Anteriormente en El cuento de la criada...
Igual es mejor que ella no sepa que he venido.
Tú eres una de las peores personas que he conocido en mi vida.
¿Adónde se la llevan?
¡Voy a llamar al comandante Lawrence!
El comandante Lawrence ha dado la orden.
- ¡Janine! - Está encriptado.
Si no puede cogérmelo cuando le llame, llámeme cuanto antes.
Necesitamos los horarios de las patrullas de Gilead
de las zonas señaladas.
No se lo quites de encima a Nueva Belén.
Nos sepultan las solicitudes.
Tengo una pregunta.
¿Dónde encaja la señora Waterford en todo esto?
- ¿Serena ? - Tú la nombraste embajadora mundial.
Pensaba que la querrías presente en las visitas diplomáticas, como poco.
Necesito a Serena Joy Waterford.
Nueva Belén no es la Gilead que recuerdas. Es más amable.
Y tú serías la cara del progreso.
Dios tiene un plan para mí...
El mundo está herido y se me ha llamado para sanarlo.
No pienso quedarme de brazos cruzados. ¡Aún tienen a mi hija!
Mayday va a hacer algo.
Quieren identificar a los comandantes
que derribaron nuestros aviones y te separaron de Hannah.
Me apunto.
Luke y Moira están atrapados en Tierra de Nadie.
- ¿Y qué vas a hacer? - Voy a ayudar con el rescate.
¡Tiene que haber otra manera!
La única manera es plantar cara y pelear.
Traigámoslos a casa.
June.
June, tenemos que irnos.
¿Cuánto tiempo llevan atrapados allí?
Cuatro días. Tienen raciones.
Con suerte habrán encontrado más alimentos.
¿Dónde, en el súper de Tierra de Nadie?
¿Cómo permitiste que se fueran?
La operación es de Mayday, yo solo intento ayudar.
Venga ya. El ejército es del puto Mayday,
y usáis civiles para el trabajo sucio.
Son voluntarios, saben dónde se meten.
¿Y dónde se meten exactamente?
Mayday está concretando un plan para matar a los comandantes extremistas.
A lo más militantes, a los que derribaron nuestros aviones.
Mayday tiene que confirmar quiénes son
y determinar cuándo y dónde estarán más vulnerables.
¿Y por qué Luke y Moira? ¿Por qué ellos?
Porque insistieron en ir, June.
La misión era sencilla.
Solo tenían que coger una bolsa y esperar a que los trajesen a casa.
Cuando las patrullas aparecieron por sorpresa,
se entrometieron en la recogida.
¿Por qué no te coge las llamadas Nick?
Hoy es un día importante para él.
Va a recibir a unos dignatarios extranjeros en Nueva Belén.
¿En Nueva Belén?
O sea, ¿que Lawrence lo ha sacado adelante?
Incluso ha encontrado a Serena
y se la ha llevado para vender mejor el proyecto.
¿A Serena?
¿Está...?
Entonces, ¿está bien?
¿Noé está bien?
Parece que están bien los dos.
Los tratan como a reyes.
No me sorprende.
Serena siempre cae de pie.
¿Por qué crees que Nick aparecerá?
Aparecerá, por ti.
Ya han llegado todos los dignatarios.
Esperemos que nuestro proyecto para Gilead ya les parezca...
menos aterrador.
Bueno, no debería costarnos vendérselo.
Los demás países se mueren por deshacerse de nuestros refugiados.
Ya, pero mandar a los tuyos a un país
que masacra a su propia ciudadanía de forma rutinaria
los deja en mal lugar.
Hay que demostrarles a los diplomáticos que somos tan seguros como Disneyland.
¿Quiere que cante El ciclo sin fin?
Quiero que te disfraces del pato Donald, si es necesario.
Es la hora de la verdad, Nick.
Tenemos que convencerlos.
Tú eres como el alcalde de este lugar. Haz lo que haga falta.
Por Dios.
Odio organizar a la gente. Me voy con Serena.
Señor Strauss, buenos días.
Comadante Lawrence, buenos días.
Nick, quiero presentarle al supervisor de Nueva Belén,
el comandante Blaine.
Nick, tenemos el honor de que Alemania
nos haya enviado a su delegado extranjero más inteligente.
Solo soy un mero delegado adjunto.
Bueno, vayan conociéndose. Tengo que ir a recoger una planta.
No llegue tarde a la visita.
Hasta luego.
Perdone la intrusión, comandante.
Tenía muchas ganas de conocerlo.
Ansío escuchar lo que tiene pensado para este lugar.
- Pregunte lo que quiera. - No, no, no.
No, no hay preguntas. Solo un... Un mensaje.
June Osborne está en el hito 17.
EL CUENTO DE LA CRIADA
Estoy bien.
Ella está a salvo. Está en Alaska con...
Con mi madre, Nick.
Está con Holly.
- ¿Con tu madre? - Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
Luke y Moira tra...
Trabajaban con Mayday,
y se han quedado atrapados
en Tierra de Nadie por culpa de unas patrullas de Gilead.
Qué peligroso. ¿Por qué lo han hecho?
Porque no estaba yo para impedírselo.
Y ahora están en un parque acuático de Ronson, en la zona 7.
Y hoy hay no sé qué evento en Nueva Belén.
Total, que necesito que nos abras paso, Nick, para que podamos...
Lo que implica más seguridad, lo que implica...
que no puedo trasladar las patrullas.
Sería muy sospechoso. Quiero ayudar, en serio, pero...
- Mark tendrá que pensar otra cosa. - Es que no queda otra.
Porque no puede mandar al ejército y arriesgarse a un enfrentamiento,
y Mayday no puede entrar porque están las patrullas de Gilead.
Así que es esto o nada.
No...
No pasa nada. No, da igual.
Lo entiendo, lo entiendo. Es peligroso.
Lo entiendo. Hablaré con Mark,
- y tendré que colarme en algún vehículo. - No puedes hacer eso.
Ya, pero no puedo perder más tiempo porque no sé qué les va a pasar.
Iré yo.
¿En serio?
Yo los rescataré.
Vale.
Gracias.
Espera, pero ¿qué haces? ¿Adónde vas?
- Te acompaño. - No, no, no. Tú te quedas aquí.
No puedes venir conmigo.
Detrás.
- Y la cabeza gacha. - Que sí.
Bendito día. ¡Hola, buenas!
Naomi me ha dicho que te traiga una planta.
Gracias.
Bueno, ¿lista para embelesar a unos cuantos diplomáticos escépticos?
¿Por qué estás tan convencido de que podemos reformar este país?
Pues tú, Serena.
El hecho de que te haya traído de vuelta.
Nuestra embajadora mundial, Serena Joy Waterford.
La única vikinga deslumbrante del planeta que además tiene seso.
Sé por qué me has elegido a mí.
Debo saber que Dios te ha elegido a ti.
Por Dios.
"Y al observar todas mis obras
y cuánto me había costado llevarlas a cabo,
y he aquí que todo era vanidad, nada más que correr tras el viento,
y no hubo provecho alguno bajo el sol".
Cuánto lo siento.
¿Eclesiastés 2:11?
Claro, claro.
¿Alguna vez en tu vida te has puesto de rodillas y rezado?
Claro.
Vale, pues reza conmigo.
- ¿En serio? ¿Ahora? - Sí.
Sé que yo puedo traer aquí a Dios, pero no percibo a Dios en ti.
No... del todo.
Está bien.
Señor, sabemos que todas las cosas procuran su bien,
a los que aman a Dios,
a quienes a su propósito son llamados.
Porque a los que Dios llamó, Dios también los justificó...
Esa es mi oración de anoche.
Sí, me la he aprendido.
Serena, si Dios existe...
- ¿"Si"? - No está en unas palabras vacías
ni en unos ritos extraños, y desde luego que aquí no ha venido.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Qué te motiva, si no es Dios?
Quizá sea Dios...
Quizá sea mi difunta esposa...
O lo que me pesa en la conciencia.
Pero ¿eso no es Dios? ¿Dios no obra a través de ti?
Claro. Tú no puedes demostrarlo, yo tampoco lo contrario,
y como escribieron en el Libro de Mormón,
esa era un poco la intención de Dios, ¿no?
¿El Libro de Mormón?
En el musical.
¿Quién eres?
Dime que no estoy loca por estar aquí contigo.
Imposible, Serena. Sí que estás loca. Los dos estamos locos.
Nos cargamos este país
y ahora tenemos que arreglarlo.
Y tengo una idea demente, llámala "fe" si quieres,
creo que tú y yo podemos conseguirlo.
Y tú también lo crees, a tu manera,
crees que Dios que ha llamado a volver para ayudarme.
Y vaya que si necesito tu ayuda, por si no te habías dado cuenta.
Así que, en nombre de Dios, Serena, no me hagas arrodillarme otra vez.
Pongámonos manos a la obra tú y yo juntos.
"Entonces llamarás, y te oirá Jehová,
clamarás ayuda, y él dirá:
'Heme aquí'".
Alabado sea Dios.
Y que conste que... no estaba llorando.
Estás llorando ahora. Por dentro.
Tía Lydia. La tía Miriam.
Pensaba que no vendría.
Bueno, recibí su mensaje.
Tenía que ser testigo.
Por supuesto.
¿Aquí les tapan el rostro a las Marthas?
Es para no tentar a los clientes.
Janine.
Tendrás frío, querida.
A ver, ¿qué haces tú aquí?
He venido en cuanto me he enterado.
- Pues vete. - No pienso irme.
¡Voy a sacarte de este lugar tan espantoso!
¡No! No hagas nada. Por favor.
Cada vez que intentas ayudarme, acabas empeorando las cosas.
Pero tú eres mi niña especial, Janine.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Yo te conozco.
Con ese gorrito tan bonito...
de bruja mala y vieja.
¿Cómo has dicho?
Lydia.
Esa es Dejason.
Y esa... Esa es Degeorge.
Y esa, esa de ahí... Esa es Dekyle.
A todas nos dijiste que éramos especiales.
¿Todas son mis niñas?
Solo nosotras cuatro.
Pero... somos las que tuvimos suerte.
La mayoría de criadas acaban en las Colonias.
Pero no tendríais que estar aquí. Todas disteis a luz.
Se me dijo que se os recompensaría por vuestro servicio.
Ya, pues sorpresa: te mintieron.
Recemos, niñas.
Recemos para que el Señor
- se revele ante nosotras. - ¡Cállate de una puta vez!
Ahórrate los rezos.
Míranos. Aquí no hay Dios.
Dios está en todas partes,
especialmente en los lugares más oscuros.
Kitty, el comandante Bell te está esperando.
¿Qué? Espera.
Algo se nos ocurrirá juntas.
- ¿De verdad quieres ayudar? - Claro, querida. Siempre.
Olvídame.
Gilead está evolucionando.
Hemos hecho unos avances tremendos aquí en Nueva Belén.
Hemos conseguido reformar una teocracia conservadora.
Es algo que muchas naciones han intentado hacer sin lograrlo,
pero aquí hemos llevado a cabo una liberalización
sin derramar una sola gota de sangre.
Esta es una comunidad segura y pacífica
con unos colegios excelentes.
Señora Waterford.
Comandante Wharton.
¿Cómo está usted?
Dios ha observado sus muchos cambios desde nuestro último encuentro.
Y aun así el Señor me ha concedido alivio
y me ha conservado en paz.
Sin duda.
Y... nada ha hecho mella en su aspecto.
Gracias. Es muy amable.
Su... regreso es una bendición.
El Señor nos bendice y nos guarda a todos, comandante.
Si hay guardianes, deja que me ocupe yo.
Vamos, que no cante el himno nacional ni cite la Constitución.
Mejor que pases desapercibida.
A veces me cuesta lo mío.
Me acuerdo.
En teoría estaban en la tienda de regalos, pero a estas alturas vete tú a saber.
¿Por qué el punto de recogida tenía que ser precisamente este?
Hace mucho que está cerrado y nunca hay nadie.
Ven.
Vale, vamos.
No sé cómo lo haces.
Eres comandante y colaboras con los estadounidenses.
Juegas a dos bandas.
¿Por qué cambiaste de idea?
Mierda.
Me enteré de que te atacaron.
De lo de la camioneta, y...
Fui a verte.
Al hospital.
¿Fuiste a verme?
¿Por eso accediste a espiar para Estados Unidos?
¿Para verme?
Tenía que ir.
Tenía que verte.
Mejor nos vamos. Corremos peligro.
¿Dónde está mi yerno?
Pues no lo sé, pero parece que no le va nada mal sin él.
...distribución de sus productos.
Al haber mayor libertad de movimiento de bienes y personas en la frontera,
somos, por así decirlo, la Dubái occidental.
¿Menos parecida a una cárcel, quiere decir?
Sus refugiados suponen una carga imposible de gestionar para Canadá,
y aun así la conciencia nos impide devolvérselos,
dado que siguen mutilando y matando a sus ciudadanos.
Puedo prometerles que aquí no violaremos los derechos humanos.
Pero ¿cómo quiere que nos fiemos de ustedes,
sobre todo en lo tocante a las mujeres?
Para serles sincera, yo compartía sus preocupaciones.
Y soy, por desgracia, la prueba de ellas.
Cuando Gilead restringió las libertades, yo...
lo perdí todo.
Perdí la identidad, la voz...
Hice cosas terribles porque me sentía impotente.
Y por eso ejercí mi poder contra los que me rodeaban.
Me pasaré el resto de mi vida
intentando expiar esos pecados, y pido el perdón, a diario,
de aquellos a quienes herí.
Ni siquiera estoy segura de que Dios vaya a perdonarme,
pero lo que sí sé es que el Señor me ha guiado hasta aquí
para darme la oportunidad de intentarlo.
En Nueva Belén, las mujeres podemos leer, escribir y trabajar.
No habría vuelto si no fuese el caso.
Y, además,
mi hijo no existiría
de no ser por las medidas que Gilead tomó en su día.
Gilead purificó el agua, purificamos el aire.
Nuestras mujeres se quedan embarazadas y nuestros hijos prosperan.
Y eso no es algo que pueda decir ninguno de ustedes de sus países.
Todos necesitamos...
El mundo... El mundo necesita que Nueva Belén
funcione, crezca y prospere.
¿Y quién es este jovencito?
Es Noé, la luz de mi vida.
Qué carita tiene.
¿Le importa que lo coja?
- Por favor. - Claro, cójalo.
¡Hola!
El índice de natalidad de Gilead se ha duplicado este año,
superando con creces los índices
de prácticamente todos los demás países desarrollados.
Y esta es la señora Rose Blaine.
Nos enorgullece sobremanera decir que está de cinco meses.
¡Madre mía, enhorabuena!
¿Le importa que...?
Por favor, adelante.
- ¿Es niño o niña? - Niño.
Queda demostrado, señoras y señores.
Un bebé aquí y otro de camino.
Todas las virtudes de Gilead, pero sin sus defectos.
Esta es la promesa de Nueva Belén.
¿Qué le parece, Louise?
Si pueden garantizar su seguridad,
podríamos empezar a sugerir
la repatriación voluntaria de los refugiados
con la supervisión internacional de la ONU.
Louise, lo siento, pero va a tener que devolverle al bebé.
- ¿Seguimos? - Qué monada.
Ve con mamá.
Señora Waterford, está hecha una vendedora nata.
Gracias.
Lo cierto es que no esperaba tocar temas tan personales.
Bueno, me ha parecido muy emotivo. De verdad.
No recuerdo la última vez que algo me conmovió tanto.
Supongo que no vino a la gira de mi libro.
Y le aseguro que salí perdiendo.
Tienes que salir del parque.
¿Qué? No.
La tienda de regalos... Ya casi estamos, solo...
- Creo que... - ¿Y si no están aquí?
Esto es enorme. ¿Quieres que registre todos los edificios y atracciones?
¡Sí!
¿Sabes lo peligroso que es que estés aquí?
¡Podrían matarlos! ¡Me suda el coño lo que me pase a mí!
¡Si estoy aquí, es solo por ti!
Bastantes problemas tengo ya en casa.
Si pienso en ti, Rose se da cuenta.
Ya, tienes razón, tienes razón. Mejor que vuelvas.
- ¿Y qué hago, te dejo aquí? - Tienes mujer y tienes...
Tie... Tienes un bebé.
- Tienes tu vida montada. - Ah, ¿sí?
Porque cuando estoy contigo, no lo tengo tan claro.
Lo siento.
Me lo he jugado todo,
todo lo que tengo,
para salvar a tu marido.
Porque tú lo elegiste a él.
Elegiste a Luke.
Luke me esperó.
Me esperó.
Yo te tenía a ti.
Te quería.
Luke me esperó, Nick. Durante años.
Me querías.
Te quiero.
¿Sabes lo que es estar enamorado de ti?
Me imagino...
que será un infierno.
No puedo perderlos. No puedo.
Son parte de mí y no...
No puedo perderlos.
Pues así me siento yo contigo.
Solo me siento así contigo.
Y... te he perdido...
una y mil veces.
Estoy aquí.
No sobrevivirán, Nick.
Es imposible.
Vale.
¡Joder!
¡Me cago en su puta madre! ¿No se van a ir nunca?
Mayday no va a venir, los cabrones nos han abandonado.
Bell.
¡Luke!
Calhoun.
Luke, ¿me estás escuchando?
Pero ¿qué haces, tío?
¿Otra vez con la lista de comandantes?
Bell, Calhoun, Dupar...
- Para. - Calhoun.
Para.
Los tenemos fichados a todos, ¿vale?
No te obsesiones.
Me muero de ganas de que los nuestros los manden al puto infierno.
Ya, a este paso al infierno nos vamos nosotros,
porque ya solo nos quedan una barrita energética
y una puta bolsa de zanahorias.
No tendría que haberte dejado acompañarme.
¿Qué? Tú no puedes "dejarme" que haga nada, Luke.
Y tú sí que tendrías que haberte quedado en Toronto.
¿Para hacer qué? ¿Para esperar a la vista como un niño bueno?
¿Para eso? ¿Para acabar en la cárcel?
No, los cojones. ¡Y una mierda!
No puedo...
- ¿Qué? ¿Qué no puedes? - ¡No puedo joderla!
No pienso joderla.
Tú no has jodido nada.
Las patrullas aparecieron de sopetón, y lo sabes.
Ya, pero June se va a enterar, ¿vale?
¿Y qué le contarán? Solo oirá que fracasé, ¿no? ¿No?
No tienes nada que demostrar.
Eres el mejor tío que conozco.
En serio.
Y a June más le vale tenerlo claro.
Solo quiero recuperar a mi hija. Ya está. Lo demás me la...
Ya lo sé.
¡Tira, tira, tira!
Espera, espera, espera.
¿Luke?
¿Moira?
Joder.
¿June?
Madre...
Madre mía. Dios.
- Estás... - ¿Qué haces tú aquí?
Estás bien. Estás bien.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué habéis hecho? Joder, lo tontos que sois.
¿Por qué vinisteis?
Llamé a Mark. Me moría de preocupación, hostia.
Ese no es Mark.
- Hola. - Hola.
Es Nick.
Nick.
¿Qué pasa, tío?
Hola.
Deberíamos irnos ya.
Venga, hay que irse. Hay que salir de aquí.
Venga, tenemos que irnos.
Vamos.
Alto ahí.
- Mierda. - Alto.
Vale, al coche.
Subid al coche.
Vengan aquí.
Tirad, tirad, tirad.
Bendito día.
Comandante Blaine. Bendito día, señor.
Señor. ¿Damos parte por radio?
No se preocupen. Lo tengo todo controlado.
Pero buen trabajo.
Tenemos que registrar todo incidente de actividad rebelde, señor.
Lo dicta el protocolo.
Vamos.
Tenemos que irnos. Al coche.
Al coche.
Serena se ha, como se decía antes, vuelto viral.
Todos los diplomáticos apoyan el proyecto,
y al pequeño Noé lo vamos a poner en nómina.
Seguro que pronto nos inundan las familias desesperadas por reunirse.
En tal caso, tendremos que expandirnos.
Es una bendición contar con tantos lugares
que serían unas Nueva Belén perfectas.
Bueno, no vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
No sé cómo de listo está este país para otra Nueva Belén,
menos aún si es más grande.
Pero cuanto mayor, mejor, ¿verdad?
¿No se dice eso?
Si existe un clamor para que nuestros hermanos vuelvan a casa,
¿no es nuestra obligación atenderlo?
Diría que sí.
¿Y no nos convertiría eso en una nación mejor y más fuerte?
Diría que sí.
Ya continuaremos con la conversación.
Hoy han conseguido grandes cosas.
Es para enorgullecerse.
Por los nuevos comienzos.
Rose, ¿no habías dicho que Nick llegaría enseguida?
Ya debería estar aquí.
Es culpa mía.
Le he mandado ocuparse de un problema en la ruta comercial.
- ¿Algo grave? - No, no, no. No, qué va.
De la gravedad justa
para que requiera su atención.
Yo tengo que acostar a Noé.
Comandante, ¿le importa acompañarnos a casa?
Me encantaría seguir insistiéndole
en el bendito potencial de Nueva Belén.
Bueno, no puedo prometerle
que me haga cambiar de opinión,
pero seguro que disfrutaré dejándola intentarlo.
Me encantan los retos.
A disfrutar.
¡Unos helados, por favor!
Esto hay que celebrarlo.
Comandante, le ruego que me perdone.
Vengo por un asunto de grave importancia.
Pues yo te ruego que le pidas cita a mi asistente.
Me temo que es de suma urgencia.
Me he enterado de que Dejoseph... Janine...
Por Dios. No, otra vez no.
Le pedirá perdón como Dios manda, señora Lawrence.
Si se comporta como no debe,
yo misma me ocuparé de corregirla, con la severidad necesaria.
Caray, qué tentador.
No. Ya le dimos una oportunidad.
Le pido que tenga corazón y lo reconsidere.
Es maleducada,
vulgar
y una zorra desagradecida, y ya le dijimos adiós.
¿Estás bien? Me dijeron que no te encontrabas bien.
¿Te han diagnosticado algo?
No, no. Estoy bien.
Bien. En fin...
Gracias por venir.
Comandante, por favor.
Tal vez aquí no haya sitio para ella,
pero dejar que Janine se arruine en ese pozo de perdición,
con mis demás niñas... ¡Es inadmisible!
¡Y no pienso tolerarlo!
Mira, por lo menos no está en las Colonias.
Allí tienen la posibilidad de sobrevivir.
¿Y qué clase de vida es esa?
¿Por qué no pueden ser economujeres tras retirarse?
Porque en esa comunidad jamás aceptarían a una excriada mancillada.
¿Mancillada?
¡Mis niñas hicieron un servicio sagrado!
¡Janine dio a luz a una criatura preciosa!
¡La suya!
¡Digo yo que usted y la señora Lawrence
podrían hablar en su defensa, qué menos que eso!
Ya has oído a la señora Lawrence. Vete olvidando.
Es una esposa de Gilead chapada a la antigua.
No es Serena Waterford.
- ¿La señora Waterford? - Esa. ¿No te has enterado? Ha vuelto.
Está en Nueva Belén y ha evolucionado mucho, debo decir.
Sorprende su progresismo.
Janine ya no está, tía Lydia.
Desapareció en cuanto le echaste el guante.
Sí... Bien lo sabes.
Hazte un favor y olvídala.
Bendita noche, comandante.
Bueno, encantada de haberte conocido por fin.
- Ídem. - Sí.
Bienvenidos a casa.
Gracias, tío. Qué...
Seguro que te teníamos preocupado.
Siento que hayáis tenido que veros así,
y me alivia mucho vuestro regreso.
Tenemos que irnos.
- Sí, vale. - Vale.
- Gracias por lo de esta noche. - Gracias.
Pero no vuelvas a cortar la comunicación.
Oye, te pusiste en contacto y ha respondido.
Porque tú estabas aquí, pero ahora te vas.
Tengo viviendo en casa a un sumo comandante.
No puedo hacer todo lo que me pide.
Usted... cumpla con lo acordado o lo expondré.
No es verdad.
Muerto no le sirvo de nada.
Nick, ¿qué vas a hacer con los guardianes?
Yo me encargo.
Tú vuelve a casa con ella.
- Claro. - Ten cuidado.
Y tú.
Móntate una buena vida.
Anda, para.
- ¿Que pare de qué? - Tú para.
¿Te das cuenta de que siempre estamos igual?
- ¿Con qué? - Con lo de las despedidas.
Por favor...
¿A quién queremos engañar?
Vale.
Entonces, ¿qué quieres que digamos?
¿Qué tal "hasta luego"?
Vale.
Hasta luego.