Досега...
По-добре да не знае, че съм идвал.
Ти си един от най-ужасните хора, които познавам.
Къде я водите? Ще извикам командир Лорънс.
Точно той издаде заповедта. - Джанин!
Ако не можеш да вдигнеш, върни обаждане при първа възможност.
Трябва ни графика на патрулите в обозначените зони.
Следи как се развива Нови Витлеем. Залети сме от желаещи.
Каква е ролята на г-жа Уотърфорд в това?
На Серена? - Тя е международен посланик.
Хубаво е да е тук поне за дипломатическите визити.
Трябва ми Серена Джой Уотърфорд.
Нови Витлеем не е като Гилеад, по-ласкав е.
Ти ще си лицето на прогреса.
Бог има план за мен. Светът е повреден
и аз съм призвана да го оправя.
Няма да седя и да чакам. Дъщеря ми още е там!
"Мейдей" правят нещо.
Проучват кои командири са свалили самолетите ни
и са ви попречили да вземете Хана. - Ще се включа.
Люк и Мойра са блокирани.
Какво правиш? - Ще ги измъкна оттам.
Трябва да има друг начин.
Единственият начин е да се борим.
Да ги доведем у дома.
Джун?
Джун, трябва да тръгваме.
Откога са блокирани там?
От четири дни.
Имат храна, може да са намерили и още.
Да няма супермаркет там? Как можа да ги пуснеш?
Това е операция на "Мейдей".
Армията финансира "Мейдей".
Използвате цивилни да ви вършат черната работа.
Те са доброволци, знаят с какво се захващат.
С какво?
"Мейдей" изготвя план да убива командири екстремисти.
Онези, които свалиха самолетите ни -
"Мейдей" ще установи кои са
и ще проучи къде и кога ще са най-уязвими.
А защо Люк и Мойра?
Те настояваха да отидат, Джун.
Задачата е елементарна.
Да вземат една чанта и да чакат обратния превоз.
Патрулите са отишли неочаквано и са осуетили изпълнението.
Ник защо не ти вдига?
Днес има важен ден.
Ще приема високопоставени лица от чужбина в Нови Витлеем.
Значи Лорънс е осъществил проекта си.
Дори е намерил Серена.
Върнала се е да помага с промотирането на мястото.
Серена?
Тя...
Значи е жива и здрава?
А Ноа? - И двамата са добре.
Отнасят се с тях като с кралски особи.
Не е изненадващо.
Тя винаги побеждава.
Защо мислиш, че Ник ще дойде?
Заради теб ще дойде.
Официалните лица пристигнаха.
Да се надяваме, че нашата визия за Гилеад вече изглежда...
... не толкова ужасяваща. - Би трябвало да ги спечелим.
Другите страни искат да се отърват от нашите бежанци.
Да изпращаш хора в страна, която избива собствените си граждани,
не изглежда добре.
Трябва да покажем на дипломатите, че тук е безопасно като в Дисниленд.
Да изпея ли "Кръговратът на живота"?
Ще се облечеш като Патока Доналд, ако трябва.
Днес е денят, Ник.
Ти си нещо като кмет на това селище.
Прави каквото трябва.
О, боже. Мразя да се разправям с хора.
Отивам при Серена.
Хер Щраус! Добър ден.
Добро утро.
Ник? Това е ръководителят на Нови Витлеем - командир Блейн.
За нас е чест, че са изпратили най-интелигентния си представител.
Аз съм само помощник.
Оставям ви да се опознаете, аз трябва да купя растение.
Да не закъснеете за обиколката.
Простете за безпокойството.
Очаквах срещата ни с нетърпение.
Нямам търпение да чуя плановете ви за това място.
С радост ще отговоря на въпросите. - Не, не.
Нямам въпроси, само едно съобщение.
Джун Осборн е на пътен обозначител 17.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Отдаденост
Добре съм.
Тя е в безопасност. В Аляска е,
с майка ми.
Тя е с Холи.
С майка ти? - Да.
Какво става?
Люк и Мойра са помагали на "Мейдей",
но са останали блокирани зад патрулите в неутралната територия.
Защо са поели този риск?
Защото не бях там да ги спра.
Сега са в аквапарк в Ронсън в Седма зона,
а днес има някакво събитие в Нови Витлеем.
Трябва да осигуриш пътека.
Това означава допълнителна охрана.
Не мога да преместя тези патрули.
Твърде подозрително е. Искам да помогна, но...
Трябва Марк да измисли нещо друго. - Няма какво.
Не може да изпрати военни, за да не стане конфронтация,
а "Мейдей" не могат да влязат заради патрулите.
Няма други варианти.
Аз не...
Няма проблем. Разбирам, че е опасно.
Ще трябва да отида аз. - Не може да го направиш.
Не искам да губя повече време, не знам какво ще стане с тях.
Аз ще отида.
Наистина ли? - Ще ги върна.
Добре.
Благодаря ти.
Какво правиш? Къде отиваш?
Идвам с теб. - Не, оставаш тук.
Не може да дойдеш с мен.
Качи се отзад.
Отзад.
И стой наведена. - Добре.
Благословен ден. Привет!
Наоми каза да ти донеса растение.
Благодаря.
Е, готова ли си да очароваш дузина скептични дипломати?
Защо си сигурен, че можем да реформираме страната?
Заради теб. Успях да те убедя да се върнеш.
Нашият международен посланик Серена Джой Уотърфорд.
Зашеметяваща жена викинг с висок коефициент на интелигентност!
Знам защо си ме избрал.
Но искам да знам, че Бог е избрал теб.
О, боже.
"Като размислих, всичките ми дела ми се видяха безсмислени.
Гонене на вятъра, без никаква полза под слънцето."
Съжалявам да го чуя.
"Еклесиаст", 2:11.
Аха, да.
Някога през целия си живот коленичил ли си да се молиш?
Разбира се.
Добре, тогава да се помолим заедно.
Сега ли? - Да.
Знам, че мога да доведа Бог тук,
но не Го усещам в теб.
Не изцяло.
Добре.
Господи, знаем, че нещата се получават за тези, които Те обичат
и са призвани да Ти служат.
Тези, които Той призовава, оправдава.
Това беше снощната ми молитва.
Да, запомних я.
Серена, ако Бог съществува... - "Ако"?
Той не е в празни думи и странни ритуали
и не пише отсъствия.
Тогава защо си тук?
Какво те мотивира, ако не е Бог?
Може и да е Бог.
Може да е покойната ми съпруга.
Може да е гузната ми съвест.
Това не е ли Бог, който работи чрез теб?
Сигурно. Ти не можеш да го докажеш, аз не мога да го оборя,
и както е казано в "Книгата на Мормон",
това е била целта на Бог, нали така?
"Книгата на Мормон"? - Мюзикълът.
Кой си ти?
Кажи ми, че не съм луда да съм тук с теб.
Не мога, Серена. Ти си луда, и двамата сме луди.
Съсипахме тази страна и сега трябва да я оправим.
Имам щурата идея - може да я наречеш "вяра"...
Вярвам, че двамата с теб можем да го направим.
И ти смяташ така, по свой начин. Че Бог те е извикал да ми помагаш.
И наистина се нуждая от помощта ти, ако не си забелязала.
За бога, Серена, не ме карай пак да коленича.
Хайде да обединим усилия и да го направим.
"Тогава ще зовеш и Господ ще отговаря.
Ще проплачеш и той ще рече...
... "Ето ме".
Хвала на Бог.
Но за протокола...
Не съм плакал.
Плачеш в момента, вътрешно.
Лельо Лидия.
Лельо Мириам.
Не очаквах да дойдеш.
Получих съобщението ти. Искам да видя с очите си.
Разбира се.
Тук Мартите ходят с покрити лица?!
За да не изкушават посетителите.
Джанин?
Сигурно ти е студено, мила.
Какво правиш тук?
Дойдох веднага щом разбрах.
Върви си. - Няма.
Ще те измъкна от това ужасно място.
Не, не прави нищо, моля те.
Всеки път, като се опиташ да помогнеш, влошаваш нещата.
Но ти си моето специално момиче, Джанин.
Добре ли си?
Да.
Ей, аз те познавам.
Със сладурската капа...
Зла дърта вещица!
Моля?
Лидия, това е Офджейсън.
Оф...
А...
Това там е Офджордж.
А онази...
... ей там е Офкайл.
На всички ни казваше, че сме специални.
Всички ли са мои момичета? - Само ние четирите.
Но ние бяхме късметлийките.
Повечето прислужници свършват в колониите.
Не трябва да сте тук, всички вие дадохте плод.
Казаха ми, че ще бъдете възнаградени.
Е, изненада! Излъгали са те.
Хайде да се помолим.
Да се помолим Бог да ни се разкрие.
Може да си спестиш молитвите.
Огледай се - тук няма Бог.
Бог е навсякъде, особено на най-тъмните места.
Кити? Командир Бел те очаква.
Чакай.
Заедно можем да измислим нещо.
Наистина ли искаш да помогнеш? - Разбира се, мила, винаги.
Забрави ме.
Гилеад се развива.
Имаме забележителен напредък в Нови Витлеем.
Успешно реформирахме една консервативна теокрация.
Нещо, в което много нации са се провалили.
Но тук се либерализирахме, без да пролеем и капка кръв.
Безопасна, спокойна общност с отлични училища...
Г-жо Уотърфорд?
Командир Уортън.
Как сте?
Бог ви изпрати много изпитания от последната ни среща насам.
И въпреки това ми даде утеха и покой.
Така е.
Видът ви е все така прекрасен.
Благодаря за комплимента.
Вашето завръщане е благословия за нас.
Бог благославя и пази всички ни, командире.
Ако има пазители, аз ще говоря с тях.
Значи да не пея "Бог да благослови Америка".
Просто не се набивай на очи.
Понякога ми е трудно.
Помня.
Трябва да са в сувенирния магазин, но може да са навсякъде.
Защо точно тук вземат пратките?
Аквапаркът е затворен отдавна и е запустял.
Насам.
Да вървим.
Не знам как го правиш -
да си командир и да работиш за американците.
Играеш и в двата лагера.
Какво те накара да размислиш?
По дяволите.
Чух, че си пострадала.
Блъснал те е пикап.
Дойдох да те видя.
В болницата.
Идвал си там?
Затова ли се съгласи да шпионираш за американците?
За да ме видиш?
Трябваше.
Трябваше да те видя.
Трябва да тръгваме.
Не е безопасно.
Къде е зет ми?
Не знам, но той явно се справя добре и без него.
С по-свободното движение на стоки и хора през границата
ще бъдем един Дубай на Запада.
Няма да е толкова строг затвор?
Вашите бежанци са непосилен товар за Канада,
но не можем с чиста съвест да ги връщаме,
като вие осакатявате и убивате хората си.
Мога да ви обещая,
че тук няма да се нарушават човешките права.
Но как да ви вярваме, особено що се отнася до жените?
Честно казано, и аз имах същите опасения.
И за съжаление, съм доказателство за тях.
Когато Гилеад насилствено наложи крайни ограничения,
изгубих всичко.
Изгубих идентичността си, гласа си.
Правех ужасни неща, защото се чувствах безсилна.
Затова властвах над хората около мен.
До края на дните си
ще се опитвам да изкупя вината и всеки ден моля за прошка
тези, които съм наранила.
Дори не знам дали Бог ще ми прости,
но знам, че Бог ме върна тук,
за да ми даде шанс да се опитам.
В Нови Витлеем жените могат да четат, пишат и работят.
Нямаше да се върна, ако не беше така.
Но редом с това,
сина ми нямаше да го има, ако не бяха мерките, взети от Гилеад.
Гилеад изчисти водата, изчистихме въздуха.
Жените ни забременяват, а децата ни са в цветущо здраве.
Никой от вас не може да каже същото за своята страна.
Целият свят има нужда
Нови Витлеем да потръгне,
да се разраства
и да процъфтява.
Кой е този младеж?
Това е Ноа.
Моето слънце.
Какво сладко личице!
Може ли да го подържа?
Моля ви. - Разбира се.
Здравей.
Раждаемостта в Гилеад се удвои тази година,
което е много над раждаемостта на почти всички развити страни.
А това е г-жа Роуз Блейн.
Можем с гордост да съобщим, че е бременна в петия месец.
Божичко! Честито!
Имате ли нещо против да...
Моля, заповядайте.
Момче или момиче? - Момче.
Ето ви доказателство, дами и господа.
Едно бебе тук и още едно на път.
Положителните неща от Гилеад без лошото.
Това е обещанието на Нови Витлеем.
Какво мислите, Луиз?
Ако гарантирате за безопасността им,
може да започнем да предлагаме
доброволно връщане на бежанците,
в очакване на международно наблюдение от ООН.
Луиз, съжалявам, но трябва да върнете бебето.
Сладур. - Да вървим.
Ето я мама.
Г-жо Уотърфорд, вие сте невероятен търговски представител.
Благодаря.
Не очаквах да е толкова лично.
Аз го намирам въодушевяващо.
Не помня кога последно съм се разчувствал така.
Може би сте пропуснали представянето на книгата ми.
Загубата е само моя, уверявам ви.
Трябва да те изведа от този парк.
Какво? Не, сувенирният магазин е близо.
Ами ако не са тук? Паркът е огромен.
Да не искаш да претърся всяко съоръжение?
Да!
Знаеш ли в каква опасност си тук?
Не ми пука какво ще стане с мен.
Ти си единствената причина да дойда.
Вече имам неприятности.
Роуз надушва дори само ако си помисля за теб.
Да, прав си, трябва да се върнеш.
И да те оставя тук? - Имаш жена и дете.
Имаш си свой живот.
Като съм с теб, не съм сигурен в това.
Съжалявам.
Рискувах всичко,
всичко, което имам,
за да спася мъжа ти.
Защото ти избра него. Избра Люк.
Той ме е чакал.
Чакал ме е.
Аз имах теб.
Обичах те.
А той ме е чакал с години, Ник. - "Обичах."
Обичам.
Имаш ли представа какво е да съм влюбен в теб?
Сигурно...
... е ад.
Не мога да ги изгубя.
Те са част от мен и просто...
Не мога да ги изгубя.
Аз чувствам същото към теб.
Само към теб.
А те изгубих.
Изгубих те многократно.
Аз съм тук.
Тук съм.
Те няма да успеят, Ник.
Няма.
Добре.
Мамка му!
Няма ли да си ходят, по дяволите?!
От "Мейдей" няма да дойдат, зарязали са ни.
Бел.
Люк? - Калхун.
Люк, слушаш ли ме изобщо?
Какво правиш, човече?
Пак ли проверка на командирите?
Бел, Калхун, Дюпар...
Спри. - Калхун.
Спри.
Имаме всички имена. Стига си ги повтарял.
Нямам търпение нашите да им пръснат тиквите.
Първо трябва да се измъкнем,
защото имаме само протеиново десертче и пакет моркови.
Не трябваше да ти позволявам да идваш.
Моля? Не чакам да "ми позволиш" да правя каквото и да било.
А ти трябваше да останеш в Торонто.
И какво, да чакам изслушването като добро момче?
Това ли трябваше да правя?
И да свърша в затвора. Не, няма да стане.
Няма да стане! Не мога...
Какво не можеш?
Не мога да се издъня, няма да се издъня.
Не си се издънил, патрулите се появиха неочаквано.
Да, но какво ще чуе Джун?
Ще чуе само, че съм се провалил, нали така?
Слушай...
Не е нужно да се доказваш.
Ти си най-свестният мъж, когото познавам.
Наистина.
И тя го знае. - Искам само да си върна детето,
това е всичко. - Знам.
Бързо!
Чакай.
Люк?
Мойра?
Боже мой!
Джун?!
О, боже!
Ти си... - Защо си тук?
Ти си жив и здрав!
Ела тук. Какво направихте?
Много сте глупави. Защо направихте това?
Звънях на Марк, умрях от притеснение.
Това не е Марк.
Здрасти. - Здрасти.
Това е Ник.
Еха. Ник.
Здрасти, пич.
Привет. Трябва да...
Трябва да тръгваме.
Хайде, да се махаме оттук.
Да вървим.
Хайде.
Спрете.
Божичко! - Спрете!
Качете се в колата.
Хей!
Елате насам. - Продължавайте.
Благословен ден.
Командир Блейн. Благословен ден, сър.
Да подадем ли сигнал?
Не се притеснявайте, аз ще се оправя.
Но браво на вас.
Трябва да докладваме за бунтовническа дейност.
Такъв е протоколът.
Да вървим.
Трябва да избягаме. Качвай се в колата.
Качвайте се.
Хайде.
Както се казваше някога, Серена е станала звезда.
Дипломатите ни симпатизират, а малкият Ноа ще е на заплата.
Скоро ще има наплив от семейства, които копнеят да се съберат.
Тогава ще трябва да се разширим.
За щастие, има десетки места,
които ще станат чудесни Нови Витлееми.
Нека не избързваме толкова.
Не знам дали страната е готова за още един,
камо ли за по-голям.
По-голямото винаги е за предпочитане, нали?
Такъв е изразът.
Ако нашите събратя желаят да се завърнат,
не е ли наш дълг да се отзовем?
Мисля, че да.
И няма ли ние като нация да станем още по-силни?
Мисля, че да.
Ще говорим пак.
Днес постигнахте голям напредък.
Може да се гордеете.
За новото начало.
Роуз, Ник нали щеше да се върне?
Трябваше. - Това е по моя вина.
Изпратих го да реши проблем по търговския път.
Сериозно ли е? - Не, ни най-малко.
Но е достатъчно сериозно да изисква вниманието му.
На Ноа му е време за лягане.
Командире, бихте ли ни изпратили?
Бих искала да ви разкажа още
за благословения потенциал на Нови Витлеем.
Е, не мога да обещая,
че ще промените мнението ми, но ще ми е приятно да се опитате.
Обичам предизвикателствата.
Приятно прекарване.
Мелби, моля! Празнуваме.
Простете, командире, тук съм по много важен въпрос.
Запишете си час.
Боя се, че е спешно.
Научих, че Офджоузеф... Джанин...
О, боже, не! Стига!
Тя ще ви се извини подобаващо, г-жо Лорънс.
Ако се провини с нещо,
аз ще съм насреща за наказания,
колкото и да са строги.
Звучи изкушаващо. - Не.
Дадохме й шанс.
Бихте ли имали добрината да преосмислите решението си?
Тя е една груба,
вулгарна
и неблагодарна кучка.
Приключихме с нея.
Как сте? Чух, че сте зле със здравето.
Новооткрито заболяване?
Не, добре съм.
Чудесно. Е...
Благодаря, че се отбихте. - Командире, моля ви.
Може би тук няма място за нея,
но да я оставите да гние в онази бърлога на разврат,
както и другите ми момичета,
е безсъвестно! Няма да го допусна!
Е, поне не са в колониите, имат шанс да останат живи.
Що за живот е това?
Защо да не станат иконожени?
Иконохората няма да приемат опетнена бивша прислужница в общността си.
"Опетнена"?!
Моите момичета бяха на свята служба.
Джанин роди прекрасно дете, вашето дете.
С г-жа Лорънс можете поне да се застъпите за нея.
Чухте я - няма да стане.
Тя е старомодна гилеадска съпруга, не е Серена Уотърфорд.
Г-жа Уотърфорд? - Чухте ли новината?
Тя е в Нови Витлеем.
Възгледите й са променени и шокиращо прогресивни.
Джанин е отписана, лельо Лидия,
още от мига, в който попадна в ръцете ви.
Знаете го.
Направете си услуга и я забравете.
Благословена вечер, командире.
Е, радвам се, че най-сетне се запознахме.
Аз също.
Добре сте се завърнали. - Благодаря, братле.
Сигурно си се притеснил за нас.
Съжалявам, че попаднахте в тази ситуация.
Слава богу, че се измъкнахте.
Трябва да тръгваме.
Добре.
Благодаря ти за тази вечер. - Благодаря.
Но повече не изчезвай така.
Потърсил си го и той откликна.
Защото ти беше тук, но си тръгваш.
В дома ми живее висш командир.
Не мога да правя всичко, което искате.
Спазвай уговорката ни, или ще те разоблича.
Няма да го направиш.
Мъртъв няма да съм ви от полза.
Какво ще правиш с онези пазители?
Ще се погрижа. Ти се прибирай при нея.
Ще се прибера. - И се пази.
Ти също. - Изгради си хубав живот.
Престани.
С кое? - Просто престани.
Това винаги го правим.
Кое? - Сбогуваме се.
Няма смисъл.
Кого заблуждаваме?
Добре. А какво да си кажем тогава?
Например "до скоро".
Добре.
До скоро.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО