WEBVTT 00:01.083 --> 00:03.084 Anteriormente en El cuento de la criada... 00:03.085 --> 00:05.128 Igual es mejor que ella no sepa que he venido. 00:05.129 --> 00:08.089 Tú eres una de las peores personas que he conocido en mi vida. 00:08.090 --> 00:09.340 ¿Adónde se la llevan? 00:09.341 --> 00:11.592 ¡Voy a llamar al comandante Lawrence! 00:11.593 --> 00:13.094 El comandante Lawrence ha dado la orden. 00:13.095 --> 00:14.512 - ¡Janine! - Está encriptado. 00:14.513 --> 00:17.182 Si no puede cogérmelo cuando le llame, llámeme cuanto antes. 00:17.516 --> 00:19.642 Necesitamos los horarios de las patrullas de Gilead 00:19.643 --> 00:20.768 de las zonas señaladas. 00:20.769 --> 00:22.562 No se lo quites de encima a Nueva Belén. 00:22.563 --> 00:24.605 Nos sepultan las solicitudes. 00:24.606 --> 00:25.940 Tengo una pregunta. 00:25.941 --> 00:27.900 ¿Dónde encaja la señora Waterford en todo esto? 00:27.901 --> 00:30.361 - ¿Serena ? - Tú la nombraste embajadora mundial. 00:30.362 --> 00:33.489 Pensaba que la querrías presente en las visitas diplomáticas, como poco. 00:33.490 --> 00:35.533 Necesito a Serena Joy Waterford. 00:35.534 --> 00:38.369 Nueva Belén no es la Gilead que recuerdas. Es más amable. 00:38.370 --> 00:40.204 Y tú serías la cara del progreso. 00:40.205 --> 00:41.748 Dios tiene un plan para mí... 00:41.749 --> 00:45.585 El mundo está herido y se me ha llamado para sanarlo. 00:45.586 --> 00:48.463 No pienso quedarme de brazos cruzados. ¡Aún tienen a mi hija! 00:48.464 --> 00:49.630 Mayday va a hacer algo. 00:49.631 --> 00:51.299 Quieren identificar a los comandantes 00:51.300 --> 00:53.968 que derribaron nuestros aviones y te separaron de Hannah. 00:53.969 --> 00:55.011 Me apunto. 00:55.012 --> 00:57.263 Luke y Moira están atrapados en Tierra de Nadie. 00:57.264 --> 00:59.724 - ¿Y qué vas a hacer? - Voy a ayudar con el rescate. 00:59.725 --> 01:01.601 ¡Tiene que haber otra manera! 01:01.602 --> 01:03.686 La única manera es plantar cara y pelear. 01:03.687 --> 01:05.314 Traigámoslos a casa. 01:37.429 --> 01:38.514 June. 01:40.516 --> 01:42.017 June, tenemos que irnos. 01:46.021 --> 01:47.480 ¿Cuánto tiempo llevan atrapados allí? 01:47.481 --> 01:50.233 Cuatro días. Tienen raciones. 01:50.234 --> 01:52.193 Con suerte habrán encontrado más alimentos. 01:52.194 --> 01:54.195 ¿Dónde, en el súper de Tierra de Nadie? 01:54.196 --> 01:55.613 ¿Cómo permitiste que se fueran? 01:55.614 --> 01:58.032 La operación es de Mayday, yo solo intento ayudar. 01:58.033 --> 01:59.993 Venga ya. El ejército es del puto Mayday, 02:00.452 --> 02:04.122 y usáis civiles para el trabajo sucio. 02:04.123 --> 02:06.458 Son voluntarios, saben dónde se meten. 02:06.750 --> 02:08.168 ¿Y dónde se meten exactamente? 02:09.545 --> 02:12.923 Mayday está concretando un plan para matar a los comandantes extremistas. 02:13.549 --> 02:15.967 A lo más militantes, a los que derribaron nuestros aviones. 02:15.968 --> 02:18.636 Mayday tiene que confirmar quiénes son 02:18.637 --> 02:21.514 y determinar cuándo y dónde estarán más vulnerables. 02:21.515 --> 02:23.308 ¿Y por qué Luke y Moira? ¿Por qué ellos? 02:23.809 --> 02:25.769 Porque insistieron en ir, June. 02:27.271 --> 02:28.564 La misión era sencilla. 02:29.189 --> 02:31.984 Solo tenían que coger una bolsa y esperar a que los trajesen a casa. 02:32.568 --> 02:34.903 Cuando las patrullas aparecieron por sorpresa, 02:35.279 --> 02:37.030 se entrometieron en la recogida. 02:37.865 --> 02:39.950 ¿Por qué no te coge las llamadas Nick? 02:40.200 --> 02:41.577 Hoy es un día importante para él. 02:43.495 --> 02:47.957 Va a recibir a unos dignatarios extranjeros en Nueva Belén. 02:47.958 --> 02:49.167 ¿En Nueva Belén? 02:49.168 --> 02:50.502 O sea, ¿que Lawrence lo ha sacado adelante? 02:51.211 --> 02:53.172 Incluso ha encontrado a Serena 02:54.464 --> 02:56.925 y se la ha llevado para vender mejor el proyecto. 02:59.052 --> 03:00.179 ¿A Serena? 03:03.056 --> 03:04.183 ¿Está...? 03:06.727 --> 03:08.312 Entonces, ¿está bien? 03:09.229 --> 03:10.522 ¿Noé está bien? 03:10.898 --> 03:12.191 Parece que están bien los dos. 03:13.066 --> 03:14.526 Los tratan como a reyes. 03:16.695 --> 03:17.905 No me sorprende. 03:20.824 --> 03:22.326 Serena siempre cae de pie. 03:26.121 --> 03:27.873 ¿Por qué crees que Nick aparecerá? 03:28.123 --> 03:29.666 Aparecerá, por ti. 03:35.172 --> 03:37.758 Ya han llegado todos los dignatarios. 03:38.258 --> 03:41.553 Esperemos que nuestro proyecto para Gilead ya les parezca... 03:43.096 --> 03:44.765 menos aterrador. 03:44.973 --> 03:46.349 Bueno, no debería costarnos vendérselo. 03:46.350 --> 03:49.478 Los demás países se mueren por deshacerse de nuestros refugiados. 03:50.187 --> 03:52.356 Ya, pero mandar a los tuyos a un país 03:52.731 --> 03:55.608 que masacra a su propia ciudadanía de forma rutinaria 03:55.609 --> 03:57.110 los deja en mal lugar. 03:57.527 --> 04:01.406 Hay que demostrarles a los diplomáticos que somos tan seguros como Disneyland. 04:01.823 --> 04:03.241 ¿Quiere que cante El ciclo sin fin? 04:03.242 --> 04:05.953 Quiero que te disfraces del pato Donald, si es necesario. 04:06.411 --> 04:07.704 Es la hora de la verdad, Nick. 04:08.789 --> 04:09.830 Tenemos que convencerlos. 04:09.831 --> 04:13.961 Tú eres como el alcalde de este lugar. Haz lo que haga falta. 04:14.962 --> 04:16.045 Por Dios. 04:16.046 --> 04:19.591 Odio organizar a la gente. Me voy con Serena. 04:21.843 --> 04:23.720 Señor Strauss, buenos días. 04:24.179 --> 04:25.680 Comadante Lawrence, buenos días. 04:25.681 --> 04:29.642 Nick, quiero presentarle al supervisor de Nueva Belén, 04:29.643 --> 04:30.935 el comandante Blaine. 04:30.936 --> 04:32.937 Nick, tenemos el honor de que Alemania 04:32.938 --> 04:35.899 nos haya enviado a su delegado extranjero más inteligente. 04:36.233 --> 04:39.152 Solo soy un mero delegado adjunto. 04:40.070 --> 04:43.865 Bueno, vayan conociéndose. Tengo que ir a recoger una planta. 04:44.700 --> 04:46.285 No llegue tarde a la visita. 04:46.493 --> 04:47.703 Hasta luego. 04:50.038 --> 04:52.290 Perdone la intrusión, comandante. 04:52.291 --> 04:54.625 Tenía muchas ganas de conocerlo. 04:54.626 --> 04:57.963 Ansío escuchar lo que tiene pensado para este lugar. 04:58.797 --> 05:01.008 - Pregunte lo que quiera. - No, no, no. 05:01.675 --> 05:05.178 No, no hay preguntas. Solo un... Un mensaje. 05:07.931 --> 05:10.892 June Osborne está en el hito 17. 05:30.954 --> 05:33.874 EL CUENTO DE LA CRIADA 06:31.640 --> 06:32.724 Estoy bien. 06:35.143 --> 06:37.729 Ella está a salvo. Está en Alaska con... 06:39.147 --> 06:40.315 Con mi madre, Nick. 06:44.986 --> 06:46.071 Está con Holly. 06:47.864 --> 06:49.241 - ¿Con tu madre? - Sí. 06:51.034 --> 06:52.411 ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido? 06:56.540 --> 06:58.208 Luke y Moira tra... 06:59.126 --> 07:00.167 Trabajaban con Mayday, 07:00.168 --> 07:02.002 y se han quedado atrapados 07:02.003 --> 07:04.089 en Tierra de Nadie por culpa de unas patrullas de Gilead. 07:04.506 --> 07:06.006 Qué peligroso. ¿Por qué lo han hecho? 07:06.007 --> 07:07.384 Porque no estaba yo para impedírselo. 07:08.593 --> 07:12.556 Y ahora están en un parque acuático de Ronson, en la zona 7. 07:12.722 --> 07:15.892 Y hoy hay no sé qué evento en Nueva Belén. 07:16.852 --> 07:19.270 Total, que necesito que nos abras paso, Nick, para que podamos... 07:19.271 --> 07:21.231 Lo que implica más seguridad, lo que implica... 07:21.898 --> 07:23.400 que no puedo trasladar las patrullas. 07:24.526 --> 07:27.404 Sería muy sospechoso. Quiero ayudar, en serio, pero... 07:28.989 --> 07:31.783 - Mark tendrá que pensar otra cosa. - Es que no queda otra. 07:32.284 --> 07:35.995 Porque no puede mandar al ejército y arriesgarse a un enfrentamiento, 07:35.996 --> 07:38.247 y Mayday no puede entrar porque están las patrullas de Gilead. 07:38.248 --> 07:39.916 Así que es esto o nada. 07:41.042 --> 07:42.252 No... 07:45.422 --> 07:46.589 No pasa nada. No, da igual. 07:46.590 --> 07:48.174 Lo entiendo, lo entiendo. Es peligroso. 07:48.175 --> 07:49.425 Lo entiendo. Hablaré con Mark, 07:49.426 --> 07:51.802 - y tendré que colarme en algún vehículo. - No puedes hacer eso. 07:51.803 --> 07:54.473 Ya, pero no puedo perder más tiempo porque no sé qué les va a pasar. 07:58.518 --> 07:59.644 Iré yo. 08:01.730 --> 08:02.730 ¿En serio? 08:02.731 --> 08:04.024 Yo los rescataré. 08:05.484 --> 08:06.568 Vale. 08:07.986 --> 08:09.070 Gracias. 08:10.947 --> 08:12.324 Espera, pero ¿qué haces? ¿Adónde vas? 08:13.533 --> 08:15.993 - Te acompaño. - No, no, no. Tú te quedas aquí. 08:15.994 --> 08:17.287 No puedes venir conmigo. 08:22.876 --> 08:24.127 Detrás. 08:25.670 --> 08:26.713 Detrás. 08:27.464 --> 08:29.132 - Y la cabeza gacha. - Que sí. 08:53.240 --> 08:55.783 Bendito día. ¡Hola, buenas! 08:55.784 --> 08:58.453 Naomi me ha dicho que te traiga una planta. 08:59.204 --> 09:00.246 Gracias. 09:00.247 --> 09:04.668 Bueno, ¿lista para embelesar a unos cuantos diplomáticos escépticos? 09:05.502 --> 09:08.379 ¿Por qué estás tan convencido de que podemos reformar este país? 09:08.380 --> 09:09.755 Pues tú, Serena. 09:09.756 --> 09:11.715 El hecho de que te haya traído de vuelta. 09:11.716 --> 09:15.261 Nuestra embajadora mundial, Serena Joy Waterford. 09:15.262 --> 09:19.266 La única vikinga deslumbrante del planeta que además tiene seso. 09:22.102 --> 09:23.603 Sé por qué me has elegido a mí. 09:26.106 --> 09:28.858 Debo saber que Dios te ha elegido a ti. 09:29.943 --> 09:30.944 Por Dios. 09:31.736 --> 09:33.028 "Y al observar todas mis obras 09:33.029 --> 09:34.530 y cuánto me había costado llevarlas a cabo, 09:34.531 --> 09:37.324 y he aquí que todo era vanidad, nada más que correr tras el viento, 09:37.325 --> 09:39.578 y no hubo provecho alguno bajo el sol". 09:42.914 --> 09:44.124 Cuánto lo siento. 09:45.292 --> 09:47.002 ¿Eclesiastés 2:11? 09:48.712 --> 09:50.046 Claro, claro. 09:53.883 --> 09:58.179 ¿Alguna vez en tu vida te has puesto de rodillas y rezado? 09:59.222 --> 10:00.223 Claro. 10:01.558 --> 10:02.809 Vale, pues reza conmigo. 10:04.060 --> 10:05.937 - ¿En serio? ¿Ahora? - Sí. 10:06.730 --> 10:11.192 Sé que yo puedo traer aquí a Dios, pero no percibo a Dios en ti. 10:11.735 --> 10:14.404 No... del todo. 10:16.114 --> 10:17.157 Está bien. 10:24.581 --> 10:29.543 Señor, sabemos que todas las cosas procuran su bien, 10:29.544 --> 10:31.546 a los que aman a Dios, 10:31.880 --> 10:35.300 a quienes a su propósito son llamados. 10:36.092 --> 10:39.053 Porque a los que Dios llamó, Dios también los justificó... 10:39.054 --> 10:40.972 Esa es mi oración de anoche. 10:41.389 --> 10:42.849 Sí, me la he aprendido. 10:44.392 --> 10:46.894 Serena, si Dios existe... 10:46.895 --> 10:49.855 - ¿"Si"? - No está en unas palabras vacías 10:49.856 --> 10:52.608 ni en unos ritos extraños, y desde luego que aquí no ha venido. 10:52.609 --> 10:54.027 Entonces, ¿por qué estás aquí? 10:54.486 --> 10:56.529 ¿Qué te motiva, si no es Dios? 10:57.030 --> 10:58.156 Quizá sea Dios... 11:00.700 --> 11:02.243 Quizá sea mi difunta esposa... 11:04.579 --> 11:06.372 O lo que me pesa en la conciencia. 11:06.373 --> 11:09.000 Pero ¿eso no es Dios? ¿Dios no obra a través de ti? 11:09.250 --> 11:13.087 Claro. Tú no puedes demostrarlo, yo tampoco lo contrario, 11:13.088 --> 11:15.214 y como escribieron en el Libro de Mormón, 11:15.215 --> 11:17.300 esa era un poco la intención de Dios, ¿no? 11:18.385 --> 11:19.802 ¿El Libro de Mormón? 11:19.803 --> 11:20.970 En el musical. 11:23.848 --> 11:25.016 ¿Quién eres? 11:26.142 --> 11:29.812 Dime que no estoy loca por estar aquí contigo. 11:29.813 --> 11:32.940 Imposible, Serena. Sí que estás loca. Los dos estamos locos. 11:32.941 --> 11:34.818 Nos cargamos este país 11:35.694 --> 11:36.944 y ahora tenemos que arreglarlo. 11:36.945 --> 11:39.823 Y tengo una idea demente, llámala "fe" si quieres, 11:40.115 --> 11:44.576 creo que tú y yo podemos conseguirlo. 11:44.577 --> 11:46.995 Y tú también lo crees, a tu manera, 11:46.996 --> 11:50.624 crees que Dios que ha llamado a volver para ayudarme. 11:50.625 --> 11:55.170 Y vaya que si necesito tu ayuda, por si no te habías dado cuenta. 11:55.171 --> 11:58.258 Así que, en nombre de Dios, Serena, no me hagas arrodillarme otra vez. 11:58.591 --> 12:01.010 Pongámonos manos a la obra tú y yo juntos. 12:04.389 --> 12:07.851 "Entonces llamarás, y te oirá Jehová, 12:08.476 --> 12:10.895 clamarás ayuda, y él dirá: 12:12.397 --> 12:13.690 'Heme aquí'". 12:15.150 --> 12:16.359 Alabado sea Dios. 12:18.820 --> 12:21.990 Y que conste que... no estaba llorando. 12:22.949 --> 12:25.952 Estás llorando ahora. Por dentro. 12:57.859 --> 13:00.862 Tía Lydia. La tía Miriam. 13:02.363 --> 13:04.199 Pensaba que no vendría. 13:04.491 --> 13:06.117 Bueno, recibí su mensaje. 13:06.451 --> 13:08.494 Tenía que ser testigo. 13:08.495 --> 13:09.621 Por supuesto. 13:36.773 --> 13:38.983 ¿Aquí les tapan el rostro a las Marthas? 13:39.400 --> 13:41.402 Es para no tentar a los clientes. 14:36.833 --> 14:37.917 Janine. 14:48.219 --> 14:49.929 Tendrás frío, querida. 14:50.388 --> 14:52.807 A ver, ¿qué haces tú aquí? 14:53.391 --> 14:55.059 He venido en cuanto me he enterado. 14:56.603 --> 14:59.062 - Pues vete. - No pienso irme. 14:59.063 --> 15:01.690 ¡Voy a sacarte de este lugar tan espantoso! 15:01.691 --> 15:04.152 ¡No! No hagas nada. Por favor. 15:05.737 --> 15:07.989 Cada vez que intentas ayudarme, acabas empeorando las cosas. 15:11.326 --> 15:13.244 Pero tú eres mi niña especial, Janine. 15:16.581 --> 15:17.665 ¿Estás bien? 15:18.374 --> 15:19.834 Sí, sí. 15:21.753 --> 15:22.879 Yo te conozco. 15:24.172 --> 15:25.840 Con ese gorrito tan bonito... 15:28.009 --> 15:29.218 de bruja mala y vieja. 15:30.470 --> 15:31.930 ¿Cómo has dicho? 15:32.722 --> 15:33.765 Lydia. 15:34.432 --> 15:35.600 Esa es Dejason. 15:38.686 --> 15:43.149 Y esa... Esa es Degeorge. 15:44.609 --> 15:48.237 Y esa, esa de ahí... Esa es Dekyle. 15:50.657 --> 15:52.367 A todas nos dijiste que éramos especiales. 15:53.159 --> 15:54.743 ¿Todas son mis niñas? 15:54.744 --> 15:56.162 Solo nosotras cuatro. 15:56.704 --> 15:59.499 Pero... somos las que tuvimos suerte. 16:00.458 --> 16:02.168 La mayoría de criadas acaban en las Colonias. 16:02.710 --> 16:06.214 Pero no tendríais que estar aquí. Todas disteis a luz. 16:06.631 --> 16:09.299 Se me dijo que se os recompensaría por vuestro servicio. 16:09.300 --> 16:12.512 Ya, pues sorpresa: te mintieron. 16:14.847 --> 16:16.224 Recemos, niñas. 16:16.766 --> 16:18.100 Recemos para que el Señor 16:18.101 --> 16:20.060 - se revele ante nosotras. - ¡Cállate de una puta vez! 16:20.061 --> 16:21.479 Ahórrate los rezos. 16:23.106 --> 16:24.773 Míranos. Aquí no hay Dios. 16:24.774 --> 16:26.192 Dios está en todas partes, 16:26.567 --> 16:29.277 especialmente en los lugares más oscuros. 16:29.278 --> 16:31.739 Kitty, el comandante Bell te está esperando. 16:34.575 --> 16:36.035 ¿Qué? Espera. 16:36.744 --> 16:38.663 Algo se nos ocurrirá juntas. 16:40.915 --> 16:44.168 - ¿De verdad quieres ayudar? - Claro, querida. Siempre. 16:46.337 --> 16:47.422 Olvídame. 17:03.896 --> 17:05.523 Gilead está evolucionando. 17:05.982 --> 17:08.775 Hemos hecho unos avances tremendos aquí en Nueva Belén. 17:08.776 --> 17:12.739 Hemos conseguido reformar una teocracia conservadora. 17:13.614 --> 17:16.992 Es algo que muchas naciones han intentado hacer sin lograrlo, 17:16.993 --> 17:20.204 pero aquí hemos llevado a cabo una liberalización 17:20.538 --> 17:22.373 sin derramar una sola gota de sangre. 17:25.084 --> 17:27.544 Esta es una comunidad segura y pacífica 17:27.545 --> 17:29.088 con unos colegios excelentes. 17:34.552 --> 17:35.720 Señora Waterford. 17:38.473 --> 17:39.766 Comandante Wharton. 17:40.767 --> 17:41.893 ¿Cómo está usted? 17:42.769 --> 17:46.229 Dios ha observado sus muchos cambios desde nuestro último encuentro. 17:46.230 --> 17:48.273 Y aun así el Señor me ha concedido alivio 17:48.274 --> 17:50.359 y me ha conservado en paz. 17:51.444 --> 17:52.528 Sin duda. 17:53.404 --> 17:57.200 Y... nada ha hecho mella en su aspecto. 18:00.119 --> 18:01.788 Gracias. Es muy amable. 18:04.791 --> 18:08.419 Su... regreso es una bendición. 18:09.420 --> 18:12.006 El Señor nos bendice y nos guarda a todos, comandante. 18:38.157 --> 18:41.160 Si hay guardianes, deja que me ocupe yo. 18:42.495 --> 18:45.289 Vamos, que no cante el himno nacional ni cite la Constitución. 18:46.707 --> 18:49.627 Mejor que pases desapercibida. 18:50.294 --> 18:51.754 A veces me cuesta lo mío. 18:53.214 --> 18:54.298 Me acuerdo. 19:06.477 --> 19:09.897 En teoría estaban en la tienda de regalos, pero a estas alturas vete tú a saber. 19:11.482 --> 19:14.067 ¿Por qué el punto de recogida tenía que ser precisamente este? 19:14.068 --> 19:16.070 Hace mucho que está cerrado y nunca hay nadie. 19:19.699 --> 19:20.825 Ven. 19:28.249 --> 19:29.500 Vale, vamos. 19:38.509 --> 19:39.844 No sé cómo lo haces. 19:40.386 --> 19:42.388 Eres comandante y colaboras con los estadounidenses. 19:42.847 --> 19:44.056 Juegas a dos bandas. 19:47.018 --> 19:48.436 ¿Por qué cambiaste de idea? 19:54.317 --> 19:55.484 Mierda. 20:06.829 --> 20:08.122 Me enteré de que te atacaron. 20:09.081 --> 20:10.625 De lo de la camioneta, y... 20:15.213 --> 20:16.339 Fui a verte. 20:18.549 --> 20:19.592 Al hospital. 20:21.177 --> 20:22.345 ¿Fuiste a verme? 20:27.475 --> 20:29.769 ¿Por eso accediste a espiar para Estados Unidos? 20:32.230 --> 20:33.439 ¿Para verme? 20:34.023 --> 20:35.066 Tenía que ir. 20:38.527 --> 20:39.695 Tenía que verte. 20:45.576 --> 20:48.287 Mejor nos vamos. Corremos peligro. 20:57.380 --> 20:59.215 ¿Dónde está mi yerno? 21:00.800 --> 21:03.510 Pues no lo sé, pero parece que no le va nada mal sin él. 21:03.511 --> 21:04.678 ...distribución de sus productos. 21:04.679 --> 21:08.723 Al haber mayor libertad de movimiento de bienes y personas en la frontera, 21:08.724 --> 21:13.062 somos, por así decirlo, la Dubái occidental. 21:13.437 --> 21:15.189 ¿Menos parecida a una cárcel, quiere decir? 21:15.523 --> 21:19.276 Sus refugiados suponen una carga imposible de gestionar para Canadá, 21:19.277 --> 21:22.237 y aun así la conciencia nos impide devolvérselos, 21:22.238 --> 21:25.490 dado que siguen mutilando y matando a sus ciudadanos. 21:25.491 --> 21:29.703 Puedo prometerles que aquí no violaremos los derechos humanos. 21:29.704 --> 21:31.246 Pero ¿cómo quiere que nos fiemos de ustedes, 21:31.247 --> 21:33.165 sobre todo en lo tocante a las mujeres? 21:36.168 --> 21:38.504 Para serles sincera, yo compartía sus preocupaciones. 21:43.259 --> 21:48.347 Y soy, por desgracia, la prueba de ellas. 21:54.395 --> 21:57.231 Cuando Gilead restringió las libertades, yo... 21:58.733 --> 22:00.026 lo perdí todo. 22:01.485 --> 22:04.530 Perdí la identidad, la voz... 22:05.781 --> 22:10.535 Hice cosas terribles porque me sentía impotente. 22:10.536 --> 22:14.790 Y por eso ejercí mi poder contra los que me rodeaban. 22:17.877 --> 22:19.377 Me pasaré el resto de mi vida 22:19.378 --> 22:23.507 intentando expiar esos pecados, y pido el perdón, a diario, 22:24.842 --> 22:26.177 de aquellos a quienes herí. 22:27.636 --> 22:31.348 Ni siquiera estoy segura de que Dios vaya a perdonarme, 22:31.349 --> 22:35.394 pero lo que sí sé es que el Señor me ha guiado hasta aquí 22:36.354 --> 22:38.105 para darme la oportunidad de intentarlo. 22:38.898 --> 22:42.442 En Nueva Belén, las mujeres podemos leer, escribir y trabajar. 22:42.443 --> 22:44.945 No habría vuelto si no fuese el caso. 22:46.405 --> 22:47.656 Y, además, 22:48.824 --> 22:50.241 mi hijo no existiría 22:50.242 --> 22:53.621 de no ser por las medidas que Gilead tomó en su día. 22:54.330 --> 22:57.958 Gilead purificó el agua, purificamos el aire. 22:58.793 --> 23:02.963 Nuestras mujeres se quedan embarazadas y nuestros hijos prosperan. 23:03.589 --> 23:07.927 Y eso no es algo que pueda decir ninguno de ustedes de sus países. 23:09.136 --> 23:10.387 Todos necesitamos... 23:10.388 --> 23:13.682 El mundo... El mundo necesita que Nueva Belén 23:14.266 --> 23:19.146 funcione, crezca y prospere. 23:24.402 --> 23:26.404 ¿Y quién es este jovencito? 23:27.988 --> 23:31.450 Es Noé, la luz de mi vida. 23:31.826 --> 23:33.077 Qué carita tiene. 23:33.786 --> 23:36.580 ¿Le importa que lo coja? 23:37.206 --> 23:38.916 - Por favor. - Claro, cójalo. 23:40.668 --> 23:41.919 ¡Hola! 23:43.671 --> 23:46.424 El índice de natalidad de Gilead se ha duplicado este año, 23:46.799 --> 23:48.508 superando con creces los índices 23:48.509 --> 23:51.429 de prácticamente todos los demás países desarrollados. 23:54.265 --> 23:56.350 Y esta es la señora Rose Blaine. 23:56.934 --> 24:00.187 Nos enorgullece sobremanera decir que está de cinco meses. 24:00.771 --> 24:04.024 ¡Madre mía, enhorabuena! 24:04.608 --> 24:06.068 ¿Le importa que...? 24:06.944 --> 24:08.320 Por favor, adelante. 24:10.239 --> 24:12.241 - ¿Es niño o niña? - Niño. 24:13.451 --> 24:16.244 Queda demostrado, señoras y señores. 24:16.245 --> 24:18.913 Un bebé aquí y otro de camino. 24:18.914 --> 24:22.625 Todas las virtudes de Gilead, pero sin sus defectos. 24:22.626 --> 24:24.670 Esta es la promesa de Nueva Belén. 24:26.505 --> 24:27.756 ¿Qué le parece, Louise? 24:28.549 --> 24:31.051 Si pueden garantizar su seguridad, 24:31.844 --> 24:35.054 podríamos empezar a sugerir 24:35.055 --> 24:38.475 la repatriación voluntaria de los refugiados 24:38.476 --> 24:41.520 con la supervisión internacional de la ONU. 24:43.606 --> 24:46.233 Louise, lo siento, pero va a tener que devolverle al bebé. 24:47.276 --> 24:48.611 - ¿Seguimos? - Qué monada. 24:48.986 --> 24:50.279 Ve con mamá. 25:00.247 --> 25:04.335 Señora Waterford, está hecha una vendedora nata. 25:04.710 --> 25:05.753 Gracias. 25:06.212 --> 25:09.005 Lo cierto es que no esperaba tocar temas tan personales. 25:09.006 --> 25:13.134 Bueno, me ha parecido muy emotivo. De verdad. 25:13.135 --> 25:16.013 No recuerdo la última vez que algo me conmovió tanto. 25:18.057 --> 25:20.309 Supongo que no vino a la gira de mi libro. 25:24.271 --> 25:26.899 Y le aseguro que salí perdiendo. 25:52.800 --> 25:54.343 Tienes que salir del parque. 25:55.386 --> 25:56.761 ¿Qué? No. 25:56.762 --> 25:58.722 La tienda de regalos... Ya casi estamos, solo... 25:58.973 --> 26:00.306 - Creo que... - ¿Y si no están aquí? 26:00.307 --> 26:03.309 Esto es enorme. ¿Quieres que registre todos los edificios y atracciones? 26:03.310 --> 26:04.269 ¡Sí! 26:04.270 --> 26:05.646 ¿Sabes lo peligroso que es que estés aquí? 26:06.188 --> 26:08.940 ¡Podrían matarlos! ¡Me suda el coño lo que me pase a mí! 26:08.941 --> 26:10.651 ¡Si estoy aquí, es solo por ti! 26:11.277 --> 26:12.860 Bastantes problemas tengo ya en casa. 26:12.861 --> 26:15.281 Si pienso en ti, Rose se da cuenta. 26:15.948 --> 26:18.659 Ya, tienes razón, tienes razón. Mejor que vuelvas. 26:18.951 --> 26:21.870 - ¿Y qué hago, te dejo aquí? - Tienes mujer y tienes... 26:22.079 --> 26:23.872 Tie... Tienes un bebé. 26:24.206 --> 26:25.748 - Tienes tu vida montada. - Ah, ¿sí? 26:25.749 --> 26:28.419 Porque cuando estoy contigo, no lo tengo tan claro. 26:30.254 --> 26:31.380 Lo siento. 26:32.339 --> 26:33.632 Me lo he jugado todo, 26:34.883 --> 26:36.343 todo lo que tengo, 26:37.636 --> 26:38.887 para salvar a tu marido. 26:41.849 --> 26:43.225 Porque tú lo elegiste a él. 26:44.310 --> 26:45.561 Elegiste a Luke. 26:49.732 --> 26:51.025 Luke me esperó. 26:53.110 --> 26:54.111 Me esperó. 26:58.324 --> 26:59.575 Yo te tenía a ti. 27:02.661 --> 27:03.912 Te quería. 27:05.122 --> 27:07.457 Luke me esperó, Nick. Durante años. 27:07.458 --> 27:08.709 Me querías. 27:11.337 --> 27:12.379 Te quiero. 27:18.677 --> 27:21.180 ¿Sabes lo que es estar enamorado de ti? 27:24.099 --> 27:25.351 Me imagino... 27:26.727 --> 27:27.936 que será un infierno. 27:35.402 --> 27:37.237 No puedo perderlos. No puedo. 27:38.072 --> 27:39.823 Son parte de mí y no... 27:42.034 --> 27:43.452 No puedo perderlos. 27:49.708 --> 27:51.543 Pues así me siento yo contigo. 27:54.213 --> 27:55.963 Solo me siento así contigo. 27:55.964 --> 27:58.676 Y... te he perdido... 28:00.344 --> 28:01.845 una y mil veces. 28:09.019 --> 28:10.229 Estoy aquí. 28:14.733 --> 28:15.943 Estoy aquí. 28:21.448 --> 28:22.825 No sobrevivirán, Nick. 28:25.285 --> 28:26.370 Es imposible. 28:28.747 --> 28:29.873 Vale. 28:32.042 --> 28:33.043 Vale. 28:42.136 --> 28:43.345 ¡Joder! 28:44.680 --> 28:47.057 ¡Me cago en su puta madre! ¿No se van a ir nunca? 28:47.599 --> 28:49.768 Mayday no va a venir, los cabrones nos han abandonado. 28:52.146 --> 28:53.272 Bell. 28:54.815 --> 28:55.857 ¡Luke! 28:55.858 --> 28:56.941 Calhoun. 28:56.942 --> 28:58.485 Luke, ¿me estás escuchando? 28:59.027 --> 29:00.237 Pero ¿qué haces, tío? 29:01.905 --> 29:03.449 ¿Otra vez con la lista de comandantes? 29:04.742 --> 29:08.537 Bell, Calhoun, Dupar... 29:10.080 --> 29:11.748 - Para. - Calhoun. 29:11.749 --> 29:12.833 Para. 29:14.042 --> 29:15.919 Los tenemos fichados a todos, ¿vale? 29:17.504 --> 29:18.588 No te obsesiones. 29:18.589 --> 29:22.341 Me muero de ganas de que los nuestros los manden al puto infierno. 29:22.342 --> 29:24.051 Ya, a este paso al infierno nos vamos nosotros, 29:24.052 --> 29:25.636 porque ya solo nos quedan una barrita energética 29:25.637 --> 29:27.181 y una puta bolsa de zanahorias. 29:27.806 --> 29:29.975 No tendría que haberte dejado acompañarme. 29:30.225 --> 29:33.228 ¿Qué? Tú no puedes "dejarme" que haga nada, Luke. 29:34.396 --> 29:36.189 Y tú sí que tendrías que haberte quedado en Toronto. 29:36.190 --> 29:40.818 ¿Para hacer qué? ¿Para esperar a la vista como un niño bueno? 29:40.819 --> 29:43.529 ¿Para eso? ¿Para acabar en la cárcel? 29:43.530 --> 29:46.241 No, los cojones. ¡Y una mierda! 29:46.617 --> 29:47.826 No puedo... 29:49.077 --> 29:51.412 - ¿Qué? ¿Qué no puedes? - ¡No puedo joderla! 29:51.413 --> 29:52.915 No pienso joderla. 29:53.248 --> 29:54.874 Tú no has jodido nada. 29:54.875 --> 29:56.667 Las patrullas aparecieron de sopetón, y lo sabes. 29:56.668 --> 29:58.878 Ya, pero June se va a enterar, ¿vale? 29:58.879 --> 30:02.508 ¿Y qué le contarán? Solo oirá que fracasé, ¿no? ¿No? 30:10.641 --> 30:12.351 No tienes nada que demostrar. 30:13.894 --> 30:15.604 Eres el mejor tío que conozco. 30:17.356 --> 30:18.482 En serio. 30:20.108 --> 30:21.609 Y a June más le vale tenerlo claro. 30:21.610 --> 30:23.694 Solo quiero recuperar a mi hija. Ya está. Lo demás me la... 30:23.695 --> 30:24.655 Ya lo sé. 30:26.490 --> 30:27.491 ¡Tira, tira, tira! 30:43.382 --> 30:44.550 Espera, espera, espera. 31:06.363 --> 31:07.406 ¿Luke? 31:10.075 --> 31:11.326 ¿Moira? 31:16.456 --> 31:17.583 Joder. 31:18.917 --> 31:19.959 ¿June? 31:19.960 --> 31:21.128 Madre... 31:21.378 --> 31:23.379 Madre mía. Dios. 31:23.380 --> 31:24.797 - Estás... - ¿Qué haces tú aquí? 31:24.798 --> 31:27.466 Estás bien. Estás bien. 31:27.467 --> 31:29.093 Ven aquí. Ven aquí. 31:29.094 --> 31:31.095 ¿Qué habéis hecho? Joder, lo tontos que sois. 31:31.096 --> 31:32.306 ¿Por qué vinisteis? 31:33.640 --> 31:35.934 Llamé a Mark. Me moría de preocupación, hostia. 31:37.060 --> 31:38.437 Ese no es Mark. 31:41.982 --> 31:43.984 - Hola. - Hola. 31:45.027 --> 31:46.153 Es Nick. 31:48.989 --> 31:50.073 Nick. 31:51.283 --> 31:52.409 ¿Qué pasa, tío? 31:52.910 --> 31:53.952 Hola. 31:54.411 --> 31:56.872 Deberíamos irnos ya. 31:57.789 --> 31:59.958 Venga, hay que irse. Hay que salir de aquí. 32:00.959 --> 32:02.294 Venga, tenemos que irnos. 32:11.094 --> 32:12.179 Vamos. 32:15.849 --> 32:17.016 Alto ahí. 32:17.017 --> 32:18.352 - Mierda. - Alto. 32:20.520 --> 32:21.813 Vale, al coche. 32:22.397 --> 32:23.482 Subid al coche. 32:25.734 --> 32:26.776 Vengan aquí. 32:26.777 --> 32:28.445 Tirad, tirad, tirad. 32:34.534 --> 32:35.744 Bendito día. 32:35.994 --> 32:38.622 Comandante Blaine. Bendito día, señor. 32:38.914 --> 32:40.624 Señor. ¿Damos parte por radio? 32:41.750 --> 32:43.835 No se preocupen. Lo tengo todo controlado. 32:44.378 --> 32:45.462 Pero buen trabajo. 32:46.380 --> 32:48.715 Tenemos que registrar todo incidente de actividad rebelde, señor. 32:49.257 --> 32:50.425 Lo dicta el protocolo. 33:12.030 --> 33:13.115 Vamos. 33:14.616 --> 33:16.868 Tenemos que irnos. Al coche. 33:19.121 --> 33:20.205 Al coche. 33:46.940 --> 33:51.318 Serena se ha, como se decía antes, vuelto viral. 33:51.319 --> 33:53.112 Todos los diplomáticos apoyan el proyecto, 33:53.113 --> 33:55.282 y al pequeño Noé lo vamos a poner en nómina. 33:56.324 --> 34:00.287 Seguro que pronto nos inundan las familias desesperadas por reunirse. 34:00.912 --> 34:03.414 En tal caso, tendremos que expandirnos. 34:03.415 --> 34:06.292 Es una bendición contar con tantos lugares 34:06.293 --> 34:09.212 que serían unas Nueva Belén perfectas. 34:09.463 --> 34:11.757 Bueno, no vendamos la piel del oso antes de cazarlo. 34:12.591 --> 34:15.509 No sé cómo de listo está este país para otra Nueva Belén, 34:15.510 --> 34:17.679 menos aún si es más grande. 34:18.013 --> 34:20.057 Pero cuanto mayor, mejor, ¿verdad? 34:24.811 --> 34:26.563 ¿No se dice eso? 34:30.025 --> 34:34.070 Si existe un clamor para que nuestros hermanos vuelvan a casa, 34:34.071 --> 34:35.906 ¿no es nuestra obligación atenderlo? 34:37.157 --> 34:38.408 Diría que sí. 34:40.327 --> 34:45.123 ¿Y no nos convertiría eso en una nación mejor y más fuerte? 34:45.749 --> 34:47.334 Diría que sí. 34:50.962 --> 34:52.881 Ya continuaremos con la conversación. 34:53.215 --> 34:56.551 Hoy han conseguido grandes cosas. 34:57.010 --> 34:58.136 Es para enorgullecerse. 34:59.096 --> 35:00.472 Por los nuevos comienzos. 35:00.639 --> 35:01.765 Por los nuevos comienzos. 35:02.182 --> 35:04.976 Rose, ¿no habías dicho que Nick llegaría enseguida? 35:05.268 --> 35:06.435 Ya debería estar aquí. 35:06.436 --> 35:07.895 Es culpa mía. 35:07.896 --> 35:12.025 Le he mandado ocuparse de un problema en la ruta comercial. 35:13.777 --> 35:16.153 - ¿Algo grave? - No, no, no. No, qué va. 35:16.154 --> 35:17.988 De la gravedad justa 35:17.989 --> 35:20.534 para que requiera su atención. 35:22.285 --> 35:25.122 Yo tengo que acostar a Noé. 35:25.455 --> 35:27.623 Comandante, ¿le importa acompañarnos a casa? 35:27.624 --> 35:29.708 Me encantaría seguir insistiéndole 35:29.709 --> 35:31.753 en el bendito potencial de Nueva Belén. 35:32.754 --> 35:35.132 Bueno, no puedo prometerle 35:36.216 --> 35:37.466 que me haga cambiar de opinión, 35:37.467 --> 35:39.803 pero seguro que disfrutaré dejándola intentarlo. 35:40.595 --> 35:42.013 Me encantan los retos. 35:44.766 --> 35:45.767 A disfrutar. 35:54.985 --> 35:56.652 ¡Unos helados, por favor! 35:56.653 --> 35:58.404 Esto hay que celebrarlo. 35:58.405 --> 36:00.281 Comandante, le ruego que me perdone. 36:00.282 --> 36:02.825 Vengo por un asunto de grave importancia. 36:02.826 --> 36:05.369 Pues yo te ruego que le pidas cita a mi asistente. 36:05.370 --> 36:06.954 Me temo que es de suma urgencia. 36:06.955 --> 36:10.082 Me he enterado de que Dejoseph... Janine... 36:10.083 --> 36:11.835 Por Dios. No, otra vez no. 36:12.919 --> 36:16.965 Le pedirá perdón como Dios manda, señora Lawrence. 36:17.174 --> 36:19.300 Si se comporta como no debe, 36:19.301 --> 36:23.762 yo misma me ocuparé de corregirla, con la severidad necesaria. 36:23.763 --> 36:24.973 Caray, qué tentador. 36:25.223 --> 36:29.144 No. Ya le dimos una oportunidad. 36:29.436 --> 36:31.730 Le pido que tenga corazón y lo reconsidere. 36:34.983 --> 36:36.443 Es maleducada, 36:37.819 --> 36:38.987 vulgar 36:39.613 --> 36:43.033 y una zorra desagradecida, y ya le dijimos adiós. 36:48.663 --> 36:51.291 ¿Estás bien? Me dijeron que no te encontrabas bien. 36:51.625 --> 36:53.209 ¿Te han diagnosticado algo? 36:53.210 --> 36:54.419 No, no. Estoy bien. 36:54.961 --> 36:56.213 Bien. En fin... 36:57.672 --> 36:59.465 Gracias por venir. 36:59.466 --> 37:00.674 Comandante, por favor. 37:00.675 --> 37:02.968 Tal vez aquí no haya sitio para ella, 37:02.969 --> 37:06.264 pero dejar que Janine se arruine en ese pozo de perdición, 37:06.640 --> 37:09.893 con mis demás niñas... ¡Es inadmisible! 37:10.268 --> 37:12.019 ¡Y no pienso tolerarlo! 37:12.020 --> 37:14.230 Mira, por lo menos no está en las Colonias. 37:14.231 --> 37:16.107 Allí tienen la posibilidad de sobrevivir. 37:16.566 --> 37:18.275 ¿Y qué clase de vida es esa? 37:18.276 --> 37:21.237 ¿Por qué no pueden ser economujeres tras retirarse? 37:21.238 --> 37:25.784 Porque en esa comunidad jamás aceptarían a una excriada mancillada. 37:26.701 --> 37:27.953 ¿Mancillada? 37:28.411 --> 37:30.914 ¡Mis niñas hicieron un servicio sagrado! 37:31.373 --> 37:33.624 ¡Janine dio a luz a una criatura preciosa! 37:33.625 --> 37:34.792 ¡La suya! 37:34.793 --> 37:36.252 ¡Digo yo que usted y la señora Lawrence 37:36.253 --> 37:38.796 podrían hablar en su defensa, qué menos que eso! 37:38.797 --> 37:40.798 Ya has oído a la señora Lawrence. Vete olvidando. 37:40.799 --> 37:42.466 Es una esposa de Gilead chapada a la antigua. 37:42.467 --> 37:44.635 No es Serena Waterford. 37:44.636 --> 37:47.805 - ¿La señora Waterford? - Esa. ¿No te has enterado? Ha vuelto. 37:47.806 --> 37:51.433 Está en Nueva Belén y ha evolucionado mucho, debo decir. 37:51.434 --> 37:53.687 Sorprende su progresismo. 37:55.563 --> 37:58.274 Janine ya no está, tía Lydia. 37:58.275 --> 38:00.694 Desapareció en cuanto le echaste el guante. 38:02.487 --> 38:04.155 Sí... Bien lo sabes. 38:07.200 --> 38:08.994 Hazte un favor y olvídala. 38:11.705 --> 38:13.456 Bendita noche, comandante. 38:57.876 --> 39:02.047 Bueno, encantada de haberte conocido por fin. 39:02.881 --> 39:04.381 - Ídem. - Sí. 39:04.382 --> 39:05.716 Bienvenidos a casa. 39:05.717 --> 39:07.218 Gracias, tío. Qué... 39:07.510 --> 39:09.137 Seguro que te teníamos preocupado. 39:09.846 --> 39:11.597 Siento que hayáis tenido que veros así, 39:11.598 --> 39:14.601 y me alivia mucho vuestro regreso. 39:15.435 --> 39:16.977 Tenemos que irnos. 39:16.978 --> 39:18.605 - Sí, vale. - Vale. 39:18.980 --> 39:20.648 - Gracias por lo de esta noche. - Gracias. 39:21.149 --> 39:23.485 Pero no vuelvas a cortar la comunicación. 39:25.445 --> 39:28.156 Oye, te pusiste en contacto y ha respondido. 39:28.448 --> 39:30.825 Porque tú estabas aquí, pero ahora te vas. 39:31.159 --> 39:32.994 Tengo viviendo en casa a un sumo comandante. 39:33.578 --> 39:35.121 No puedo hacer todo lo que me pide. 39:35.830 --> 39:40.000 Usted... cumpla con lo acordado o lo expondré. 39:40.001 --> 39:41.044 No es verdad. 39:42.420 --> 39:43.880 Muerto no le sirvo de nada. 40:00.355 --> 40:02.190 Nick, ¿qué vas a hacer con los guardianes? 40:02.732 --> 40:03.942 Yo me encargo. 40:04.567 --> 40:05.902 Tú vuelve a casa con ella. 40:06.236 --> 40:08.154 - Claro. - Ten cuidado. 40:09.614 --> 40:10.739 Y tú. 40:10.740 --> 40:12.200 Móntate una buena vida. 40:13.410 --> 40:14.869 Anda, para. 40:15.662 --> 40:17.414 - ¿Que pare de qué? - Tú para. 40:18.206 --> 40:20.040 ¿Te das cuenta de que siempre estamos igual? 40:20.041 --> 40:23.086 - ¿Con qué? - Con lo de las despedidas. 40:24.087 --> 40:25.171 Por favor... 40:26.214 --> 40:27.465 ¿A quién queremos engañar? 40:30.427 --> 40:31.510 Vale. 40:31.511 --> 40:33.471 Entonces, ¿qué quieres que digamos? 40:36.307 --> 40:37.642 ¿Qué tal "hasta luego"? 40:38.435 --> 40:39.436 Vale. 40:41.813 --> 40:42.814 Hasta luego. 40:45.567 --> 40:46.693 Hasta luego.