Az előző részek tartalmából:
Afféle világnagykövetnek szánjuk önt, aki képviseli szent köztársaságunkat.
Ez a nagy terv... Mi is a neve?
Új-Betlehem.
Egy modern sziget, ahol a gileádi menekültek amnesztiát kapnak,
és újra együtt lehetnek a családjukkal és a barátaikkal.
Blaine!
- Meghalhatott volna! - Parancsnok, nem én szerveztem!
Van hír a férjedről?
Letartóztatták. Az, aki elütött, meghalt.
A feleségem joggal mérges rám.
Rosie mindig érzékeny volt.
Nem megy vissza Washingtonba?
Nem, meglesznek nélkülem...
egy darabig.
- Nem győzhetnek! - A Mayday nem hagyja magát.
Kellenek emberek, akik átjutnak a határon.
Segíteni akarok.
Alá kellene írnia pár papírt.
A megegyezésünkről.
Nagyon várom a közös munkát!
Ha letartóztatnak, akkor visszaadják Noah-t Wheeleréknek,
és sosem látom többé.
June! June!
- Serena, ki kell ugranod! - Nem megy!
June! June Osborn!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 2. RÉSZ
Jól van. Nincs semmi baj.
Az Úr mindig velünk van.
Hahó!
Jó estét!
Segíthetek?
Jó napot! Abigail vagyok. Isten hozta Canaanben!
Kegyelem, áldás és békesség!
Ne aggódjon, még Kanadában van!
Nem ön az első menekült mifelénk.
Nem vagyok menekült.
Addig marad, amíg csak akar. Ez egy hitközösség.
Csak nők és gyerekek vannak itt.
Micsoda kis drága!
A gyermekek Isten letéteményesei, igaz?
Elárulja a nevét?
Rachel.
Rendben.
Imádnivaló!
És olyan okos! Annyira okos!
Nehéz lehet egy ilyen kis zseninek.
Jól van.
Szia, kicsikém! Szia!
Egy kis zseni.
Kaptál egy járókát.
Az adománykocsiról.
Itt mindenki segít a másikon.
Hadd nézzem meg a karodat!
Nem kell, már sokkal jobb.
- Még lüktet? - Nem.
Már sokkal jobb. Segített a gyógyszer és az alvás.
Ha akarod, leszedhetem.
Csináltam már, nem is egyszer.
Magad mögött hagyhatod.
Nem.
Addig nem, amíg nem szabad minden Szolgálólány.
Akkor hadd készítsek neked valamit! Palacsinta?
Az jól hangzik.
Jól van.
Mi... kerestünk téged.
Elmentünk a lakásodhoz.
Nyitva volt az ajtó, széttépték a könyveidet...
Eltörték azt a szobrot, amit Brazíliából hoztál.
Mindent tönkretettek.
Igen.
Kivonszoltak onnan.
Aztán kirakatpert rendeztek nekem.
Maszkot viseltek. Még az arcukat se láttam.
Gyáva mocskok.
Láttam egy képet rólad a gyarmatokon.
Azt hittem...
Hogyan élted túl?
Hát.. az orvosoknak hasznát veszik.
Nekem kellett ápolnom a Néniket
és az Őröket.
Fogoly voltam, megölték a barátaimat.
De én kitartottam.
Azt reméltem, egyszer még látni foglak.
De hogyan tartottál ki?
Ismerlek.
Tudom, milyennek neveltelek.
Bármilyen rossz volt a helyzet, hittem abban, hogy túléled.
És most itt vagy.
Hogy menekültél meg, anya?
A hadsereg.
Úgy fél éve szabadították fel a gyarmatunkat.
Az amerikai hadsereg?
Igen.
Ami maradt belőle.
Ideküldtek. Próbáltam megtudni rólad valamit,
de Gileád elzárta Alaszkát.
Nincs internet, se mobil, se hírek.
Heti öt percet használhatjuk a nyilvános telefont.
Minden nagykövetséget, minden menekültsegítőt felhívtam,
és millió másik embert.
Sosem jutottam el senkihez, aki segíthetett volna.
De a következő héten újra próbálkoztam.
És újra és újra. Ennyit tehettem.
Ezt a tábort
persze átmenetinek szánták, de...
Egy állomás, mielőtt továbbutazik az ember.
Hova?
Valahova máshová Alaszkában.
Vagy Hawaiira.
Vagy Guamba. Hosszúak a várólisták.
Hawaii jól hangzik.
Én a lehető tovább akartam maradni.
Miért?
Miattad, kicsikém!
Rád vártam, és...
Mi történt Hannah-val?
Elvették, amikor elfogtak.
Egy Parancsnoknak meg a feleségének adták.
De tudom... hogy életben van. Láttam... láttam őt.
Láttam őt. Jól van... Egészséges,
és gyönyörű kislány!
Istenem!
Annyira igyekeztem megmenteni. Mindent megtettem, hogy kihozzam.
Igen.
Már nagyon közel jártam hozzá.
De tudod...
Amikor utoljára láttam őt, anya...
Nem emlékezett rám.
Jaj, kincsem!
Semmi baj. Akkor is gyönyörű.
Te olyan erős vagy!
De még nincs vége.
Szia!
De örülök neked!
Eljutottak Alaszkába?
- Igen. - Tényleg?
Marknak szóltak, hogy odaért a vonat.
- Felhívhatjuk őket? - Nem. Ott nincs mobilszolgáltatás.
Lehetetlen telefonhoz jutni, de June biztos próbálkozik.
Jó napot! Köszönöm, hogy kihozott.
Mindent köszönök.
A börtönből kihoztam, és próbálom elintézni a gyorsított eljárást.
Mennyi idő lesz?
Három hónap, talán négy.
Négy hónap?
A nejét védte egy pszichopatától!
Luke menekült,
és bűncselekményt követett el egy kanadai állampolgár ellen.
Vagyis itt ragadtam.
Én ezt már nem bírom.
Az utcán ütötte el June-t!
Lelőtték a repülőiket, nem tudom megmenteni Hannah-t.
- Nem a maga hibája! - Nem érdekel!
Akkor is náluk van a lányom!
Tudja, mit csinálnak azokkal a lányokkal?
- Tudja, mit művelnek velük? Tudja. - Igen.
Minden kibaszott nappal idősebb lesz. Nem várhatok itt ölbe tett kézzel.
Érti? Tennem kell valamit.
Szóval?
- A Mayday tervez valamit. - Micsoda?
Várj! Mit terveznek?
Azonosítani akarják a Parancsnokokat, akik lelőtték a gépeket,
és távol tartották Hannah-tól.
És megölik őket.
- Benne vagyok. - Nem is tudod, mit jelent ez.
Nem számít. Benne vagyok.
Benne vagyok.
Azt a részt kihagytad.
Mit csinálsz? Add azt ide!
Várj! Én kértem, hogy hozza őket.
Miért?
Levitetem az alagsorba.
Már megbeszéltük.
A ház többi részében azt csinálsz, amit akarsz, de a dolgozó az enyém.
Azt is megbeszéltük, hogy kulturáltan fog kinézni a ház.
Kulturáltan is néz ki.
De az ronda, tönkreteszi a szobát.
Azért van ez a szoba, hogy legyen hol tartanom a holmimat.
Áldassék, Parancsnok!
Hahó, bajnok!
Áldassék!
Jöjjön be!
Ne nyúlj hozzá, ha kérhetem!
Parancsnok vagyok.
Jött, hogy befejezze, amit elkezdett? Hozzam a fogvédőmet?
Igazából figyelmeztetni jöttem. Az apósom úton van ide.
Nézze...
Semmi közöm sincs ahhoz, ami June-nal történt.
Ismerem az érzést, hogy legszívesebben áthajtanék rajta egy autóval,
de ezúttal nem én voltam.
Értem.
Ezek szerint hisz nekem?
Továbbléphetünk?
Elhiszem, hogy nem lett volna hozzá hatalma vagy képessége.
Hát itt van!
Joseph!
Mindig örömmel látlak.
Kell egy bíró?
Nem. Nick megtanulta visszafogni a haragját.
Én pedig jó ütemben húzom le a fejem.
- Azért szemmel tartom. - Új-Betlehemet tartsd szemmel!
Rengeteg a jelentkező.
Nehezebb bekerülni, mint bármelyik brooklyni óvodába.
Nagyon örülök, Joseph. Igazán.
Őrült egy ötlet volt, de kegyelemre és megbocsátásra épül,
ami dicséretes.
Köszönöm, Gabriel!
A számok emberének van szíve.
Félreértés ne essék, sok pénzt fogunk keresni!
Az új kereskedelmi út Új-Betlehemen át...
Szép pénzt hoz. Tiszta vizet és terményt adunk el,
autókat és elektronikát importálunk. Mindenki boldog.
És hogyan űzted el a keményvonalasok aggodalmait?
Azok elpárologtak, amint rájöttek,
hogy a határ túloldaláról Mercikkel és Rolexekkel térhetnek haza.
- Lenne egy kérdésem. - Ne kímélj!
Hogy illik a képbe Mrs. Waterford?
- Serena? - Igen.
Nem lenne jó, ha ő üdvözölné a visszatérő polgárokat?
Nem is rossz ötlet.
Köszönöm.
Joseph, világnagykövetté tetted,
de egy ideje nem hallottunk felőle. Miért?
Még mindig Wheeleréknél van?
Wheelerékről kiderült, hogy problémásak.
És most született gyermeke.
Időbe telik felépülni. Szülési szabadság és hasonlók.
Tudod, női dolgok.
Mit tudhatok én?
De jó lenne, ha itt lenne legalább a diplomaták látogatása idején.
Nem!
Ne már! Mi a franc?
Angela, mit művelsz odalent?
Naomi, gyere be a gyerekedért! Éppen megbeszélést tartunk.
Ő csak egy kisgyerek.
Gyere ide!
Gyere, lemegyünk anyukádhoz, itt hagyjuk a morcos bácsit.
Hol van?
Vissza kell hoznunk Serenát.
Ha Wharton azt mondja, ugorjon le a hídról...
Megkeresem a legmagasabbat, és remélem a legjobbakat.
Nem lehetne...?
Muszáj visszarángatnunk ebbe?
Tudja, hol van?
Nem. Nem, én csak...
Beszélhetek a Szemekkel. Hátha tudnak valamit.
Jó. Találja meg!
Ideje visszahozni Serenát Gileádba.
Nem, én nem maradok itt.
Értem, miért akartok segíteni, de ki tudja, mi vár rátok?
Óvatosak leszünk.
Mi történt nálatok?
A lenti lakásból reggel menekültszállóra küldték a családot.
A cuccaik fele az utcán maradt.
Az a rohadt kormány!
Tudom, hogy én következem.
Segítek neked.
Mindenkit kiszorítanak, Csak idő kérdése, Moira.
Talán... elmegyek Új-Betlehembe.
Rita, ne!
Tudhatnak valamit a testvéremről.
Ezt értem, de nem bízhatsz bennük!
Jó.
- Ez ő lesz. - Jól van.
Ne mondj semmit arról, mit csinálunk!
Szia, June!
- Luke? - Szia!
Mi? Luke? Mit csinálsz?
- Luke az! Kiengedtek? - Igen.
- Mark elintézte. - Hangosítsd ki!
Én... kihangosítalak. Kihangosítalak.
- Szia! - June!
Sziasztok!
Hogy vagy? Hogy van Nichole?
Jól... Nichole jól van.
Itt vagyunk. Egy pillanat!
Szeretném, ha köszönnétek valakinek.
Szia, Luke!
- Holly? - Holly! Te jó ég!
- Moira? - Ez komoly?
- Holly! - Jól vagy?
Igen, igen. Ne aggódjatok!
Gondoskodom a lányokról. Nincs sok időnk a telefonálásra.
Hamarosan találkozunk!
- Oké. Szeretlek! - Szia!
Jól van. Rögtön megyek.
- June? - Szia!
Az anyukád? Ez állati... Ez csodás! Annyira örülök!
Tudom, tudom.
És te meg Nichole...
Simán odaértetek a vonattal?
Igen, minden rendben volt.
Jól vagyunk.
June?
Nem fogod elhinni...
Serena is ott volt a vonaton.
Noah-val.
Hogy mi? Serena?
- Az hogy lehet? - Nem tudom, Luke.
Nem tudom, mi lett velük.
De nincs sok időm.
Elmondod, mi a helyzet? Ejtik az ügyet, vagy...?
Nem, meg kell várnom a meghallgatást.
És az mennyi idő?
- Pár hónap. - Micsoda?
Tudom, tudom.
- Mark jó ügyvédeket szerzett. - Basszus!
És jó helyzetből indulunk.
- Ne aggódj miattam! - Jól van. Nem fogok.
Akkor...
várunk. Csak várunk.
Heti egyszer telefonálhatunk, de majd hívlak.
Hívlak jövő héten, oké?
Jól van. Remélem is!
Hívni foglak.
Hiányzol.
Szeretlek.
Én is téged.
June-ék biztonságban vannak?
A vonat átért Alaszkába.
Védett vonal.
Ha nem tudja felvenni, rögtön hívjon vissza.
És...
Szükségünk van a gileádi őrség beosztására
a megjelölt területeken.
A Senkiföldjén?
Miért érdeklik az amerikai hadsereget az őrjáratozós zónák?
A Mayday próbálkozik valamivel?
Mi az a Mayday?
A milíciákból már kifogytak.
A Mayday emberei nem képzettek.
Tanárok, gyógyszerészek, Uber-sofőrök.
Hisznek a szabadságban, és az országukat akarják.
De semmi esélyük.
Az Őrök elkapják őket, a Szemekhez kerülnek,
vagy helyben lelövik őket.
Hány holttestet küld a tűzre?
Mikor lesz elég?
Amikor már nem maradt, aki küzdjön.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez anyu egyik kedvence.
Igen!
Szegényke!
Mindent egyedül kellett csinálnia. Nem segített neki senki.
El tudod hinni?
Szerintem én igen.
Szépen alakul.
És te ma hány paradicsomot szedtél, kisember?
Egyáltalán nem segített. Átaludta az egész napot.
Ne lépj az azáleáimra!
Csak egyszer történt meg, apa!
Egyetlen egyszer.
Örülök, hogy itthon vagy, báránykám!
Jó itt lenni.
Milyen a könyvturné?
Kicsi, de vannak, akiket tényleg megérintett a könyvem.
Szomjazzák a változást. A hitet.
Látom a pulpitusról is.
Sötét napokat élünk.
Az embereknek hinniük kell valamiben.
Örülök, hogy rád hallgatnak.
Igyunk egy kis limonádét!
Mindent hallani akarok a lelkes udvarlódról.
Frednek hívják.
Fred...
Lawrence a jövőjét teljesen Új-Betlehemhez kötötte.
És a tiédet is.
Ő azt mondaná, Gileád jövőjét.
Tudod, miért hívjuk magunkat "Jákob fiainak"?
Mert sokunknak igazi apa nélkül kellett boldogulnia.
Édesanyád nagyon igyekezett,
de dolgoznia kellett, távol az otthonától.
Szerette a munkáját.
Ebben biztos vagyok.
De egy anya sem főz szívesebben egy büfében, mint a családjának.
Tudom, hogy az apád nehéz ember volt.
Hát... így is mondhatjuk.
Waterford.
És most Lawrence.
Hagytad, hogy ezek az emberek irányítsák az életedet.
Mindig is világos volt számomra,
milyen szerepet játszanak az életemben.
Nos...
Hamarosan apa leszel.
És példát kell mutatnod a fiadnak.
És ne feledd:
minden döntésed előtt
tedd fel magadnak a kérdést, hogy milyen példát mutatsz neki!
Hogyan érezné magát tőle?
Segít neki, vagy inkább árt?
Jó döntéseket hozz, fiam!
Csak ennyi a dolgod.
Rengeteg lehetőség rejlik benned!
Az ön által hívott szám nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, kicsim, én vagyok az!
Már jó párszor próbáltalak hívni. Kezdek aggódni.
Szóval...
Minden rendben?
Megvolt már a meghallgatás?
Gondoltam, hogy igen, de...
- Siessen már! - Rögtön.
Kérlek, csak...
Legközelebb próbáld meg felvenni.
Nagyon nehéz telefonhoz jutni, de próbálkozom, csak...
Na jó.
Istenem, remélem, jól vagy!
Hiányzol nekünk.
Szeretlek.
Odanézzenek!
Szerencse, hogy az Úr idevezette magát, Rachel!
Tudja, hogy nem Rachel a nevem.
Mrs. Waterford.
Már akkor tudtam, amikor ide jött. Olvastam a könyvét.
Mégis szívesen fogadtam.
Tudom, mit gondolnak a tetteimről.
De mit gondol ön a tetteiről?
Az Urat akartam szolgálni.
Ez minden?
Nem úgy sikerült, ahogy terveztem.
Félresiklott.
Csak úgy, magától?
Tévedtem.
Akkor hozza helyre!
Tudja, Ő mindig figyel.
Bár több időm lett volna a rózsáidra, de...
Sok volt a dolgom.
Nagy dolog készül, apa.
Megváltoztatjuk az országot.
Végre felérünk az Úr szavához, és...
az egész világból új Édenkert lesz.
Ahogy mindig is szeretted volna.
Nem ír, nem hív.
Áldassék, Joseph!
Áldassék, Serena!
Naomi?
Mrs. Lawrence.
Ez nem Gileád, Parancsnok!
Tilosban jár.
Békével jöttünk.
Csak egy kis idejét rabolnánk el.
Szóval... Mrs. Lawrence.
Igen. Putnam... szerencsétlen véget ért.
Nem mondom, hogy meglep.
Igazán bájos.
Csak nők élnek itt?
Ez egy közösség, ami az Urat szolgálja, és egymást segítjük.
A férfiak mindent elszúrnak.
Biztos halálra unja magát.
Jöjjön Új-Betlehembe!
Szükségem van Serena Joy Waterfordra.
Azt mondta, nincs helye a magamfajtáknak Gileádban.
Biztos örömmel hallja, hogy kiderült, tévedtem.
Új-Betlehem nem az a Gileád, amit ismer. Kedvesebb, finomabb.
Amilyen Gileád lehetett volna. És lehet is, az ön segítségével.
Ön lenne a haladás arca.
A reformé.
Még több fotózás?
Ugyan már, Serena!
Tudja, hogy tudom, hogy ön több egy csinos arcnál.
Valódi befolyása lenne.
Megígérem. Függetlensége.
Gyermekes nőként
muszáj lenne újra férjhez mennem.
Új-Betlehemben élhetnek egyedül a nők.
Olvashatnak, írhatnak, lehet üzletük.
Őrület, mi mindenre képesek a nők.
Nem is tudom. Itt érzem Istent.
Ott nem érezné?
Azt hittem, Isten mindenhol ott van. Ha mégsem, hozza magával.
Mutasson utat másoknak!
Nem ez a valódi célja? A küldetése?
A Szemek tudják, hol van.
Csak idő kérdése, és Wheelerék is megtudják.
Egy pillanat!
Tegnap és tegnapelőtt is itt volt.
Nem értem el, akit hívtam. És vészhelyzet van.
Igen, mindenkinél. Várja ki a sorát!
Kérem! Esküszöm, ez lesz az utolsó!
Gyerünk, gyerünk!
Mark, June vagyok!
Azért hívom, mert...
- A Mayday? - Igen.
Önként jelentkeztek, bassza meg!
- Mire? - Nem tudom.
De Luke és Moira a Senkiföldjén ragadt, és nem tudják kihozni őket.
Jóságos ég!
Mit csinálsz?
Az Amerikai Nagykövetség kivisz.
- Segítek visszahozni őket. - Miről beszélsz?
Nem vagy kém, sem katona!
Anya, nem tudod, mi mindent tettem.
Akkor mondd el!
Van egy Parancsnok, aki most az amerikaiaknak dolgozik.
Ő segíthet, de nem válaszol a hívásaikra.
És?
Nekem válaszolni fog.
Ő Nichole apja?
A Szolgálólánya voltál?
Nem.
Ő a Parancsnokom sofőrje volt.
A sofőrök Szemek.
Szem volt, most meg Parancsnok?
Értem.
Tetted, amit tenned kellett.
De nem bízhatsz abban a férfiban.
Csapda lehet, hogy elkapjon téged és Nichole-t.
Nem. Nick szereti Nichole-t.
Nagyon... tényleg szereti őt. Ő nem olyan.
Mind olyanok!
- Szörnyetegek! - Nem, ő nem az. Ő nem.
Áltatod magadat!
Amikor gyógyítottam őket, akkor is tudtam, mik ők.
Akkor mit tegyek? Hagyjam ott őket?
Hogy elkapják Luke-ot és Moirát, megkínozzák és kivégezzék őket?
Kell lennie más módnak!
Nincs más mód!
Az egyetlen lehetőség az, ha harcolunk! Erre te tanítottál!
De tévedtem!
Vesztettem!
Rengeteg közös időről lemondtam, és nagyon bánom!
Csak annyit tehetsz, hogy életben maradsz, és megvéded a szeretteidet!
Éppen azt teszem!
És ez a Parancsnok, Nick, ő is egy a szeretteid közül?
Te... nem tudod, miről beszélsz!
Nem... Nem.
Tudom, hogy a lányom dugott egy nácival,
és most átszáguld az országon, hogy újra lássa.
- Baszd meg! - Menni akarsz? Jó!
Menj csak!
De a lányodat hagyd itt velem!
Miért? Hogy őt is magára hagyhasd?
Anya!
Ez istenien néz ki. Köszönöm.
Köszönöm, hogy megosztják velem.
Mindenkit szívesen látunk.
Szeretne asztali áldást mondani?
Én...
szívesebben imádkozom csendben.
Mélyen személyes dolog ez nekem.
Rendben.
Mrs. Lawrence!
Igen.
- Köszönjük. - Nos...
Köszönjük, Urunk,
ezt az áldott ételt
és a szeretetedet.
És... az új barátokat
ezen a helyen.
És más... dolgokat.
Tudjuk pedig, hogy azoknak, akik Istent szeretik,
minden javukra van,
mint akik az ő végzése szerint elhívottak.
Mert akiket eleve kiválasztott, azokat eleve el is rendelte,
akiket pedig eleve elrendelt, meg is dicsőítette.
Mert reményt és jövőt ad nekünk,
összegyűjt minket onnan, ahová szétszórt lángoló haragjában,
és visszahoz minket, és biztonságban leszünk.
- Ámen. - Ámen.
Szeretném mindenkinek megköszönni,
hogy befogadtatok engem és Noah-t,
amikor nem volt semmink, és nem volt hova mennünk.
Kitártátok az ajtót és a szíveteket,
és ezért örökké hálás leszek nektek.
De most ideje elmennünk.
Az Úrnak terve van velem,
ahogy volt Illéssel, Mózessel és Noéval.
És nem bujkálhatok tovább a terve elől.
A világ beteg, és...
nekem kell meggyógyítanom.
Valahányszor próbáltalak megtalálni, átirányítottak,
vagy automata válaszolt, vagy éppen senki...
Megkönnyebbültem egy kicsit.
Mert ha senki sem tudta megmondani, hol vagy...
akkor még életben lehettél valahol.
De ha sikerült volna beszélnem valakivel, és azt mondja, meghaltál...
A remény, hogy életben vagy... az vitt előre.
És épp csak visszakaptalak.
Nem veszíthetlek el újra.
Nem gondoltam komolyan.
Tudom, hogy nem hagytál magamra.
Tudom.
És tudom, hogy menned kell.
És hogy nem voltam mintaanya.
De kérlek, June, hagyd itt Nichole-t!
Megígérem,
hogy minden porcikámmal gondoskodni fogok róla.
Nem számíthattál rám,
és Hannah sem.
Hadd gondoskodjak róla!
Jól van. De nem tart sokáig, jó?
Mert én... odamegyek,
kihozom őket,
aztán jövök is vissza. Rendben?
Nichole-lal pedig itt fogunk várni.
Rendben.
Nichole...
Anya...
Amikor megszületett...
rólad kapta a nevét.
Holly a neve.
Ez az igazi neve.
Anyunak el kell mennie egy kicsit.
De hamar visszajövök.
És visszahozom aput és Moira nénit is,
és mind együtt leszünk a nagyival, jó?
Tetszik az ötlet? Odanézzenek!
Szeretnéd azt?
Mi az? Felteszed?
Ügyes vagy.
Tökéletes.
Helló!
June vagyok.
Hozzuk haza őket!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno