je dokaz, dame i gospodo!
Jedna je beba ovdje, a druga na putu.
Sve pozitivne strane Gileada, bez ijedne loše.
Ovo je obećanje Novog Betlehema.
Što kažete, Louise?
Ako možete zajamčiti njihovu sigurnost,
mogli bismo početi predlagati dobrovoljan povratak izbjeglica
uz međunarodni nadzor UN-a.
Louise, žao mi je, ali morat ćete vratiti tu bebu.
Hoćemo li? -Krasan je. Evo mame.
Gospođo Waterford, nevjerojatna ste prodavačica.
O, hvala. Iskreno, nisam mislila da ću biti otvorena.
Meni je obraćanje bilo sjajno.
Zaista. Ne sjećam se kada me posljednji put nešto tako dirnulo.
Vjerojatno ste propustili moju turneju predstavljanja knjige.
Uvjeravam vas, istinski mi je žao.
Moram te odvesti iz ovog parka.
Što? Ne, blizu smo suvenirnice...
Što ako nisu ondje? Park je golem. Želiš da pretražim svaku zgradu?
Da! -Znaš li u kolikoj sam opasnosti upravo sada?
Možda ih ubiju! Boli me kurac što će biti sa mnom!
Hej, samo sam zbog tebe ovdje! Kod kuće sam već u nevolji.
Čim pomislim na tebe, Rose to osjeti.
Da, imaš pravo. Vrati se.
I da te ostavim ovdje? - Imaš ženu i... Imaš bebu.
Imaš cijeli jedan život. -Zaista? Kada sam pored tebe, nisam siguran.
Žao mi je.
Sve sam stavio na kocku,
sve što imam...
Kako bih ti spasio supruga.
Zato što si izabrala Lukea.
Čekao me.
Ja sam imala tebe.
Voljela sam tebe.
On me čekao, Nick. Godinama.
Voljela...
Volim.
Znaš li ti kako je biti zaljubljen u tebe?
Pretpostavljam da je to živi pakao.
Ne mogu ih izgubiti.
Dio su mene, jednostavno...
Ne mogu ih izgubiti.
Tako se ja osjećam u vezi s tobom.
Samo u vezi s tobom, a izgubio sam te...
Više puta.
Ovdje sam.
Oni neće preživjeti, Nick.
Neće.
U redu.
Dobro.
Pas mater!
U kurac, zašto ne odu?
Ovi iz Maydaya su nas napustili.
Bell.
Luke! -Calhoun. - Luke, slušaš li me uopće?
Što radiš, čovječe?
Opet prozivaš Zapovjednike?
Bell, Calhoun, Dupar...
Prestani. -Calhoun... -Dosta je.
Imamo sva imena, u redu? Prestani biti opsjednut.
Jedva čekam da im naši ljudi raznesu glave!
Hajmo mi prije pobjeći odavde. Imamo samo proteinsku pločicu
i vrećicu jebenih mrkvi. - Nisam ti trebao dati da ideš sa mnom.
Molim? Ne možeš ti meni dati ili ne dati ništa, Luke.
Ti si trebao ostati u Torontu. - I čekati ročište kao pošten građanin?
Je li? I završiti u zatvoru? Jebeš to!
Ne mogu...
Što ne možeš? - Ne mogu ovo sjebati! Neću!
Nisi ništa sjebao. Patrole su se najednom pojavile, znaš to.
Dobro, ali što će June čuti?
Da sam podbacio, zar ne?
Hej, ne moraš se dokazivati.
Najbolji si muškarac kojeg znam.
Zaista.
I bolje joj je da je svjesna toga. - Samo želim spasiti kćer... -Znam!
Idi!
Čekaj.
Luke?
Moira?
O, moj Bože.
June? -O, moj Bože!
O, vi ste dobro! - Zašto si ovdje? -Dobro si...
Dođi! Što vam je? Kako ste glupi! Zašto ste to učinili?
Nazvala sam Marka, umirala sam od brige!
To nije Mark.
Bok. -Bok.
To je Nick.
Ajme! Nick?
Što ima, stari? -Bok.
Trebali bismo krenuti.
Hajde, moramo ići.
Hajde.
Stanite! -Isuse...
Ovako, uđite u auto.
Hej, dođite!
Idite.
Blagoslovljen dan. -Zapovjedniče Blaine. Blagoslovljen dan, gospodine.
Da prijavimo ovo? -Ma ne brinite se. Sve je pod kontrolom.
Ali svaka čast. -Moramo prijaviti svaku aktivnost pobunjenika.
Takav je protokol.
Hajde.
Moramo pobjeći. Uđite u auto!
Uđite u auto.
Hajde.
Serena je, kako su prije znali reći, postala viralna.
Svi su diplomati pristali, a maleni Noah zaslužuje plaću.
Uskoro ćemo biti puni obitelji koje se žele ponovno ujediniti.
Onda ćemo se morati proširiti.
Blagoslovljeni smo jer imamo još desetak mjesta
koja bi bila savršena za druge Nove Betleheme.
Nemojmo skakati pred rudo.
Ne znam koliko je ova država spremna za još jedan Novi Betlehem,
a kamoli nešto veće. - Čujte, veće je uvijek bolje, zar ne?
Zar se ne kaže tako?
Ako bude potražnje u vidu naše braće koja se žele vratiti kući,
moramo osigurati ponudu, zar ne?
Mislim da moramo.
I ne bismo li nakon toga postali bolja i snažnija nacija?
Da, slažem se.
Nastavit ćemo razgovor.
Danas ste već postigli mnogo toga. Ponosite se.
Za nove početke. - Za nove početke.
Rose, zar nisi rekla da će Nick doći dosad?
Trebao je doći. -Ja sam kriv za to.
Poslao sam ga da riješi problem na trgovačkom putu.
Je li veoma ozbiljno? -Ma ne.
Samo je dovoljno ozbiljan da zahtijeva njegovu pozornost.
Ništa, Noah mora spavati.
Zapovjedniče, možete li nas otpratiti do kuće?
Voljela bih vam govoriti o potencijalu Novog Betlehema.
Čujte, ne mogu vam obećati da ćete mi promijeniti mišljenje,
ali svakako ću uživati u tomu da pokušavate.
Volim izazove.
Uživajte.
Sladolede, molim! Slavimo!
Zapovjedniče, ispričavam se, ali došla sam zbog nečega važnog.
Molim vas da dogovorite termin s mojim uredom. -Bojim se da je hitno.
Doznala sam da je Josephova, odnosno Janine...
Bože mili, ne opet ovo!
Gospođo Lawrence, ispričat će vam se kako treba.
Ako napravi bilo kakav prijestup, bit ću dostupna za korekciju toga.
Bez obzira na ozbiljnost! -Primamljivo.
Ne! Dali smo joj priliku.
Molim vas da razmislite ponovno.
Bezobrazna je, vulgarna i nezahvalna mala kuja.
Ne želimo više imati posla s njom!
Dobro ste? Čuo sam da se ne osjećate najbolje.
Nešto vam je novo dijagnosticirano? -Ne, dobro sam.
Dobro. Ništa, hvala što ste svratili.
Zapovjedniče, molim vas. Možda nema mjesta za nju ovdje,
ali ostaviti Janine u onoj jazbini grijeha,
kao i moje druge djevojke, nesavjesno je! Neću to dopustiti!
Barem nisu u Kolonijama. Ovako imaju šanse preživjeti.
Kakav je to život? Zašto nisu mogle postati Ekonožene u mirovini?
U toj zajednici ne bi nikada prihvatile okaljanu bivšu Sluškinju.
Okaljanu? Moje su djevojke pružale svetu uslugu!
Janine je iznjedrila prekrasno dijete! Vaše dijete!
Vi i gospođa Lawrence sigurno se možete zauzeti za nju!
Čuli ste gđu Lawrence, neće ići. Ona je starinska supruga iz Gileada.
Nije kao Serena Waterford.
Gospođa Waterford? - Da, niste čuli? Vratila se.
U Novom Betlehemu je. Naime, šokiralo me koliko je progresivna sada.
Janine je nestala, Tetko Lydia. Nestala je čim ste je se vi dočepali.
Znate to.
Učinite si uslugu i idite dalje.
Blagoslovljena večer, Zapovjedniče.
Drago mi je što smo se napokon upoznali. -Također. -Da.
Dobro došli natrag. -Hvala, buraz...
Sigurno si bio zabrinut. -Žao mi je što ste bili u toj situaciji.
Zaista mi je laknulo što ste se vratili. Moramo ići.
U redu. -Dogovoreno. - Hvala ti za ovo. -Hvala.
Ali nemoj mi onako ponovno nestati.
Hej, javio si se, a on je odgovorio.
Zato što si ti bila ovdje, ali sada odlaziš.
U kući mi živi Viši zapovjednik. Ne mogu učiniti sve što želiš da učinim.
Drži se našeg dogovora, inače ću te razotkriti. -Nećeš.
Nisam ti od koristi mrtav.
Nick, što ćeš učiniti s onim Čuvarima?
Sredit ću sve, samo joj se vrati.
Hoću. -Čuvajte se.
I ti. -Izgradi si dobar život.
Daj, prestani. -Što?
Prestani. Shvaćaš li da uvijek radimo ovo?
Što to? -To opraštanje.
Hajde, komu mi mažemo oči?
U redu. Što bismo onda trebali reći jedno drugomu?
Što kažeš na: "Vidimo se poslije?" -U redu.
Vidimo se poslije.
MEDIATRANSLATIONS