Videli ste...
Stanete sa globálnou ambasádorkou
a budete reprezentovať našu nedotknuteľnú republiku.
Ako nazývate ten váš nový plán?
Nový Betlehem.
Zmodernizovaný ostrov, kde budú žiť utečenci z Gileádu.
Budú sa môcť opäť stretnúť so svojou rodinou a priateľmi.
Blaine!
- Mohli ste ju zabiť! - Veliteľ, ja som to nebol!
Niečo nové s tvojím manželom?
Zatkli ho. Muž, ktorý ma zrazil, zomrel.
Má právo hnevať sa na mňa.
Rosie bola vždy citlivá.
Nevraciate sa do D.C.?
Nie, zvládnu to aj bezo mňa.
Na chvíľu.
- Nesmieme im dovoliť vyhrať. - Mayday stále vzdoruje.
Potrebujete ľudí za hranicami, niekoho vnútri.
Chcem vám pomôcť.
Podpíšete mi pár dokumentov.
Načrtávajú našu dohodu.
Teším sa na našu spoluprácu.
Ak ma zatknú v Kanade, Noema vrátia Wheelerovcom
a už ho nikdy neuvidím.
June! June!
- Serena, musíš vyskočiť z vlaku! - Nezvládnem to.
June! June Osbornová!
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
2. ČASŤ "VYHNANSTVO"
Neboj sa. Neboj sa.
Boh vždy stojí pri nás.
Pani?
Dobrý večer.
Potrebujete pomoc?
Zdravím, ja som Abigail. Vitajte v Kanaáne.
Milosť vám a pokoj.
Nebojte sa, stále ste v Kanade.
Nie ste prvá utečenka, ktorú tu vidíme.
Ja nie som utečenka.
Zostaňte ako dlho chcete. Sme komunita veriacich.
Žijú tu iba ženy a deti.
Aké krásne dieťatko.
Deti sú dar od nášho Pána, však?
Ako vás máme volať?
Rachel.
Dobre.
Je rozkošná.
A veľmi múdra.
Taká múdra.
Malí géniovia to majú ťažké.
Tak poď.
Ahoj, láska. Ahoj.
Malý génius.
Máš ohrádku.
Z charitatívneho prívesu.
Tu si všetci pomáhame.
Chcem sa ti pozrieť na ruku.
Nie, netreba. Už je to lepšie.
- Stále ťa bolí? - Nie, nebolí.
Už je to lepšie. Lieky zabrali. A spánok tiež pomohol.
Môžem ti to dať dole.
Robila som to už veľakrát.
Môžeš to hodiť za hlavu.
Nie.
Nie, nemôžem. Až keď zachránime všetky Služobníčky.
Pripravím ti niečo pod zub. Lievance?
To by bolo skvelé.
Dobre.
Hľadali sme ťa.
Boli sme v tvojom byte.
Dvere boli otvorené a všetky knihy roztrhané.
Dokonca rozbili aj tú sochu z Brazílie.
Zničili úplne všetko.
Áno.
Vytiahli ma von.
A postavili ma pred ich samozvaný súd.
Boli v maskách.
Nevidela som im do tváre.
Zbabelci.
Videla som tvoju fotku v Kolónii.
Myslela som si...
Ako sa ti podarilo prežiť?
Nuž, lekárka sa vždy hodí.
Musela som sa starať o Tety
a Strážcov.
Držali nás v zajatí a zabili moje priateľky.
Ale vydržala som.
S nádejou, že ťa určite ešte uvidím.
Ako si to mohla vedieť?
Lebo ťa poznám.
A viem, ako som ťa vychovala.
Nech bolo akokoľvek zle, vždy som vedela, že prežiješ.
A teraz si tu.
Ako sa ti podarilo utiecť?
Vďaka armáde.
Pred pol rokom oslobodili moju Kolóniu.
Americká armáda?
Áno.
To, čo z nej zostalo.
Poslali ma sem a odvtedy som po tebe pátrala.
Ale Gileád úplne odrezal Aljašku.
Žiaden internet, signál, ani správy.
Raz týždenne máme povolených 5 minút z búdky.
Volala som na každú ambasádu, úrad pre utečencov,
spolu s miliónom ďalších ľudí.
Ale nenašla som nikoho, kto by mi pomohol.
Tak som sa o týždeň vrátila a skúšala to ďalej.
Každý týždeň. Viac som robiť nemohla.
Tento tábor mal byť iba dočasný, ale...
Medzistanica pred ďalšou cestou.
Kam?
Na nejaké miesto na Aljaške.
Alebo na Havaj.
Alebo do Guamu. Čakacia listina je nekonečná.
Havaj by bol super.
Chcela som tu zostať čo najdlhšie.
Prečo?
Kvôli tebe, zlatko.
Čakala som na teba a na...
Čo sa stalo s Hannah?
Uniesli ju, keď ma chytili.
Dali ju Veliteľovi a jeho Manželke.
Hlavné je, že žije.
Videla som ju.
Áno, videla som ju. Je v poriadku.
Je zdravá.
A je z nej krásavica!
Bože.
Snažila som sa ju zachrániť. Dostať ju odtiaľ preč.
Áno.
Takmer sa mi to podarilo. Veľa nechýbalo.
Ale, vieš,
keď som ju videla naposledy,
vôbec si ma nepamätala.
Miláčik.
To nič. Je taká krásna.
Si silná žena.
Ešte nie je koniec.
Čau.
Rada ťa vidím.
Dostali sa na Aljašku?
- Áno. - Naozaj?
Áno, Mark to má potvrdené.
Dobre. Môžeme im zavolať?
Bohužiaľ nie. Nie je tam signál.
A telefóny sú problém, určite to neúnavne skúša.
Zdravím. Vďaka, že ste ma dostali von.
Ďakujem za všetko.
Hlavné je, že ste vonku. Snažím sa urýchliť pojednávanie.
Ako dlho to potrvá?
Tri, možno štyri mesiace.
- Prosím? - Štyri mesiace?
Štyri mesiace?
Zachránil manželku pred psychopatom.
Luke je utečenec, ktorý spáchal zločin proti kanadskému občanovi.
Čiže nemôžem odísť.
Mám toho dosť!
Zrazili ju na ulici!
Zostrelili vaše lietadlá. Neviem zachrániť Hannah.
- Vy za to nemôžete. - Nezáujem!
Stále väznia moju dcéru!
Viete, čo tým dievčatám robia, však? Však?
Viete, čo im robia?
- Viete? - Viem.
A každým dňom dospieva! Nebudem tu nečinne čakať!
Jasné? Musím niečo urobiť. Takže...
Takže čo?
Čo urobíme?
- Mayday niečo robí. - Čo?
Počkaj, čože? Čo robia?
Chcú identifikovať Veliteľov, ktorí zostrelili naše lietadlá
a nemohli tak zachrániť Hannah.
Chcú ich zabiť.
- Idem. - Ani nevieš, čo to znamená.
To je fuk. Pôjdem.
Pôjdem.
Ešte tam hore.
Kam to beriete? Dajte to sem.
Počkaj, nie. Ja som ju o to požiadala.
Prečo?
Chcem ich odniesť do suterénu.
Dohodli sme sa.
Rob si čo chceš, ale pracovňa je moja.
Áno, viem, ale dom musí vyzerať reprezentatívne.
A aj vyzerá.
Tie rárohy sú ohavné a špatia celú miestnosť!
Pracovňu mám preto, aby som tu mohol mať svoje veci.
Požehnaný deň, Veliteľ.
Ahoj, borec.
Požehnaný deň.
Poď ďalej.
Nedotýkaj sa ich. Prosím.
Som predsa Veliteľ.
Prišiel si to dokončiť? Mám si založiť chránič zubov?
Prišiel som vás varovať.
Navštívi vás môj svokor.
Pozri.
Nemám nič spoločné s tým, čo sa stalo June.
Hoci dôverne poznám pocit, kedy by som ju najradšej zahlušil,
ale naozaj som to neurobil.
Dobre.
Takže mi veríš?
Môžeme to hodiť za hlavu?
Viem, že nemáte taký vplyv, ani možnosti.
Tak tu je!
Joseph.
Vždy je mi potešením.
Potrebujete rozhodcu?
Ani nie. Nick sa naučil ovládať svoj hnev.
A ja zase ako sa skrčiť.
- Nespustím ho z očí. - Radšej sa zameraj na Nový Betlehem.
Sme zavalení žiadosťami.
Dostať sa tam je ťažšie, ako kedysi do škôlky v Brooklyne.
Prajem ti to, Joseph, naozaj.
Bol to bláznivý nápad, no postavený na láskavosti a odpustení.
Chválim ťa za to.
Vďaka, Gabriel.
Netušil som, že účtovník má aj srdce.
Necháp ma zle, zarobíme na tom balík.
Nová obchodná trasa cez Nový Betlehem...
...sa štedro vypláca. Predávame čistú vodu a plodiny,
importujeme autá a elektroniku. Všetci sú spokojní.
A čo obavy stúpencov tvrdej línie ohľadom bezpečnosti?
Ich obavy sa vyparili, keď zistili,
že si môžu za hranicami kúpiť Mercedes a Rolexky.
- Mám jednu otázku. - Počúvam.
Ako do toho zapadá pani Waterfordová?
- Serena? - Áno.
Nechceš, aby vítala doma našich občanov?
Vieš, že je to celkom dobrý nápad?
Ďakujem.
Joseph, má byť naša globálna ambasádorka,
no už dlhšie sme o nej nič nepočuli. Prečo?
Ešte stále je u Wheelerovcov?
Vysvitlo, že sú problematickí.
A narodilo sa jej dieťa.
Potrebuje čas na zotavenie. Veď vieš, materskú dovolenku.
Ženské záležitosti.
Čo ja o tom viem.
Nemala by tu byť aspoň počas diplomatických návštev?
Bu!
No tak! Čo to je?
Angela, čo tam robíš?
Naomi! Poď si po dcéru!
Máme tu pracovné stretnutie!
Veď je to len dieťa.
Poď ku mne.
Pôjdeme za mamičkou, preč od tohto starého mrzúta?
Kde je?
Musíme sem dostať Serenu.
Keď vás požiada,
aby ste skočili z mosta...
Nájdem ten najvyšší a budem dúfať v zázrak.
Nemohli by sme...
Naozaj ju musíme do toho zaťahovať?
Vieš, kde je?
Nie, neviem, len...
Porozprávam sa s Očami, či niečo nevedia.
Dobre. Nájdi ju.
Je čas priviesť Serenu späť do Gileádu.
Nie, nezostanem tu.
Chápem, prečo im chcete pomôcť, ale bohvie čo vás tam čaká.
Dáme si pozor.
Čo sa stalo u teba doma?
Rodinu na prízemí vykopli a poslali do útulku.
Polovicu osobných vecí museli nechať na ulici.
Skurvená vláda.
A teraz som na rade ja.
Pomôžem ti.
Vyháňajú nás preč. Je to len otázka času, Moira.
Možno navšívim Nový Betlehem.
Rita, nie.
Možno vedia niečo o mojej sestre.
Chápem ťa, ale nemôžeš im veriť.
Dobre.
- To je ona. - Super.
O našom pláne ani muk. Jasné?
June?
- Luke? - Ahoj.
Čože? Ako je to možné?
- To je Luke? Prepustili ťa? - Áno, prepustili.
- Vďaka Markovi. - Daj ju nahlas!
Dám ťa na reproduktor. Dám ťa nahlas.
- June, ahoj! - Ahoj!
Ahojte! Ahojte!
Ako sa máš? Čo Nichole?
Má sa super. Nichole sa má dobre.
Sme tu. Počkajte, niekto je tu so mnou.
Chcem, aby ste ju pozdravili.
Ahoj, Luke.
- Holly? - Holly? Panebože!
- Moira? - To vážne?
- Holly! - Si v poriadku?
Áno, som. A nebojte sa.
Dobre sa o ne starám.
Pozrite, nemáme veľa času.
Čoskoro sa uvidíme.
- Dobre, ľúbim ťa! - Ahojte!
Dobre. Hneď prídem.
- June? - Ahoj.
Tvoja mama?
To je úžasná správa! Teším sa!
Ja viem. Viem, viem.
A ty a Nichole...
Docestovali ste v poriadku?
Áno, zvládli sme to.
Sme v poriadku.
June?
Teraz sa drž.
Neuveríš tomu, ale bola tam aj Serena.
S Noem.
Počkaj, Serena?
- Ako to dopadlo? - Luke, neviem.
Neviem, čo sa s nimi stalo. Takže...
Prepáč, ale nemám veľa času.
Povieš mi, čo je nové? Zamietli tú žalobu?
Nie, musím čakať na pojednávanie.
Dobre. Ako dlho?
- Niekoľko mesiacov. Ale... - Čo?
Ja viem.
- Mark má skvelých právnikov. - Do riti!
A máme silnú obhajobu.
- Nemusíš sa o mňa báť. - Fajn, keď povieš.
Tak teda...
počkáme. Počkáme.
Môžeme telefonovať raz týždenne, ale určite ti zavolám.
Ozvem sa aj o týždeň, dobre?
Dobre, dobre. To dúfam.
Určite ti zavolám.
Chýbaš mi.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Sú v bezpečí?
Vlak prišiel na Aljašku.
Je zašifrovaný.
Keď vám zavolám a nedvihnete, ozvite sa mi čo najskôr.
Plus,
potrebujeme rozvrh gileádskych hliadok
na označených miestach.
Na Území nikoho?
Na čo armáda potrebuje naše bezpečnostné obchôdzky?
Alebo sa Mayday o niečo pokúsi?
Čo je Mayday?
Je to polovojenská skupina.
Ľudia z Mayday nie sú vycvičení.
Sú to učitelia, farmaceuti, vodiči Uberu.
Veria v slobodu. Chcú späť svoju vlasť.
Nemajú žiadnu šancu.
Strážcovia ich chytia, odovzdajú Očiam,
alebo na mieste zastrelia.
Koľko ľudí ste ochotní obetovať?
Kedy to vzdáte?
Keď už nebude mať kto bojovať.
O DVA MESIACE
Túto má mamička najradšej.
Áno!
Chudiatko.
Na všetko bola sama. Nikto jej nepomohol.
Veru. Vieš si to predstaviť?
Ja áno.
Nádherne dozreli.
No čo, drobček? Koľko paradajok si dnes pozbieral?
Vôbec mi nepomáha, celý deň len spí.
Nepošliap mi moje azalky.
Stalo sa to raz, ocko.
Iba raz.
Vitaj doma, dievčatko.
Veľmi sa teším.
Ako prebieha tvoje turné?
Účasť je nízka, ale ľuďom sa moja kniha páči.
Dychtia po zmene. A viere.
Vidím to z mojej kazateľnice.
Prežívame temné časy.
Ľudia potrebujú v niečo veriť.
Som rád, že vzhliadajú práve k tebe.
Poďme si dať limonádu.
Povieš mi všetko o tom chlapcovi, ktorému sa páčiš.
Volá sa Fred.
Fred.
Lawrence spája svoju budúcnosť s Novým Betlehemom.
Aj tvoju.
Asi by povedal budúcnosť Gileádu.
Vieš, prečo si hovoríme "Synovia Jakuba"?
Lebo mnohí z nás vyrastali bez dobrého otca.
Viem, že sa tvoja matka snažila,
ale musela pracovať mimo domov, však?
Svoju prácu mala rada.
To verím.
Dobrá matka by neuprednostnila varenie v bistre pred vlastnou rodinou.
Tvoj otec bol komplikovaný muž.
Aj tak sa to dá povedať.
Waterford.
A teraz Lawrence.
Dovolil si im vstúpiť do svojho života a riadiť ho.
Vždy som mal jasno v tom,
akú rolu zohrávali v mojom živote.
Nuž,
čoskoro sa staneš otcom.
A synovi vštepíš správne hodnoty.
A pamätaj,
pri každom svojom rozhodnutí
sa spýtaj sám seba, akým mu pôjdeš príkladom?
Ako sa bude cítiť?
Pomôže mu to? Alebo ublíži?
Rozhoduj sa správne, synak.
To je tvoja jediná úloha.
Máš obrovský potenciál.
Volané číslo je dočasne nedostupné.
Po zaznení tónu nechajte odkaz.
Ahoj, zlatko, to som ja.
Niekoľkokrát som ti volala.
Začínam sa trochu báť.
Takže...
Si v poriadku?
Zaujíma ma, či už bolo pojednávanie.
Napadlo mi, že áno, ale...
- No tak, pani. - Hneď.
Prosím ťa, môžeš...
mi to nabudúce zodvihnúť?
Dostať sa k telefónu je náročné, ale budem to skúšať ďalej.
Dobre.
Bože, dúfam, že si v poriadku.
Chýbaš nám.
Ľúbim ťa.
Si úžasná.
Máme šťastie, že ťa Boh poslal práve k nám, Rachel.
Vieš, že sa nevolám Rachel.
Pani Waterfordová.
Vedela som to už pred dvoma mesiacmi.
Čítala som tvoju knihu.
A aj tak som ťa tu prichýlila.
Viem, čo si ľudia myslia o tom, čo som urobila.
A čo si o tom myslíš ty?
Chcela som šíriť slávu Božiu.
Nič viac?
Plán bol iný.
Niečo sa pokazilo.
Samo sa to pokazilo?
Urobila som chybu.
Tak ju naprav.
Vieš, že nás sleduje.
Kiežby som sa mohla viac venovať tvojim ružiam,
ale mám tak málo času.
Stane sa niečo veľké, ocko.
Čoskoro zmeníme našu krajinu.
Konečne budeme žiť podľa Božieho slova.
A celý svet sa premení na novú rajskú záhradu.
Tak ako si si vždy želal.
Nenapíšete. Nezavoláte.
Požehnaný deň, Joseph.
Požehnaný deň, Serena.
Naomi?
Pani Lawrencová.
Toto nie je Gileád, Veliteľ.
Nie ste tu vítaní.
Prichádzame v mieri.
Venujte mi chvíľu z vášho času.
No teda.
Pani Lawrencová?
Áno, Putnama postretol nemilý osud.
Vôbec ma to neprekvapuje.
Je tu pekne.
Žijú tu iba ženy?
Ženy sa tu navzájom podporujú a slúžia Bohu.
Muži všetko iba komplikujú.
Nudíte sa tu na smrť.
Potrebujem vás v Novom Betleheme.
Potrebujem Serenu Joyovú Waterfordovú.
Pre ženu, ako som ja, vraj nie je v Gileáde miesto.
Zaiste vás poteší informácia, že som sa mýlil.
Nový Betlehem nie je starý Gileád.
Je láskavejší, umiernenejší.
Aj Gileád by taký mohol byť. Samozrejme s vašou pomocou.
Stali by ste sa tvárou pokroku.
Reformy.
Iba na fotkách?
No tak, Serena.
Viete, že ste oveľa viac, než len pekná tvár.
Budete mať skutočný vplyv.
Sľubujem. Aj nezávislosť.
Som vdova s dieťaťom.
Viete, že sa budem musieť vydať.
V Novom Betleheme žijú aj slobodné ženy.
Môžu čítať, písať, podnikať.
Je šialené, čo všetko ženy dokážu.
Neviem. Tu cítim Boha.
Tam to nedokážete?
Nie je Boh všade? Ak nie, priveďte ho so sebou.
Ukážte ľuďom cestu.
Nie je to váš zmysel, Serena? Vaše poslanie?
Oči vedia, kde ste.
A čoskoro sa to dozvedia aj Wheelerovci.
Stojte.
Boli ste tu včera. Aj predvčerom.
Nedovolala som sa. Je to naliehavé.
To tvrdia všetci. Postavte sa do radu.
Prosím. Poslednýkrát. Sľubujem.
No tak, no tak, no tak.
Mark. To som ja.
Volám vám, lebo...
- Mayday? - Áno.
Prihlásili sa dobrovoľne.
- Prečo? - Netuším.
Obaja uviazli na Území nikoho a nevedia ich odtiaľ dostať.
Preboha.
Čo to robíš?
Americká ambasáda mi vybavila lietadlo.
- Pomôžem im. - O čom to hovoríš?
Nie si predsa špiónka, ani vojačka!
Nevieš, čo všetko som dokázala, mami.
Počúvam.
Dobre. Jeden Veliteľ spolupracuje s Američanmi.
Môže im pomôcť, ale prestal s nimi komunikovať.
No a?
So mnou bude.
Je to Nicholin otec?
Bola si jeho Služobníčka?
Nie, nie.
Pracoval ako Veliteľov šofér.
Šoféri sú Oči.
Patril k Očiam a stal sa Veliteľom?
Dobre.
Urobila si, čo si musela.
Ale už mu nemôžeš veriť.
Môže to byť pasca, ako zajať teba aj Nichole.
Nie. Určite nie. Nick ju zbožňuje.
Ľúbi ju z celého srdca. On taký nie je.
Všetci sú takí!
- Sú to monštrá! - Nie, on nie. On nie.
Naivne sa o tom presviedčaš!
Hoci som ich liečila, vedela som, čo sú zač!
A čo mám robiť? Nechať ich tam?
Nech oboch chytia? Mučia? Popravia?
Musí byť aj iný spôsob!
Nie, nie je!
Jediný spôsob je nebáť sa a bojovať! To si ma naučila ty!
Mýlila som sa!
Prehrala som!
Prišla som o čas s tebou! Bože, ako to ľutujem!
V prvom rade musíš prežiť a chrániť ľudí, ktorých ľúbiš!
Presne to aj robím!
Ten Veliteľ, ten Nick, patrí k tým ľuďom?
Vôbec netušíš, čo hovoríš!
Nevieš. Nie.
Moja dcéra spala s nacistom
a teraz za ním pobeží cez pol krajiny!
- Choď do riti! - Chceš ísť? Dobre.
Choď si.
Ale dieťa zostane so mnou!
Prečo? Aby si mohla opustiť aj ju?
Mami.
Vyzerá to fantasticky. Ďakujeme.
Ďakujeme za pozvanie.
Pri mojom stole sú všetci vítaní.
Nechcete povedať modlitbu?
No,
ja som skôr zástanca modlitieb v duchu.
Je to pre mňa príliš osobné.
Chápem.
Pani Lawrencová?
Iste.
- Ďakujeme. - Takže...
Ďakujeme ti, Bože,
za toto požehnané jedlo.
A za tvoju lásku.
A za naše nové priateľky,
ktoré sme tu našli.
A za veci.
A vieme, že naše veci slúžia na dobrý účel
a tým, čo milujú Boha.
Tým, ktorých povolal podľa jeho zámeru.
A tým, ktorých povolal, zároveň aj odpustil.
Tým, ktorým odpúšťa, tých aj velebí,
pretože nám dáva nádej a budúcnosť.
Prepojil naše cesty vedúce z miest, ktoré zatratil,
no opäť nás všetkých vymaní z vyhnanstva.
- Amen. - Amen.
Chcem sa vám všetkým poďakovať za to,
že ste nás s Noem prichýlili,
keď sme prišli bez ničoho a nemali sme kam ísť.
Otvorili ste nám svoj domov a srdcia
a za to vám budem navždy vďačná.
No nadišiel čas nášho odchodu.
Boh má so mnou plán,
tak ako ho mal s Eliášom, Mojžišom a Noem.
A už pred ním nemôžem ďalej utekať.
Svet je chorý
a ja ho musím vyliečiť.
Keď som ťa hľadala a niekto ma odbil,
keď som počúvala nahrávky alebo iba ticho,
vždy mi odľahlo.
Keď mi nikto nevedel povedať, kde si,
stále bola nádej, že žiješ.
Ale keby mi niekto oznámil, že si mŕtva?
Pri živote ma držala jedine nádej, že stále žiješ.
Len teraz sme sa našli.
Nemôžem ťa opäť stratiť.
Nemyslela som to tak, mami.
Viem, že si ma neopustila.
Viem to.
Viem, že musíš odísť.
Aj to, že som nebola ideálna matka.
Ale prosím ťa, June, nechaj malú so mnou.
Sľubujem ti,
že ju budem chrániť každým kúskom môjho tela.
Nebola som tu pre teba.
Ani pre Hannah.
Prosím ťa, dovoľ mi byť tu aspoň pre ňu.
Dobre. Nezdržím sa dlho.
Pôjdem tam,
nájdem ich
a potom sa vrátim. Dobre?
S Nichole tu na teba počkáme.
Dobre.
Nichole.
Mami?
Keď sa narodila,
dala som jej tvoje meno.
Volá sa Holly.
To je jej pravé meno.
Mamička musí na chvíľu odísť, dobre?
Ale čoskoro sa vrátim.
Privediem aj ocka a tetu Moiru
a všetci tu budeme žiť aj s našou babkou.
Páči sa ti to? Áno?
Chceš si to zobrať?
Čo je to? Chceš to tam dať?
To je ono.
Super!
Ahojte.
Volám sa June.
Priveďme ich domov.