Tidligere ...
Det er bedst, hun ikke ved, jeg var her.
De er et af de værste mennesker, jeg har kendt.
Hvor fører De hende hen? Jeg ringer til kommandøren!
- Der er på hans ordre. - Janine!
Hvis du ikke kan svare, så ring tilbage snarest.
Vi skal bruge en tidsplan for Gileads patruljer.
Vi drukner i ansøgninger til Ny Betlehem.
Hvor passer fru Waterford ind?
De gjorde hende til global ambassadør.
Skal hun ikke være her, når diplomaterne er på besøg?
Jeg har brug for Dem.
Ny Betlehem er venligere end det Gilead, De husker.
Gud har en plan for mig. Jeg skal helbrede den ødelagte verden.
Jeg vil ikke sidde og vente. De har min datter!
Mayday gør noget.
De vil finde kommandørerne, der skød flyene ned og holdt dig fra Hannah.
Luke og Moira er fanget i ingenmandsland. Jeg hjælper dem ud.
- Der må være en anden måde! - Den eneste måde er at kæmpe!
Lad os få dem hjem.
June.
June. Vi skal af sted.
- Hvor længe har de været fanget der? - Fire dage. De har rationer.
- De har nok fundet mere at spise. - I ingenmandsland?
Hvordan kunne du tillade det?
Det er Maydays operation.
Militæret finansierer Mayday -
- og I bruger civile til jeres beskidte arbejde.
De ved, hvad de går ind til.
Og hvad er det så?
Mayday arbejder på en plan om at dræbe ekstremistiske kommandører.
Dem, der skød vores fly ned.
Mayday skal bekræfte, hvem de er -
- og afgøre, hvor og hvornår de er mest sårbare.
- Hvorfor Luke og Moira? - De insisterede, June.
De skulle bare tage imod en taske og så vente på at blive hentet.
Patruljerne dukkede uventet op midt i vores afhentning.
- Hvorfor svarer Nick ikke? - I dag er en stor dag for ham.
Han har besøg af udenlandske notabiliteter i Ny Betlehem.
Ny Betlehem? Så fik Lawrence etableret det.
Han har endda fundet Serena.
Hun skal nu hjælpe med at sælge konceptet.
Serena?
Er hun ...?
Så hun er okay? Er Noah okay?
De har det begge fint. De bliver behandlet som kongelige.
Det undrer mig ikke.
Hun vinder altid.
- Hvorfor tror du, Nick dukker op? - Det gør han. For dig.
De udenlandske rangspersoner er ankommet.
Forhåbentlig føles vores vision for Gilead allerede mindre skræmmende.
Det burde være en let sag. Andre lande vil af med vores flygtninge.
At sende folk hjem til et land, der slagter sine egne borgere -
- ser ikke kønt ud.
Vi må vise, at vi er så sikre som Disneyland.
Skal jeg synge "En verden af liv"?
Klæd dig ud som Anders And, hvis det kræves.
Det er nu, det gælder, Nick.
Du er en slags borgmester her. Så gør, hvad der kræves.
Hvor jeg dog hader at lede og dirigere. Nu gælder det Serena.
Herr Strauss! Goddag.
Kommandør Lawrence.
Nick? Det er vores tilsynsførende i Ny Betlehem, kommandør Blaine.
Vi er beærede over, at Tyskland har sendt deres klogeste repræsentant.
Jeg er kun stedfortræder.
Lær hinanden at kende. Jeg skal hente en plante.
Kom ikke for sent til rundvisningen. Farvel.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg har set frem til at møde Dem.
Jeg glæder mig til at høre, hvad De har planlagt.
- Jeg svarer gerne på spørgsmål. - Ingen spørgsmål, bare en besked.
June Osborn er ved milepæl 17.
Jeg er okay.
Hun er i sikkerhed. Hun er i Alaska med min mor, Nick.
Hun er sammen med Holly.
- Med din mor? - Ja.
Hvad skete der?
Luke og Moira arbejdede med Mayday -
- og er nu fanget i ingenmandsland.
- Det er farligt. Hvorfor gør de det? - Fordi jeg ikke var der.
De befinder sig i et vandland i Ronson i zone 7.
Der er en begivenhed i dag i Ny Betlehem.
Du må rydde en sti, Nick, så vi kan...
Vi har ekstra sikkerhed på i dag, så jeg ikke kan flytte patruljerne.
De vil fatte mistanke. Jeg vil gerne hjælpe, men ...
Mark må finde på noget andet.
Han kan ikke sende militæret ind og risikere en konfrontation.
Mayday kan ikke komme ind på grund af Gilead-patruljerne.
Jeg kan ikke ...
Det er helt i orden. Jeg forstår det godt. Det er farligt.
- Jeg må selv køre ind. - Det kan du ikke.
Jeg kan ikke spilde mere tid. Jeg ved ikke, hvad der vil ske dem.
Jeg gør det.
- Gør du? - Jeg kommer tilbage med dem.
Godt. Tak.
- Hvad laver du? Hvor skal du hen? - Jeg tager med.
Nej. Du bliver her. Du kan ikke komme med.
Om bagi.
- Om bagi. Og duk dig. - Det skal jeg nok.
Velsignet dag. Halløjsa! Naomi sagde, jeg skulle tage en plante med.
Tak.
Nå, er De klar til at charmere en halv snes skeptiske diplomater?
Hvad gør Dem så sikker på, at vi kan genskabe landet?
Det gør det faktum, at jeg fik Dem tilbage hertil.
Vores globale ambassadør, Serena Joy Waterford?
Kvinden med flammesværdet, der samtidig også er klog?
Jeg ved, hvorfor De valgte mig.
Jeg må vide, at Gud valgte Dem.
Vorherre i skuret.
"Da jeg så på det, jeg havde slidt for at opnå -
- var det alt sammen tomhed og jagt efter vind -
- og ikke noget udbytte under solen."
Det er jeg ked af at høre.
- Prædikerens Bog 2.11. - Nåh, ja. Ja, ja.
Har De nogensinde knælet og bedt i hele Deres liv?
- Ja. - Godt. Bed med mig.
- Nu? - Ja.
Jeg ved, jeg kan bringe Gud hertil. Men jeg mærker ikke Gud i Dem.
- Ikke helt. - Okay.
Kære Gud, vi ved, at tingene løser sig for dem -
- der elsker Gud og kaldes til hans formål.
Dem, han har kaldt, retfærdiggør han.
- Det er min bøn fra i går aftes. - Ja, jeg kan den udenad.
- Serena, hvis Gud findes ... - Hvis?
Han findes ikke i tomme ord og sære ritualer og laver ingen navneopråb.
Hvorfor er De her så? Hvad driver Dem så?
Det kunne godt være Gud.
Det kunne være min døde kone, men også min dårlige samvittighed.
Er det så ikke Gud? Arbejder Gud ikke gennem Dem?
Det kan hverken bevises eller modbevises -
- og som de skrev i Mormonernes Bog, var det det, Gud var ude på.
- Mormonernes Bog? - Musicalen.
Hvem er De egentlig?
Er jeg vanvittig, når jeg deltager i Deres projekt?
De er vanvittig, Serena. Det er vi begge to.
Vi ødelagde landet, og nu må vi reparere det.
Og jeg har en vanvittig idé. De må godt kalde det en tro.
Jeg tror nemlig på, at De og jeg kan gøre det.
På Deres egen måde tror De også på, at Gud har bedt Dem hjælpe mig.
Og jeg har virkelig brug for hjælp, hvis De ikke har bemærket det.
I Guds navn, Serena, få mig ikke til at falde på knæ igen.
Lad os få det til at ske. Lad os gøre det sammen.
"Da kalder du, og Herren vil svare -
- da råber du om hjælp, og han siger: Her er jeg!"
Herren være lovet.
Bare så De ved det, så græd jeg ikke.
Det gør De lige nu. Indvendig.
- Tante Lydia. - Tante Miriam.
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg fik din besked.
- Jeg må se det med egne øjne. - Selvfølgelig.
- Er Marthaernes ansigter dækket til? - Så vi ikke frister kunderne.
Janine?
Du må da fryse, kære.
- Hvad laver du her? - Jeg kom, så snart jeg hørte det.
- Du må hellere gå. - Nej!
Du skal væk fra dette forfærdelige sted!
Lad være! Vær sød ikke at gøre noget.
Hver gang du prøver at hjælpe, gør du bare tingene værre.
Jamen, du er min særlige pige, Janine.
- Er du okay? - Ja.
Halløj, dig kender jeg. Dig og den søde lille hat.
Din onde, gamle heks.
- Hvabehar? - Lydia. Det er Ofjason.
Og der er Ofgeorge.
Og det der er Ofkyle.
Du sagde til os alle sammen, at vi var noget særligt.
- Er det alle mine piger? - Kun os fire.
Vi var heldige. De fleste tjenerinder ender i kolonierne.
Du burde ikke være her. I bar alle frugt.
Jeg fik at vide, I ville blive belønnet for jeres tjeneste.
Overraskende nok løj de for dig.
Lad os bede, piger. Lad os bede til, at Herren viser sig for os.
Du kan spare dig dine bønner.
- Der er ingen Gud her. - Gud er overalt.
- Især i de mørkeste steder. - Kitty. Kommandør Bell venter dig.
Hvad? Vent. Sammen kan vi finde på noget.
- Vil du virkelig hjælpe? - Selvfølgelig, min ven.
Så glem mig.
Gilead udvikler sig.
Vi har gjort store fremskridt her i Ny Betlehem.
Vi har reformeret et konservativt teokrati.
Det er noget, mange nationer har forsøgt sig med.
Her har vi liberaliseret uden at udgyde en dråbe blod.
Det er et trygt, fredeligt samfund med fremragende skoler.
Fru Waterford.
- Kommandør Wharton. - Hvordan går det?
Gud har set Dem lide under mange forandringer, siden jeg sidst så Dem.
Og dog har Gud givet mig lindring og bevaret mig.
Så sandt.
Men De ser stadig strålende ud.
Tak. Det var pænt sagt.
Deres tilbagevenden er en velsignelse.
Herren velsigner og bevarer os alle, kommandør.
Hvis vi møder nogle vogtere, lader du mig klare det.
Skal jeg så ikke citere den amerikanske forfatning?
Måske skal du bare holde lav profil.
- Det kan jeg have svært ved. - Det er jeg klar over.
De skulle være i souvenirbutikken, men nu kan de være hvor som helst.
Hvorfor er det her, de henter dem?
Stedet har været lukket længe. Her kommer aldrig nogen.
Kom.
Godt. Kom så.
Hvordan kan du være kommandør og samarbejde med amerikanerne?
Du spiller på flere heste.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Pis!
Jeg hørte, du var kommet til skade. Da du blev kørt over.
Jeg kom for at se til dig.
På hospitalet.
Var du der?
Var det derfor, du gik med til at spionere for amerikanerne?
- Så du kunne få lov at se mig? - Jeg var nødt til det.
Jeg måtte bare se dig.
Vi bør gå. Det er ikke sikkert.
Hvor er min svigersøn?
Det ved jeg ikke, men han klarer sig vist fint uden ham.
Så med friere bevægelse af varer og folk over grænsen -
- er vi vel nærmest Vestens Dubai.
Lidt mindre fængsel, mener du?
Jeres flygtninge lagde en ufattelig byrde på Canada.
Men vi kan ikke sende dem tilbage -
- når I stadig lemlæster og myrder jeres egne.
Jeg lover, at menneskerettighederne ikke bliver krænket her.
Hvordan kan vi stole på jer, især når det gælder kvinder?
For at være ærlig havde jeg de samme bekymringer.
Og jeg er desværre et bevis på dem.
Da Gilead slog til, mistede jeg alt.
Jeg mistede min identitet. Min stemme.
Jeg gjorde forfærdelige ting, fordi jeg følte mig magtesløs.
Så jeg udøvede magt over dem omkring mig.
Jeg vil bruge resten af livet på at sone min brøde -
- og jeg beder om tilgivelse hver dag fra dem, jeg har såret.
Jeg ved ikke engang, om Gud vil tilgive mig -
- men jeg ved, at det er ham, der har ført mig tilbage hertil.
Han vil give mig chancen for at prøve.
I Ny Betlehem må kvinder læse, skrive og arbejde.
Ellers var jeg ikke kommet tilbage.
Og min søn ville ikke være i verden -
- hvis det ikke var for Gileads tiltag.
Gilead rensede vandet og luften.
Vores kvinder bliver gravide, og vores børn trives!
Det er der ingen af jer, der kan hævde på vegne af jeres land.
Vi har brug for verden, og verden har brug for -
- at Ny Betlehem fungerer og vokser og trives.
- Hvem er den lille mand? - Det er Noah.
- Mit livs sol. - Åh, det søde ansigt.
Må jeg prøve at holde ham?
Fødselsraten i Gilead er fordoblet i år.
Den er langt over fødselsraten i næsten alle andre udviklede lande.
Og her har vi mrs. Rose Blaine.
Vi er stolte af at kunne sige, at hun er fem måneder henne.
Du store himmel! Tillykke!
- Må jeg ...? - Ja, værsgo.
- Dreng eller pige? - En dreng.
Her har De beviset, mine damer og herrer. Et barn og et på vej.
Alt det gode ved Gilead, men intet af det dårlige.
Det er løftet om Ny Betlehem.
Hvad tænker du, Louise?
Hvis I kan garantere deres sikkerhed -
- kan vi måske foreslå frivillig hjemsendelse af flygtningene -
- afventende international overvågning af FN.
Beklager, men De må levere barnet tilbage.
Søde, lille dreng. Her er din mor.
Mrs. Waterford, De er en enestående sælger.
Tak. Jeg havde ikke tænkt mig, det skulle være så personligt.
Jeg fandt det meget spændende.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst er blevet så rørt.
Så kom De nok ikke til min bogturné.
Det var en stor fejltagelse.
- Jeg må have dig ud af parken. - Hvad? Nej.
Vi er næsten henne ved souvenirbutikken.
Hvad hvis de ikke er der? Skal jeg gennemsøge det hele?
- Ja! - Du er i meget stor fare.
Jeg er skideligeglad med, hvad der sker med mig!
Du er den eneste grund til, jeg er her! Jeg har problemer nok.
Hvis jeg bare tænker på dig, kan Rose lugte det.
- Ja, du bør køre tilbage. - Og efterlade dig her?
Du har kone og barn. Du har et helt liv.
Har jeg? Sådan føles det ikke, når jeg er sammen med dig.
Undskyld.
Jeg har sat alt, hvad jeg har, på spil for at redde din mand.
Fordi du valgte ham. Du valgte Luke.
Han ventede på mig.
Han ventede.
Jeg havde dig. Jeg elskede dig.
- Han ventede på mig i årevis. - Du elskede mig.
Elsker.
Ved du overhovedet, hvordan det er at være forelsket i dig?
Det må være et helvede.
Jeg vil ikke miste dem. De er en del af mig.
Jeg må ikke miste dem.
Sådan har jeg det med dig. Og kun med dig.
Men jeg har mistet dig igen og igen.
Jeg er her.
De klarer den ikke, Nick. Det gør de ikke.
Godt. Okay.
For fanden da! Hvorfor kører de ikke?
Mayday kommer aldrig. De har fandeme svigtet os.
- Bell. - Luke?
- Calhoun? - Luke, hører du efter?
Hvad laver du? Remser du kommandørerne op igen?
- Bell, Calhoun, Dupar. - Hold op.
- Calhoun. - Hold op.
Vi har alle navnene. Hold op med at køre i det.
Jeg glæder mig til, at vores fyre skyder knoppen af dem.
Lad os smutte først.
Vi har kun en proteinbar og en pose gulerødder tilbage.
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
Det er ikke noget, du bestemmer. Og du burde være blevet i Toronto.
Hvorfor? For at vente på min retssag som en artig dreng?
Og så gå i fængsel? Nej, fandeme nej! Jeg kan ikke ...
- Hvad kan du ikke? - Jeg vil ikke ødelægge det.
Du har ikke ødelagt noget.
Patruljerne dukkede op ud af det blå.
Ja, men June får bare at vide, at det ikke lykkedes mig, ikke?
Hey, du behøver ikke bevise dit værd.
Du er den bedste mand, jeg kender. Jeg mener det.
- Det håber jeg, hun ved. - Jeg vil have min datter tilbage.
Af sted!
Vent, vent.
Luke?
Moira?
Åh gud ...
- June? - Åh gud. Godt.
- Hvorfor er du her? - I har det godt.
- Hvad fanden laver du? - I er fandeme så dumme.
Hvorfor gjorde I det? Jeg ringede til Mark. Jeg var bekymret.
Det er ikke Mark.
- Hey. - Hey.
- Det er Nick. - Hold da op. Nick?
- Hvad så, mand? - Hej.
- Vi må se at komme væk. - Kom, vi skal af sted.
Kom nu. Vi skal af sted.
Kom.
Bliv stående! Stop!
Okay. Ind i bilen. Ind i bilen!
Hey, kom herhen.
Gå bare.
- Velsignet dag. - Kommandør Blaine.
Velsignet dag.
- Skal vi melde det til centralen? - Nej, pyt.
Jeg har styr på det. Men godt gået.
Vi skal registrere alle oprørsaktiviteter. Sådan er reglerne.
Kom. Vi må væk. Ind i bilen.
Ind i bilen.
Kom så.
Serena er gået viralt, som man sagde engang.
Vi har overbevist alle diplomaterne, og lille Noah er hermed ansat.
Vi bliver nok løbet over ende af familier, der vil genforenes.
Så må vi bare udvide.
Vi er velsignede med dusinvis af steder -
- der er egnede til steder som Ny Betlehem.
Lad os nu ikke forhaste os.
Jeg ved ikke, om landet er klar til endnu et -
- og da slet ikke et større et.
Større er altid bedre, ikke?
Er det ikke det, man siger?
Hvis der er et krav fra vores landsmænd om at vende hjem -
- er vi så ikke forpligtet til at opfylde det?
Det synes jeg.
Og vil nationen ikke stå bedre og stærkere efter det?
Det tror jeg.
Vi fortsætter samtalen.
I har allerede opnået så meget i dag.
Det kan I være stolte af.
- Skål på nye begyndelser. - Skål.
Rose, sagde du ikke, at Nick ville være her nu?
- Det burde han være. - Det er min skyld.
Jeg sendte ham ud for at ordne et problem langs handelsruten.
- Er det alvorligt? - Nej, på ingen måde.
Kun alvorligt nok til at kræve hans opmærksomhed.
Det er Noahs sengetid. Kommandør, vil De følge os hjem?
Jeg vil gerne fortælle Dem mere om Ny Betlehems potentiale.
Jeg kan ikke love, at jeg skifter mening -
- men jeg vil nyde at lade Dem prøve.
Jeg elsker udfordringer.
God fornøjelse.
Is, tak! Vi fejrer.
Hr. kommandør, De må undskylde, men jeg er her i et alvorligt ærinde.
Vær så god at lave en aftale med kontoret.
Det haster desværre. Jeg har opdaget, at Ofjoseph ... Janine...
Nu ikke igen.
Hun vil bede om undskyld af et oprigtigt hjerte, mrs. Lawrence.
Hvis hun er uartig på nogen måde, står jeg klar til at revse hende.
- Hvad det end kræver. - Det er da fristende.
Nej. Vi gav hende en chance.
Vil De end ikke genoverveje det?
Hun er en uhøflig, vulgær -
- utaknemmelig, lille kælling, og vi er færdige med hende.
Er du okay? Jeg hørte, Det ikke gik så godt.
- Er du blevet syg? - Nej, nej. Jeg har det fint.
- Godt. Tak, fordi du kom forbi. - Hr. kommandør, jeg beder Dem.
At efterlade Janine i den lastens hule sammen med mine andre piger ...
Det er skruppelløst! Jeg tillader det ikke!
Det er dog ikke kolonierne. De har en chance for at overleve.
Hvad er det for et liv?
Hvorfor kan de ikke blive økonofruer?
De aldrig ville acceptere en plettet tidligere tjenerinde i det samfund.
Plettet? Mine piger ydede en hellig tjeneste!
Janine fødte et smukt barn! Deres barn!
De og fru Lawrence kan vel i det mindste tale for hende?
De hørte fru Lawrence. Glem det.
Hun er en gammeldags Gilead-kone. Hun er ikke Serena Waterford.
- Mrs. Waterford? - Ja. Hun er tilbage.
Hun er i Ny Betlehem, og hun har ændret sig.
Hun er chokerende progressiv.
Janine er væk, tante Lydia. Det skete, så snart du fik fat i hende.
Det ved du godt.
Gør dig selv en tjeneste og kom videre.
Velsignet aften, hr. kommandør.
- Det var godt endelig at møde dig. - I lige måde.
- Ja. Velkommen tilbage. - Tak, brormand.
Jeg er ked af, I var i den situation -
- og meget lettet over, at I klarede den.
- Vi må af sted. - Ja. Godt.
Tak for i aften. Og hold nu lige kontakten.
Du kontaktede ham, og han svarede.
Fordi du var her, og nu rejser du.
Der bor en overkommandør hos mig. Jeg kan ikke gøre, hvad jeg vil.
Hold vores aftale, ellers afslører jeg dig.
Nej, du gør ej. Du kan ikke bruge mig, hvis jeg er død.
Nick? Hvad gør du med vogterne?
Jeg tager mig af det.
Bare skynd dig hjem til hende. Pas på dig selv.
I lige måde.
- Skab et godt liv for dig selv. - Hold nu op med det.
- Hvad? - Bare lad være.
- Vi gør det altid. - Gør hvad?
Det med at tage afsked. Hvem prøver vi at narre?
Godt. Hvad skal vi sige i stedet?
- Hvad med: Vi ses? - Okay.
Vi ses.
Tekster: Neel Rocco Iyuno