WEBVTT 00:01.090 --> 00:02.966 Az előző részek tartalmából: 00:02.967 --> 00:05.260 Talán jobb, ha nem is tudja, hogy itt voltam. 00:05.261 --> 00:08.263 Maga az egyik legborzalmasabb ember, akit valaha ismertem. 00:08.264 --> 00:11.267 Hová viszik? Felhívom Lawrence parancsnokot! 00:11.684 --> 00:13.685 - Ő adta ki a parancsot. - Janine! 00:13.686 --> 00:17.022 Védett vonal. Ha nem tudja felvenni, rögtön hívjon vissza. 00:17.606 --> 00:20.692 Szükségünk van a gileádi őrség beosztására a megjelölt területeken. 00:20.693 --> 00:24.404 Tartsd szemmel Új-Betlehemet! Rengeteg a jelentkező. 00:24.405 --> 00:27.615 Lenne egy kérdésem. Hogy illik a képbe Mrs. Waterford? 00:27.616 --> 00:30.034 - Serena? - Világnagykövetté tetted. 00:30.035 --> 00:33.372 Jó lenne, ha itt lenne legalább a diplomaták látogatása idején. 00:33.497 --> 00:35.331 Szükségem van Serena Joy Waterfordra. 00:35.332 --> 00:38.167 Új-Betlehem nem az a Gileád, amit ismer. Kedvesebb. 00:38.168 --> 00:40.003 Ön lenne a haladás arca. 00:40.004 --> 00:43.214 Az Úrnak terve van velem. A világ beteg, és... 00:43.215 --> 00:45.425 nekem kell meggyógyítanom. 00:45.426 --> 00:48.303 Nem várhatok itt ölbe tett kézzel. Náluk van a lányom! 00:48.304 --> 00:49.512 A Mayday tervez valamit. 00:49.513 --> 00:52.515 Azonosítani akarják a Parancsnokokat, akik lelőtték a gépeket 00:52.516 --> 00:54.058 és távol tartották Hannah-tól. 00:54.059 --> 00:55.184 Benne vagyok. 00:55.185 --> 00:56.978 Luke és Moira a Senkiföldjén ragadt. 00:56.979 --> 00:59.564 - Mit csinálsz? - Segítek visszahozni őket. 00:59.565 --> 01:01.441 Kell lennie más módnak! 01:01.442 --> 01:03.526 Az egyetlen lehetőség a harc! 01:03.527 --> 01:05.112 Hozzuk haza őket! 01:37.394 --> 01:38.437 June! 01:40.606 --> 01:41.982 June! Mennünk kell. 01:45.903 --> 01:47.320 Mikor estek csapdába? 01:47.321 --> 01:48.447 Négy napja. 01:49.239 --> 01:52.075 Kaptak fejadagot. Remélhetőleg találtak más ennivalót is. 01:52.076 --> 01:55.329 Mondjuk egy Tescót a Senkiföldjén? Hogy engedhette ezt meg nekik? 01:55.579 --> 01:57.872 Ez a Mayday akciója. Én csak segíteni próbálok. 01:57.873 --> 02:00.125 Ugyan már! A hadsereg pénzeli a Mayday-t, 02:00.334 --> 02:03.920 mégis civileket használnak a piszkos munkára. 02:03.921 --> 02:06.548 Önkénteseket. Tudják, mit vállalnak. 02:06.840 --> 02:08.050 Pontosan mit is? 02:09.593 --> 02:12.888 A Mayday terve az, hogy megölik a szélsőséges Parancsnokokat. 02:13.597 --> 02:15.807 A legharciasabbakat, akik lelőtték a gépeinket. 02:15.808 --> 02:18.060 A Mayday megerősíti, hogy kik ők, 02:18.727 --> 02:21.771 és kiderítik, hol és mikor a legsebezhetőbbek. 02:21.772 --> 02:23.482 De miért Luke és Moira? 02:24.066 --> 02:25.609 Ők akartak menni, June. 02:27.236 --> 02:28.904 Ez egy egyszerű küldetés. 02:29.196 --> 02:31.824 Felvesznek egy táskát, várják a fuvart haza. 02:32.366 --> 02:37.287 De váratlanul felbukkant az őrjárat a felvétel kellős közepén. 02:37.830 --> 02:39.748 Miért nem válaszol Nick a hívásokra? 02:40.165 --> 02:42.042 A mai fontos nap neki. 02:43.585 --> 02:48.048 Magas rangú külföldi tisztviselőket fogad Új-Betlehemben. 02:48.173 --> 02:50.342 Új-Betlehem? Szóval Lawrence megcsinálta? 02:51.176 --> 02:53.178 Még Serenát is előkerítette. 02:54.471 --> 02:57.224 Visszavitte, hogy segítsen reklámozni a helyet. 02:59.101 --> 03:00.310 Serena? 03:02.980 --> 03:04.023 És ő... 03:06.692 --> 03:08.485 Ő jól van? 03:09.361 --> 03:10.611 Noah jól van? 03:10.612 --> 03:11.989 Mindketten jól vannak. 03:13.198 --> 03:14.324 Királynőként fogadták. 03:16.660 --> 03:17.786 Nem meglepő. 03:20.748 --> 03:22.249 Serena mindig nyer. 03:26.128 --> 03:29.673 - Miből gondolja, hogy Nick eljön? - El fog jönni. Maga miatt. 03:35.054 --> 03:37.514 A külföldi vendégek megérkeztek. 03:38.140 --> 03:41.393 Reméljük, hogy a Gileádról alkotott jövőképünk... 03:43.103 --> 03:44.688 már nem olyan rémisztő. 03:44.938 --> 03:46.564 Nem lesz nehéz meggyőzni őket. 03:46.565 --> 03:49.485 Mindenki alig várja, hogy szabaduljon a menekültektől. 03:50.569 --> 03:55.365 Olyan országba küldeni az embereidet, ahol az állampolgárokat lemészárolják, 03:55.699 --> 03:56.909 nem fest valami jól. 03:57.618 --> 04:00.996 Meg kell mutatnunk a diplomatáknak, hogy ez itt kész Disneyland. 04:01.705 --> 04:05.959 - Dúdoljam "Az élet körforgását"? - Ha kell, öltözzön Donald kacsának! 04:06.543 --> 04:08.003 Ez a mi napunk, Nick. 04:08.754 --> 04:12.090 Sikerülnie kell. Maga olyan, mint egy polgármester itt. 04:12.091 --> 04:13.842 Szóval tegye meg, amit kell! 04:15.010 --> 04:17.386 Egek! Utálok embereket menedzselni. 04:17.387 --> 04:19.807 Most megyek Serenához. 04:21.350 --> 04:23.352 Herr Strauss, Guten Tag! 04:24.186 --> 04:25.437 Lawrence parancsnok! 04:25.729 --> 04:29.398 Nick... Szeretném bemutatni Új-Betlehem felügyelőjét, 04:29.399 --> 04:30.818 Blaine parancsnokot. 04:31.026 --> 04:35.572 Nagy megtiszteltetés, hogy a németek a legokosabb képviselőjüket küldték. 04:35.781 --> 04:39.201 Egyszerű helyettes megbízott vagyok. 04:39.701 --> 04:43.747 Ismerkedjenek össze! El kell mennem egy növényért. 04:44.623 --> 04:47.584 Ne késse le a túrát! Auf Wiedersehen! 04:50.087 --> 04:51.963 Elnézést a zavarásért! 04:51.964 --> 04:54.341 Már vártam, hogy találkozzunk. 04:54.842 --> 04:58.011 Alig várom, hogy halljam, mit tervez ezzel a hellyel. 04:58.720 --> 05:01.306 - Minden kérdésre örömmel válaszolok. - Nem. 05:01.640 --> 05:04.977 Nincsenek kérdések. Csak egy üzenet. 05:07.771 --> 05:10.732 June Osborn a 17-es mérföldkőnél van. 05:30.752 --> 05:33.672 A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 3. RÉSZ 06:31.521 --> 06:32.689 Jól vagyok. 06:35.192 --> 06:37.819 Nichole biztonságban van. Alaszkában, az... 06:39.071 --> 06:40.530 az anyámmal, Nick. 06:44.952 --> 06:46.078 Hollyval. 06:47.704 --> 06:49.289 - Az anyáddal? - Igen. 06:51.041 --> 06:52.751 Mi folyik itt? Mi történt? 06:56.421 --> 07:00.007 Luke és Moira... a Mayday-jel dolgoztak. 07:00.008 --> 07:03.929 A gileádi őrjárat mögött ragadtak a Senkiföldjén. 07:04.388 --> 07:07.599 - Az veszélyes. Miért jöttek ide? - Mert nem állítottam meg őket. 07:08.475 --> 07:12.312 Valami vízi vidámparkban vannak Ronsonban, a hetes zónában, 07:12.521 --> 07:16.066 Új-Betlehemben pedig rendezvény van. 07:16.650 --> 07:19.068 Meg kell tisztítanod az utat, hogy ki tudjuk... 07:19.069 --> 07:21.071 Nagyobb a biztonsági ellenőrzés. 07:21.905 --> 07:23.573 Nem hívhatom el az őrjáratot. 07:24.491 --> 07:27.411 Az gyanús lenne. Segíteni akarok, de... 07:28.912 --> 07:31.581 - Marknak mást kell kitalálnia. - Nincs más. 07:32.165 --> 07:35.127 Nem küldhet be katonákat, nem kockáztathat egy ütközetet, 07:35.252 --> 07:38.045 a Mayday meg nem tud bejönni a gileádi őrjárat miatt. 07:38.046 --> 07:39.715 Nincs más lehetőség. 07:40.966 --> 07:42.092 Én nem... 07:45.387 --> 07:48.514 Semmi baj. Tényleg. Megértem. Túl veszélyes. 07:48.515 --> 07:51.518 - Beszélek Markkal. Én megyek be. - Azt nem teheted. 07:51.727 --> 07:55.188 Nem vesztegethetem az időt, mert nem tudom, mi történik velük. 07:58.442 --> 07:59.818 Majd én. 08:01.695 --> 08:03.613 - Tényleg? - Visszahozom őket. 08:05.449 --> 08:06.491 Jó. 08:07.868 --> 08:08.952 Köszönöm. 08:10.746 --> 08:12.539 Várj, mit csinálsz? Hová indulsz? 08:13.540 --> 08:15.875 - Veled megyek. - Nem. Itt kell maradnod. 08:15.876 --> 08:17.544 Nem jöhetsz velem. 08:22.799 --> 08:24.134 Hátra. 08:25.635 --> 08:26.636 Hátra ülj! 08:27.471 --> 08:29.514 - És húzd le a fejed! - Úgy lesz. 08:53.288 --> 08:55.581 Áldassék! Jó napot! 08:55.582 --> 08:58.460 Naomi mondta, hogy hozzak egy növényt. 08:59.127 --> 09:00.170 Köszönöm. 09:00.379 --> 09:04.466 Készen áll arra, hogy elbűvöljön egy tucat szkeptikus diplomatát? 09:05.550 --> 09:08.345 Miért olyan biztos abban, hogy újraalkothatjuk ezt az országot? 09:08.553 --> 09:09.595 Ön miatt, Serena. 09:09.596 --> 09:11.515 Mert sikerült visszahoznom önt. 09:11.807 --> 09:15.101 A világnagykövetünket, Serena Joy Waterfordot. 09:15.102 --> 09:19.147 A bolygó egyetlen lenyűgöző vikingjét, akinek az IQ-ja is kivételes. 09:22.109 --> 09:23.902 Tudom, miért választott engem. 09:25.987 --> 09:28.698 Azt kell tudnom, hogy az Úr önt választotta-e. 09:29.324 --> 09:30.575 Jézusom! 09:31.451 --> 09:34.286 "Mikor szemügyre vettem minden művemet és fáradozásomat, kitűnt, 09:34.287 --> 09:35.996 hogy mindaz hiábavalóság 09:35.997 --> 09:39.418 és hasztalan erőlködés, nincs semmi haszna a nap alatt." 09:42.754 --> 09:43.964 Sajnálattal hallom. 09:45.173 --> 09:47.092 A prédikátor könyve, 2:11. 09:48.760 --> 09:49.886 Persze. 09:53.974 --> 09:58.186 Imádkozott valaha is térden állva? 09:59.229 --> 10:00.272 Persze. 10:01.606 --> 10:03.024 Jó. Imádkozzon velem! 10:04.234 --> 10:05.861 - Komolyan? Most? - Igen. 10:06.695 --> 10:08.822 Tudom, hogy idehozhatom az Urat. 10:09.239 --> 10:11.032 De önben nem érzem Istent. 10:11.867 --> 10:14.286 Nem... egészen. 10:16.037 --> 10:17.080 Jól van. 10:24.546 --> 10:26.882 "Tudjuk pedig, 10:27.048 --> 10:31.386 hogy azoknak, akik Istent szeretik, 10:31.845 --> 10:35.140 minden javukra van. 10:35.932 --> 10:38.976 Mert akiket eleve kiválasztott, azokat eleve el is rendelte." 10:38.977 --> 10:41.021 Ez volt az imám tegnap este. 10:41.563 --> 10:42.689 Igen, megjegyeztem. 10:44.399 --> 10:47.193 - Serena, ha van isten... - Ha? 10:47.194 --> 10:50.488 Akkor nem üres szavakban és fura szertartásokban rejlik. 10:50.489 --> 10:52.531 És biztos nem tart névsorolvasást. 10:52.532 --> 10:53.867 Akkor miért van itt? 10:54.493 --> 10:56.328 Mi ösztökéli önt, ha nem Isten? 10:57.037 --> 10:58.079 Talán Isten. 11:00.749 --> 11:02.209 Talán a halott feleségem. 11:04.586 --> 11:06.170 Talán a furdaló lelkiismeretem. 11:06.171 --> 11:08.965 És az nem Isten maga? Nem Isten dolgozik önben? 11:09.257 --> 11:12.801 Persze. Ön nem tudja bizonyítani, én nem tudom cáfolni, 11:12.802 --> 11:15.221 de ahogy "A Mormon könyvében" volt, 11:15.222 --> 11:17.641 éppen ez Isten célja, nem? 11:18.475 --> 11:19.642 "A Mormon könyve?" 11:19.643 --> 11:21.019 A musical. 11:23.772 --> 11:24.814 Ki maga? 11:26.066 --> 11:29.277 Mondja, hogy volt őrültség ide jönnöm! 11:29.778 --> 11:33.073 Nem tehetem, Serena. Ön őrült, mindketten azok vagyunk. 11:33.323 --> 11:36.784 Tönkretettük ezt az országot, és most rendbe kell hoznunk. 11:36.785 --> 11:39.496 Van egy őrült ötletem, nevezze hitnek. 11:39.996 --> 11:44.459 Hiszem, hogy ön és én képesek vagyunk rá. 11:44.626 --> 11:50.257 És a maga módján ön is hiszi, hogy az Úr szólította vissza ide. 11:50.590 --> 11:54.927 És szükségem is van a segítségére, ha eddig nem lett volna nyilvánvaló. 11:54.928 --> 11:58.389 Az Isten szerelmére kérem, Serena, ne kelljen újra letérdelnem! 11:58.390 --> 12:00.934 Csináljuk meg! Hozzuk helyre együtt! 12:04.437 --> 12:07.732 "Ha segítségül hívod az Urat, ő válaszol, 12:08.441 --> 12:10.735 ha kiáltasz, ezt mondja: 12:12.153 --> 12:13.196 'Itt vagyok!'" 12:15.282 --> 12:16.366 Áldassék az Úr! 12:18.910 --> 12:20.370 Szeretném megjegyezni, 12:20.912 --> 12:22.122 hogy nem sírtam. 12:22.831 --> 12:25.959 Most is sír. Odabent. 12:57.907 --> 12:58.950 Lydia néni. 12:59.993 --> 13:01.036 Miriam néni. 13:02.454 --> 13:03.997 Nem gondoltam, hogy eljön. 13:04.414 --> 13:07.959 Megkaptam az üzenetét. A saját szememmel kellett látnom. 13:08.376 --> 13:09.586 Hát persze. 13:36.821 --> 13:38.782 Itt eltakarják a Marthák arcát? 13:39.366 --> 13:41.743 Hogy ne kísértsék meg a vendégeket. 14:36.798 --> 14:37.841 Janine! 14:48.059 --> 14:49.769 Biztos fázol, kedvesem. 14:50.145 --> 14:52.772 Na jó. Maga mit keres itt? 14:53.273 --> 14:55.316 Idejöttem, amint hallottam. 14:56.693 --> 14:58.902 - Menjen el. - Nem megyek! 14:58.903 --> 15:01.531 Kiviszlek erről a borzalmas helyről! 15:01.656 --> 15:03.950 Ne! Ne tegyen semmit, kérem! 15:05.577 --> 15:08.830 Valahányszor segíteni akar, minden csak rosszabb lesz. 15:11.249 --> 15:13.793 De te vagy az én különleges kislányom, Janine! 15:16.421 --> 15:17.547 Maga jól van? 15:18.339 --> 15:19.716 Igen. 15:20.383 --> 15:22.552 Hékás! Én ismerem magát. 15:24.095 --> 15:25.847 Meg a cuki kis sapiját. 15:28.016 --> 15:29.517 Gonosz vén boszorkány. 15:30.518 --> 15:31.853 Hogy mondtad? 15:32.645 --> 15:33.646 Lydia! 15:34.105 --> 15:35.732 Ő Ofjason. 15:36.232 --> 15:37.275 Of... 15:38.651 --> 15:39.694 És... 15:40.653 --> 15:42.989 itt van Ofgeorge is. 15:44.532 --> 15:45.575 Ő pedig... 15:46.409 --> 15:48.161 ő ott Ofkyle. 15:50.580 --> 15:52.624 Mindünknek azt mondta, különleges. 15:53.124 --> 15:56.127 - Mind az én lányaim? - Csak mi négyen. 15:56.628 --> 15:59.506 De mi voltunk a szerencsések. 16:00.465 --> 16:02.509 A legtöbb Szolgálólány a gyarmatokon végzi. 16:02.634 --> 16:06.137 Nem szabadna itt lennetek. Mind hoztatok gyümölcsöt. 16:06.554 --> 16:09.015 Azt mondták, megjutalmaznak a szolgálatotokért. 16:09.307 --> 16:12.352 Akkor itt a meglepetés: hazudtak magának! 16:14.854 --> 16:16.147 Imádkozzunk, lányok! 16:16.773 --> 16:19.776 Imádkozzunk, hogy az Úr megmutatkozzon nekünk! 16:20.026 --> 16:21.402 Megtarthatja az imáit! 16:22.904 --> 16:24.531 Nézzen ránk! Itt nincs Isten. 16:24.823 --> 16:28.868 Isten mindenhol ott van. Főképp a legsötétebb helyeken. 16:29.244 --> 16:31.788 Kitty! Bell parancsnok vár. 16:35.375 --> 16:36.417 Várj! 16:36.835 --> 16:38.711 Együtt kitalálhatunk valamit. 16:40.755 --> 16:41.840 Tényleg segíteni akar? 16:42.173 --> 16:44.092 Hát persze, mint mindig. 16:46.344 --> 16:47.512 Akkor felejtsen el! 17:03.736 --> 17:05.113 Gileád fejlődik. 17:05.905 --> 17:08.533 Óriási haladást értünk el Új-Betlehemben. 17:08.825 --> 17:12.662 Sikeresen megreformáltunk egy konzervatív teokráciát. 17:13.538 --> 17:16.915 Sok nemzet próbálkozott ezzel hiába, 17:16.916 --> 17:22.046 de nálunk egy csepp vér sem folyt, mégis sikerült a liberalizálódás. 17:25.008 --> 17:28.928 Ez egy biztonságos, békés közösség kiváló iskolákkal... 17:34.517 --> 17:35.727 Mrs. Waterford! 17:38.396 --> 17:39.606 Wharton parancsnok! 17:40.773 --> 17:41.816 Hogy van? 17:42.734 --> 17:45.945 Az Úr sok változást mért önre, mióta utoljára találkoztunk. 17:46.279 --> 17:50.033 De megkönnyebbülést is adott, és békében megőrzött engem. 17:51.409 --> 17:52.452 Valóban. 17:53.369 --> 17:57.040 És a megpróbáltatások nem is hagytak nyomot önön. 17:59.792 --> 18:01.961 Köszönöm, kedves, hogy ezt mondja. 18:04.839 --> 18:08.259 Áldás nekünk a visszatérése. 18:09.469 --> 18:12.347 Az Úr áld meg és tart meg minket, parancsnok. 18:38.206 --> 18:41.084 Ha Őrrel találkozunk, én beszélek. 18:42.502 --> 18:45.964 Ne énekeljem az amerikai himnuszt, és ne idézzek az Alkotmányból? 18:46.673 --> 18:49.592 Talán csak kerüld a feltűnést! 18:50.301 --> 18:51.928 Az nem az erősségem. 18:53.179 --> 18:54.430 Rémlik. 19:06.526 --> 19:09.696 Elvileg a szuvenírboltban vannak, de bárhol lehetnek. 19:11.447 --> 19:13.865 Miért pont ez az átadási hely? 19:13.866 --> 19:16.327 Jó régóta zárva van, mindig üres. 19:19.789 --> 19:20.832 Gyere! 19:28.214 --> 19:29.507 Jó, menjünk! 19:38.516 --> 19:40.142 Nem tudom, hogyan csinálod. 19:40.143 --> 19:42.728 Parancsnok vagy és az amerikaiaknak dolgozol. 19:42.729 --> 19:44.272 Kettős ügynök vagy. 19:47.108 --> 19:48.651 Miért gondoltad meg magad? 19:54.282 --> 19:55.324 Basszus! 20:06.794 --> 20:08.212 Megtudtam, hogy megsérültél. 20:09.130 --> 20:10.631 Hogy elütöttek. Ezért... 20:15.094 --> 20:16.179 meglátogattalak. 20:18.473 --> 20:19.557 A kórházban. 20:21.225 --> 20:22.727 Ott voltál? 20:27.482 --> 20:30.276 Ezért vállaltad, hogy kémkedsz az amerikaiaknak? 20:32.028 --> 20:33.237 Hogy engem láthass? 20:33.988 --> 20:35.073 Muszáj volt. 20:38.451 --> 20:39.827 Látnom kellett téged. 20:45.625 --> 20:46.667 Jobb, ha megyünk. 20:47.502 --> 20:49.003 Itt nem biztonságos. 20:57.386 --> 20:59.055 Hol a vejem? 21:00.056 --> 21:04.018 Nem tudom, de úgy látom, Lawrence boldogul nélküle is. 21:04.936 --> 21:09.482 Azáltal, hogy az áru és az emberek szabadon áramolhatnak a határon, 21:09.732 --> 21:12.693 mi lehetünk a Nyugat Dubaja, ha úgy tetszik. 21:13.361 --> 21:15.071 Vagyis kevésbé börtön? 21:15.446 --> 21:19.282 A menekültjeik kezelhetetlen terhet jelentenek Kanadának, 21:19.283 --> 21:22.202 mégsem küldhetjük vissza őket tiszta lelkiismerettel, 21:22.203 --> 21:25.288 amikor kínozzák és gyilkolják a saját polgáraikat. 21:25.289 --> 21:26.707 Megígérhetem, 21:26.999 --> 21:29.585 hogy itt nem fognak sérülni az emberi jogok. 21:29.794 --> 21:33.297 Hogy bízhatnánk meg önben, pláne, ha a nőkről van szó? 21:36.175 --> 21:38.886 Őszintén szólva osztoztam az aggodalmában. 21:43.266 --> 21:44.392 És... 21:45.184 --> 21:48.437 sajnos én magam vagyok a bizonyíték. 21:54.360 --> 21:57.238 Amikor Gileád erővel csapott le... 21:58.656 --> 22:00.366 mindent elveszítettem. 22:01.450 --> 22:04.370 Az identitásomat, a hangomat. 22:05.705 --> 22:07.623 Borzalmas dolgokat tettem, 22:08.416 --> 22:10.334 mert úgy éreztem, nincs erőm. 22:10.459 --> 22:14.839 Ezért azok felett gyakoroltam hatalmat, akik körülöttem voltak. 22:17.884 --> 22:19.217 És amíg csak élek, 22:19.218 --> 22:23.264 ezért fogok vezekelni, és ezért kérek bocsánatot minden nap 22:24.849 --> 22:26.309 azoktól, akiket bántottam. 22:27.560 --> 22:31.229 Nem biztos, hogy az Úr megbocsát nekem, 22:31.230 --> 22:35.359 de azt tudom, hogy az Úr vezetett vissza ide, 22:36.319 --> 22:38.029 hogy megpróbálhassam. 22:38.905 --> 22:42.199 Új-Betlehemben a nők olvashatnak, írhatnak, dolgozhatnak. 22:42.200 --> 22:44.994 Nem jöttem volna vissza, ha nem így lenne. 22:46.537 --> 22:47.914 Emellett 22:48.873 --> 22:53.419 a fiam nem is létezne, ha nincsenek a gileádi intézkedések. 22:54.378 --> 22:57.965 Gileád megtisztította a vizet, megtisztította a levegőt. 22:58.799 --> 23:02.929 A nők teherbe esnek, a gyermekeink egészségesek! 23:03.471 --> 23:07.516 És ezt egyikük sem mondhatja el a saját országáról. 23:09.227 --> 23:11.520 Mindenkinek szüksége van... a világnak... 23:11.854 --> 23:15.233 a világnak szüksége van arra, hogy Új-Betlehem működjön, 23:15.900 --> 23:17.276 növekedjen 23:17.985 --> 23:19.403 és felvirágozzon. 23:24.325 --> 23:26.285 És ki ez a fiatalember? 23:28.120 --> 23:29.163 Ő Noah. 23:30.039 --> 23:31.290 Az én napsugaram. 23:31.624 --> 23:32.792 Milyen édes! 23:33.793 --> 23:36.337 Átvehetem egy kicsit? 23:37.171 --> 23:39.298 - Kérem! - Hát persze. 23:41.050 --> 23:42.218 Szia! 23:43.636 --> 23:46.597 Csak idén kétszeresére nőtt Gileádban a születési ráta. 23:46.889 --> 23:51.394 Ezzel messze megelőz szinte minden más fejlett országot. 23:54.230 --> 23:56.065 Ő pedig Mrs. Rose Blaine. 23:56.983 --> 23:59.694 Büszkén mondhatjuk, hogy öt hónapos várandós. 24:00.861 --> 24:03.823 Istenem, gratulálunk! 24:04.573 --> 24:06.033 Megengedi? 24:06.993 --> 24:08.536 Persze, csak nyugodtan! 24:10.121 --> 24:12.081 - Kisfiú vagy kislány? - Kisfiú. 24:13.457 --> 24:16.167 Íme, a bizonyíték, hölgyeim és uraim! 24:16.168 --> 24:18.838 Egy baba itt, egy másik érkezőben. 24:19.005 --> 24:22.674 Minden, ami jó volt Gileádban, és semmi, ami rossz. 24:22.675 --> 24:24.552 Ez Új-Betlehem ígérete. 24:26.554 --> 24:27.680 Mit gondol, Louise? 24:28.514 --> 24:31.017 Ha garantálják a biztonságukat, 24:31.851 --> 24:34.687 talán javasolhatnánk 24:35.062 --> 24:38.398 a menekültek önkéntes visszatérését, 24:38.399 --> 24:41.360 amennyiben az ENSZ felügyelheti a folyamatot. 24:43.696 --> 24:46.407 Louise, sajnálom, de vissza kell adnia a kicsit. 24:47.241 --> 24:48.576 - Mehetünk? - Édes kisfiú. 24:48.784 --> 24:50.244 Itt van anyu. 25:00.212 --> 25:03.966 Mrs. Waterford, ön kiváló értékesítő. 25:04.258 --> 25:05.509 Köszönöm. 25:06.302 --> 25:08.721 Őszintén szólva nem gondoltam, hogy ilyen személyes lesz. 25:08.971 --> 25:11.432 Nos... nagyon felvillanyozó volt. 25:12.433 --> 25:15.853 Az idejét sem tudom, mikor hatódtam meg ennyire utoljára. 25:18.064 --> 25:20.274 Biztos lemaradt a könyvturnémról. 25:24.153 --> 25:26.739 Biztosíthatom, hogy sokat veszítettem vele. 25:52.807 --> 25:54.517 Ki kell vigyelek innen. 25:55.309 --> 25:58.229 Mi? Nem. Már olyan közel a szuvenírbolt, csak... 25:59.063 --> 26:00.980 És ha nincsenek ott? Hatalmas ez a hely. 26:00.981 --> 26:03.149 Minden épületet kutassak át? 26:03.150 --> 26:05.444 - Igen! - Tudod, milyen veszélyes itt lenned? 26:06.195 --> 26:08.738 Meg is halhatnak! Leszarom, velem mi történik! 26:08.739 --> 26:10.699 Én csak miattad vagyok itt! 26:11.200 --> 26:12.618 Már így is bajban vagyok. 26:12.743 --> 26:14.954 Ha csak rád gondolok, Rose megérzi. 26:15.955 --> 26:18.665 Igazad van. Vissza kell menned. 26:18.666 --> 26:19.792 És hagyjalak itt? 26:19.917 --> 26:23.587 Feleséged van, és... lesz egy kisbabád. 26:24.046 --> 26:25.255 Előtted az élet. 26:25.256 --> 26:28.259 Igazán? Ha veled vagyok, egyáltalán nem így érzem. 26:30.261 --> 26:31.303 Bocsáss meg! 26:32.346 --> 26:33.848 Mindent kockára tettem, 26:35.015 --> 26:36.225 mindent, amim van, 26:37.643 --> 26:39.270 hogy megmentsem a férjedet. 26:41.939 --> 26:45.109 Mert őt választottad. Luke-ot választottad. 26:49.738 --> 26:50.823 Ő várt rám. 26:53.117 --> 26:54.160 Várt rám. 26:58.372 --> 26:59.832 Nekem ott voltál te. 27:02.626 --> 27:03.711 Szerettelek. 27:05.212 --> 27:08.424 - Ő várt rám, Nick! Évekig. - "Szerettél." 27:11.510 --> 27:12.595 Szeretlek. 27:18.684 --> 27:21.479 Tudod, milyen egyáltalán szeretni téged? 27:24.106 --> 27:25.524 El tudom képzelni... 27:26.775 --> 27:28.110 hogy pokoli. 27:35.326 --> 27:37.119 Nem veszíthetem el őket. 27:38.078 --> 27:39.663 Hozzám tartoznak, és... 27:42.041 --> 27:43.626 Nem veszíthetem el őket. 27:49.673 --> 27:51.425 Én is így érzek irántad. 27:54.220 --> 27:55.596 Csak irántad érzem ezt. 27:55.846 --> 27:58.307 És elveszítettelek... 28:00.351 --> 28:01.810 újra meg újra. 28:08.984 --> 28:10.027 Most itt vagyok. 28:14.740 --> 28:15.783 Itt vagyok. 28:21.497 --> 28:23.165 Nem fogják túlélni, Nick. 28:25.251 --> 28:26.293 Nem élik túl. 28:28.754 --> 28:29.838 Jól van. 28:32.216 --> 28:33.259 Jól van. 28:42.184 --> 28:43.227 A fenébe is! 28:44.728 --> 28:47.022 A jó francba már, soha nem mennek el? 28:47.606 --> 28:50.442 A Mayday nem tud jönni. Magunkra hagytak, baszki. 28:52.111 --> 28:53.153 Bell. 28:54.738 --> 28:56.490 - Luke! - Calhoun. 28:56.907 --> 28:58.242 Luke, figyelsz te rám? 28:58.993 --> 29:00.786 Mit csinálsz, tesó? 29:01.704 --> 29:03.956 Már megint a parancsnokok névsora? 29:04.707 --> 29:08.419 Bell. Calhoun. Dupar... 29:10.004 --> 29:11.838 - Hagyd abba! - Calhoun. 29:11.839 --> 29:12.965 Hagyd abba! 29:14.049 --> 29:16.051 Megvan az összes név, jó? 29:17.386 --> 29:18.428 Állj le végre! 29:18.429 --> 29:22.223 Alig várom, hogy az embereink szétlőjék a kibaszott fejüket. 29:22.224 --> 29:23.891 Előbb szívjuk el a spanglit, 29:23.892 --> 29:27.021 mert egyetlen proteinszeletünk és egy zacskó répánk maradt. 29:27.813 --> 29:30.106 Nem szabadott volna engednem, hogy velem tarts. 29:30.107 --> 29:33.068 Mi? Semmit nem "engedtél" nekem, Luke! 29:34.153 --> 29:35.988 Torontóban kellett volna maradnod. 29:36.363 --> 29:40.576 Minek? Hogy engedelmesen várjam a meghallgatást? 29:40.993 --> 29:42.244 Erre gondolsz? 29:42.620 --> 29:44.830 Hogy börtönben végezzem? Nem, bassza meg! 29:45.456 --> 29:47.291 Basszák meg! Én nem... 29:49.043 --> 29:50.168 Mit nem? 29:50.169 --> 29:52.755 Nem szúrhatom el ezt is. Nem is fogom. 29:53.339 --> 29:54.714 Nem szúrtál el semmit. 29:54.715 --> 29:56.591 Az őrjárat a semmiből jött. 29:56.592 --> 29:59.844 Igen, de June mit fog hallani? June mit fog hallani? 29:59.845 --> 30:02.348 Azt, hogy elbuktam, igaz? Igaz? 30:08.646 --> 30:09.688 Hé! 30:10.648 --> 30:12.399 Nem kell bizonyítanod semmit. 30:13.817 --> 30:15.736 Te vagy a legjobb ember, akit ismerek. 30:17.571 --> 30:18.614 Komolyan mondom. 30:19.990 --> 30:22.700 - Neki is tudnia kell. - Vissza akarom kapni a lányomat. 30:22.701 --> 30:24.662 - Ennyi. Nem érdekel... - Tudom. 30:26.288 --> 30:27.414 Gyerünk, gyerünk! 30:43.597 --> 30:45.015 Várj! Várj! 31:06.120 --> 31:07.246 Luke! 31:09.873 --> 31:10.958 Moira! 31:16.505 --> 31:17.548 Jóságos ég! 31:18.757 --> 31:19.800 June! 31:19.967 --> 31:22.136 Istenem... 31:22.636 --> 31:24.721 - Jól van. - Mit keresel itt? 31:24.722 --> 31:26.724 Jól vagy. Jól vagy. 31:27.391 --> 31:29.517 Gyere ide! Gyere! Mit csináltál? 31:29.518 --> 31:32.146 Basszus, olyan hülye vagy! Miért csináltad ezt? 31:33.605 --> 31:35.774 Felhívtam Markot. Rohadtul aggódtam. 31:37.025 --> 31:38.110 Ez nem Mark. 31:41.947 --> 31:43.824 - Helló! - Helló! 31:44.825 --> 31:45.868 Ő Nick. 31:47.161 --> 31:49.455 Hű! Nick. 31:51.373 --> 31:52.499 Mi újság? 31:52.958 --> 31:54.835 Hé! Nekünk... 31:56.003 --> 31:57.503 Mennünk kellene. 31:57.504 --> 31:59.798 Gyerünk. El kell tűnnünk innen. 32:00.966 --> 32:02.468 Gyerünk! Induljunk! 32:10.934 --> 32:11.977 Siessünk! 32:15.647 --> 32:16.690 Megállni! 32:16.982 --> 32:18.358 - Jézusom! - Megállni! 32:20.486 --> 32:22.905 Be a kocsiba! Szálljatok be! 32:23.655 --> 32:24.698 Hé! 32:25.699 --> 32:28.494 - Jöjjön ide! - Menjetek! 32:34.541 --> 32:35.584 Áldassék! 32:35.876 --> 32:38.545 Blaine parancsnok! Áldassék, uram! 32:38.837 --> 32:40.422 Uram, be kell jelentenünk? 32:40.923 --> 32:43.759 Nincs rá szükség, majd én intézkedem. 32:44.468 --> 32:45.761 De jó munkát végeznek. 32:46.261 --> 32:48.931 Jelentenünk kell minden incidenst és eseményt, uram. 32:49.223 --> 32:50.766 Ez a protokoll. 33:11.954 --> 33:13.080 Gyerünk! 33:14.414 --> 33:16.959 El kell tűnnünk! Szálljatok be! 33:18.961 --> 33:20.003 Szálljatok be! 33:25.133 --> 33:26.426 Gyerünk! 33:46.738 --> 33:51.117 Serena, ahogy mondani volt szokás, trendingel. 33:51.118 --> 33:55.163 Az összes diplomata mellénk állt, és a kis Noah-t állományba vesszük. 33:56.290 --> 34:00.085 Nemsokára özönlenek ide az egyesülést kereső családok. 34:00.794 --> 34:03.337 Akkor majd terjeszkednünk kell. 34:03.338 --> 34:06.340 Szerencsére több tucat helyből 34:06.341 --> 34:08.969 lehetne tökéletes Új-Betlehem. 34:09.344 --> 34:11.388 Azért ne szaladjunk annyira előre! 34:12.472 --> 34:15.308 Nem tudom, mennyire áll készen az ország még egy Új-Betlehemre, 34:15.309 --> 34:17.477 főleg egy még nagyobbra. 34:18.061 --> 34:19.855 A nagyobb mindig jobb, nem? 34:24.735 --> 34:26.403 Nem ez a mondás? 34:30.032 --> 34:33.159 Ha a saját nyájunk tagjai akarnak hazatérni, 34:33.160 --> 34:36.121 nem kötelességünk teljesíteni a kívánságukat? 34:37.122 --> 34:38.290 Szerintem az. 34:40.292 --> 34:45.088 És nem lennénk akkor nemzetként is erősebbek? 34:45.672 --> 34:47.132 Szerintem igen. 34:50.969 --> 34:52.638 Erről még beszélgetünk majd. 34:53.221 --> 34:56.391 Már így is sokat értek el ma. 34:57.017 --> 34:58.101 Legyenek büszkék! 34:59.102 --> 35:00.395 Az új kezdetekre! 35:00.604 --> 35:01.730 Az új kezdetekre! 35:02.189 --> 35:04.816 Rose, azt hittem, Nick mostanra már itt lesz. 35:05.067 --> 35:06.234 Itt kellene lennie. 35:06.568 --> 35:07.694 Az én hibám. 35:08.070 --> 35:12.282 Én küldtem el, hogy intézzen el valamit a kereskedelmi útvonalon. 35:13.784 --> 35:16.118 - Komoly ügy? - Nem, egyáltalán nem. 35:16.119 --> 35:20.374 Csak annyira, hogy az ő figyelmét igényelje. 35:22.334 --> 35:24.753 Le kell fektetnem Noah-t. 35:25.379 --> 35:27.464 Parancsnok, hazakísérne minket? 35:27.756 --> 35:29.632 Szeretném még fárasztani kicsit 35:29.633 --> 35:32.219 az Új-Betlehemben rejlő áldott lehetőségekkel. 35:32.719 --> 35:35.097 Nos, nem ígérhetem, 35:36.139 --> 35:39.643 hogy meggyőz, de biztos élvezném, hogy megpróbálja. 35:40.310 --> 35:41.853 Szeretem a kihívásokat. 35:44.773 --> 35:45.816 Jó utat! 35:54.950 --> 35:58.203 Fagyikelyhet kérek! Ma ünnepelünk! 35:58.412 --> 36:02.457 Parancsnok, bocsásson meg! Komoly ügyben jöttem. 36:02.874 --> 36:05.167 Akkor kérjen időpontot az irodában! 36:05.168 --> 36:06.712 Attól tartok, ez sürgős. 36:07.004 --> 36:10.047 Tudomásomra jutott, hogy Ofjoseph... Janine... 36:10.048 --> 36:11.717 Egek, már megint ez? 36:12.968 --> 36:16.888 Bocsánatot fog kérni, Mrs. Lawrence. 36:17.180 --> 36:19.016 Ha mégis illetlenül viselkedne, 36:19.349 --> 36:23.602 magamra vállalom a büntetését, bármilyen szigorú legyen is az. 36:23.603 --> 36:26.023 - Igazán csábító ajánlat. - Nem. 36:27.441 --> 36:28.817 Esélyt adtunk neki. 36:29.359 --> 36:31.737 Kérem, legyen jó, és gondolja meg! 36:34.906 --> 36:36.450 Az a lány egy undok, 36:37.659 --> 36:38.910 közönséges, 36:39.494 --> 36:41.121 hálátlan kis ribanc, 36:41.830 --> 36:43.457 és mi végeztünk vele. 36:48.587 --> 36:51.131 Jól van? Úgy hallottam, nem érzi jól magát. 36:51.548 --> 36:54.426 - Diagnosztizáltak valamit önnél? - Nem. Jól vagyok. 36:55.218 --> 36:56.219 Az jó. Nos... 36:57.554 --> 36:59.097 Köszönöm, hogy benézett. 36:59.473 --> 37:00.682 Parancsnok, kérem! 37:00.807 --> 37:02.684 Talán itt nincs hely a számára, 37:03.060 --> 37:04.853 de hagyni Janine-t tönkremenni 37:04.978 --> 37:07.939 a romlottság fészkében a többi lánykámmal együtt... 37:08.273 --> 37:11.651 Ez lelkiismeretlenség! Nem engedhetem meg! 37:11.943 --> 37:15.906 Az legalább nem a gyarmatok! Így esélyük van életben maradni. 37:16.615 --> 37:17.908 De miféle élet az? 37:18.366 --> 37:20.869 Miért nem lehetnek gazdanők a szolgálat végeztével? 37:21.119 --> 37:25.624 Mert az a közösség sosem fogadna be egy bemocskolt volt Szolgálólányt. 37:26.583 --> 37:27.876 Bemocskolt? 37:28.376 --> 37:30.837 A lányaim szent szolgálatot végeztek! 37:31.379 --> 37:34.633 Janine gyönyörű gyermeket hozott világra! A magáét! 37:34.925 --> 37:38.470 Legalább ezért szót emelhetnének érte, ön és Mrs. Lawrence! 37:38.804 --> 37:40.638 Hallotta Mrs. Lawrence-t. Nem lehet. 37:40.639 --> 37:44.476 Ő régimódi gileádi feleség, nem egy Serena Waterford. 37:44.810 --> 37:47.020 - Mrs. Waterford? - Igen. Nem hallotta? 37:47.270 --> 37:49.106 Visszatért Új-Betlehembe. 37:49.231 --> 37:53.193 És sokat fejlődött, meg kell mondjam. Döbbenetesen haladó szellemű. 37:55.529 --> 37:58.072 Janine-nek vége, Lydia néni. 37:58.073 --> 38:01.201 Már akkor vége volt, amikor maga megkaparintotta. 38:03.203 --> 38:04.287 Ezt maga is tudja. 38:07.165 --> 38:09.167 Ne kínozza magát, lépjen tovább! 38:11.670 --> 38:13.463 Áldott estét, Parancsnok! 38:59.801 --> 39:02.053 Örülök, hogy végre megismertem. 39:02.721 --> 39:04.221 - Én is. - Hát igen. 39:04.222 --> 39:05.556 Üdv újra itt! 39:05.557 --> 39:07.184 Köszönjük. Mármint... 39:07.475 --> 39:08.977 Biztos aggódott miattunk. 39:09.936 --> 39:12.189 Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe kerültek. 39:12.772 --> 39:15.025 És nagyon örülök, hogy megúszták. 39:15.525 --> 39:16.568 Mennünk kell. 39:17.110 --> 39:18.444 - Rendben. - Oké. 39:18.445 --> 39:20.697 - Köszönöm, amit tett. - Köszönöm. 39:21.031 --> 39:23.241 De ne tűnjön el többször! 39:25.535 --> 39:28.079 Hé! Kereste, és ő válaszolt! 39:28.371 --> 39:30.790 Mert itt volt maga, de most elmegy. 39:31.166 --> 39:33.126 A házamban él egy Főparancsnok. 39:33.585 --> 39:35.420 Nem tudok bármit megtenni. 39:35.921 --> 39:39.591 Tartsa tiszteletben a megállapodást, vagy lebuktatom! 39:39.925 --> 39:41.134 Nem fog. 39:42.469 --> 39:44.179 Holtan nem érek semmit. 40:00.362 --> 40:02.446 Nick, mit csinálsz az Őrökkel? 40:02.447 --> 40:05.700 Elintézem. Csak menj haza Nichole-hoz! 40:06.201 --> 40:08.286 - Úgy lesz. - Vigyázol magadra? 40:09.621 --> 40:11.873 - Ha te is. - Legyen szép életed! 40:13.541 --> 40:14.668 Hagyd abba! 40:15.627 --> 40:17.587 - Mit? - Hagyd már abba! 40:18.004 --> 40:19.839 Nem látod? Mindig ezt csináljuk? 40:19.965 --> 40:23.134 - Mit? - Ezt a búcsúzkodást. 40:24.177 --> 40:25.303 Ugyan már! 40:26.221 --> 40:27.806 Kit akarunk becsapni? 40:30.475 --> 40:33.603 Oké, akkor... Mit mondjunk helyette? 40:36.273 --> 40:38.066 Hogy még látjuk egymást? 40:38.275 --> 40:39.317 Jó. 40:41.778 --> 40:42.946 Még látjuk egymást. 40:45.532 --> 40:46.658 Még látjuk egymást. 41:33.330 --> 41:37.334 Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno