WEBVTT 00:01.130 --> 00:02.964 Viděli jste... 00:02.965 --> 00:05.258 Bylo by lepší, kdyby nevěděla, že jsem tady byl. 00:05.259 --> 00:08.261 Mám vás za jednoho z nejhorších lidí. 00:08.262 --> 00:11.265 Kam ji vedete? Zavolám Veliteli Lawrenceovi! 00:11.682 --> 00:13.683 - Ten rozkaz vydal Velitel Lawrence. - Janine! 00:13.684 --> 00:17.021 Je šifrovaný. Kdybyste mi to nemohl vzít hned, volejte, jak to půjde. 00:17.605 --> 00:20.690 Prosíme o rozpis hlídek Gileádu na vyznačených územích. 00:20.691 --> 00:24.444 Sledujte Nový Betlém. Topíme se v žádostech. 00:24.445 --> 00:27.655 Mám jednu otázku. Jak do toho zapadá paní Waterfordová? 00:27.656 --> 00:30.283 - Serena? - Udělal jste z ní vyslankyni. 00:30.284 --> 00:33.245 Ale měl byste ji tady chtít aspoň kvůli návštěvám diplomatů. 00:33.537 --> 00:35.371 Potřebuji Serenu Joy Waterfordovou. 00:35.372 --> 00:38.207 Nový Betlém není Gileád, který si pamatujete. Je laskavější. 00:38.208 --> 00:40.043 A vy byste byla tváří pokroku. 00:40.044 --> 00:43.212 Bůh pro mě zchystal plán. Svět je nemocný. 00:43.213 --> 00:45.423 Já jsem povolána ho léčit. 00:45.424 --> 00:48.301 Nebudu tady sedět a čekat. Pořád mají moji dceru. 00:48.302 --> 00:49.510 Něco dělá Mayday. 00:49.511 --> 00:52.513 Chtějí zjistit, kteří Velitelé sestřelili naše letadla 00:52.514 --> 00:54.057 a sebrali vám Hannah. 00:54.058 --> 00:55.183 Jdu do toho. 00:55.184 --> 00:56.976 Luke s Moirou trčí v zemi nikoho. 00:56.977 --> 00:59.562 - Co to děláš? - Já jim pomůžu zpátky. 00:59.563 --> 01:01.439 Musí to jít nějak jinak. 01:01.440 --> 01:03.524 Musím se tam zjevit a bojovat. 01:03.525 --> 01:05.152 Přiveďme je domů. 01:37.393 --> 01:38.435 June. 01:40.604 --> 01:41.981 June? Musíme jet. 01:45.943 --> 01:47.360 Jak dlouho tam už trčí? 01:47.361 --> 01:48.487 Čtyři dny. 01:49.279 --> 01:52.115 Mají příděly. Snad si sehnali ještě něco k jídlu. 01:52.116 --> 01:55.369 Ono je v zemi nikoho Costco? Jak jste jim to mohl dovolit? 01:55.619 --> 01:57.912 Je to operace Mayday. Já chci jenom pomoct. 01:57.913 --> 02:00.165 No tak. Mayday financuje vojsko, 02:00.374 --> 02:03.960 a vy zneužíváte na svoji špinavou práci civilisty. 02:03.961 --> 02:06.547 Jsou to dobrovolníci. Věděli, do čeho jdou. 02:06.839 --> 02:08.048 A to je konkrétně co? 02:09.591 --> 02:12.886 Mayday plánuje vraždy extremistických Velitelů. 02:13.595 --> 02:15.805 Těch nejmilitantnějších, co nám sestřelili letadla. 02:15.806 --> 02:18.058 Mayday musí ověřit, kdo to byl, 02:18.726 --> 02:21.769 a zjistit, kdy a kde budou nejzranitelnější. 02:21.770 --> 02:23.480 Proč Luke a Moira? Proč oni? 02:24.064 --> 02:25.607 Trvali na tom, June. 02:27.234 --> 02:28.444 Mají prosté zadání. 02:29.236 --> 02:31.864 Převzít tašku a počkat na odvoz. 02:32.406 --> 02:37.327 Nečekaný příjezd hlídek zasáhl přímo do jejich vyzvednutí. 02:37.870 --> 02:39.788 Proč vám to Nick nezvedá? 02:40.205 --> 02:42.082 Dnes ho čeká velký den. 02:43.625 --> 02:48.087 Hostí v Novém Betlémě zahraniční hodnostáře. 02:48.088 --> 02:50.340 V Novém Betlémě? On to Lawrence dotáhl? 02:51.175 --> 02:53.177 Našel dokonce Serenu. 02:54.470 --> 02:56.764 Přivedl ji tam, aby to pomohla prodat. 02:59.099 --> 03:00.309 Serena? 03:02.978 --> 03:04.021 Takže... 03:06.690 --> 03:08.484 Je v pořádku? 03:09.401 --> 03:10.651 Je Noah v pořádku? 03:10.652 --> 03:12.029 Zdá se, že jsou, oba. 03:13.238 --> 03:14.364 Mají se královsky. 03:16.700 --> 03:17.826 Nedivím se. 03:20.788 --> 03:22.289 Ona se umí vydrápat nahoru. 03:26.168 --> 03:28.044 Myslíte, že se Nick ukáže? 03:28.045 --> 03:29.713 Ukáže. Kvůli vám. 03:35.052 --> 03:37.513 Všichni zahraniční hodnostáři dorazili. 03:38.138 --> 03:41.391 Snad už je obraz Gileádu 03:43.102 --> 03:44.436 méně děsivý. 03:44.937 --> 03:46.229 Půjde to hladce. 03:46.230 --> 03:49.149 Ostatní země se touží zbavit našich uprchlíků. 03:50.567 --> 03:55.405 Poslat lidi do země, která běžně popravuje své občany, 03:55.739 --> 03:56.949 není pěkná vizitka. 03:57.658 --> 04:01.036 Ukažme těm diplomatům, že jsme bezpeční jako Disneyland. 04:01.703 --> 04:03.121 Mám zazpívat "Život proudí v nás"? 04:03.122 --> 04:05.999 Klidně se převlečte za kačera Donalda. 04:06.583 --> 04:07.793 Dneska je den D. 04:08.794 --> 04:12.088 Musíme to zvládnout. Jste jako místní starosta. 04:12.089 --> 04:13.841 Tak ať to stojí, co to stojí. 04:15.008 --> 04:17.385 Ach jo. Strašně nerad řídím lidi. 04:17.386 --> 04:19.805 Tak já jdu za Serenou. 04:21.348 --> 04:23.350 Pane Straussi. Dobrý den. 04:24.184 --> 04:25.435 Veliteli Lawrenci, dobré ráno. 04:25.727 --> 04:29.647 Nicku. Představuji vám správce Nového Betléma, 04:29.648 --> 04:30.816 Velitele Blainea. 04:31.024 --> 04:35.612 Je nám ctí, že německé ministerstvo vyslalo nejbystřejšího náměstka. 04:35.821 --> 04:39.241 Jsem pouhý zástupce. 04:39.741 --> 04:43.787 Tak se tady seznamte. Já jdu vyzvednout květinu. 04:44.663 --> 04:47.624 Přijďte včas na prohlídku. Na shledanou. 04:50.127 --> 04:52.003 Omluvte můj vpád, Veliteli. 04:52.004 --> 04:54.339 Těšil jsem se, až vás poznám. 04:54.840 --> 04:57.759 S chutí si vyslechnu, co chystáte. 04:58.719 --> 05:00.846 - Rád zodpovím každou otázku. - Ne, ne. Ne. 05:01.638 --> 05:04.975 Ne, otázky nemám. Jenom vzkaz. 05:07.769 --> 05:10.731 June Osbornová je na 17. milníku. 05:30.792 --> 05:33.754 PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 3. díl: Oddanost 06:31.520 --> 06:32.688 Jsem v pořádku. 06:35.190 --> 06:37.526 Ona taky. Je na Aljašce s... 06:39.111 --> 06:40.362 S mojí mámou. 06:44.992 --> 06:46.118 Je s Holly. 06:47.744 --> 06:49.037 - S tvojí mámou? - Jo. 06:51.081 --> 06:52.791 Co se děje? Co se stalo? 06:56.461 --> 07:00.006 Luke a Moira spolupracují s Mayday. 07:00.007 --> 07:03.927 Zasekli se za hlídkami Gileádu v zemi nikoho. 07:04.386 --> 07:05.845 To je nebezpečné. Proč to udělali? 07:05.846 --> 07:07.264 Nemohla jsem je zastavit. 07:08.473 --> 07:12.311 A teď jsou v nějakém akvaparku v Ronsonu v 7. zóně 07:12.519 --> 07:16.064 a v Novém Betlému je dneska nějaká sláva. 07:16.648 --> 07:19.108 Musím uvolnit cestu, Nicku, abychom mohli... 07:19.109 --> 07:21.111 Což znamená další zajištění... 07:21.945 --> 07:23.155 Nemůžu ty hlídky odsunout. 07:24.531 --> 07:27.451 Je to podezřelé. Rád bych pomohl, vážně. Ale... 07:28.952 --> 07:31.163 - Ať Mark vymyslí něco jiného. - Nic jiného není. 07:32.205 --> 07:35.791 Nemůže tam poslat vojáky a riskovat konfrontaci 07:35.792 --> 07:38.085 a Mayday tam nemůže vstoupit kvůli gileádským hlídkám. 07:38.086 --> 07:39.755 Nic jiného není. 07:40.964 --> 07:42.090 Já to... 07:45.385 --> 07:48.512 To nic. Ne, to nic. Rozumím. Je to nebezpečné. 07:48.513 --> 07:50.389 Promluvím s Markem. Budu tam muset sama. 07:50.390 --> 07:51.516 To nemůžeš. 07:51.725 --> 07:55.187 Nemůžu plýtvat časem, když nevím, co s nimi bude. 07:58.440 --> 07:59.566 Pojedu. 08:01.735 --> 08:03.653 - Vážně? - Přivezu je. 08:05.489 --> 08:06.531 Dobře. 08:07.908 --> 08:08.992 Děkuju. 08:10.786 --> 08:12.579 Co děláš? Kam se hrneš? 08:13.580 --> 08:15.915 - Jedu s tebou. - Ne. Musíš zůstat tady. 08:15.916 --> 08:17.584 Se mnou nemůžeš. 08:22.798 --> 08:24.132 Dozadu. 08:25.634 --> 08:26.635 Dozadu. 08:27.469 --> 08:29.513 - A hlavu skloněnou. - Jasně! 08:53.328 --> 08:55.621 Požehnaný den. Zdravíčko! 08:55.622 --> 08:58.500 Naomi říkala, že mám přinést kytku. 08:59.167 --> 09:00.210 Děkuji. 09:00.419 --> 09:04.464 Tak. Připravená okouzlit tucet skeptických diplomatů? 09:05.549 --> 09:08.343 Kde berete jistotu, že můžeme tuhle zemi předělat? 09:08.552 --> 09:09.593 Ve vás, Sereno. 09:09.594 --> 09:11.513 Že jste se se mnou vrátila. 09:11.805 --> 09:15.099 Naše globální vyslankyně, Serena Joy Waterfordová? 09:15.100 --> 09:19.146 Jediná vikingská bojovnice na Zemi s odpovídajícím IQ? 09:22.107 --> 09:23.400 Vím, proč jste si mě vybral. 09:26.027 --> 09:28.738 Musím vědět, že si Bůh vybral vás. 09:29.364 --> 09:30.615 Ježíši. 09:31.700 --> 09:34.326 "Pak jsem se ohlédl na všechno své počínání a pachtění: 09:34.327 --> 09:35.494 Hle, vše je marnost 09:35.495 --> 09:39.458 a honba za větrem! Není nic smysluplného pod sluncem." 09:42.961 --> 09:44.004 To nerad slyším. 09:45.172 --> 09:46.840 Kazatel 2:11? 09:48.758 --> 09:49.885 Jo. Aha. 09:53.972 --> 09:58.185 Padl jste někdy v životě na kolena a modlil se? 09:59.227 --> 10:00.270 Jistě. 10:01.605 --> 10:03.023 Dobře. Pomodleme se. 10:04.232 --> 10:05.901 - Vážně? Teď? - Ano. 10:06.735 --> 10:08.862 Vím, že sem můžu přivést Boha. 10:09.279 --> 10:11.072 Ale ve vás ho necítím. 10:11.907 --> 10:14.326 Tedy... úplně. 10:16.077 --> 10:17.120 Dobrá. 10:24.586 --> 10:31.384 Dobrý Bože, víme, že všechno napomáhá těm, kdo milují Boha 10:31.843 --> 10:35.138 a jsou povoláni podle jeho rozhodnutí. 10:36.097 --> 10:38.974 Které povolal, ty také ospravedlnil. 10:38.975 --> 10:40.810 To je moje modlitba ze včerejška. 10:41.561 --> 10:42.687 Umím ji nazpaměť. 10:44.397 --> 10:47.192 - Sereno, jestli je Bůh... - Jestli? 10:47.317 --> 10:50.528 Není v prázdných slovech a divných rituálech. 10:50.529 --> 10:52.571 Rozhodně si nezapisuje docházku. 10:52.572 --> 10:53.907 Tak proč jste tady? 10:54.533 --> 10:56.368 Co vás pohání, když ne Bůh? 10:57.077 --> 10:58.119 Možná je to Bůh. 11:00.789 --> 11:02.249 Možná má zesnulá žena. 11:04.626 --> 11:06.210 Možná mé špatné svědomí. 11:06.211 --> 11:08.964 Tak není to Bůh? Nepracuje skrze vás? 11:09.256 --> 11:12.800 Jistě. Nemůžete to dokázat, já zase vyvrátit, 11:12.801 --> 11:15.219 a jak se píše v Knize mormonově, 11:15.220 --> 11:17.639 tak to také Bůh zamýšlel, že? 11:18.473 --> 11:19.640 "Knize mormonově"? 11:19.641 --> 11:21.017 To je muzikál. 11:23.770 --> 11:24.813 Co jste zač? 11:26.064 --> 11:29.317 Řekněte mi, že být tady s vámi není šílenství. 11:29.818 --> 11:32.946 To nemůžu, Sereno. Jste šílená. Oba jsme šílení. 11:33.363 --> 11:36.824 Zničili jsme tuhle zemi, a teď ji musíme napravit. 11:36.825 --> 11:39.536 A já mám tu šílenou myšlenku, můžete jí říkat víra. 11:40.036 --> 11:44.499 Věřím, že to my dva můžeme dokázat. 11:44.666 --> 11:50.255 A vy svým způsobem věříte tomu, že vás Bůh povolal mně na pomoc. 11:50.589 --> 11:54.925 A kdybyste si nevšimla, tak jak já tu vaši pomoc potřebuju. 11:54.926 --> 11:58.387 Takže, ve jménu Božím, mě už nenuťte padat na kolena. 11:58.388 --> 12:00.932 Pojďme to udělat. Udělejme to spolu. 12:04.436 --> 12:07.731 "Tehdy zavoláš a Hospodin odpoví, 12:08.440 --> 12:10.775 vykřikneš o pomoc a on se ozve: 12:12.193 --> 12:13.236 Tu jsem!" 12:15.322 --> 12:16.406 Chvalme Pána. 12:18.950 --> 12:20.035 Aby bylo jasno, 12:20.952 --> 12:22.162 já neplakal. 12:22.871 --> 12:25.999 Pláčete právě teď. Uvnitř. 12:57.947 --> 12:58.990 Teto Lydio. 13:00.033 --> 13:01.076 Teta Miriam. 13:02.494 --> 13:04.037 Nečekala jsem vás. 13:04.454 --> 13:07.999 Přišel mi váš vzkaz. Chci to vidět na vlastní oči. 13:08.416 --> 13:09.626 Jistě. 13:36.861 --> 13:38.822 Marty mají zakryté obličeje? 13:39.406 --> 13:41.449 Aby nepokoušely hosty. 14:36.796 --> 14:37.839 Janine. 14:47.056 --> 14:49.768 Musí ti být zima. 14:50.143 --> 14:52.771 Co vy tady děláte? 14:53.271 --> 14:55.148 Přijela jsem, jen jsem to zjistila. 14:56.691 --> 14:58.942 - Raději jděte. - Nepůjdu. 14:58.943 --> 15:01.571 Odvedu tě z toho příšerného místa! 15:01.696 --> 15:03.990 Ne! Nedělejte nic. Prosím. 15:05.617 --> 15:08.661 Kdykoli chcete pomoct, je to jenom horší. 15:11.289 --> 15:13.583 Ale ty jsi moje jedinečná, Janine. 15:16.461 --> 15:17.587 Jste v pořádku? 15:18.338 --> 15:19.714 Ano. 15:20.381 --> 15:21.966 Ale. Tebe znám. 15:24.093 --> 15:25.845 I tu roztomilou čapku. 15:28.014 --> 15:29.057 Čarodějnice. 15:30.517 --> 15:31.851 Co prosím? 15:32.727 --> 15:35.396 Lydio. To je Ofjason. 15:36.231 --> 15:37.273 Of... 15:38.650 --> 15:39.734 A... 15:40.693 --> 15:43.029 Tam je Ofgeorge. 15:44.572 --> 15:45.615 A tam... 15:46.449 --> 15:48.201 Tamta, to je Ofkyle. 15:50.620 --> 15:52.288 Všechny jsme byly jedinečné. 15:53.164 --> 15:55.792 - To všechno jsou má děvčata? - Jenom my čtyři. 15:56.668 --> 15:59.546 My jsme měly štěstí. 16:00.463 --> 16:02.090 Většina Služebnic končí v Koloniích. 16:02.632 --> 16:06.135 Tady nemáte být. Všechny jste přinesly plody. 16:06.553 --> 16:09.013 Tvrdili mi, že vás za služby odmění. 16:09.305 --> 16:12.350 No, překvápko. Lhali vám. 16:14.853 --> 16:16.145 Dívky, pomodleme se. 16:16.771 --> 16:19.774 Pomodleme se k Pánu, aby se nám zjevil. 16:20.024 --> 16:21.442 Nechte si svoje modlitby. 16:22.944 --> 16:24.571 Koukněte na nás. Tady Bůh není. 16:24.863 --> 16:28.908 Bůh je všude. Zvlášť v nejtemnějších z míst. 16:29.284 --> 16:31.828 Kitty? Očekává tě Velitel Bell. 16:35.415 --> 16:36.457 Počkej. 16:36.875 --> 16:38.751 Něco spolu vymyslíme. 16:40.795 --> 16:41.838 Vážně chcete pomoct? 16:42.171 --> 16:44.090 Jistě, drahoušku. Kdykoli. 16:46.342 --> 16:47.510 Zapomeňte na mě. 17:03.776 --> 17:05.153 Gileád se vyvíjí. 17:05.945 --> 17:08.573 Tady v Novém Betlémě jsme dosáhli ohromného pokroku. 17:08.865 --> 17:12.702 Úspěšně jsme reformovali konzervativní teokracii. 17:13.578 --> 17:16.955 O to se mnohé národy pokusily a neuspěly, 17:16.956 --> 17:22.086 ale tady jsme liberalizovali bez jediné kapky krve. 17:25.006 --> 17:28.927 Je to bezpečná, mírumilovná komunita se skvělými školami... 17:34.515 --> 17:35.725 Paní Waterfordová. 17:38.394 --> 17:39.604 Veliteli Whartone. 17:40.772 --> 17:41.814 Jak se vám daří? 17:42.732 --> 17:45.818 Od posledně vás Bůh nechal strpět mnohé změny. 17:46.319 --> 17:50.073 I tak mi dopřál úlevy a zachoval mě v míru. 17:51.449 --> 17:52.492 Skutečně. 17:53.409 --> 17:57.080 A vám... to nijak neuškodilo. 17:59.832 --> 18:01.542 Děkuji. Toho si vážím. 18:04.837 --> 18:08.257 Jsme požehnáni vaším návratem. 18:09.467 --> 18:11.928 Pán nám všem žehná a chrání nás, Veliteli. 18:38.246 --> 18:41.124 Kdyby přišli Strážci, nech to na mně. 18:42.542 --> 18:45.712 Takže nezpívat americkou hymnu a necitovat Ústavu. 18:46.671 --> 18:49.590 Prostě buď nenápadná. 18:50.299 --> 18:51.926 To někdy nedokážu. 18:53.177 --> 18:54.429 Vzpomínám si. 19:06.524 --> 19:09.736 Měli čekat v suvenýrech, ale teď můžou být kdekoli. 19:11.487 --> 19:13.905 Proč si k vyzvednutí vybrali zrovna tady tohle? 19:13.906 --> 19:16.367 Je dlouho zavřený. Zeje prázdnotou. 19:19.829 --> 19:20.872 Pojď. 19:28.212 --> 19:29.505 Tak jo. Pojďme. 19:38.514 --> 19:40.140 Nevím, jak to děláš, 19:40.141 --> 19:42.726 být Velitel a pracovat s Američany. 19:42.727 --> 19:44.270 Hrát to na obě strany. 19:47.106 --> 19:48.649 Čím to, že sis to rozmyslel? 19:54.322 --> 19:55.364 Sakra. 20:06.834 --> 20:08.252 Byla jsi zraněná. 20:09.170 --> 20:10.630 Srazilo tě auto. Tak... 20:15.093 --> 20:16.177 Jsem se přijel podívat. 20:18.471 --> 20:19.555 Do nemocnice. 20:21.224 --> 20:22.725 Tys tam byl? 20:27.480 --> 20:29.857 Proto jsi kývnul na špionáž pro Američany? 20:32.068 --> 20:33.277 Abys mě viděl? 20:34.028 --> 20:35.113 Musel jsem. 20:38.491 --> 20:39.659 Musel jsem tě vidět. 20:45.665 --> 20:46.707 Pojďme. 20:47.542 --> 20:48.584 Není tu bezpečno. 20:57.385 --> 20:59.053 Kde je můj zeť? 21:00.054 --> 21:04.016 Nevím, ale on to zvládá i bez něj. 21:04.934 --> 21:08.603 Takže s volnějším pohybem zboží a lidí přes hranice 21:08.604 --> 21:12.733 jsme, chcete-li, Dubají Západu. 21:13.401 --> 21:15.111 Že už nejste až takový žalář? 21:15.486 --> 21:19.322 Vaši uprchlíci jsou pro Kanadu neúnosnou zátěží. 21:19.323 --> 21:22.242 A přesto je nemůžeme s čistým svědomím vrátit, 21:22.243 --> 21:25.328 když stále mrzačíte a vraždíte vlastní lidi. 21:25.329 --> 21:26.455 Můžu vám slíbit, 21:27.039 --> 21:29.500 že tady se lidská práva porušovat nebudou. 21:29.834 --> 21:33.045 Ale jak vám můžeme věřit, zvláště pokud jde o ženy? 21:36.174 --> 21:38.384 Vaše obavy jsem popravdě sdílela. 21:43.264 --> 21:48.144 Bohužel jsem jich důkazem. 21:54.400 --> 21:57.278 Když v Gileádu spadla klec, 21:58.696 --> 21:59.780 ztratila jsem všechno. 22:01.490 --> 22:04.410 Ztratila jsem identitu, hlas. 22:05.745 --> 22:10.166 Z pocitu bezmoci jsem dělala strašné věci. 22:10.499 --> 22:14.837 Svou moc jsem uplatňovala na všechny kolem sebe. 22:17.882 --> 22:19.216 Do konce života 22:19.217 --> 22:23.262 se za to budu kát a každý den prosím o odpuštění 22:24.847 --> 22:26.140 ty, kterým jsem ublížila. 22:27.558 --> 22:31.228 Nejsem si jistá, jestli mi Bůh odpustí, 22:31.229 --> 22:35.358 ale vím, že mě Bůh přivedl zpátky, 22:36.359 --> 22:37.777 aby mi dal šanci to zkusit. 22:38.945 --> 22:42.239 V Novém Betlémě můžou ženy číst, psát a pracovat. 22:42.240 --> 22:45.034 Kdyby to tak nebylo, nevrátila bych se. 22:46.577 --> 22:47.954 Ale také 22:48.913 --> 22:53.459 by bez kroků podniknutých Gileádem nebylo mého syna. 22:54.418 --> 22:57.964 Gileád vyčistil vodstvo, vyčistili jsme vzduch. 22:58.798 --> 23:02.927 Naše ženy čekají děti a děti prospívají. 23:03.469 --> 23:07.515 A tohle vy za své země říci nemůžete. 23:09.225 --> 23:11.310 My potřebujeme svět, 23:11.852 --> 23:14.897 svět potřebuje Nový Betlém. K práci, 23:15.898 --> 23:16.941 k růstu 23:18.025 --> 23:19.068 a k rozkvětu. 23:24.365 --> 23:26.325 A kdopak je ten chlapíček? 23:28.160 --> 23:29.203 To je Noah. 23:30.079 --> 23:31.330 Slunce mého žití. 23:31.664 --> 23:32.832 Ta tvářička. 23:33.833 --> 23:36.377 Můžu si ho pochovat? 23:37.211 --> 23:39.297 - Prosím. - Ano. Samozřejmě. 23:41.048 --> 23:42.216 Ahoj! 23:43.634 --> 23:46.429 Jen tento rok se porodnost v Gileádu zdvojnásobila, 23:46.887 --> 23:51.392 což vysoce převyšuje porodnost v jiných vyspělých zemích. 23:54.228 --> 23:55.730 A to je paní Rose Blaineová, 23:56.981 --> 23:59.734 a my se pyšníme, že je v pátém měsíci těhotenství. 24:00.901 --> 24:03.863 Panečku, gratulujeme! 24:04.613 --> 24:06.073 Můžu si... 24:07.033 --> 24:08.159 Jistě, prosím. 24:10.161 --> 24:12.121 - Kluk, nebo holčička? - Kluk. 24:13.497 --> 24:16.207 Důkaz konceptu, dámy a pánové. 24:16.208 --> 24:18.878 Jedno dítě tady, další na cestě. 24:19.045 --> 24:22.672 Jen to dobré z Gileádu, zlého nic. 24:22.673 --> 24:24.550 To je příslib Nového Betléma. 24:26.552 --> 24:27.678 Co vy na to, Louise? 24:28.512 --> 24:31.015 Jestli zaručíte jejich bezpečí, 24:31.849 --> 24:34.685 můžeme začít navrhovat 24:35.061 --> 24:38.396 dobrovolnou repatriaci uprchlíků 24:38.397 --> 24:41.400 pod mezinárodním dohledem OSN. 24:43.736 --> 24:46.030 Louise, omlouvám se. To dítě budete muset vrátit. 24:47.281 --> 24:48.616 - Slaďoušek. - Můžeme? 24:48.824 --> 24:50.284 Tady je máma. 25:00.252 --> 25:03.964 Paní Waterfordová, jste obdivuhodná obchodnice. 25:04.256 --> 25:05.508 Děkuji vám. 25:06.300 --> 25:08.719 Nechystala jsem se tak zabíhat do soukromí. 25:08.969 --> 25:11.430 Mně to přišlo senzační. 25:12.431 --> 25:15.851 Vážně. Nevím, kdy mě naposled něco tak dojalo. 25:18.062 --> 25:20.272 Nebyl jste na mém knižním turné. 25:24.193 --> 25:26.779 A ujišťuji vás, že jsem o to chudší. 25:52.805 --> 25:54.265 Musím tě odsud dostat. 25:55.307 --> 25:58.227 Co? Ne. Ty suvenýry. Jsme blízko. 25:59.061 --> 26:00.979 Co když tam nebudou? Je to obrovská plocha. 26:00.980 --> 26:03.148 Mám prohledat všechny budovy a tobogány? 26:03.149 --> 26:04.274 Jo! 26:04.275 --> 26:05.734 Víš, jaké ti hrozí nebezpečí? 26:06.235 --> 26:08.778 Můžou je zabít! Mně je fuk, co bude se mnou! 26:08.779 --> 26:10.114 Jsem tu jenom kvůli tobě! 26:11.240 --> 26:12.533 Už teď mám doma průšvih. 26:12.783 --> 26:14.994 Stačí na tebe pomyslet, a Rose to vycítí. 26:15.995 --> 26:18.705 Jo, máš pravdu. Měl by ses vrátit. 26:18.706 --> 26:19.832 A nechat tě tady? 26:19.957 --> 26:23.627 Máš ženu a čekáte... čekáte mimčo. 26:24.211 --> 26:25.253 Máš celý život. 26:25.254 --> 26:28.257 Vážně? Nejsem si tak jistý, když jsem s tebou. 26:30.259 --> 26:31.302 Nezlob se. 26:32.344 --> 26:33.512 Vsadil jsem všechno, 26:35.014 --> 26:36.223 všechno, co mám, 26:37.641 --> 26:38.851 abych zachránil tvého muže. 26:41.937 --> 26:45.107 Vybrala sis jeho. Vybrala sis Lukea. 26:49.778 --> 26:50.863 On na mě čekal. 26:53.157 --> 26:54.200 On čekal. 26:58.412 --> 26:59.455 Já měla tebe. 27:02.666 --> 27:03.751 Milovala jsem tě. 27:05.252 --> 27:08.422 - Nicku, on na mě čekal. Roky. - "Milovala." 27:11.509 --> 27:12.593 "Miluju." 27:18.682 --> 27:21.477 Umíš si představit, jaké je tě milovat? 27:24.104 --> 27:25.147 Řekla bych, 27:26.774 --> 27:28.150 že to je peklo. 27:35.366 --> 27:37.159 Nemůžu je ztratit. Nemůžu. 27:38.118 --> 27:39.703 Jsou mojí součástí a... 27:42.081 --> 27:43.374 Nemůžu je ztratit. 27:49.672 --> 27:51.423 Tak to mám já s tebou. 27:54.260 --> 27:55.594 Přesně tak to mám s tebou. 27:55.844 --> 27:58.305 A pořád dokola 28:00.349 --> 28:01.809 tě ztrácím. 28:09.024 --> 28:10.067 Jsem tady. 28:14.780 --> 28:15.823 Jsem tady. 28:21.537 --> 28:23.205 Nicku, oni to nezvládnou. 28:25.291 --> 28:26.333 Nezvládnou. 28:28.794 --> 28:29.837 Dobře. 28:32.214 --> 28:33.257 Dobře. 28:42.182 --> 28:43.225 Doprdele! 28:44.727 --> 28:46.729 Doprdele kurvadrát, fakt neodjedou? 28:47.605 --> 28:50.441 Mayday nepřijde. Vysrali se na nás. 28:52.151 --> 28:53.193 Bell. 28:54.778 --> 28:56.530 - Lukeu! - Calhoun. 28:56.947 --> 28:58.282 Lukeu, posloucháš mě vůbec? 28:59.033 --> 29:00.826 Co tam děláš? 29:01.744 --> 29:03.662 Zase prezence Velitelů? 29:04.747 --> 29:08.459 Bell. Calhoun. Dupar... 29:10.044 --> 29:11.836 - Přestaň. - Calhoun. 29:11.837 --> 29:12.963 Dost. 29:14.048 --> 29:16.050 Máme všechny jména. 29:17.384 --> 29:18.426 Nebuď posedlý. 29:18.427 --> 29:22.222 Nemůžu se dočkat, až jim naši ustřelí hlavu. 29:22.389 --> 29:23.890 Pojďme spíš vystřelit odsud, 29:23.891 --> 29:27.019 protože nám zbývá proteinová tyčka a pytlík mrkve. 29:27.811 --> 29:29.563 Neměl jsem ti dovolit jít se mnou. 29:30.189 --> 29:33.108 Co? Lukeu, ty mi nemáš co dovolovat. 29:34.360 --> 29:36.028 A měl jsi zůstat v Torontu. 29:36.403 --> 29:40.616 Jako proč? Abych čekal na slyšení jako hodný kluk? 29:41.033 --> 29:42.076 Proto? 29:42.660 --> 29:44.495 A skončil v base? Ne. Hovno. 29:45.496 --> 29:47.331 Hovno! Nemůžu... 29:49.083 --> 29:50.208 Co? Co nemůžeš? 29:50.209 --> 29:52.628 Nemůžu to posrat! Já to neposeru. 29:53.337 --> 29:54.712 Nic jsi neposral. 29:54.713 --> 29:56.589 Ty hlídky přijely nečekaně. To ale víš. 29:56.590 --> 29:59.842 Jo, ale June se to donese. Co se jí donese? 29:59.843 --> 30:02.346 Donese se jí, že jsem to zmatlal. Že? 30:08.644 --> 30:09.687 Hej. 30:10.646 --> 30:12.398 Nedokazuj svoji cenu. 30:13.816 --> 30:15.776 Jsi nejlepší chlap, co znám. 30:17.611 --> 30:18.654 Myslím to vážně. 30:20.030 --> 30:22.740 - Snad si to uvědomuje. - Já chci jenom zpátky dceru. 30:22.741 --> 30:24.326 - To je celý. Je mi... - Já vím... 30:26.328 --> 30:27.454 Běž, běž, běž! 30:43.595 --> 30:45.013 Čekej, čekej, čekej. 31:06.160 --> 31:07.286 Lukeu? 31:09.913 --> 31:10.998 Moiro? 31:16.503 --> 31:17.546 Panebože. 31:18.756 --> 31:19.798 June? 31:19.965 --> 31:22.134 Panebože. 31:22.634 --> 31:24.719 - Jsi... - Kde se tu bereš? 31:24.720 --> 31:26.722 Jsi v pořádku. Dobrý. 31:27.389 --> 31:29.515 Pojď sem. Cos to udělala? 31:29.516 --> 31:32.144 Vy jste na hlavu. Proč jste to udělali? 31:33.604 --> 31:35.522 Volala jsem Markovi. Tak jsem se bála. 31:37.024 --> 31:38.150 To není Mark. 31:41.987 --> 31:43.864 - Čau. - Čau. 31:44.865 --> 31:45.908 To je Nick. 31:47.201 --> 31:49.495 Teda. Nick. 31:51.413 --> 31:52.539 Jak je? 31:52.998 --> 31:54.875 Čau. Raději... 31:56.043 --> 31:57.543 Raději odsud vypadněme. 31:57.544 --> 31:59.797 Pojď, musíme jet. Musíme odsud. 32:00.964 --> 32:02.466 Pojďte. Jedeme. 32:10.933 --> 32:11.975 Pojďte. 32:15.646 --> 32:16.688 Stůjte. 32:16.980 --> 32:18.357 - Ježíši. - Stát. 32:20.526 --> 32:22.945 Tak jo. Do auta. Jděte do auta! 32:23.695 --> 32:24.738 Hej! 32:25.739 --> 32:28.534 - Pojďte sem. - Běžte. 32:34.581 --> 32:35.624 Požehnaný den. 32:35.916 --> 32:38.585 Velitel Blaine. Požehnaný den. 32:38.877 --> 32:40.420 Pane. Ohlásíme to dispečinku? 32:40.921 --> 32:43.757 Nestarejte se. Už to řeším. 32:44.466 --> 32:45.509 Ale výborně. 32:46.260 --> 32:48.720 Musím hlásit veškerou aktivitu rebelů. 32:49.221 --> 32:50.389 To je protokol. 33:11.994 --> 33:13.120 Pojď. 33:14.454 --> 33:16.999 Musíme zmizet. Do auta. 33:19.001 --> 33:20.043 Nasedat. 33:25.132 --> 33:26.425 Pojď. 33:46.778 --> 33:51.157 Ze Sereny, jak se říkávalo, je virál. 33:51.158 --> 33:54.953 Všichni diplomaté jsou pro a malého Noaha dáme na výplatní pásku. 33:56.330 --> 34:00.125 Jistě nás brzy zaplaví rodiny, které se budou chtít sjednotit. 34:00.834 --> 34:03.336 Pak budeme muset expandovat. 34:03.337 --> 34:06.339 Naštěstí máme desítky míst, 34:06.340 --> 34:08.967 ze kterých můžou být perfektní Nové Betlémy. 34:09.343 --> 34:11.386 Nepředbíhejme prosím událostem. 34:12.471 --> 34:15.306 Nevím, jak moc je tato země připravená na další Nový Betlém, 34:15.307 --> 34:17.476 nemluvě o nějakém větším. 34:18.060 --> 34:19.853 Na velikosti záleží, ne? 34:24.775 --> 34:26.443 To se snad říká. 34:30.072 --> 34:34.075 Jestli je mezi našimi bratry poptávka po návratu domů, 34:34.076 --> 34:36.119 není naší povinností ji splnit? 34:37.162 --> 34:38.330 Já myslím, že je. 34:40.332 --> 34:45.087 A nevyšli bychom z toho my jako národ lepší a silnější? 34:45.671 --> 34:47.130 Myslím, že vyšli. 34:50.968 --> 34:52.469 Budeme se o tom dál bavit. 34:53.220 --> 34:56.390 Dnes jste už toho dosáhli tolik. 34:57.015 --> 34:58.100 Pyšněte se. 34:59.101 --> 35:00.227 Na nové začátky. 35:00.602 --> 35:01.728 Nové začátky. 35:02.187 --> 35:04.815 Rose, neříkala jsi, že už Nick bude zpátky? 35:05.190 --> 35:06.274 Měl by být. 35:06.608 --> 35:07.734 To je moje vina. 35:08.110 --> 35:12.322 Poslal jsem ho vyřešit problém ohledně obchodní trasy. 35:13.824 --> 35:16.158 - Je to vážné? - Ne, ne. Vůbec ne. 35:16.159 --> 35:20.414 Jen natolik, aby to vyžadovalo jeho pozornost. 35:22.374 --> 35:24.793 Noah už musí do postýlky. 35:25.419 --> 35:27.462 Veliteli, můžete nás doprovodit domů? 35:27.754 --> 35:29.630 Ráda bych vám ještě chvíli našeptávala něco 35:29.631 --> 35:31.591 o požehnaném potenciálu Nového Betléma. 35:32.050 --> 35:35.095 Nemůžu vám slíbit, 35:36.138 --> 35:39.641 že změníte můj názor, ale s chutí vás nechám to zkoušet. 35:40.308 --> 35:41.852 Výzvy miluji. 35:44.771 --> 35:45.814 Užívejte. 35:54.990 --> 35:58.243 Zmrzlinové poháry, prosím! Slavíme. 35:58.452 --> 36:02.497 Veliteli, prosím, odpusťte. Jsem zde kvůli velmi důležité věci. 36:02.914 --> 36:05.207 Domluvte si prosím schůzku v mé kanceláři. 36:05.208 --> 36:06.752 Bohužel je to naléhavé. 36:07.044 --> 36:10.171 Doneslo se mi, že Ofjoseph... Janine... 36:10.172 --> 36:11.715 Dobrý Bože. Už zase tohle. 36:12.966 --> 36:16.887 Paní Lawrenceová, ona se vám omluví řádně. 36:17.179 --> 36:19.014 Kdyby jakkoli zazlobila, 36:19.347 --> 36:21.683 sama bych se chopila korekce. 36:21.975 --> 36:23.601 Jakkoli by byla krutá. 36:23.602 --> 36:25.729 - To zní lákavě. - Ne. 36:27.439 --> 36:28.815 Dali jsme jí šanci. 36:29.399 --> 36:31.777 Zkuste to prosím v srdci přehodnotit. 36:34.946 --> 36:36.031 Je to drzá, 36:37.699 --> 36:38.742 sprostá, 36:39.534 --> 36:41.161 nevděčná malá čubka, 36:41.870 --> 36:43.080 a my jsme s ní skončili. 36:48.627 --> 36:51.129 Je vám dobře? Prý teď nejste ve své kůži. 36:51.546 --> 36:53.089 Nějaká nová diagnóza? 36:53.090 --> 36:54.424 Ne. Je mi dobře. 36:55.217 --> 36:56.259 Dobrá. Tedy... 36:57.552 --> 36:59.096 Děkujeme za návštěvu. 36:59.471 --> 37:00.514 Veliteli, prosím. 37:00.806 --> 37:02.682 Možná pro ni není místo tady, 37:03.058 --> 37:06.311 ale nechat Janine zničit v tom doupěti neřesti... 37:06.603 --> 37:07.938 a i má další děvčata. 37:08.271 --> 37:11.691 To je bezohledné! To nedovolím! 37:11.983 --> 37:15.946 Alespoň to nejsou Kolonie. Budou mít šanci na přežití. 37:16.655 --> 37:17.948 Co je tohle za život? 37:18.406 --> 37:20.909 Proč by z nich v penzi nemohly být ekonomanželky? 37:21.159 --> 37:25.664 Protože by v té komunitě nikdy nepřijali poskvrněnou exslužebnici. 37:26.623 --> 37:27.666 Poskvrněnou? 37:28.416 --> 37:30.877 Má děvčata poskytovala svatou službu! 37:31.419 --> 37:34.631 Janine porodila krásné dítě! Vaše dítě! 37:34.923 --> 37:38.468 Mohli byste se za ni s paní Lawrenceovou aspoň přimluvit! 37:38.802 --> 37:40.636 Paní Lawrenceovou jste slyšela. Žádné takové. 37:40.637 --> 37:44.474 Je to staromódní gileádská manželka. Ne nějaká Serena Waterfordová. 37:44.808 --> 37:47.018 - Paní Waterfordová? - Ano. Neslyšela jste? 37:47.269 --> 37:48.602 Vrátila se. Je v Novém Betlémě. 37:48.603 --> 37:53.233 A musím říct, že značně pokročila. Je až skandálně progresivní. 37:55.569 --> 37:58.112 Janine skončila, teto Lydio. 37:58.113 --> 38:00.782 Skončila ve chvíli, kdy jste se jí chopila. 38:03.243 --> 38:04.327 Vy to víte. 38:07.205 --> 38:08.915 Prokažte si laskavost. Jděte dál. 38:11.710 --> 38:13.461 Požehnaný večer, Veliteli. 38:59.799 --> 39:02.052 Moc ráda jsem tě konečně poznala. 39:02.719 --> 39:04.220 - I já tebe. - Jo. 39:04.221 --> 39:05.554 Vítejte zpátky. 39:05.555 --> 39:07.182 Děkuju, příteli. 39:07.474 --> 39:08.975 Že vy jste se o nás bál? 39:09.935 --> 39:11.895 Lituju, že jste to museli zažít. 39:12.771 --> 39:14.689 Je to úleva, že jste to zvládli. 39:15.523 --> 39:16.608 Musíme jet. 39:17.150 --> 39:18.484 - Jo, dobře. - Dobře. 39:18.485 --> 39:20.487 - Za dnešek děkuju. - Děkuju. 39:21.071 --> 39:23.281 Ale už mě neignorujte. 39:25.575 --> 39:28.119 Zavolal jste, on zareagoval. 39:28.411 --> 39:30.830 Protože jste tu byla, a teď odjíždíte. 39:31.206 --> 39:32.832 V mém domě bydlí Nadvelitel. 39:33.708 --> 39:35.168 Nemůžu splnit všechno, co chcete. 39:35.961 --> 39:39.589 Ctěte naši dohodu, jinak vás odhalím. 39:39.923 --> 39:40.966 Neodhalíte. 39:42.467 --> 39:44.177 Mrtvý vám nebudu k ničemu. 40:00.402 --> 40:02.486 Nicku, co uděláš s těmi Strážci? 40:02.487 --> 40:05.740 To vyřídím. Ty se vrať k ní domů. 40:06.241 --> 40:07.993 - Vrátím. - Opatruj se. 40:09.661 --> 40:11.913 - Ty taky. - A žij blaze. 40:13.665 --> 40:14.708 Nech už toho. 40:15.667 --> 40:17.377 - Čeho? - Prostě toho. 40:18.044 --> 40:19.546 Chápeš, že to děláme vždycky? 40:19.963 --> 40:23.133 - A co? - To s tím loučením? 40:24.175 --> 40:25.302 No tak. 40:26.219 --> 40:27.429 Co si to namlouváme? 40:30.473 --> 40:33.601 Dobře. Co mám říct místo toho? 40:36.271 --> 40:37.564 Co třeba "tak zatím"? 40:38.273 --> 40:39.357 Fajn. 40:41.818 --> 40:42.986 Tak zatím. 40:45.572 --> 40:46.698 Tak zatím. 41:33.161 --> 41:36.164 České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025