Gledali ste...
Bit ćeš globalna ambasadorica i predstavljat ćeš našu svetu republiku.
Kako zoveš taj svoj novi veliki plan? -Novi Betlehem.
Modernizirani otok na koji se mogu vratiti izbjeglice iz Gileada.
Ponovno će se ujediniti s izgubljenim prijateljima i obiteljima.
Blaine! -Mogao si je ubiti! - Zapovjedniče, to nisam bio ja!
Što je s tvojim suprugom? -Uhićen je. Čovjek koji me pregazio je umro.
S pravom je ljuta na mene. - Rosie je oduvijek osjetljiva.
Ne vraćate se u D. C.? - Mislim da se mogu snaći bez mene...
Neko vrijeme. -Ne možemo im dati da pobijede. -Mayday se bori.
Sigurno trebaš ljude da prijeđu granicu i uđu. Želim pomoći.
Moraš potpisati neke papire. Okvir našeg ugovora.
Radujem se suradnji. -Ako me uhite u Kanadi, dat će Nou Wheelerima
i više ga nikada neću vidjeti.
June! -Serena, moraš izaći iz vlaka.
Ne mogu ja to.
June! June Osborne!
SLUŠKINJINA PRIČA
U redu...
Bog je uvijek s nama.
Halo?
Pozdrav. Trebate li pomoć?
Bok, ja sam Abigail. Dobro došli u Kanaan.
Blagodat, milost i mir.
Ali bez brige, i dalje ste u Kanadi.
Već su nam dolazile izbjeglice.
Ovaj, ja nisam izbjeglica.
Ostanite koliko želite. Zajednica smo koja se temelji na vjeri.
Ovdje su samo žena i djeca.
Vidi ovu dušicu... Djeca su dar od Boga, zar ne?
Kako se zovete?
Rachel.
U redu.
Preslatka je.
I tako je pametna!
Tako pametna... Joj, što je teško biti mala genijalka!
Evo ga. -Bok, dušo.
Mala genijalka!
Imaš igraonicu? -Da, iz prikolice s donacijama.
Ovdje si međusobno pomažemo.
Želim ti pogledati ruku. -Ne moraš, dobro sam. Mnogo mi je bolje.
Pulsira li i dalje? -Ne, mnogo je bolje. Lijekovi i san su pomogli.
Znaš, mogu ti to maknuti.
Već sam to mnogo puta činila.
Možeš to ostaviti iza sebe.
Ne mogu, sve dok sve Sluškinje nisu slobodne.
Onda ću ti nešto napraviti. Što kažeš na palačinke? -Zvuči super.
Važi.
Tražili smo te.
Otišli smo u tvoj stan. Vrata su bila otvorena.
Bili su ti razderali sve knjige,
razbili onaj kipić iz Brazila... Sve su bili uništili.
Da.
Izvukli su me iz stana.
"Sudili" su mi na svojem šarlatanskom sudu, pod maskama.
Nisam im ni lica mogla vidjeti.
Pičke.
Vidjela sam sliku tebe u Kolonijama.
Mislila sam da si...
Kako si preživjela to?
Pa liječnik je koristan.
Natjerali su me da se brinem o Tetkama.
I Čuvarima.
Držali su nas zarobljene i pobili mi prijatelje.
Ali nešto me držalo...
Nada da ću jednoga dana tebe vidjeti.
Zašto si mislila da hoćeš?
Znam te.
I znam kako sam te odgojila.
Koliko god loše bilo, uvijek sam vjerovala da ćeš preživjeti.
I evo te.
Kako si pobjegla, mama?
Bila je to vojska.
Oslobodili su mi Koloniju prije šest mjeseci.
Američka vojska?
Da.
Ono što je ostalo od nje.
Poslali su me ovamo. Pokušala sam doznati gdje si,
ali Gilead je bio prekinuo kontakt s Aljaskom.
Nema interneta, mobilnog signala...
Imamo pet minuta na tjedan za govornicu.
Zvala sam sva veleposlanstva i agencije za izbjeglice
te hrpu drugih ljudi, ali nitko mi nije mogao pomoći pa sam...
Vraćala sam se svakog tjedna i pokušavala iznova.
I tako u krug. Drugo nisam mogla.
Naravno, ovaj je kamp trebao biti privremen, ali...
Samo postaja na putu. - Prema kamo?
Nekom drugom mjestu u Aljasci, Havajima ili Guamu.
Liste čekanja su duge.
Havaji bi bili super...
Htjela sam ostati ovdje što sam dulje mogla.
Zašto? -Zbog tebe, dušo.
Čekala sam tebe i...
Što se dogodilo s Hannom?
Oteli su je kada su me ulovili.
Dali su je jednom Zapovjedniku i njegovoj supruzi.
Ali živa je. Vidjela sam je.
Da, vidjela sam je. Dobro je.
Zdrava je.
Ajme, kako je prekrasna. O, moj Bože...
Zaista sam je pokušala spasiti i izbaviti.
Da...
Bila sam tako blizu!
Ali znaš...
Mama, kada sam je posljednji put vidjela...
Nije me se sjećala.
O, dušo.
Ali neka, i dalje je prekrasna.
Bogme si jaka.
Ali još nije gotovo.
Da.
Bok.
Drago mi je što te vidim.
Jesu li došle do Aljaske? -Jesu.
Da? -Da, Marku su javili da je vlak stigao. -U redu.
Možemo li ih nazvati? -Ne, nema signala.
Nemoguće je gore doći do telefona, iako se ona sigurno trudi.
Hvala ti što si me izvukao, stari. Hvala ti na svemu.
Izvukao sam te iz zatvora, no još nastojim ubrzati tvoje ročište.
Koliko će to dugo trajati? - Tri, možda i četiri mjeseca.
Četiri mjeseca? - Četiri mjeseca?!
Spasio je suprugu od jebenog psihopata. -I Luke je izbjeglica
koji je počinio zločin nad kanadskim državljaninom.
Dakle, zaglavio sam ovdje? Ne mogu više podnijeti ova sranja!
Pregazili su June na cesti, stari!
Srušili su ti zrakoplove. Ne mogu spasiti Hannu... -Nisi ti kriv.
Nije me briga! I dalje drže moju kćer!
Znaš što rade tim djevojkama, zar ne?
Zar ne?! Znaš li što im rade? Da? -Znam. -Da!
I svakog je dana sve starija, jebote! Neću samo čekati ovdje.
Moram učiniti nešto. Stoga...
Što?
Što?!
Ljudi iz Maydaya rade nešto. -Molim? Što rade?
Žele identificirati Zapovjednike koji su srušili naše zrakoplove
i oteli tvoju Hannu te ih ubiti.
Ja sam za. -Čekaj, ne znaš ni što to znači.
Nije važno, računajte na mene.
Pristajem.
Promaklo ti je... - Što radiš s tim? Daj mi to.
Čekaj, stani. Ja sam joj rekla da to uzme. -Zašto?
Jer želim s tim u podrum. - Razgovarali smo već o ovome.
Radi s ostatkom kuće što želiš, ali radna je soba moja.
U redu, ali isto smo tako rekli da ćemo upristojiti kuću.
Kuća i jest pristojna! - Ali to će poružniti sobu.
Imam ovu sobu kako bih držao svoje stvari u njoj!
Blagoslovljen dan, Zapovjedniče.
Bok, stari. - Blagoslovljen dan.
Uđi.
Ne diraj ovo, molim te.
Ja sam Zapovjednik.
Došao si dovršiti posao? Da uzmem štitnik za zube?
Došao sam te upozoriti da moj punac dolazi ovamo.
Gledaj...
Nisam imao veze s onim što se dogodilo June.
Iako sam je i sam poželio pregaziti kamionetom,
ovog puta nisam bio ja. -U redu.
Dakle, vjeruješ mi? Možemo li prijeći preko toga?
Vjerujem da nemaš moć ni mogućnost za takvo što.
Vidi ti njega! -Josephe.
Uvijek mi je čast.
Trebate li suca? -Ne, dobro smo. Nick je naučio upravljati bijesom,
a ja sam se naučio sagnuti.
Ali i dalje ga motrim. - Ne, motri ti Novi Betlehem.
Imamo zahtjeva do grla.
Teže je upasti u njega nego u bilo koji vrtić u Brooklynu!
Drago mi je zbog tebe, Josephe. Bila je to luda ideja,
ali počiva na milosti i oprostu. Svaka ti čast na tome.
Hvala, Gabriele. -Zamisli, tip nadaren za brojke ima srce!
Bez brige, dobro ćemo zaraditi.
Novi trgovački put kroz Novi Betlehem?
Itekako se isplatio. Prodajemo čistu vodu i namirnice,
a uvozimo aute i elektroniku. Svi su sretni.
Kako si na kraj izašao sa skepticima oko osiguranja?
Prestali su biti skeptični čim su shvatili da mogu prijeći granicu
i uzeti Mercedes te Rolex.
Imam pitanje za tebe. -Pucaj.
Kako se gospođa Waterford uklapa u sve to?
Serena? -Da.
Zar ne želiš da dočekuje naše povratnike?
Pa to nije loša ideja.
Hvala. Josephe, učinio si je našim globalnim ambasadorom,
ali dugo nam se nije javila. Zašto?
Je li i dalje kod obitelji Wheeler?
Obitelj Wheeler se na kraju pokazala problematičnom.
Nedavno je rodila i treba joj vremena za oporavak. Porodiljni, je li.
Ženska posla.
Dobro, ali pomislio sam da bi je želio ovdje,
barem za diplomatske posjete.
Ne!
Daj, koji vrag?
Angela, što radiš dolje? Naomi, dođi po svoje dijete!
Pokušavamo imati sastanak. - Ona je samo maleno djetešce.
Dođi.
Hajdemo k tvojoj mami, što dalje od ovog čangrizavca, ha?
Gdje je ona?
Moramo vratiti Serenu.
Da ti Wharton kaže da skočiš u bunar...
Našao bih najdublji i nadao se najboljem.
Ne možemo li...
Moramo li je uvući natrag u sve ovo?
Znaš li gdje je ona?
Ne, samo...
Mogu razgovarati s Očima i vidjeti imaju li kakve tragove. -Dobro.
Pronađi je.
Vrijeme je da vratimo Serenu u Gilead.
Ne ostajem ovdje. - Razumijem zašto želiš pomoći,
ali tko zna u što ćeš se uplesti. -Bit ćemo oprezni.
Što se zbiva s tvojim domom? - Obitelj odozdo jutros su izbacili
i prevezli u sklonište. Pola su svojih stvari morali ostaviti na ulici.
Jebena vlada. -Aha. I znam da sam ja sljedeća.
Pomoći ću ti. -Sve nas tjeraju, Moira. Samo je pitanje vremena.
Možda ću posjetiti Novi Betlehem.
Rita, ne. -Možda znaju nešto o mojoj sestri.
Gle, razumijem, ali ne možeš im vjerovati.
U redu.
To je ona! -Nemoj govoriti ništa o tome što radimo, važi?
June?
Luke? -Hej.
Što? Luke, otkud ti...
To je Luke! Na slobodi si?
Da, Mark je povukao veze. Hej, stavit ću te na zvučnik.
Bok, June! -Bok!
Bok!
Kako si? Kako je Nichole?
Nichole je dobro. Stigle smo.
Čekaj, prvo želim da pozdravite nekoga.
Luke? -Holly? - Holly? Moj Bože!
Moira? -To je Holly! - Jesi li dobro?
Jesam! Ne brinite se.
Dobro se brinem za ove cure. Nego, ovi nam pozivi nisu dugi.
Vidimo se uskoro! - Volim te! -Bok!
Odmah ću doći.
Hej, June... - Bok! -Tvoja mama?!
To je jebeno nevjerojatno!
Znam... -Ti i Nichole ste se bez problema ukrcale u vlak?
Jesmo, dobro smo.
June?
Nećeš vjerovati ovo, ali u vlaku je bila Serena s Noom.
Serena? Kako je to prošlo?
Luke, ne znam što im se dogodilo.
Nemam mnogo vremena. Molim te, reci mi što se zbiva.
Hoće li odbaciti tvoj slučaj? - Neće, moram čekati ročište.
U redu, kada je to? - Za nekoliko mjeseci, ali... -Što?!
Da, znam. Mark ima najbolje odvjetnike.
I imamo čvrst slučaj. Stoga se ne boj za mene.
U redu.
Onda ćemo...
Čekati.
Svatko dobije jedan poziv na tjedan, ali nazvat ću te sljedeći tjedan, važi?
I bolje ti je.
Hoću.
Nedostaješ mi.
Volim te.
I ja tebe.
June i Nichole su na sigurnom?
Vlak je stigao u Aljasku.
Šifrirano je. Ako se ne možeš javiti kada zovem,
nazovi me čim prije.
Usto...
Trebamo raspored Gileadovih patrola na označenim područjima.
U Ničijoj Zemlji? Zašto američka vojska mora znati naše patrolne zone?
Zar Mayday nešto pokušava? -Što je Mayday?
Znaš, to je paravojska. Ljudi koje dobiješ iz Maydaya nisu obučeni.
To su učitelji, farmaceuti i taksisti.
Vjeruju u slobodu i žele natrag svoju državu.
E, pa nemaju šanse.
Čuvari će ih uloviti i dati Očima, a oni će ih postrijeljati.
Koliko si voljan žrtvovati tijela? Kada će biti dosta?
Kada se više ne budemo imali protiv koga boriti.
DVA MJESECA POSLIJE
Ova je mami jedna od najdražih.
Da.
Sirotica, sve je morala sama.
Nitko joj nije pomogao. Da, možeš li ti to vjerovati?
Mislim, stvarno!
Mislim da ja mogu.
Lijepo izgledaju.
Koliko si danas rajčica ubrao, mališa?
Ma uopće mi nije pomogao. Spava cijeli dan.
Nemoj mi gaziti po azalejama.
Tata, učinila sam to samo jedanput. Samo jedanput!
Drago mi je što si kod kuće, dušo.
Lijepo je biti ovdje.
Kakva ti je turneja predstavljanja knjige?
Manja je, ali ljudi naoko pozitivno reagiraju.
Željni su promjene i vjere. - Vidim ja to sa svoje propovjedaonice.
Ovo je mračno razdoblje. Ljudi moraju u nešto vjerovati.
Drago mi je što se okreću tebi.
Hajdemo po limunadu. Želim čuti o onom momku koji ti ne da mira.
Zove se Fred. -Fred.
Lawrence je svoju budućnost u potpunosti povezao s Novim Betlehemom,
kao i tvoju. -Mislim da bi on rekao da je to Gileadova budućnost.
Znaš li zašto se nazivamo Jakovljevim sinovima?
Zato što nas je previše moralo odrastati bez pravih očeva.
Znam da je tvoja majka dala sve od sebe,
ali morala je raditi izvan kuće, zar ne? -Voljela je svoj posao.
Vjerujem. Nijedna majka ne bi izabrala kuhanje u restoranu
prije nego kuhanje za vlastitu obitelj kod kuće.
Znam da je tvoj otac bio težak čovjek.
Da, bogme se može i tako reći.
Waterford. Sada Lawrence.
Dopustio si tim muškarcima da ti uđu u život i vode te.
Nikada nisam bio zbunjen oko uloga koje imaju u mojem životu.
No dobro, i sam ćeš uskoro biti otac.
I postavit ćeš standard za svojeg sina.
Zapamti...
Prilikom svake odluke, zapitaj se kakav primjer njemu pokazuješ.
Kako će se on osjećati?
Hoće li mu to nešto pomoći ili odmoći?
Donosi dobre odluke, sinko. To je sve što moraš.
Imaš mnogo potencijala.
Osoba koju ste nazvali ne može se javiti.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Hej, dušo, ja sam.
Nekoliko sam te puta zvala, polako se brinem.
Jesi li dobro? Samo se pitam jesi li bio na ročištu.
Pomislila sam da je možda već bilo, ali...
Hajde, gospođo! -Evo.
Možeš li se, molim te, idući put javiti?
Zaista je teško dobiti te. Neprestano pokušavam, ali...
U redu.
Bože, nadam se da si dobro.
Nedostaješ nam. Volim te.
Vidi ti nju. Imamo sreće što nam te Bog doveo, Rachel.
Znaš, ne zovem se Rachel.
Gospođa Waterford. Znala sam čim sam te upoznala
prije dva mjeseca. Pročitala sam tvoju knjigu.
I svejedno sam te primila.
Znam što ljudi misle o stvarima koje sam učinila.
Što ti misliš o stvarima koje si učinila?
Htjela sam služiti Bogu.
Samo to?
Pa nije pošlo prema planu.
Izjalovilo se.
Samo od sebe?
Nisam imala pravo.
Onda to ispravi. Znaš da te On promatra.
Voljela bih se pobrinuti za tvoje ruže, ali imam hrpu posla.
Tata, nešto će se veliko dogoditi.
Uskoro ćemo promijeniti državu.
Napokon ćemo živjeti po Božjoj riječi.
Cijeli će svijet postati novi Rajski vrt.
Kao što si oduvijek htio!
Ne pišeš. Ne zoveš.
Blagoslovljen dan, Josephe. - Blagoslovljen dan, Serena.
Naomi? -Gospođa Lawrence.
Zapovjedniče, ovo nije Gilead. Neovlašteno ste ovdje.
Dolazimo u miru.
Samo trebamo malo tvojeg vremena.
Dakle, gospođa Lawrence?
Da, Putnam je nesretno skončao.
Nisam iznenađena.
Ovo je slatko. Samo žene?
U ovoj zajednici svi se međusobno podupiru i služe Bogu.
Muškarci uvijek naprave nered. -Vraški ti je dosadno.
Trebam te u Novom Betlehemu.
Trebam Serenu Joy Waterford.
Rekao si da u Gileadu nema mjesta za ženu poput mene.
Bit će ti drago čuti ovo: ispada da nisam imao pravo.
Novi Betlehem nije Gilead koji pamtiš. Nešto je blaži.
Ono je što je Gilead mogao biti i što i dalje može biti uz tvoju pomoć.
Ti bi bila lice napretka. Reforme.
Još fotografiranja?
Daj, Serena. Znaš da znam da si mnogo više od lijepog lica.
Ne, imala bi istinski utjecaj.
Obećavam ti neovisnost. - Sada sam žena koja ima dijete.
Znaš da bih bila prisiljena ponovno se udati.
Žene mogu živjeti same u Novom Betlehemu.
Mogu čitati, pisati i poslovati.
Nevjerojatno je što sve žene mogu, čini se.
Ne znam. Osjetim Boga ovdje.
Ne možeš li ga osjetiti i ondje? Nije li Bog posvuda?
Ako nije, povedi ga. Pokaži drugima pravi put.
Nije li to tvoja istinska svrha, Serena? Tvoj poziv?
Oči znaju gdje si.
Pitanje je vremena kada će to doznati i Wheeleri.
Čekajte, bili ste ovdje i jučer i prekjučer.
Nisam nikoga mogla dobiti, a hitno je. -Svima nam je hitno.
Čekajte u redu.
Dajte! Ovo je posljednji put, obećavam.
Hajde, hajde, hajde...
Mark, June je. Zovem zato što...
Mayday? -Da. Dobrovoljno su se javili, jebote.
Za što točno? -Ne znam. Luke i Moira sada su u Ničijoj Zemlji,
a ovi ih ne mogu izbaviti. - Moj Bože. Dobro, a što ti radiš?!
Letim s američkim veleposlanstvom. Pomoći ću ih izbaviti. -Ma o čemu ti?
Nisi špijunka ili vojnikinja! - Mama, ne znaš ti što sam ja radila.
Onda mi reci.
U redu, jedan Zapovjednik sada radi s Amerikancima.
Može im pomoći, ali im je prestao odgovarati na pozive.
I? -Meni će odgovoriti.
Je li on Nicholein otac?
Dakle, bila si mu Sluškinja. - Ne, bio je vozač mojeg Zapovjednika.
Vozači su Oči.
Bio je Oko, a sada je Zapovjednik?
U redu. Učinila si što si morala.
Ali ne možeš vjerovati tom muškarcu.
Ovo je možda zamka za tebe i Nichole. -Nije.
Nick voli Nichole, zaista.
Nije takav. - Svi su takvi! Čudovišta su!
On nije.
Lažeš si. Čak i kada sam ih krpala, točno sam znala što su.
Što da radim? Ostavim Lukea i Moiru ondje da ih muče i pogube?
Mora postojati drugi način! -Nema ga!
Možemo se samo pojaviti i boriti, a to si me ti naučila!
I nisam imala pravo! Ja sam izgubila!
Odrekla sam se toliko vremena s tobom i žalim zbog toga!
Možeš samo preživjeti i zaštititi ljude koje voliš.
Pa to i radim!
A taj Zapovjednik Nick jedan je od tih ljudi?
Pojma nemaš o čemu govoriš!
To nije... Ne. -Znam da mi se kći jebala s nacistom
i sada mu bježi u naručje. -Jebi se!
Želiš ići? Dobro, slobodno!
Ali dijete ostavi ovdje sa mnom! - Zašto? Da možeš i nju napustiti?
Mama...
Ovo zaista izgleda ukusno. Hvala vam što dijelite hranu s nama.
Svi su dobrodošli za mojim stolom.
Želite li povesti molitvu?
Ja sam više tip koji se moli u tišini.
Meni je to veoma osobno.
U redu. Gospođo Lawrence?
Da!
Hvala. -Pa...
Bože, hvala...
Na ovom blagoslovljenom obroku.
I na Tvojoj ljubavi.
I na novim prijateljicama koje smo upoznali ovdje.
I stvarima...
I znamo da se sve stvari poklope za one dobre,
koji vole Boga i koji se odazivaju Njegovim pozivima.
One koje je pozvao, s razlogom je pozvao.
Taj je razlog vječna slava jer On nam daje nadu i budućnost.
Okuplja sve nas iz mjesta koja je osudio
i spasit će nas od progonstva.
Amen. -Amen.
Hvala svima ovdje što su primili
Nou i mene kada nismo imali ništa i kada nismo imali kamo.
Otvorile ste svoje domove i srca. Na tome ću vam vječno biti zahvalna.
Ali sada je vrijeme da odemo.
Bog ima plan za mene.
Baš kao što ga je imao za Eliju, Mojsija i Nou.
Više ne mogu bježati od Njegova plana.
Svijet je slomljen i On poziva mene da ga ozdravim.
Svaki put kada sam te pokušala pronaći, okolišali su
ili sam dobila neku snimku. Ili mi, pak, uopće nisu odgovorili.
I svaki mi je put malo laknulo.
Ako mi nitko nije mogao reći gdje si, to je značilo
da si možda i dalje živa negdje.
Ali da mi je netko rekao da te više nema...
Na životu me održala nada da si živa.
I tek si mi se vratila.
Ne mogu te ponovno izgubiti.
Nisam mislila ono što sam rekla.
Znam da me nisi napustila.
Znam to.
Znam da moraš ići.
I znam da nisam bila majka kakva sam trebala biti.
Ali molim te da je ostaviš ovdje sa mnom.
Obećavam ti da ću se o njoj brinuti svim svojim snagama.
Nisam bila uz tebe i Hannu.
Dopusti mi da budem uz nju, molim te.
To neće dugo trajati, u redu?
Otići ću onamo, izbaviti ih i odmah se vratiti. Važi?
Nichole i ja čekat ćemo te ovdje.
U redu.
Nichole...
Mama...
Kada se rodila...
Nazvala sam je po tebi.
Njezino je ime Holly.
Njezino stvarno ime.
Mame neće biti neko vrijeme. U redu?
Ali brzo ću se vratiti, i to s tatom i tetom Moirom.
I svi ćemo živjeti zajedno ovdje s bakom.
To ti se sviđa? Vidi!
Želiš ovo?
Pa što je ovo? O, želiš staviti to na ovo?
Eto ga. Savršeno!
Bok, ja sam June.
Hajdemo ih vratiti kući.
MEDIATRANSLATIONS