Précédemment...
Ne lui dites pas que je suis venu.
Vous êtes l'une des pires ordures que je connaisse.
Où l'emmenez-vous ?
Je vais appeler le Commandant Lawrence.
- L'ordre vient de lui. - Janine !
Il est sécurisé.
Si vous ne répondez pas, rappelez-moi.
On veut le planning des patrouilles de Gilead dans ces zones.
Surveillez le Nouveau Bethléem.
On croule sous les candidatures.
J'ai une question. Quel est le rôle de Mme Waterford ?
- Serena ? - Vous l'avez nommée ambassadrice.
Elle devrait assister aux visites diplomatiques.
J'ai besoin de Serena Joy Waterford.
Le Nouveau Bethléem n'est pas Gilead, c'est accueillant.
Vous incarnerez le progrès.
Dieu a un projet pour moi.
Le monde est malade
et je suis appelée pour le guérir.
J'attendrai pas les bras croisés.
Ils retiennent ma fille.
Mayday prépare une action.
Pour identifier les Commandants qui ont abattu nos avions
et vous ont pris Hannah.
J'en suis.
Luke et Moira sont coincés dans le no man's land.
Tu fais quoi ?
Je vais les libérer.
Il doit y avoir un autre moyen.
La seule solution, c'est de se battre.
Ramenons-les à la maison.
June.
June, il faut qu'on parte.
- Ils y sont depuis quand ? - Quatre jours.
Ils avaient des rations et ont dû trouver à manger.
Au supermarché du no man's land ?
Vous les avez laissé partir ?
Mayday est responsable, je ne fais qu'aider.
On sait que l'armée finance Mayday.
Vous envoyez des civils faire le sale boulot.
Ils sont partis en connaissant les risques.
A savoir ?
Mayday se prépare à tuer les Commandants extrémistes.
Les plus fervents, qui ont abattu nos avions.
Mayday doit confirmer leur identité
et établir quand et où ils seront le plus vulnérables.
Pourquoi Luke et Moira ?
Ils tenaient à y aller.
C'était une mission simple.
Récupérer un sac et attendre notre voiture.
Mais des patrouilles ont débarqué
et on n'a pas pu les exfiltrer.
Pourquoi Nick ne vous répond pas ?
C'est un grand jour pour lui.
Il accueille
des dignitaires étrangers au Nouveau Bethléem.
Le Nouveau Bethléem ?
Donc Lawrence l'a créé.
Il a même retrouvé Serena.
Et l'a ramenée pour vendre son projet.
Serena ?
Est-ce qu'elle...
Ça veut dire qu'elle va bien ?
Noah aussi ?
Ils sont en pleine forme.
On les traite comme des rois.
Ça ne m'étonne pas.
Elle s'en sort toujours.
Pourquoi Nick viendrait ?
Il viendra pour vous.
Les dignitaires étrangers
sont arrivés.
J'espère que notre vision pour Gilead leur semble...
moins terrifiante.
On saura les convaincre.
Ils veulent tous se débarrasser de nos réfugiés.
Renvoyer des réfugiés dans un pays qui massacre ses propres citoyens
risque de ternir leur image.
On doit persuader ces diplomates qu'on vit à Disneyland.
Je dois chanter "Le Roi Lion" ?
Déguisez-vous en Donald, s'il le faut.
C'est le grand jour, Nick.
Il faut que ça marche. Vous êtes un peu notre maire.
Faites le nécessaire.
Je déteste coacher les gens.
Maintenant, je passe à Serena.
Herr Strauss.
Guten Tag.
Commandant Lawrence, bonjour.
Nick.
Je vous présente notre superviseur, le Commandant Blaine.
L'Allemagne nous fait l'honneur
d'envoyer son meilleur représentant.
Je ne suis qu'un simple représentant adjoint.
Je vous laisse faire connaissance. Je dois...
acheter une plante.
Ne ratez pas la visite guidée.
Auf Wiedersehen!
Pardonnez mon intrusion.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Je suis curieux de connaître vos projets pour cet endroit.
Vous avez des questions ?
Je n'ai pas de question, simplement
un message.
June Osborn est à la borne routière 17.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Je vais bien.
Elle est en sécurité, en Alaska avec...
Avec ma mère, Nick.
Elle est avec Holly.
- Ta mère ? - Oui.
Alors, tu m'expliques ?
Luke et Moira...
Ils travaillent avec Mayday
et ils sont coincés au no man's land.
Pourquoi prendre ce risque ?
J'étais pas là pour les arrêter.
Ils sont dans un parc aquatique de Ronson, en zone sept.
Il y a un événement prévu au Nouveau Bethléem.
Il faut que tu ouvres une voie.
On a dû renforcer la sécurité,
je peux pas rappeler ces patrouilles.
Ce serait suspect. J'aimerais t'aider, mais...
- Mark doit trouver un plan B. - Y en a pas.
Il peut pas envoyer l'armée
et risquer un conflit.
Mayday est bloqué par les patrouilles de Gilead.
On peut rien faire d'autre.
C'est rien.
Je comprends, c'est dangereux.
Je vais y aller seule.
Hors de question.
Le temps presse, je sais pas ce qui va leur arriver.
Je vais y aller.
Tu es sûr ?
Je vais les ramener.
Merci.
Tu fais quoi ? Où tu vas ?
Je viens.
Non, tu restes ici. Tu peux pas venir.
A l'arrière.
- Reste baissée. - Bien sûr !
Jour béni. Bien le bonjour !
Naomi m'a conseillé de vous offrir une plante.
Merci.
Alors, prête à séduire une douzaine de diplomates sceptiques ?
Pourquoi êtes-vous si sûr de pouvoir rebâtir ce pays ?
Car vous êtes là.
J'ai réussi à vous ramener,
notre ambassadrice à l'international, Serena Joy Waterford,
la seule beauté viking au QI de surdouée.
Je sais pourquoi vous m'avez choisie.
J'ai besoin de savoir que Dieu vous a choisi.
Seigneur...
J'ai considéré ces œuvres gagnées de mes mains, tout est vanité
et poursuite du vent.
Rien ne reste sous le soleil.
Vous m'en voyez navré.
L'Ecclésiaste, 2:11.
Bien entendu.
Ne vous êtes-vous jamais agenouillé pour prier,
de toute votre vie ?
Si.
Alors priez avec moi.
Là, maintenant ?
Oui.
Je suis sûre de pouvoir amener Dieu ici.
Mais je ne le sens pas en vous.
Pas...
totalement.
Bon.
Seigneur, nous savons
que les choses
s'accomplissent pour ceux qui aiment Dieu
et ceux qui sont appelés à Son dessein.
Ceux qu'Il appelle,
Il les justifie...
C'était ma prière, hier soir.
Je l'ai retenue.
Serena.
Si Dieu existe...
Si ?
Il n'est pas dans les platitudes
ni les rituels bizarres et Il ne fait pas l'appel.
Alors que faites-vous ici ?
Qu'est-ce qui vous anime, sinon Dieu ?
C'est peut-être Dieu.
Peut-être ma femme décédée.
Ou ma mauvaise conscience.
Et ce n'est pas Dieu qui agit à travers vous ?
Si. Vous pouvez pas le prouver,
je peux pas le réfuter.
Comme dit "Le Livre de Mormon" : "C'est ce que voulait Dieu, non ?"
Le Livre de Mormon ?
La comédie musicale.
Qui êtes-vous ?
Dites-moi que je ne suis pas folle d'être ici avec vous.
Je ne peux pas. Vous êtes folle et moi aussi.
On a détruit le pays.
On doit le réparer.
J'ai une idée démentielle, appelez ça de la foi.
Je crois
que vous et moi
pouvons y arriver.
Vous y croyez aussi, à votre façon,
que Dieu vous a appelée ici pour m'aider.
Et, bon sang !
J'ai besoin de vous, si vous l'aviez pas remarqué.
Pour l'amour de Dieu, me demandez pas de m'agenouiller.
Bâtissons ce rêve, ensemble.
"Tu appelleras, et l'Eternel répondra.
"Tu crieras, et Il dira :
"Me voici !"
Béni soit le Seigneur.
Juste pour info,
je ne pleurais pas.
Vous pleurez.
Intérieurement.
Tante Lydia.
Je suis Tante Miriam.
Je ne pensais pas vous voir.
J'ai reçu votre message.
Je veux le voir de mes yeux.
Bien sûr.
Les Marthas ont le visage couvert ?
Pour ne pas tenter les clients.
Janine.
Tu dois avoir froid, ma chère.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue dès que j'ai appris.
Partez.
Certainement pas. Je vais te sortir de ce trou à rat.
Non.
Ne faites rien, par pitié.
A chaque fois que vous m'aidez, vous m'enfoncez.
Mais tu es ma préférée, Janine.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vous reconnais.
Avec votre joli petit chapeau.
Sale sorcière.
Je vous demande pardon ?
Lydia.
C'est Dejason.
Et...
Degeorge est là-bas.
Et ici,
c'est Dekyle.
On était toutes vos préférées.
Toutes mes filles sont là ?
On est que quatre, mais...
on a eu de la chance.
Les Servantes finissent aux Colonies.
Mais vous n'avez rien à faire ici.
Vous avez porté vos fruits.
Vous deviez être récompensées pour votre service.
Et surprise !
Ils vous ont menti.
Prions, mesdemoiselles.
Prions pour que le Seigneur se révèle à nous.
Gardez vos prières.
Ouvrez les yeux, Dieu n'est pas là.
Dieu est partout.
Surtout dans les endroits les plus sombres.
Chaton, le Commandant Bell te réclame.
Attends.
A nous deux, on peut trouver une solution.
Vous voulez m'aider ?
Je veux toujours t'aider.
Oubliez-moi.
Gilead évolue.
Le progrès est en marche au Nouveau Bethléem.
Nous avons réformé avec succès une théocratie conservatrice.
Beaucoup de pays s'y essaient,
en vain.
Mais ici,
nous nous sommes libéralisés
sans verser une goutte de sang.
Nous sommes dans un quartier paisible avec d'excellentes écoles.
Mme Waterford.
Commandant Wharton.
Comment vous portez-vous ?
Le Seigneur vous a vue traverser beaucoup d'épreuves.
Mais Il m'a accordé le calme et m'a maintenue en paix.
En effet.
Pourtant,
vous êtes toujours aussi rayonnante.
Merci, c'est très aimable.
Nous sommes bénis de vous compter parmi nous.
L'Eternel nous bénit et nous garde tous, Commandant.
S'il y a des Gardiens,
laisse-moi m'en occuper.
Je dois pas chanter l'hymne américain ?
Essaie plutôt...
de pas te faire remarquer.
J'ai parfois du mal.
Je m'en souviens.
Ils devaient aller à la boutique, mais ils ont pu bouger.
Pourquoi ils ont choisi ce parc ?
Il est désaffecté, personne n'y vient.
Avance.
C'est bon, on y va.
Je sais pas comment tu fais
pour être Commandant et aider les Américains,
jouer sur les deux tableaux.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Merde.
J'ai appris que tu étais blessée,
quand la voiture t'a renversée.
Je suis venu te voir.
A l'hôpital.
Tu es venu ?
Et tu as accepté d'espionner pour les Américains ?
Pour me voir ?
Pas le choix.
Il fallait que je te voie.
On devrait avancer.
C'est dangereux.
Où est mon gendre ?
Je l'ignore, mais Lawrence s'en sort haut la main.
Avec la libre circulation des marchandises et des personnes,
nous sommes un peu le Dubaï de l'Occident.
Vous n'êtes plus une prison ?
Le flux de vos réfugiés est un fardeau pour le Canada,
mais nous ne pouvons pas les renvoyer ici
alors que vous mutilez et exécutez vos citoyens.
Je vous promets
que nous ne bafouerons pas les droits de l'Homme.
Comment vous faire confiance concernant les femmes ?
Je partageais vos inquiétudes.
Et...
je suis malheureusement la preuve qu'elles sont fondées.
Lorsque Gilead s'est radicalisé,
j'ai tout perdu.
J'ai perdu mon identité,
ma voix.
J'ai commis des atrocités parce que...
je me sentais
impuissante.
Et je me suis acharnée contre les gens qui m'entouraient.
Jusqu'à la fin de ma vie,
j'essaierai d'expier mes torts et je demande
pardon, chaque jour,
à ceux que j'ai blessés.
Je ne suis pas certaine
que Dieu me pardonnera, mais je sais
qu'Il m'a guidée ici
pour me permettre d'essayer.
Au Nouveau Bethléem,
les femmes peuvent lire, écrire et travailler.
Je ne serais pas revenue, autrement.
Qui plus est,
mon fils n'existerait pas sans les mesures prises par Gilead.
Gilead a purifié l'eau,
nous avons purifié l'air.
Nos femmes tombent enceintes
et nos enfants sont en pleine santé.
Et vous ne pouvez pas en dire autant de vos pays.
Nous avons besoin...
du monde.
Le monde a besoin du Nouveau Bethléem
pour fonctionner,
pour se développer
et pour prospérer.
Qui est ce petit garçon ?
Voici Noah.
Le soleil de ma vie.
Il est si mignon !
Vous me laisseriez le porter ?
S'il vous plaît ?
Notre taux de natalité
a doublé cette année.
Il surpasse de loin
presque tous les pays développés.
Je vous présente Mme Rose Blaine.
Elle est à cinq mois de grossesse, pour notre grande fierté.
Ça alors !
Félicitations.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
- Un garçon ou une fille ? - Un garçon.
Notre preuve de concept, mesdames et messieurs.
Un bébé avec nous, un autre en route.
Les bons côtés de Gilead
sans les mauvais.
C'est ce que promet le Nouveau Bethléem.
Qu'en pensez-vous, Louise ?
Si vous pouvez garantir leur sécurité,
nous pourrions commencer à suggérer
le rapatriement volontaire des réfugiés,
sous le contrôle international
de l'ONU.
Louise, il va falloir rendre ce bébé.
- On continue ? - Mon joli.
Va voir maman.
Mme Waterford, vous êtes une commerciale hors pair.
Je vous remercie.
Je ne pensais pas tant parler de moi.
Eh bien...
Vous m'avez enchanté.
Sincèrement.
Je n'avais pas été si ému depuis longtemps.
Vous aviez dû rater ma tournée littéraire.
Pour mon plus grand malheur.
Je dois te faire sortir.
Quoi ?
Non, la boutique est à deux pas.
Et s'ils n'y sont pas ?
Le parc est immense. Je dois fouiller partout ?
Oui.
Tu sais ce que tu risques ?
Ils pourraient mourir. Je m'en fous.
Je suis là uniquement pour toi.
Je marche sur des œufs chez moi.
Dès que je pense à toi, Rose le sent.
Tu as raison, tu devrais partir.
Et te laisser ?
Tu as une femme et...
un bébé.
Tu as ta vie.
Ah bon ? C'est pas ce que je ressens, avec toi.
Je suis désolée.
J'ai tout risqué.
Tout ce que j'ai.
Pour sauver ton mari.
Parce que tu l'as choisi.
Tu as choisi Luke.
Il m'a attendue.
Il a attendu.
Je t'avais, toi.
Je t'ai aimé.
Lui, il m'a attendue pendant des années.
Tu m'as aimé...
Je t'aime.
Tu sais ce que ça fait d'être amoureux de toi ?
J'imagine.
Ça doit être atroce.
Je peux pas les perdre, vraiment.
Ils font partie de moi...
Je peux pas les perdre.
C'est ce que je ressens pour toi.
Il n'y a que pour toi que je ressens ça,
et je t'ai perdue.
Plusieurs fois.
Je suis là.
Ils s'en sortiront pas.
Impossible.
Bordel !
Putain de connards de merde, ils partent jamais ?
Mayday viendra pas, on est comme des cons.
Bell.
Luke !
Calhoun.
Tu m'écoutes, au moins ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu listes encore les Commandants ?
Bell, Calhoun,
Dupar...
Arrête.
On a tous leurs noms, d'accord ?
- Arrête ta fixette. - J'ai hâte.
Hâte de voir notre armée les buter.
Faut qu'on se tire d'ici.
On n'a plus qu'une barre protéinée et des carottes.
J'aurais pas dû te laisser venir.
Quoi ?
T'as pas à me donner la permission.
Tu aurais dû rester à Toronto.
Pour quoi faire ?
Attendre mon audience bien sagement ?
C'est ça, l'idée ?
Et pour finir en prison ? C'est mort.
C'est mort !
Je peux pas...
Quoi ?
Je peux pas foirer ce coup.
T'as rien foiré, une patrouille a débarqué.
Mais que va entendre June ?
A ton avis ?
Elle va entendre que j'ai foiré. Pas vrai ?
Tu n'as rien à prouver.
Tu es un homme en or.
Sincèrement.
J'espère qu'elle le sait.
Je veux ma fille, c'est tout.
Je sais.
Vite.
Attends.
Luke ?
Moira ?
J'y crois pas.
June ?
J'y crois pas !
- Tu es là ? - Tu vas bien.
Vous allez bien.
Dans mes bras.
Approche.
C'était débile. Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'ai appelé Mark, j'ai tellement flippé.
C'est pas Mark.
C'est Nick.
Nick ?
Ça roule ?
On devrait...
On devrait y aller.
Viens, il faut qu'on parte.
Allez, on s'en va.
Avancez.
Plus un geste.
Arrêtez-vous.
A la voiture.
Montez.
Approchez.
Allez-y, montez.
Jour béni.
Commandant Blaine.
Jour béni, monsieur.
On prévient le central.
Pas la peine, je gère.
Mais bon travail.
On doit signaler toute activité suspecte.
C'est le protocole.
Avance.
C'est rien.
Montez en voiture.
Allez-y.
Allez.
Serena, comme on disait dans le temps,
a fait le buzz.
Les diplomates sont conquis et le petit Noah est embauché.
Nous serons submergés de familles désireuses de se retrouver.
Si c'est le cas, nous nous agrandirons.
Nous avons la chance d'avoir des dizaines d'endroits
qui feraient de parfaits Nouveaux Bethléem.
Ne vendons pas la peau de l'ours.
Je ne sais pas si le pays est prêt pour un autre Nouveau Bethléem,
surtout s'il est plus gros.
Plus gros, c'est toujours mieux.
C'est ce qu'on dit.
Si les fidèles souhaitent rentrer au pays,
ne devons-nous pas les accueillir ?
Je pense que si.
Notre nation ne s'en trouverait-elle pas grandie et renforcée ?
Je crois que si.
Continuons à en discuter.
Vous avez déjà tant accompli, aujourd'hui.
Soyez-en fiers.
Aux nouveaux départs.
Rose.
Nick devrait être là.
Normalement, oui.
C'est ma faute.
Je l'ai envoyé régler
un problème sur la route commerciale.
C'est grave ?
Juste assez grave
pour le solliciter.
C'est l'heure pour Noah d'aller se coucher.
Commandant, vous nous raccompagnez ?
Je n'ai pas fini de vous embêter avec le Nouveau Bethléem
et son potentiel divin.
Je ne vous promets pas
de me laisser convaincre, mais je vous écouterai avec plaisir.
Je relève le défi.
Bonne balade.
Deux sundaes, s'il vous plaît. C'est la fête !
Commandant, pardonnez-moi.
Je viens pour une affaire très importante.
Prenez rendez-vous à mon bureau.
Hélas, c'est très urgent.
J'ai récemment appris que Dejoseph, Janine...
Non, ça ne va pas recommencer.
Elle vous présentera des excuses dignes de ce nom, Mme Lawrence.
Au moindre faux pas,
je me chargerai de la corriger aussi durement que nécessaire.
C'est tentant.
Non.
Nous lui avons donné sa chance.
Auriez-vous la bonté d'y réfléchir ?
Elle est grossière,
vulgaire,
ingrate, et c'est une catin.
On ne veut plus d'elle.
Vous allez bien ? On m'a dit que non.
Vous êtes malade ?
Non, je vais bien.
Bon, tant mieux.
Merci d'être passée.
Commandant, s'il vous plaît.
Si vous ne pouvez pas l'accueillir,
ne la laissez pas s'abîmer dans ce lieu de perversion.
Ni mes autres filles.
C'est inadmissible.
Je ne le permettrai pas.
C'est toujours mieux que les Colonies.
Elles s'en sortiront vivantes.
Vous parlez d'une vie !
Pourquoi ne pas en faire des Econofemmes ?
Cette communauté n'accepterait pas d'anciennes Servantes souillées.
Souillées ?
Mes filles ont accompli un service sacré.
Janine a mis une belle enfant au monde.
Votre enfant !
Mme Lawrence et vous pourriez au moins la recommander.
Mme Lawrence refusera.
Elle est de la vieille école, pas comme Serena Waterford.
Mme Waterford ?
Oui, elle est revenue au Nouveau Bethléem.
Elle a rudement changé.
Je la trouve étonnamment progressiste.
Janine n'existe plus.
Elle a disparu le jour où vous lui avez mis la main dessus.
Vous le savez.
Ne vous fatiguez pas, tournez la page.
Soir béni, Commandant.
Contente de t'avoir rencontré,
depuis le temps.
Moi aussi.
Bon retour parmi nous.
Merci, mec.
Vous étiez inquiet ?
Désolé que vous ayez vécu ça.
Je suis très soulagé de vous revoir.
On doit y aller.
Merci pour votre aide.
Ne disparaissez plus.
Vous avez appelé, il est venu.
Pour vous.
Et vous repartez.
J'ai un Haut Commandant chez moi.
Je ne suis pas toujours disponible.
Respectez notre accord ou je vous dénonce.
Vous ferez pas ça.
Je servirai à rien, mort.
Qu'est-ce que tu vas faire des Gardiens ?
Je m'en occupe.
Rentre la retrouver.
Oui.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Mène une belle vie.
Arrête ça.
Quoi ?
Arrête.
Tu vois pas qu'on fait toujours ça ?
Quoi ?
Ce numéro...
des adieux.
Ça suffit.
On n'y croit plus.
Alors, on se dit quoi ?
A la prochaine ?
A la prochaine.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris