Précédemment...
Vous serez notre ambassadrice à l'international
pour représenter notre république sacrée.
Comment s'appelle votre nouveau plan ?
Le Nouveau Bethléem.
Une île modernisée
où les réfugiés de Gilead pourront revenir.
Et l'assurance de retrouver leurs amis et parents.
Blaine !
Vous auriez pu la tuer.
Je n'y suis pour rien.
Où en est ton mari ?
Ils l'ont arrêté.
Le chauffard est mort.
Elle a raison de m'en vouloir.
Rose a toujours été sensible.
Vous ne rentrez pas à Washington ?
Ils se débrouilleront sans moi.
Quelques temps.
Ils peuvent pas gagner.
Mayday continue le combat.
Je pourrais passer la frontière, m'infiltrer.
Je veux aider.
A vous de signer des documents.
Les termes de notre accord.
Hâte de travailler avec vous.
Si on m'arrête au Canada,
ils rendront Noah aux Wheeler et je ne le reverrai jamais.
June !
Serena, il faut que tu sautes.
Je peux pas.
June Osborn !
LA SERVANTE ÉCARLATE
Le Seigneur nous accompagne toujours.
Bonsoir.
Madame.
Vous avez besoin d'aide ?
Bonjour. Je m'appelle Abigail. Bienvenue à Canaan.
Grâce, miséricorde et paix.
Pas d'inquiétude,
vous êtes au Canada.
Vous n'êtes pas notre première réfugiée.
Je ne suis pas une réfugiée.
Restez tant que vous voudrez.
C'est une communauté religieuse
avec seulement des femmes et des enfants.
Quel petit amour !
Les enfants sont un don de Dieu.
Quel est votre nom ?
Rachel.
Je reflèterai ton image
Je te montrerai ton visage
Pour que tu l'envisages
Je serai le vent
La pluie, le soleil couchant
La lumière devant chez toi
Qui t'indique le bon endroit
Elle est adorable.
Et elle est tellement intelligente.
Ma chérie.
C'est pas facile d'être un petit génie.
Tout va bien.
Coucou, ma puce.
Un petit génie.
Tu as un parc ?
Grâce à la roulotte solidaire.
Ici, tout le monde s'entraide.
Montre-moi ton bras.
Non, ça va beaucoup mieux.
Ça te lance toujours ?
Ça va, les médicaments ont fait effet.
Le sommeil m'a fait du bien.
Je peux te retirer ça, tu sais.
Je l'ai déjà fait à plusieurs reprises.
Tu peux t'en débarrasser.
Non.
Pas avant que toutes les Servantes soient libres.
Je te prépare quelque chose ? Des pancakes ?
D'accord, bonne idée.
On t'a cherchée.
On est allés à ton appartement.
La porte était ouverte, tous tes livres étaient déchirés.
Ils avaient cassé ta statue du Brésil.
Ils avaient tout détruit.
Ils m'ont traînée dehors.
Et ils m'ont jugée
dans leur tribunal de pacotille.
Ils portaient des masques.
Je n'ai pas vu leurs visages.
Bande de lâches !
J'ai vu une photo de toi dans les Colonies.
J'ai cru...
Comment tu as survécu ?
Eh bien, une médecin, c'est utile.
Ils m'ont demandé de soigner
des Tantes
et des Gardiens.
Ils nous retenaient prisonnières.
Et ils ont tué mes amies.
Mais je me suis accrochée.
Avec l'espoir de te revoir un jour.
Comment tu le savais ?
Je te connais.
C'est moi qui t'ai élevée.
Malgré les épreuves,
j'ai toujours su que tu t'en sortirais.
Et te voilà.
Comment tu t'es enfuie, maman ?
Grâce à l'armée.
Ils ont libéré ma Colonie il y a environ 6 mois.
L'armée américaine ?
Oui.
Ce qu'il en reste.
On m'a envoyée ici, j'ai tenté d'avoir de tes nouvelles.
Mais Gilead a isolé l'Alaska.
Pas d'Internet, pas de portable, pas d'infos.
On a 5 minutes par semaine à la cabine téléphonique.
J'ai appelé les ambassades, les agences de réfugiés
et des tas de gens,
mais personne n'a pu m'aider.
Alors, je...
Je revenais la semaine suivante et je recommençais.
Encore et encore.
Je pouvais rien faire d'autre.
Ce camp était censé être temporaire...
Un point de transit avant d'avancer.
Pour aller où ?
Ailleurs en Alaska,
quelque part à Hawaï
ou à Guam.
Les listes d'attente sont longues.
Hawaï, ç'aurait été sympa.
Je voulais rester ici le plus longtemps possible.
Pour quoi ?
Pour toi, ma chérie.
Je vous attendais, toi et...
Que s'est-il passé avec Hannah ?
Ils l'ont enlevée.
Quand ils m'ont capturée.
Ils l'ont donnée à un Commandant et son Epouse.
Mais elle est vivante.
Je l'ai vue.
Je l'ai vue, elle va bien.
Elle est en bonne santé.
Elle est vraiment magnifique.
C'est fou.
J'ai essayé de la libérer.
J'ai voulu la faire sortir.
J'ai presque réussi.
Presque.
Mais bon...
La dernière fois que je l'ai vue...
Elle ne se souvenait plus de moi.
Ma chérie.
Mais...
C'est rien, elle est quand même magnifique.
Tu es tellement forte.
Mais ce n'est pas fini.
Salut, toi.
Ça fait plaisir.
- Elles sont arrivées en Alaska ? - Oui.
Mark a eu des infos sur leur train.
On peut les joindre ?
Non, il n'y a pas de réseau.
C'est impossible de téléphoner, elle a dû essayer.
Merci de m'avoir fait sortir.
Merci pour tout.
Vous êtes sorti de prison,
mais je dois m'occuper de votre audience.
Ça va être long ?
Trois ou quatre mois.
Quatre mois ?
Il a aidé sa femme face à un psychopathe.
Luke est un réfugié qui a tué un citoyen canadien.
Alors, je suis coincé ici ?
J'en peux plus de ces conneries.
Ils ont renversé June en pleine rue.
Ils ont abattu vos avions. J'ai perdu Hannah.
Vous n'y êtes pour rien.
Je m'en fous ! Ils retiennent toujours ma fille.
Vous savez ce qu'ils font aux jeunes filles ?
Pas vrai ?
Vous savez ce qu'ils font aux jeunes filles ?
Elle grandit de jour en jour.
J'attendrai pas les bras croisés. Je dois faire quelque chose.
Alors ?
Mayday prépare une action.
Sérieux ? Qu'est-ce qu'ils veulent faire ?
Identifier les Commandants qui ont abattu nos avions
et vous ont empêché de retrouver Hannah.
Pour les tuer.
J'en suis.
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques.
Tant pis, je participe.
Je participe.
Il reste une tache.
Que faites-vous ? Rendez-moi ça.
Non, je lui ai demandé de les enlever.
Pourquoi ?
Pour les mettre au sous-sol.
On en a déjà parlé.
Tu t'occupes des autres pièces, mais le bureau est à moi.
Oui, mais la maison doit être présentable.
Elle est tout à fait présentable.
Ces objets sont hideux.
Ce bureau me sert à entreposer mes objets.
Jour béni, Commandant.
Salut, champion.
Jour béni.
Entrez.
N'y touche pas, s'il te plaît.
Je suis un Commandant.
Vous venez m'achever ? Je mets mon protège-dents ?
Je viens vous informer que mon beau-père arrive.
Ecoutez.
Je n'ai rien à voir avec ce que June a subi.
Je comprends parfaitement l'envie de vouloir lui rouler dessus,
mais cette fois, c'est pas moi.
Vous me croyez ?
On peut tourner la page ?
Je crois que vous n'avez ni le pouvoir ni la capacité.
Le voilà !
Joseph.
Toujours un plaisir.
Il vous faut un arbitre ?
Non, tout va bien.
Nick a appris à contrôler ses ardeurs.
Et j'ai appris à esquiver.
Mais je le surveille.
Surveillez le Nouveau Bethléem.
On croule sous les candidatures.
C'est plus dur que d'avoir une place en maternelle à Brooklyn.
Je suis content pour vous.
C'était une idée folle,
mais basée sur la clémence et le pardon.
D'où mon soutien.
Merci, Gabriel.
Le comptable a un cœur !
Pas de méprise, on va se faire de l'argent.
La route commerciale du Nouveau Bethléem...
Elle rapporte gros.
On vend de l'eau potable, des légumes.
On importe des voitures, de l'électronique. Le paradis.
Et les radicaux angoissés par la sécurité ?
Ils se sont calmés en voyant qu'en passant la frontière,
ils auraient une Mercedes et une Rolex.
J'ai une question.
Dites-moi.
Quel est le rôle de Mme Waterford ?
- Serena ? - Oui.
Elle ne devrait pas accueillir nos citoyens chez eux ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je vous remercie.
Vous l'avez nommée ambassadrice internationale,
mais on n'a plus de nouvelles.
Pourquoi ?
Elle est toujours chez...
les Wheeler ?
Les Wheeler se sont avérés problématiques.
Elle vient d'accoucher.
Elle doit se remettre, prendre un congé maternité.
Des trucs de femmes.
J'ai peut-être tort,
mais elle devrait assister aux visites diplomatiques.
Ça alors ! Que se passe-t-il ?
Angela, qu'est-ce que tu fabriques ?
Naomi, viens t'occuper de ta fille !
On est en pleine réunion.
Ce n'est qu'une enfant.
Viens là.
Si on allait voir maman
et qu'on s'éloignait de ce gros ronchon ?
Mais où est-elle ?
On doit faire revenir Serena.
Si Wharton vous demandait
de sauter d'un pont...
Je sais,
je choisirais le plus haut et je croiserais les doigts.
On pourrait pas...
On est obligés de la solliciter ?
Vous savez où elle est ?
Non, mais...
Je peux me renseigner auprès des Yeux.
Bien.
Trouvez-la.
Il est temps de ramener Serena à Gilead.
Non, je ne resterai pas ici.
Je comprends que tu veuilles aider, mais c'est risqué.
On sera prudents.
Il s'est passé quoi chez toi ?
La famille du dessous a été envoyée dans un refuge.
Ils ont dû laisser leurs affaires dans la rue.
Les salauds du gouvernement.
Je suis la prochaine.
Je t'aiderai.
Ils vont tous nous expulser, c'est une question de temps.
J'envisage d'aller au Nouveau Bethléem.
Rita, non.
Pour retrouver ma sœur.
Je comprends, mais il ne faut pas leur faire confiance.
C'est elle.
Pas un mot sur ce qu'on fait, d'accord ?
June ?
Luke ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est Luke.
Tu es sorti ?
Mark m'a aidé. Je te mets sur haut-parleur.
Attends.
- Coucou. - June !
Salut.
Tu vas bien ? Et Nichole ?
Nichole va bien. On est bien arrivées.
Mais attendez, je vais vous passer quelqu'un.
Bonjour, Luke.
Holly ?
- J'y crois pas ! - Moira ?
C'est fou ! Ça va ?
Oui, et je vais prendre bien soin des filles.
On n'a pas beaucoup de temps d'appel.
A très bientôt !
- Je vous embrasse. - Au revoir.
Je te rejoins.
Ta mère !
Incroyable ! Quelle bonne nouvelle !
Oui, je sais.
Et avec Nichole,
tout s'est bien passé avec le train ?
Tout va bien.
June ?
Tu vas pas me croire,
mais Serena était dans le train.
Avec Noah.
Attends, Serena ?
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
J'ai peu de temps, raconte-moi.
Ils vont rejeter l'affaire ?
Non, je dois attendre mon audience.
Combien de temps ?
Quelques mois.
- Quoi ? - Je sais.
Mark a de très bons avocats.
Et notre dossier est solide.
Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord.
Dans ce cas,
on va attendre.
On a un appel par semaine, je te rappelle la semaine prochaine.
Bien sûr, t'as intérêt.
C'est promis.
Tu me manques.
Je t'aime.
June et Nichole vont bien ?
Leur train est arrivé en Alaska.
Il est sécurisé.
Si vous ne répondez pas, rappelez-moi au plus vite.
Et aussi,
il nous faut le planning des patrouilles de Gilead.
Dans les zones marquées.
Dans le no man's land ?
Pourquoi l'armée américaine veut savoir ça ?
C'est Mayday qui tente un coup ?
C'est quoi, Mayday ?
C'est un territoire paramilitaire.
Et les membres de Mayday ne sont pas formés.
Ce sont des profs, des pharmaciens, des chauffeurs Uber.
Ils croient en la liberté et veulent récupérer leur pays.
Ils n'ont aucune chance.
Les Gardiens les livreront aux Yeux
ou les abattront sur place.
Combien de cadavres allez-vous laisser brûler ?
Quand allez-vous arrêter le massacre ?
Quand il n'y aura plus personne pour combattre.
DEUX MOIS PLUS TARD
La Petite Poule rouge
C'est l'un des livres préférés de maman.
La pauvre, elle doit tout faire toute seule.
Personne ne l'aide.
Tu imagines ?
Tu imagines un peu ?
Moi, j'imagine.
Elles sont belles.
Combien de tomates as-tu cueillies, mon petit ?
Il ne m'a absolument pas aidée. Il a dormi toute la journée.
Ne piétine pas mes azalées.
C'est arrivé une seule fois, papa.
Une seule fois.
Je suis content de te voir, mon agneau.
Ça fait du bien de rentrer.
Et ta tournée ?
Modeste.
Mais les gens sont enthousiastes.
Ils ont soif de changement.
De foi.
Je le vois avec mes ouailles.
C'est une période sombre.
Les gens ont besoin de croire en quelque chose.
Je suis fier qu'ils s'en remettent à toi.
Allons boire de la limonade.
Je veux tout savoir sur ce garçon qui ne te quitte plus.
Il s'appelle Fred.
Lawrence a misé tout son avenir sur le Nouveau Bethléem.
Et le vôtre aussi.
Il parlerait de l'avenir de Gilead.
Savez-vous pourquoi on se nomme "Les Fils de Jacob" ?
Car on est nombreux à avoir grandi sans un père digne de ce nom.
Votre mère a fait au mieux, mais elle devait travailler,
n'est-ce pas ?
Elle aimait son travail.
Je n'en doute pas.
Aucune mère ne préfère cuisiner dans un restaurant
plutôt que pour sa propre famille.
Votre père était un homme difficile.
On peut dire ça.
Waterford,
et maintenant Lawrence.
Vous avez laissé ces hommes entrer dans votre vie
et vous guider.
Je ne me suis jamais mépris
sur le rôle qu'ils ont joué dans ma vie.
Bien.
Vous serez bientôt père.
Vous poserez les bases pour votre fils.
Souvenez-vous.
A chacun de vos choix,
demandez-vous quel exemple vous lui montrez.
Que va-t-il ressentir ?
Est-ce que ça va l'aider ?
Ou le blesser ?
Faites les bons choix.
C'est votre seule mission.
Vous avez un potentiel immense.
Votre correspondant n'est pas joignable.
Laissez un message après le bip sonore.
Chéri, c'est moi.
J'ai essayé de te joindre.
Je commence à m'inquiéter.
Tout va bien ?
Ton audience s'est bien passée ?
Elle a peut-être déjà eu lieu.
Dépêchez-vous.
Est-ce que tu pourrais...
Décroche la prochaine fois.
C'est difficile d'appeler. Je vais ressayer, mais...
J'espère que tu vas bien.
Tu nous manques.
Je t'aime.
Eh bien...
On a de la chance que Dieu vous ait envoyée, Rachel.
Vous savez que je ne m'appelle pas Rachel ?
Mme Waterford.
Je l'ai su dès que je vous ai vue.
J'ai lu votre livre.
Et je vous ai quand même accueillie ici.
Je sais ce que pensent les gens de mes actions.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Je voulais servir la gloire de Dieu.
C'est tout ?
Ça ne s'est pas déroulé comme prévu.
Ça s'est mal passé.
Sans l'aide de personne ?
J'ai eu tort.
Alors, vous devez y remédier.
Il nous observe.
J'aurais aimé m'occuper de tes roses,
mais j'ai été très occupée.
Il va se passer quelque chose de grandiose.
Nous sommes sur le point de changer le pays.
Nous allons enfin suivre la parole du Seigneur.
Le monde s'apprête à devenir un nouveau jardin d'Eden.
Comme tu l'as toujours voulu !
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.
Jour béni, Joseph.
Jour béni, Serena.
Naomi ?
Mme Lawrence.
Nous ne sommes pas à Gilead.
Propriété privée.
Nous venons en paix.
J'ai besoin que vous m'accordiez un instant.
Alors... Mme Lawrence ?
Oui, Putnam a rencontré une fin malheureuse.
Je ne suis pas très surprise.
C'est coquet.
Seulement des femmes ?
Une communauté qui prône l'entraide et la parole divine.
Les hommes gâcheraient tout.
Vous vous faites chier.
J'ai besoin de vous au Nouveau Bethléem.
J'ai besoin de Serena Joy Waterford.
Il n'y avait pas de place pour une femme comme moi à Gilead.
Vous serez ravie d'apprendre
que finalement j'avais tort.
Le Nouveau Bethléem n'est pas Gilead.
C'est accueillant, bienveillant.
Ce que Gilead aurait pu être ou pourrait devenir
avec votre aide.
Vous incarnerez le progrès.
La réforme.
Une question d'image ?
Allons, Serena.
Je sais bien que vous n'êtes pas qu'un physique.
Vous aurez une véritable influence. Promis.
L'indépendance.
En tant que femme avec un enfant,
je serais forcée de me remarier.
Les femmes peuvent vivre seules là-bas.
Elles lisent, écrivent, travaillent.
C'est fou ce dont les femmes sont capables.
Je ne sais pas. Je sens la présence de Dieu ici.
Vous ne la sentez pas là-bas ?
Dieu est partout. Sinon, emmenez-le.
Montrez le chemin aux autres.
N'est-ce pas là votre but ultime ? Votre vocation ?
Les Yeux savent où vous êtes.
Bientôt, les Wheeler le sauront aussi.
Attendez, vous êtes venue hier
et avant-hier.
Je n'ai eu personne. C'est une urgence.
On a que des urgences. Faites la queue.
S'il vous plaît.
C'est la dernière fois, promis.
Allez...
Mark, c'est June.
J'appelle parce que...
Mayday ?
Ils se sont portés volontaires.
Pour faire quoi ?
Va savoir. Luke et Moira sont coincés dans le no man's land.
Ils arrivent pas à les faire sortir.
C'est pas vrai !
Mais tu fais quoi ?
L'ambassade américaine va venir me chercher.
Je vais aider à les libérer.
Quoi ? T'es pas une espionne ni un soldat !
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Alors, explique-moi.
Il y a un Commandant qui travaille avec les Américains.
Il peut aider, mais il ne répond plus à leurs appels.
Et alors ?
Il me répondra.
C'est le père de Nichole ?
Tu étais sa Servante ?
Non.
C'était le chauffeur de mon Commandant.
Les chauffeurs sont des Yeux.
C'était un Oeil et il est devenu Commandant ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Mais ne fais pas confiance à cet homme.
Il veut peut-être vous piéger, Nichole et toi.
Non, Nick aime Nichole.
Vraiment, il l'aime.
Il est pas comme ça.
Ils sont tous comme ça. Ce sont des monstres !
Non, pas lui.
Tu te voiles la face.
Même quand je les soignais, je n'étais pas dupe.
Alors, je les abandonne là-bas ?
Je laisse Luke et Moira être torturés, exécutés ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Non, il n'y en a pas.
La seule solution, c'est de se battre.
C'est toi qui me l'as appris.
Et j'avais tort.
C'était un échec.
J'ai gâché du temps loin de toi.
Crois-moi, je le regrette !
Ta seule option est de survivre et de protéger ceux que tu aimes.
C'est ce que je fais.
Et ton Commandant, ce Nick, il fait partie de ces gens ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ma fille a couché avec un nazi
et traverse le pays pour le revoir.
Ta gueule !
Tu veux partir ?
Parfait, je te retiens pas.
Mais laisse cette enfant avec moi.
Pourquoi ? Tu comptes l'abandonner, elle aussi ?
Maman.
Ça a l'air délicieux, merci.
Merci de nous en faire profiter.
Tout le monde est bienvenu à ma table.
Vous voulez dire le bénédicité ?
J'ai plutôt une approche silencieuse de la prière.
C'est profondément personnel pour moi.
Mme Lawrence.
Oui.
Merci.
Eh bien...
Merci, mon Dieu.
Pour ce repas béni.
Et pour Ton amour.
Et...
pour ces nouvelles amies
dans cette maison.
Toutes les choses...
Nous savons que toutes choses concourent au bien
de ceux qui aiment Dieu,
de ceux qui sont appelés selon Son dessein.
Et ceux qu'Il a appelés, Il les a aussi justifiés.
Et ceux qu'Il a justifiés, Il les a aussi glorifiés.
Afin de nous donner de l'espérance et un avenir.
Il nous rassemble de tous les lieux où Il nous a chassés.
Il nous fera revenir là d'où Il nous a fait partir en exil.
Amen.
J'aimerais toutes vous remercier
de nous avoir accueillis, Noah et moi,
alors que nous n'avions rien et nulle part où aller.
Vous nous avez ouvert votre porte et votre cœur.
Je vous en serai reconnaissante à jamais.
A présent, il est temps pour nous de partir.
Dieu a un projet pour moi.
Tout comme avec Elie, Moïse et Noé.
Je ne peux plus me soustraire à Sa volonté.
Le monde est malade
et je suis appelée pour le guérir.
Chaque fois que je t'ai cherchée,
j'ai été baladée,
je suis tombée sur un répondeur ou personne n'a décroché.
C'était presque un soulagement.
Si personne ne pouvait me dire où tu étais,
alors, tu étais peut-être encore vivante.
Mais si on me répondait
pour me dire que tu n'étais plus là...
Garder l'espoir que tu étais en vie m'a permis de tenir.
Je viens à peine de te retrouver.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je sais que tu ne m'as pas abandonnée.
Je le sais.
Tu dois partir, je comprends.
Et je n'ai pas été une mère irréprochable.
Mais s'il te plaît, June, laisse-la ici avec moi.
Je te promets de prendre soin d'elle
comme à la prunelle de mes yeux.
Je n'ai pas été là pour toi.
Ni pour Hannah.
Laisse-moi être présente pour elle, je t'en prie.
Ça ne sera pas long.
Je vais aller là-bas,
je vais les retrouver
et je rentrerai immédiatement.
D'accord ?
Et avec Nichole, on t'attendra ici.
Nichole.
Maman...
Quand elle est née,
je lui ai donné ton prénom.
Elle s'appelle Holly.
C'est son vrai prénom.
Maman va devoir s'en aller quelque temps.
Mais je vais revenir très vite.
Avec papa.
Et tata Moira.
On sera tous ensemble avec mamie.
Tu es contente ?
C'est quoi ça ? Je le prends ?
C'est quoi ?
Tu le poses dessus ?
Voilà.
Bravo !
Bienvenue au Nouveau Bethléem
Je m'appelle June.
Ramenons-les à la maison.