WEBVTT 00:00:01.262 --> 00:00:03.176 align:center Previously on The Handmaid's Tale... 00:00:03.177 --> 00:00:05.308 align:center It's better if she doesn't know I was here. 00:00:05.309 --> 00:00:08.355 align:center You are one of the worst people I have ever known. 00:00:08.356 --> 00:00:11.749 align:center Where are you taking her? I will call Commander Lawrence! 00:00:11.750 --> 00:00:13.751 align:center - Commander Lawrence gave the order. - Janine! 00:00:13.752 --> 00:00:17.712 align:center It's encrypted. If you can't pick up when I call, try me back ASAP. 00:00:17.713 --> 00:00:21.237 align:center We need the schedule of Gilead patrols in the marked areas. 00:00:21.238 --> 00:00:24.501 align:center Keep your eye on New Bethlehem. We're drowning in applications. 00:00:24.502 --> 00:00:27.896 align:center I have a question for you. Where does Mrs. Waterford fit into this? 00:00:27.897 --> 00:00:30.203 align:center - Serena? - You made her our global ambassador. 00:00:30.204 --> 00:00:33.728 align:center I would think you would want her here for the diplomatic visits at the least. 00:00:33.729 --> 00:00:35.425 align:center I need Serena Joy Waterford. 00:00:35.426 --> 00:00:38.211 align:center New Bethlehem is not the Gilead you remember. It's kinder. 00:00:38.212 --> 00:00:40.082 align:center And you would be the face of progress. 00:00:40.083 --> 00:00:43.738 align:center God has a plan for me. The world is broken. 00:00:43.739 --> 00:00:45.479 align:center I am being called to heal it. 00:00:45.480 --> 00:00:48.351 align:center I'm not gonna sit here and wait. They still got my daughter! 00:00:48.352 --> 00:00:50.049 align:center Mayday is doing something. 00:00:50.050 --> 00:00:52.573 align:center They want to identify the Commanders who shot our planes down 00:00:52.574 --> 00:00:54.923 align:center - and kept you from Hannah. - I'm in. 00:00:54.924 --> 00:00:57.317 align:center Luke and Moira are stuck in No Man's Land. 00:00:57.318 --> 00:00:59.623 align:center - Well, what are you doing? - I'm gonna help get them back. 00:00:59.624 --> 00:01:01.495 align:center There has to be another way! 00:01:01.496 --> 00:01:03.584 align:center The only way is to show up and to fight! 00:01:03.585 --> 00:01:05.108 align:center Let's bring them home. 00:01:13.899 --> 00:01:17.250 align:center ♪ Somewhere my love ♪ 00:01:17.251 --> 00:01:21.471 align:center ♪ There will be songs to sing ♪ 00:01:21.472 --> 00:01:25.084 align:center ♪ Although the snow ♪ 00:01:25.085 --> 00:01:28.958 align:center ♪ Covers the hope of spring ♪ 00:01:30.960 --> 00:01:34.528 align:center ♪ Somewhere a hill ♪ 00:01:34.529 --> 00:01:37.226 align:center ♪ Blossoms in green and gold ♪ 00:01:37.227 --> 00:01:38.706 align:center June. 00:01:40.622 --> 00:01:42.014 align:center June? We need to go. 00:01:45.801 --> 00:01:47.410 align:center And how long have they been trapped there? 00:01:47.411 --> 00:01:49.020 align:center Four days. 00:01:49.021 --> 00:01:52.111 align:center They have rations. Hopefully, they found more things to eat. 00:01:52.112 --> 00:01:55.549 align:center What, like, a Costco in No Man's Land? How could you let them do this? 00:01:55.550 --> 00:01:57.942 align:center It's Mayday's operation. I'm just trying to help out. 00:01:57.943 --> 00:02:00.380 align:center Come on. The military is funding Mayday, 00:02:00.381 --> 00:02:03.992 align:center and you're using civilians for your dirty work. 00:02:03.993 --> 00:02:06.777 align:center They're volunteers. They know what they're getting themselves into. 00:02:06.778 --> 00:02:09.519 align:center Which is what, exactly? 00:02:09.520 --> 00:02:13.349 align:center Mayday's working on a plan to kill extremist Commanders. 00:02:13.350 --> 00:02:15.873 align:center The most militant, who shot our planes down? 00:02:15.874 --> 00:02:18.789 align:center Mayday needs to confirm who they are 00:02:18.790 --> 00:02:21.836 align:center and determine when and where they'll be most vulnerable. 00:02:21.837 --> 00:02:24.012 align:center So why Luke and Moira? Why them? 00:02:24.013 --> 00:02:25.622 align:center They insisted on going, June. 00:02:27.408 --> 00:02:29.104 align:center It's a simple assignment. 00:02:29.105 --> 00:02:32.368 align:center Pick up a bag, wait for the ride home. 00:02:32.369 --> 00:02:37.373 align:center When those patrols showed up unexpectedly, they got in the middle of our pickup. 00:02:37.374 --> 00:02:40.115 align:center Why isn't Nick responding to your calls? 00:02:40.116 --> 00:02:41.987 align:center Today's a big day for him. 00:02:43.511 --> 00:02:47.905 align:center He is hosting foreign dignitaries in New Bethlehem. 00:02:47.906 --> 00:02:48.993 align:center New Bethlehem? 00:02:48.994 --> 00:02:51.126 align:center So Lawrence made that happen? 00:02:51.127 --> 00:02:54.390 align:center He even found Serena. 00:02:54.391 --> 00:02:56.698 align:center Brought her back to help sell the place. 00:02:59.048 --> 00:03:00.180 align:center Serena? 00:03:02.878 --> 00:03:03.922 align:center Is she, uh... 00:03:06.534 --> 00:03:08.275 align:center so she's... she's... so she's okay? 00:03:09.319 --> 00:03:10.667 align:center Is Noah okay? 00:03:10.668 --> 00:03:12.148 align:center Both fine, apparently. 00:03:13.062 --> 00:03:14.367 align:center Treated like royalty. 00:03:16.761 --> 00:03:17.980 align:center It's not surprising. 00:03:20.852 --> 00:03:22.245 align:center She always comes out on top. 00:03:26.118 --> 00:03:28.119 align:center What makes you think Nick will show up? 00:03:28.120 --> 00:03:29.600 align:center He will. For you. 00:03:35.040 --> 00:03:38.042 align:center The foreign dignitaries all arrived. 00:03:38.043 --> 00:03:41.395 align:center Hopefully, our vision for Gilead already feels... 00:03:43.005 --> 00:03:44.788 align:center less terrifying. 00:03:44.789 --> 00:03:46.616 align:center Well, it shouldn't be a hard sell. 00:03:46.617 --> 00:03:50.577 align:center Other countries are dying to get rid of our refugees. 00:03:50.578 --> 00:03:55.625 align:center Well, sending your people to a country that routinely slaughters its own citizens 00:03:55.626 --> 00:03:57.540 align:center isn't a good look for them. 00:03:57.541 --> 00:04:01.240 align:center We need to show these diplomats we're as safe as Disneyland. 00:04:01.241 --> 00:04:03.198 align:center You want me to sing "Circle of Life"? 00:04:03.199 --> 00:04:06.462 align:center I want you to dress up like Donald Duck if you have to. 00:04:06.463 --> 00:04:08.682 align:center Today's the day, Nick. 00:04:08.683 --> 00:04:12.860 align:center We gotta make this happen. You're like the mayor of this place. 00:04:12.861 --> 00:04:14.165 align:center So, whatever it takes. 00:04:14.166 --> 00:04:15.950 align:center Oh, God. 00:04:15.951 --> 00:04:17.821 align:center I hate managing people. 00:04:17.822 --> 00:04:19.824 align:center Now I'm off to Serena. 00:04:21.304 --> 00:04:24.132 align:center Ah! Herr Strauss. Guten tag. 00:04:24.133 --> 00:04:25.786 align:center Commander Lawrence, good morning. 00:04:25.787 --> 00:04:29.703 align:center Nick, uh... I want you to meet the Supervisor of New Bethlehem, 00:04:29.704 --> 00:04:31.618 align:center Commander Blaine. 00:04:31.619 --> 00:04:35.752 align:center Nick, we are honored that Germany has sent us their smartest foreign deputy. 00:04:35.753 --> 00:04:39.452 align:center Just a mere assistant deputy. 00:04:39.453 --> 00:04:41.323 align:center Well, you two get acquainted. 00:04:41.324 --> 00:04:44.587 align:center I have to pick up a plant. 00:04:44.588 --> 00:04:47.461 align:center Don't be late for the tour. Auf wiedersehen. 00:04:50.072 --> 00:04:52.203 align:center Pardon my intrusion, Commander. 00:04:52.204 --> 00:04:54.510 align:center I have been looking forward to meeting with you. 00:04:54.511 --> 00:04:58.993 align:center I am so eager to hear what you have planned for this place. 00:04:58.994 --> 00:05:02.126 align:center - Any questions, I'm happy to answer. - No, no, no. No. 00:05:02.127 --> 00:05:05.043 align:center No, no questions. Just a... a message. 00:05:07.785 --> 00:05:10.745 align:center June Osborn is at Mile Marker 17. 00:06:31.478 --> 00:06:32.566 align:center I'm okay. 00:06:35.133 --> 00:06:36.351 align:center She's safe. 00:06:36.352 --> 00:06:40.051 align:center She's in Alaska with... with my mom, Nick. 00:06:44.926 --> 00:06:46.144 align:center She's with Holly. 00:06:47.798 --> 00:06:49.060 align:center - With your mom? - Yeah. 00:06:50.845 --> 00:06:52.412 align:center What's going on? What happened? 00:06:53.761 --> 00:06:56.066 align:center Uh... 00:06:56.067 --> 00:07:00.027 align:center Luke and Moira, they... they were working with Mayday, 00:07:00.028 --> 00:07:03.987 align:center and they've gotten stuck behind Gilead patrols in No Man's Land. 00:07:03.988 --> 00:07:05.902 align:center That's dangerous. Why would they do that? 00:07:05.903 --> 00:07:08.514 align:center Because I wasn't here to stop them. 00:07:08.515 --> 00:07:12.518 align:center And now they're in some waterpark in Ronson in Zone Seven, 00:07:12.519 --> 00:07:16.870 align:center and there's some event today in New Bethlehem. 00:07:16.871 --> 00:07:19.133 align:center So, I need you to clear a path, Nick, so that we can-- 00:07:19.134 --> 00:07:21.701 align:center Which means extra security, which means... 00:07:21.702 --> 00:07:23.616 align:center I can't move those patrols. 00:07:23.617 --> 00:07:25.400 align:center It's too suspicious. 00:07:25.401 --> 00:07:28.577 align:center I want to help, I do. I just... 00:07:28.578 --> 00:07:30.449 align:center Mark's gotta think of something else. 00:07:30.450 --> 00:07:32.276 align:center There isn't anything else. 00:07:32.277 --> 00:07:35.671 align:center So, um... 'cause he can't send in the military and risk a confrontation, 00:07:35.672 --> 00:07:38.108 align:center and Mayday can't go in because of the Gilead patrols. 00:07:38.109 --> 00:07:39.763 align:center So there isn't anything else. 00:07:40.808 --> 00:07:42.070 align:center I don't... um... 00:07:45.290 --> 00:07:48.597 align:center It's fine. No, it's fine. I get it. I get it's dangerous. I get it. 00:07:48.598 --> 00:07:50.730 align:center I'll talk to Mark. I'm gonna have to drive in myself. 00:07:50.731 --> 00:07:52.862 align:center - You can't do that. - But I can't waste any more time 00:07:52.863 --> 00:07:55.257 align:center because I don't know what's gonna happen to them. 00:07:58.434 --> 00:07:59.479 align:center I'll go. 00:08:01.132 --> 00:08:02.394 align:center Really? 00:08:03.134 --> 00:08:04.353 align:center I'll bring 'em back. 00:08:05.006 --> 00:08:06.050 align:center Okay. 00:08:07.878 --> 00:08:08.923 align:center Thank you. 00:08:10.881 --> 00:08:13.448 align:center Wait, what are you doing? Where are you going? 00:08:13.449 --> 00:08:15.972 align:center - I'll go with you. - No, no, no. You gotta stay here. 00:08:15.973 --> 00:08:17.540 align:center You can't come with me. 00:08:22.632 --> 00:08:23.938 align:center In the back. 00:08:25.548 --> 00:08:28.332 align:center In the back. And keep your head down. 00:08:28.333 --> 00:08:29.421 align:center I will! 00:08:52.444 --> 00:08:55.664 align:center Blessed day. Hello, hello! 00:08:55.665 --> 00:08:58.711 align:center Naomi told me I should bring you a plant. 00:08:58.712 --> 00:09:00.277 align:center Thank you. 00:09:00.278 --> 00:09:05.065 align:center So, are you ready to charm a dozen skeptical diplomats? 00:09:05.066 --> 00:09:08.459 align:center And what makes you so certain that we can remake this country? 00:09:08.460 --> 00:09:09.635 align:center You do, Serena. 00:09:09.636 --> 00:09:11.724 align:center The fact that I got you back here. 00:09:11.725 --> 00:09:15.162 align:center Our global ambassador, Serena Joy Waterford? 00:09:15.163 --> 00:09:19.036 align:center The only striking Viking on the planet with an IQ to match? 00:09:22.126 --> 00:09:23.519 align:center I know why you chose me. 00:09:25.956 --> 00:09:29.263 align:center I need to know that God chose you. 00:09:29.264 --> 00:09:31.613 align:center Oh, Jesus. 00:09:31.614 --> 00:09:34.311 align:center "And when I surveyed all that I had done and toiled to achieve, 00:09:34.312 --> 00:09:35.878 align:center everything was meaningless, 00:09:35.879 --> 00:09:39.448 align:center a chasing after the wind, nothing was gained under the sun." 00:09:42.625 --> 00:09:43.931 align:center Well, I'm sorry to hear that. 00:09:45.062 --> 00:09:47.195 align:center Ecclesiastes 2:11? 00:09:48.631 --> 00:09:49.763 align:center Right. Right. 00:09:53.897 --> 00:09:58.554 align:center Have you ever gotten down on your knees and prayed in your life? 00:09:59.120 --> 00:10:00.164 align:center Sure. 00:10:01.601 --> 00:10:03.037 align:center Okay. Pray with me. 00:10:04.168 --> 00:10:06.561 align:center - Really? Now? - Yes. 00:10:06.562 --> 00:10:09.216 align:center I know that I can bring God here. 00:10:09.217 --> 00:10:11.479 align:center But I don't feel God in you. 00:10:11.480 --> 00:10:14.178 align:center Not... entirely. 00:10:15.919 --> 00:10:16.920 align:center All right. 00:10:19.749 --> 00:10:22.491 align:center Uh... 00:10:24.536 --> 00:10:31.412 align:center Dear God, we know things work out for them that love God 00:10:31.413 --> 00:10:35.156 align:center and are called to His purpose. 00:10:36.113 --> 00:10:38.941 align:center Those He called, He justifies. 00:10:38.942 --> 00:10:41.204 align:center That was my prayer from last night. 00:10:41.205 --> 00:10:42.728 align:center Yeah, I memorized it. 00:10:44.469 --> 00:10:47.471 align:center - Serena, if there is a God-- - If? 00:10:47.472 --> 00:10:49.735 align:center It's not in empty words and 00:10:49.736 --> 00:10:52.476 align:center weird rituals. And He's definitely not taking attendance. 00:10:52.477 --> 00:10:54.391 align:center Then why are you here? 00:10:54.392 --> 00:10:56.351 align:center What is driving you, if it isn't God? 00:10:57.004 --> 00:10:58.005 align:center Could be God. 00:11:00.747 --> 00:11:02.096 align:center Could be my dead wife. 00:11:04.533 --> 00:11:06.229 align:center Could be my guilty conscience. 00:11:06.230 --> 00:11:09.102 align:center Well, then, isn't that God? Isn't God working through you? 00:11:09.103 --> 00:11:12.845 align:center Sure. You can't prove it, I can't disprove it, 00:11:12.846 --> 00:11:15.151 align:center and as they wrote in The Book of Mormon, 00:11:15.152 --> 00:11:18.198 align:center that's kind of what God was going for, right? 00:11:18.199 --> 00:11:19.678 align:center The Book of Mormon? 00:11:19.679 --> 00:11:20.897 align:center The musical. 00:11:23.726 --> 00:11:25.988 align:center Who are you? 00:11:25.989 --> 00:11:29.775 align:center I mean, tell me I'm not crazy for being here with you. 00:11:29.776 --> 00:11:33.300 align:center I can't do that, Serena. You are crazy. We're both crazy. 00:11:33.301 --> 00:11:36.869 align:center We broke this country, and now we have to fix it. 00:11:36.870 --> 00:11:40.002 align:center And I have this insane idea, you can call it faith. 00:11:40.003 --> 00:11:44.659 align:center I believe that you and I can get this done. 00:11:44.660 --> 00:11:50.534 align:center And you believe it too, in your way, that God called you back here to help me. 00:11:50.535 --> 00:11:55.061 align:center And, boy, do I need your help, in case you haven't noticed. 00:11:55.062 --> 00:11:58.586 align:center So, in the name of God, Serena, don't make me get down on my knees again. 00:11:58.587 --> 00:12:00.807 align:center Let's make this happen. Let's do it together. 00:12:04.332 --> 00:12:08.378 align:center "Then you will call, and the Lord will answer, 00:12:08.379 --> 00:12:13.080 align:center and you will cry for help, and He will say... 'Here I am.'" 00:12:15.212 --> 00:12:16.300 align:center Praise the Lord. 00:12:18.738 --> 00:12:21.741 align:center For the record, I... I wasn't crying. 00:12:22.916 --> 00:12:25.745 align:center You're crying right now. On the inside. 00:12:57.864 --> 00:12:58.865 align:center Aunt Lydia. 00:12:59.953 --> 00:13:01.128 align:center Aunt Miriam. 00:13:02.433 --> 00:13:04.086 align:center I didn't think you'd come. 00:13:04.087 --> 00:13:08.308 align:center Well, I received your message. I have to see for myself. 00:13:08.309 --> 00:13:09.440 align:center Of course. 00:13:36.728 --> 00:13:39.252 align:center Marthas' faces are covered here? 00:13:39.253 --> 00:13:41.950 align:center So as not to tempt the patrons. 00:14:01.188 --> 00:14:05.496 align:center ♪ I am a beautiful bird ♪ 00:14:07.585 --> 00:14:10.849 align:center ♪ Fluttered and floating ♪ 00:14:10.850 --> 00:14:13.547 align:center ♪ Swollen and hollowed ♪ 00:14:13.548 --> 00:14:15.245 align:center ♪ For heaven ♪ 00:14:18.814 --> 00:14:23.514 align:center ♪ Do what you want with me ♪ 00:14:25.081 --> 00:14:29.477 align:center ♪ Lost in your captivity ♪ 00:14:31.566 --> 00:14:36.657 align:center ♪ Learning capacity... ♪ 00:14:36.658 --> 00:14:37.832 align:center Janine. 00:14:47.016 --> 00:14:49.844 align:center Oh, you must be cold, dear. 00:14:49.845 --> 00:14:53.195 align:center Okay. What are you doing here? 00:14:53.196 --> 00:14:54.981 align:center I came as soon as I found out. 00:14:56.678 --> 00:14:58.853 align:center - Well, you should leave. - I will not. 00:14:58.854 --> 00:15:01.638 align:center I will get you out of this terrible place! 00:15:01.639 --> 00:15:05.381 align:center Don't! Don't do anything. Please. 00:15:05.382 --> 00:15:08.385 align:center Every time you try to help, you only end up making things worse. 00:15:11.214 --> 00:15:13.564 align:center But you're my special girl, Janine. 00:15:16.350 --> 00:15:17.872 align:center Are you all right? 00:15:17.873 --> 00:15:19.483 align:center Yes, yes. 00:15:20.397 --> 00:15:22.573 align:center Hey. I know you. 00:15:23.966 --> 00:15:26.012 align:center And your cute little hat. 00:15:27.927 --> 00:15:29.101 align:center Mean old witch. 00:15:30.451 --> 00:15:32.582 align:center I beg your pardon? 00:15:32.583 --> 00:15:35.369 align:center Lydia. That's Ofjason. 00:15:36.196 --> 00:15:38.153 align:center Of-- 00:15:38.154 --> 00:15:42.811 align:center And, um, there's... there's Ofgeorge. 00:15:44.508 --> 00:15:45.553 align:center And that's... 00:15:46.467 --> 00:15:47.990 align:center that right there, that's Ofkyle. 00:15:50.601 --> 00:15:52.863 align:center You told all of us we were special. 00:15:52.864 --> 00:15:56.563 align:center - These are all my girls? - Just the four of us. 00:15:56.564 --> 00:15:59.175 align:center But we were the lucky ones. 00:16:00.394 --> 00:16:02.525 align:center Most Handmaids end up in The Colonies. 00:16:02.526 --> 00:16:06.486 align:center But you shouldn't be here. You all bore fruit. 00:16:06.487 --> 00:16:09.271 align:center I was told you'd be rewarded for your service. 00:16:09.272 --> 00:16:12.579 align:center Yeah, well, surprise: they lied to you. 00:16:14.799 --> 00:16:16.757 align:center Let us pray, girls. 00:16:16.758 --> 00:16:18.933 align:center Let us pray for the Lord to reveal Himself to us. 00:16:18.934 --> 00:16:21.892 align:center - Will you shut the fuck up! - You can save your prayers. 00:16:21.893 --> 00:16:24.808 align:center Look at us. There's no God here. 00:16:24.809 --> 00:16:29.161 align:center God is everywhere. Especially in the darkest of places. 00:16:29.162 --> 00:16:31.599 align:center Kitty? Commander Bell is expecting you. 00:16:34.384 --> 00:16:35.733 align:center Wha-- wait. 00:16:36.821 --> 00:16:38.606 align:center Together we can think of something. 00:16:40.738 --> 00:16:42.043 align:center You really wanna help? 00:16:42.044 --> 00:16:44.003 align:center Of course, dear. Always. 00:16:46.179 --> 00:16:47.267 align:center Forget me. 00:17:03.674 --> 00:17:05.893 align:center Gilead is evolving. 00:17:05.894 --> 00:17:08.765 align:center We've made tremendous progress here in New Bethlehem. 00:17:08.766 --> 00:17:13.422 align:center We have successfully reformed a conservative theocracy. 00:17:13.423 --> 00:17:17.078 align:center It's something many nations have tried and failed, 00:17:17.079 --> 00:17:21.997 align:center but here, we have liberalized without spilling a drop of blood. 00:17:25.131 --> 00:17:28.960 align:center This is a safe, peaceful community with excellent schools... 00:17:34.488 --> 00:17:35.750 align:center Mrs. Waterford. 00:17:38.405 --> 00:17:39.623 align:center Commander Wharton. 00:17:40.755 --> 00:17:42.712 align:center How have you been? 00:17:42.713 --> 00:17:46.586 align:center God has seen you suffer through many changes since I saw you last. 00:17:46.587 --> 00:17:50.547 align:center And yet God has granted me relief and preserved me in peace. 00:17:51.331 --> 00:17:53.288 align:center Indeed. 00:17:53.289 --> 00:17:56.901 align:center And yet you look no worse for the wear. 00:17:59.861 --> 00:18:01.602 align:center Thank you. I appreciate that. 00:18:04.779 --> 00:18:09.261 align:center We are blessed by your return. 00:18:09.262 --> 00:18:11.960 align:center The Lord blesses and keeps us all, Commander. 00:18:38.160 --> 00:18:42.424 align:center Any Guardians, let me handle it. 00:18:42.425 --> 00:18:45.298 align:center So, don't sing "God Bless America" or quote the Constitution. 00:18:46.560 --> 00:18:50.084 align:center Maybe just keep a low profile. 00:18:50.085 --> 00:18:51.565 align:center That's hard for me sometimes. 00:18:53.175 --> 00:18:54.176 align:center I remember. 00:19:06.188 --> 00:19:08.015 align:center They're supposed to be at the gift shop, 00:19:08.016 --> 00:19:09.713 align:center but at this point they could be anywhere. 00:19:11.367 --> 00:19:13.934 align:center Why is this their pickup spot, of all places? 00:19:13.935 --> 00:19:16.198 align:center It's been closed a long time It's always empty. 00:19:19.593 --> 00:19:20.637 align:center Come on. 00:19:28.210 --> 00:19:29.385 align:center Okay. Let's go. 00:19:38.438 --> 00:19:40.221 align:center I don't know how you're doing it, 00:19:40.222 --> 00:19:42.789 align:center being a Commander and working with the Americans. 00:19:42.790 --> 00:19:44.095 align:center Playing both sides. 00:19:47.055 --> 00:19:48.535 align:center What made you change your mind? 00:19:54.018 --> 00:19:55.106 align:center Shit. 00:20:06.901 --> 00:20:08.119 align:center I heard you got hurt. 00:20:09.033 --> 00:20:10.470 align:center Hit by that truck. So... 00:20:14.604 --> 00:20:15.866 align:center I came to see you. 00:20:18.391 --> 00:20:19.435 align:center At the hospital. 00:20:21.176 --> 00:20:22.308 align:center You were there? 00:20:27.400 --> 00:20:29.706 align:center Is that why you agreed to spy for the Americans? 00:20:32.143 --> 00:20:33.232 align:center To see me? 00:20:33.971 --> 00:20:35.016 align:center I had to. 00:20:38.454 --> 00:20:39.455 align:center I had to see you. 00:20:45.374 --> 00:20:46.462 align:center We should go. 00:20:47.420 --> 00:20:48.421 align:center It's not safe. 00:20:57.125 --> 00:21:00.214 align:center Where is my son-in-law? 00:21:00.215 --> 00:21:03.478 align:center Uh, I don't know, but he seems to be doing quite well without him. 00:21:03.479 --> 00:21:05.393 align:center ...distribution of their products. 00:21:05.394 --> 00:21:09.005 align:center So with freer movement of goods and people across the border, 00:21:09.006 --> 00:21:13.227 align:center we are, if you will, the Dubai of the West. 00:21:13.228 --> 00:21:15.664 align:center Less of a prison, you mean? 00:21:15.665 --> 00:21:19.320 align:center Your refugees put an unmanageable burden on Canada. 00:21:19.321 --> 00:21:22.236 align:center And yet, we cannot in good conscience send them back 00:21:22.237 --> 00:21:25.326 align:center when you're still mutilating and murdering your own people. 00:21:25.327 --> 00:21:27.023 align:center I can promise you 00:21:27.024 --> 00:21:29.765 align:center there will be no human rights violations here. 00:21:29.766 --> 00:21:33.379 align:center But how can we trust you, especially when it comes to women? 00:21:36.077 --> 00:21:38.253 align:center To be honest, I shared your concerns. 00:21:43.302 --> 00:21:48.089 align:center And, uh, I am, unfortunately, proof of them. 00:21:54.269 --> 00:21:56.924 align:center When Gilead clamped down in force, I, uh... 00:21:58.621 --> 00:21:59.796 align:center I lost everything. 00:22:01.363 --> 00:22:05.235 align:center I lost my identity, my voice. 00:22:05.236 --> 00:22:10.415 align:center I did terrible things because I felt powerless. 00:22:10.416 --> 00:22:14.463 align:center And so I exerted power over those around me. 00:22:17.771 --> 00:22:20.642 align:center I will spend the rest of my days trying to atone for that, 00:22:20.643 --> 00:22:25.779 align:center and I do ask for forgiveness every day from those that I hurt. 00:22:27.650 --> 00:22:31.392 align:center And I'm not even certain if God will forgive me, 00:22:31.393 --> 00:22:35.310 align:center but I do know that God has guided me back here 00:22:36.311 --> 00:22:38.747 align:center to give me a chance to try. 00:22:38.748 --> 00:22:42.403 align:center In New Bethlehem, women can read and write and work. 00:22:42.404 --> 00:22:45.059 align:center I would not have come back if that were not the case. 00:22:46.495 --> 00:22:50.193 align:center And, also, my son would not exist 00:22:50.194 --> 00:22:54.372 align:center if it were not for the measures that Gilead had taken. 00:22:54.373 --> 00:22:58.680 align:center Gilead cleaned the water, we cleaned the air. 00:22:58.681 --> 00:23:03.468 align:center Our women are getting pregnant, and our children are thriving! 00:23:03.469 --> 00:23:06.035 align:center And that is not something that any of you can say 00:23:06.036 --> 00:23:07.690 align:center on behalf of your countries. 00:23:09.170 --> 00:23:11.911 align:center We all need-- the world-- 00:23:11.912 --> 00:23:18.831 align:center the world needs New Bethlehem to work and to grow and to thrive. 00:23:24.359 --> 00:23:26.361 align:center And who is this little man? 00:23:27.797 --> 00:23:31.626 align:center This is Noah. The sun of my life. 00:23:31.627 --> 00:23:36.762 align:center Oh, that sweet face. Do you mind if I hold him? 00:23:36.763 --> 00:23:38.591 align:center - Please? - Yes. Of course. 00:23:40.897 --> 00:23:41.942 align:center Hello! 00:23:43.509 --> 00:23:46.641 align:center The birthrate in Gilead doubled this year alone, 00:23:46.642 --> 00:23:51.299 align:center far outstripping the birthrates of almost every other developed country. 00:23:54.171 --> 00:23:56.956 align:center And this is Mrs. Rose Blaine. 00:23:56.957 --> 00:23:59.567 align:center Who we are very proud to say is five months along. 00:24:00.656 --> 00:24:04.529 align:center Oh my goodness, congratulations! 00:24:04.530 --> 00:24:06.356 align:center Do you mind if I... 00:24:06.357 --> 00:24:07.924 align:center Please, go ahead. 00:24:10.274 --> 00:24:13.451 align:center Boy or a girl? - A boy. 00:24:13.452 --> 00:24:16.279 align:center Proof of concept, ladies and gentlemen. 00:24:16.280 --> 00:24:18.891 align:center One baby here, another on the way. 00:24:18.892 --> 00:24:22.938 align:center All the good of Gilead with none of the bad. 00:24:22.939 --> 00:24:24.767 align:center This is the promise of New Bethlehem. 00:24:26.465 --> 00:24:28.509 align:center What do you think, Louise? 00:24:28.510 --> 00:24:31.817 align:center If you can guarantee their safety, 00:24:31.818 --> 00:24:38.476 align:center we could begin to suggest voluntary repatriation of the refugees 00:24:38.477 --> 00:24:41.305 align:center pending international monitoring by the UN. 00:24:43.569 --> 00:24:46.527 align:center Louise, I'm sorry. You're going to have to give that baby back. 00:24:46.528 --> 00:24:48.790 align:center - Aw. Sweet boy. - Shall we? 00:24:48.791 --> 00:24:50.445 align:center Here's Momma. 00:25:00.237 --> 00:25:04.197 align:center Mrs. Waterford, you are a remarkable salesperson. 00:25:04.198 --> 00:25:06.242 align:center Oh, thank you. 00:25:06.243 --> 00:25:09.071 align:center To be honest, I didn't expect to get so personal. 00:25:09.072 --> 00:25:12.379 align:center Oh, well, I... I found it thrilling. 00:25:12.380 --> 00:25:15.775 align:center Truly. I can't remember the last time I've been that moved. 00:25:18.081 --> 00:25:20.214 align:center I suppose you missed my book tour. 00:25:24.174 --> 00:25:26.655 align:center And, I assure you, I am all the poorer for it. 00:25:52.812 --> 00:25:55.204 align:center I need to get you out of this park. 00:25:55.205 --> 00:25:57.859 align:center What? No. The gift shop, we're so close. 00:25:57.860 --> 00:26:00.209 align:center - It's just, I think it-- - What if they're not there? 00:26:00.210 --> 00:26:02.734 align:center This place is huge. You want me to search every building, 00:26:02.735 --> 00:26:04.126 align:center - every ride? - Yes! 00:26:04.127 --> 00:26:06.172 align:center Do you know how much danger you're in by being here? 00:26:06.173 --> 00:26:08.783 align:center They could get killed! I don't give a fuck what happens to me! 00:26:08.784 --> 00:26:10.742 align:center Hey! You're the only reason I'm here! 00:26:10.743 --> 00:26:12.744 align:center I'm already in trouble at home. 00:26:12.745 --> 00:26:15.834 align:center If I even think about you, Rose can smell it on me. 00:26:15.835 --> 00:26:18.706 align:center Yeah, you're right, you're right. You should go back. 00:26:18.707 --> 00:26:20.142 align:center And, what, leave you here? 00:26:20.143 --> 00:26:23.929 align:center You have a wife, and you have a... you have a baby. 00:26:23.930 --> 00:26:25.408 align:center You have a whole life. 00:26:25.409 --> 00:26:28.064 align:center Do I? 'Cause I'm not so sure I do when I'm around you. 00:26:30.110 --> 00:26:32.285 align:center I'm sorry. 00:26:32.286 --> 00:26:38.553 align:center I've risked everything, everything I have, to save your husband. 00:26:41.774 --> 00:26:45.429 align:center 'Cause you chose him. You chose Luke. 00:26:49.651 --> 00:26:50.783 align:center He waited for me. 00:26:53.002 --> 00:26:54.047 align:center He waited. 00:26:58.355 --> 00:26:59.400 align:center I had you. 00:27:02.446 --> 00:27:03.709 align:center I loved you. 00:27:05.145 --> 00:27:07.363 align:center He waited for me, Nick. For years. 00:27:07.364 --> 00:27:08.496 align:center "Loved me." 00:27:11.325 --> 00:27:12.369 align:center "Love." 00:27:18.680 --> 00:27:21.248 align:center Do you even know what it's like to be in love with you? 00:27:23.946 --> 00:27:27.602 align:center I imagine... it must be hellish. 00:27:35.349 --> 00:27:37.829 align:center I can't lose them. I can't. 00:27:37.830 --> 00:27:39.701 align:center They're a part of me, and I just... 00:27:42.051 --> 00:27:43.096 align:center I can't lose them. 00:27:49.668 --> 00:27:51.321 align:center That's how I feel about you. 00:27:54.194 --> 00:27:56.021 align:center I only feel that way about you. 00:27:56.022 --> 00:28:01.418 align:center And I've lost you over and over again. 00:28:09.035 --> 00:28:10.036 align:center I'm here. 00:28:14.736 --> 00:28:15.737 align:center I'm here. 00:28:21.525 --> 00:28:22.831 align:center They won't make it, Nick. 00:28:25.138 --> 00:28:26.182 align:center They won't. 00:28:28.532 --> 00:28:29.577 align:center Okay. 00:28:32.101 --> 00:28:33.189 align:center Okay. 00:28:42.503 --> 00:28:43.547 align:center God damn! 00:28:44.723 --> 00:28:47.463 align:center God damn motherfuck, don't they leave? 00:28:47.464 --> 00:28:50.032 align:center Mayday's never gonna come. They fucking abandoned us. 00:28:52.078 --> 00:28:53.122 align:center Bell. 00:28:54.733 --> 00:28:56.734 align:center - Luke! - Calhoun. 00:28:56.735 --> 00:28:58.823 align:center Luke, you even listening to me? 00:28:58.824 --> 00:29:00.651 align:center What are you doing over there, man? 00:29:01.696 --> 00:29:03.393 align:center The Commander roll-call again? 00:29:04.612 --> 00:29:08.224 align:center Bell. Calhoun. Dupar... 00:29:10.096 --> 00:29:11.705 align:center - Stop. - Calhoun. 00:29:11.706 --> 00:29:12.751 align:center Stop. 00:29:13.839 --> 00:29:15.841 align:center We've got all the names, all right? 00:29:17.407 --> 00:29:19.017 align:center Stop obsessing. 00:29:19.018 --> 00:29:22.368 align:center I just can't wait for our guys to blow their fucking heads off. 00:29:22.369 --> 00:29:24.239 align:center Well, let's blow this joint first 00:29:24.240 --> 00:29:27.808 align:center 'cause all we've got is a protein bar and a bag of fuckin' carrots left. 00:29:27.809 --> 00:29:30.071 align:center I should've never let you come with me. 00:29:30.072 --> 00:29:32.945 align:center What? You can't "let" me do anything, Luke. 00:29:34.033 --> 00:29:36.077 align:center And you should've stayed back in Toronto. 00:29:36.078 --> 00:29:40.952 align:center To do what? To... to wait for my hearing like a good boy? 00:29:40.953 --> 00:29:43.432 align:center Is that it, huh? To end up in prison? 00:29:43.433 --> 00:29:47.089 align:center No. Fuck that. Fuck that! I can't... 00:29:48.917 --> 00:29:50.265 align:center What? You can't what? 00:29:50.266 --> 00:29:53.007 align:center I can't fuck this up! I'm not gonna fuck this up. 00:29:53.008 --> 00:29:54.748 align:center You didn't fuck anything up. 00:29:54.749 --> 00:29:56.968 align:center The patrols showed up out of nowhere. You know that. 00:29:56.969 --> 00:30:00.058 align:center Yeah, but all June is gonna hear, right? What's June gonna hear? 00:30:00.059 --> 00:30:02.365 align:center She's just gonna hear that I failed, right? Right? 00:30:08.502 --> 00:30:09.546 align:center Hey. 00:30:10.591 --> 00:30:12.332 align:center You don't have to prove yourself. 00:30:13.812 --> 00:30:15.770 align:center You are the best man I know. 00:30:17.293 --> 00:30:19.642 align:center I mean it. 00:30:19.643 --> 00:30:22.732 align:center - She better damn well know that. - I just want to get my daughter back. 00:30:22.733 --> 00:30:24.256 align:center - That's it. I don't give a-- - I know-- 00:30:26.607 --> 00:30:27.826 align:center Go, go, go! 00:30:42.057 --> 00:30:44.407 align:center Wait, wait, wait, wait, wait. 00:31:06.125 --> 00:31:07.126 align:center Luke? 00:31:09.868 --> 00:31:10.956 align:center Moira? 00:31:16.265 --> 00:31:17.397 align:center Oh my God. 00:31:18.702 --> 00:31:20.268 align:center June? 00:31:20.269 --> 00:31:22.575 align:center Oh my... Oh my God. 00:31:22.576 --> 00:31:24.751 align:center - Okay. Oh, you're-- - Why are you here? 00:31:24.752 --> 00:31:27.362 align:center You're okay. You're okay. 00:31:27.363 --> 00:31:30.017 align:center Come here. Oh, come here. What did you do? 00:31:30.018 --> 00:31:33.542 align:center God, you're so fucking stupid. Why did you do that? Huh? 00:31:33.543 --> 00:31:35.806 align:center I called Mark. I was fucking worried. 00:31:36.938 --> 00:31:38.244 align:center That's not Mark. 00:31:41.856 --> 00:31:43.771 align:center - Hey. - Hey. 00:31:44.815 --> 00:31:45.904 align:center It's Nick. 00:31:47.079 --> 00:31:49.342 align:center Wow. Nick. 00:31:51.300 --> 00:31:52.953 align:center What's up, man? 00:31:52.954 --> 00:31:57.566 align:center Hey. We should, uh... we should get outta here. 00:31:57.567 --> 00:31:59.787 align:center Come on, we gotta go. We have to get out. 00:32:00.875 --> 00:32:02.181 align:center Come on. We gotta go. 00:32:11.016 --> 00:32:12.017 align:center Come on. 00:32:15.368 --> 00:32:17.238 align:center Stop right there. 00:32:17.239 --> 00:32:18.545 align:center - Jesus. - Stop. 00:32:20.460 --> 00:32:23.505 align:center Okay. Get in the car. Get in the car! 00:32:23.506 --> 00:32:24.594 align:center Hey. 00:32:25.639 --> 00:32:26.682 align:center Come here. 00:32:26.683 --> 00:32:28.337 align:center Go on. Go on. Go. 00:32:34.343 --> 00:32:35.865 align:center Blessed day. 00:32:35.866 --> 00:32:38.825 align:center Commander Blaine. Blessed day, sir. 00:32:38.826 --> 00:32:40.914 align:center Sir. We'll call this in to dispatch? 00:32:40.915 --> 00:32:44.352 align:center Uh, don't worry about it. I've got it taken care of. 00:32:44.353 --> 00:32:46.398 align:center Good job, though. 00:32:46.399 --> 00:32:49.227 align:center But we have to record any incident of rebel activity, sir. 00:32:49.228 --> 00:32:50.446 align:center It's protocol. 00:33:11.946 --> 00:33:12.991 align:center Come on. 00:33:14.644 --> 00:33:16.733 align:center We gotta escape. Get in the car. 00:33:19.258 --> 00:33:20.302 align:center Get in the car. 00:33:25.003 --> 00:33:26.047 align:center Come on. 00:33:46.763 --> 00:33:51.202 align:center Serena has, as they used to say, gone viral. 00:33:51.203 --> 00:33:54.901 align:center All the diplomats are on board, and Baby Noah's going on the payroll. 00:33:56.730 --> 00:34:00.820 align:center I expect we'll soon be overrun by families desperate to reunite. 00:34:00.821 --> 00:34:03.301 align:center Well, then, we'll just have to expand. 00:34:03.302 --> 00:34:06.391 align:center We're blessed to have dozens of places 00:34:06.392 --> 00:34:09.350 align:center that would make perfect New Bethlehems of their own. 00:34:09.351 --> 00:34:12.353 align:center Well, let's not get ahead of ourselves just yet. 00:34:12.354 --> 00:34:15.661 align:center I don't know how ready this country is for one more New Bethlehem, 00:34:15.662 --> 00:34:17.924 align:center let alone a bigger one. 00:34:17.925 --> 00:34:19.882 align:center Well, bigger is always better, right? 00:34:24.801 --> 00:34:26.499 align:center Isn't... That's the saying. 00:34:30.024 --> 00:34:34.158 align:center If there is a demand from our brethren to return home, 00:34:34.159 --> 00:34:36.204 align:center don't we have an obligation to meet it? 00:34:37.075 --> 00:34:39.859 align:center I think we do. 00:34:39.860 --> 00:34:45.865 align:center And, uh, wouldn't we as a nation emerge better and stronger for it? 00:34:45.866 --> 00:34:47.346 align:center I think we will. 00:34:50.871 --> 00:34:52.785 align:center We'll keep the conversation going. 00:34:52.786 --> 00:34:56.441 align:center You have already accomplished so much today. 00:34:56.442 --> 00:34:57.834 align:center Now, be proud. 00:34:59.140 --> 00:35:00.575 align:center - To new beginnings. - Mm. 00:35:00.576 --> 00:35:02.142 align:center New beginnings. 00:35:02.143 --> 00:35:04.840 align:center Rose, I thought you said Nick would be here by now. 00:35:04.841 --> 00:35:06.277 align:center He should be. 00:35:06.278 --> 00:35:07.756 align:center That's, uh, my fault. 00:35:07.757 --> 00:35:12.284 align:center I sent him to deal with an issue along the trade route. 00:35:13.633 --> 00:35:14.807 align:center Is it serious? 00:35:14.808 --> 00:35:16.504 align:center No, no, no. No, not at all. 00:35:16.505 --> 00:35:20.378 align:center Just serious enough to require his attention. 00:35:22.337 --> 00:35:25.339 align:center Well, uh, it is Noah's bedtime. 00:35:25.340 --> 00:35:27.472 align:center Commander, would you mind walking us home? 00:35:27.473 --> 00:35:29.691 align:center I would love to bend your ear a little more 00:35:29.692 --> 00:35:31.954 align:center about New Bethlehem's blessed potential. 00:35:31.955 --> 00:35:37.525 align:center Ah, well, I can't promise that you'll change my mind, 00:35:37.526 --> 00:35:39.701 align:center but I will certainly enjoy letting you try. 00:35:39.702 --> 00:35:41.878 align:center I do love a challenge. 00:35:44.707 --> 00:35:45.839 align:center Enjoy. 00:35:54.891 --> 00:35:58.329 align:center Ice cream sundaes, please! We are celebrating. 00:35:58.330 --> 00:36:01.636 align:center Commander, pray forgive me. I'm here on a matter of grave importance. 00:36:03.248 --> 00:36:05.814 align:center Pray you make an appointment with my office. 00:36:05.815 --> 00:36:07.338 align:center I'm afraid it's quite urgent. 00:36:07.339 --> 00:36:09.514 align:center It has come to my attention that Ofjoseph... Janine... 00:36:09.515 --> 00:36:11.343 align:center Ugh, dear Lord. No, not this again. 00:36:12.735 --> 00:36:17.086 align:center She will apologize to you properly, Mrs. Lawrence. 00:36:17.087 --> 00:36:19.306 align:center If she misbehaves in any way, 00:36:19.307 --> 00:36:21.830 align:center I will make myself available for corrections. 00:36:21.831 --> 00:36:23.658 align:center No matter the severity. 00:36:23.659 --> 00:36:25.835 align:center - Well, that's tempting. - No. 00:36:27.315 --> 00:36:29.577 align:center We gave her a chance. 00:36:29.578 --> 00:36:31.928 align:center Might you find it in your heart to reconsider. 00:36:34.975 --> 00:36:41.763 align:center She's a rude, vulgar, ungrateful little bitch, 00:36:41.764 --> 00:36:43.288 align:center and we're done with her. 00:36:48.510 --> 00:36:51.164 align:center You okay? I heard you weren't feeling well. 00:36:51.165 --> 00:36:53.166 align:center Newly diagnosed condition? 00:36:53.167 --> 00:36:54.733 align:center Oh, no. I'm fine. 00:36:54.734 --> 00:36:59.390 align:center Good. Well... thanks for stopping by. 00:36:59.391 --> 00:37:01.043 align:center Commander, please. 00:37:01.044 --> 00:37:02.958 align:center Perhaps there's no place for her here, 00:37:02.959 --> 00:37:06.571 align:center but to leave Janine to ruin in that den of depravity... 00:37:06.572 --> 00:37:08.225 align:center my other girls, too. 00:37:08.226 --> 00:37:11.924 align:center It's unconscionable! I will not allow it! 00:37:11.925 --> 00:37:16.581 align:center Look. At least it's not The Colonies. They'll have a chance of staying alive. 00:37:16.582 --> 00:37:18.365 align:center What kind of life is that? 00:37:18.366 --> 00:37:21.238 align:center Why could they not become Econowomen in their retirement? 00:37:21.239 --> 00:37:25.634 align:center Because they would never accept a stained ex-Handmaid in that community. 00:37:26.679 --> 00:37:28.332 align:center Stained? 00:37:28.333 --> 00:37:31.291 align:center My girls provided a sacred service! 00:37:31.292 --> 00:37:34.860 align:center Janine brought forth a beautiful child! Your child! 00:37:34.861 --> 00:37:38.516 align:center Surely you and Mrs. Lawrence could at least advocate on her behalf! 00:37:38.517 --> 00:37:40.735 align:center You heard Mrs. Lawrence. It's not happening. 00:37:40.736 --> 00:37:44.522 align:center She's an old-school Gilead wife. She's not Serena Waterford. 00:37:44.523 --> 00:37:47.307 align:center - Mrs. Waterford? - Yeah, yeah. Did you hear? 00:37:47.308 --> 00:37:51.572 align:center She's back. She's in New Bethlehem. And she's quite evolved, I must say. 00:37:51.573 --> 00:37:53.488 align:center Shockingly progressive. 00:37:55.490 --> 00:37:58.275 align:center Janine's gone, Aunt Lydia. 00:37:58.276 --> 00:38:00.626 align:center She was gone the moment you got your hands on her. 00:38:02.976 --> 00:38:04.020 align:center You know that. 00:38:07.110 --> 00:38:08.764 align:center Do yourself a favor. Move on. 00:38:11.724 --> 00:38:13.377 align:center Blessed evening, Commander. 00:38:57.291 --> 00:38:58.336 align:center Um... 00:38:59.772 --> 00:39:01.861 align:center well, it was good to meet you, finally. 00:39:02.731 --> 00:39:04.253 align:center - You too. - Yeah. 00:39:04.254 --> 00:39:05.559 align:center Welcome back. 00:39:05.560 --> 00:39:07.474 align:center Thank you, bro. Like... 00:39:07.475 --> 00:39:09.955 align:center - Bet you were worried about us. - Oh. 00:39:09.956 --> 00:39:12.784 align:center Sorry you were in that situation. 00:39:12.785 --> 00:39:15.352 align:center And very relieved you made it. 00:39:15.353 --> 00:39:16.831 align:center We gotta go. 00:39:16.832 --> 00:39:18.529 align:center - Yeah. Okay. - Okay. 00:39:18.530 --> 00:39:21.053 align:center - Uh, thank you for tonight. - Thank you. 00:39:21.054 --> 00:39:23.317 align:center But don't go dark on me again. 00:39:25.537 --> 00:39:28.408 align:center Hey, you, um, you reached out, he responded. 00:39:28.409 --> 00:39:31.150 align:center Because you were here, and now you're leaving. 00:39:31.151 --> 00:39:33.587 align:center I've got a High Commander living in my house. 00:39:33.588 --> 00:39:35.807 align:center I can't do everything you want me to do. 00:39:35.808 --> 00:39:39.811 align:center Just honor our agreement or I'll expose you. 00:39:39.812 --> 00:39:40.900 align:center No, you won't. 00:39:42.380 --> 00:39:43.990 align:center I'm no use to you if I'm dead. 00:40:00.136 --> 00:40:02.529 align:center Nick, what are you going to do about those Guardians? 00:40:02.530 --> 00:40:05.272 align:center I'll take care of it. Just get back home to her. 00:40:06.273 --> 00:40:07.970 align:center - I will. - Stay safe? 00:40:09.624 --> 00:40:11.713 align:center - You too. - Make a good life for yourself. 00:40:13.193 --> 00:40:14.715 align:center Come on, stop it. 00:40:14.716 --> 00:40:16.413 align:center Stop what? 00:40:16.414 --> 00:40:19.894 align:center Just stop it. Do you realize that we always do this? 00:40:19.895 --> 00:40:22.898 align:center - Do what? - The whole goodbye thing? 00:40:24.073 --> 00:40:26.815 align:center Come on, who are we kidding? 00:40:30.428 --> 00:40:33.387 align:center Okay. So what... what should we say instead? 00:40:36.216 --> 00:40:37.435 align:center How 'bout, see you later? 00:40:38.261 --> 00:40:39.306 align:center Okay. 00:40:41.787 --> 00:40:42.962 align:center See you later. 00:40:45.530 --> 00:40:46.531 align:center See you later.