Tidligere ...
Du skal være en slags global ambassadør.
Hvad kalder du din nye, store plan?
Ny Betlehem.
En moderne ø, Gileads flygtninge kan vende hjem til -
- og blive genforenet med familie og venner.
- Du kunne have dræbt hende. - Det var ikke mig.
- Hvad sker der med din mand? - Han er blevet anholdt.
Hun er i sin gode ret til at være vred.
Skal De ikke tilbage til Washington?
De kan nok klare sig uden mig, i alt fald i et stykke tid.
- De må ikke vinde. - Mayday kæmper imod.
I må have brug for folk til at gå over grænsen. Jeg vil hjælpe.
Du skal underskrive nogle papirer. Jeg glæder mig til samarbejdet.
Hvis jeg bliver anholdt -
- giver de Noah til familien Wheeler.
June ... June!
- Serena, du skal springe af toget. - Det kan jeg ikke.
June! June Osborn?
Okay. Godt.
Gud er altid med os.
Hallo?
Hej. Har du brug for hjælp?
Hejsa. Jeg er Abigail, velkommen til Kanaan.
Guds nåde, barmhjertighed og fred. Bare rolig, du er stadig i Canada.
Du er ikke vores første flygtning.
Jeg er ikke flygtning.
Du kan blive, så længe du vil.
Vi er et trosbaseret samfund. Her er kun kvinder og børn.
Sikke en dejlig, lille fyr. Børn er en gave fra Herren, ikke?
- Hvad skal vi kalde dig? - Rachel.
Godt.
Hvor er hun bedårende, og hun er noget så kvik.
Det er ikke let at være et lille geni.
- Sådan. - Hej, skat.
Et lille geni. Du har en kravlegård.
Fra donationstraileren. Alle hjælper hinanden.
- Jeg vil se på din arm. - Jeg har det fint. Det går bedre.
- Dunker det stadig i den? - Nej.
Det er meget bedre. Medicinen og søvnen hjalp.
Jeg kan fjerne den for dig.
Jeg har gjort det mange gange før. Så kan du lægge det bag dig.
Nej, jeg kan ikke. Ikke før alle tjenerinderne er fri.
Så lad mig lave lidt mad. Hvad med pandekager?
- Det lyder godt. - Fint.
Vi ledte efter dig. Vi tog hjem til dig.
Døren stod åben. De havde revet alle dine bøger i stykker.
De havde smadret statuen fra Brasilien. De ødelagde alt.
Ja.
De slæbte mig ud.
Og så stillede de mig for deres såkaldte domstol.
De havde masker på.
Jeg kunne ikke se deres ansigter. Tøsedrenge!
Jeg så et billede af dig i kolonierne.
Jeg tænkte ...
... hvordan overlevede du det?
De har jo brug for læger.
De tvang mig til at tage mig af tanterne ...
... og vogterne.
De holdt os fanget og dræbte mine venner.
Men jeg holdt ud i håbet om at se dig igen.
Hvad fik dig til det?
Jeg kender dig jo. Og jeg ved, hvordan jeg opdrog dig.
Uanset hvor slemt det blev, troede jeg altid på, at du ville overleve.
Og nu er du her.
Hvordan slap du væk, mor?
Det var hæren.
De befriede min koloni for et halvt år siden.
- Den amerikanske hær? - Ja.
Resterne af den.
Jeg blev sendt hertil og prøvede at finde ud af mere om dig -
- men Gilead har afskåret Alaska.
Intet internet, ingen mobiler eller nyheder.
Vi har fem minutter til at telefonere om ugen.
Jeg ringede til ambassader og flygtningeorganisationer.
Jeg kom aldrig igennem til nogen, der kunne hjælpe mig.
Jeg kom tilbage næste uge og ugen efter igen og blev ved at prøve.
Andet kunne jeg ikke gøre.
Lejren skulle selvfølgelig være midlertidig.
Bare en mellemstation, før vi fortsætter.
Hvorhen til?
Et andet sted i Alaska eller et sted på Hawaii eller Guam.
Ventelisten er lang.
Hawaii ville være rart.
Nej, jeg ville blive her, så længe jeg kunne.
Hvorfor?
For din skyld, skat. Jeg ventede på dig og ...
Hvad skete der med Hannah?
De tog hende, da de fangede mig.
Og de gav hende til en kommandør og hans kone.
Men hun er i live. Jeg har set hende.
Ja, jeg har set hende. Hun har det godt.
Hun er sund og rask, og hun er noget så smuk.
Jeg har virkelig prøvet at redde hende. Jeg har prøvet at få hende ud.
Ja.
Og jeg kom meget tæt på.
Men, du ved ...
Men sidste gang jeg så hende ...
Hun kunne ikke huske mig, så ...
- Lille skat. - Men det er okay. Hun er så smuk.
Du er godt nok sej.
Men det er ikke slut endnu.
Nemlig.
Hej med dig.
Det er godt at se dig.
Kom de til Alaska?
Ja, Mark har hørt, at toget er ankommet.
Kan vi ringe til dem?
Nej, der er intet mobilsignal, og det er umuligt at komme til en telefon.
Tak, fordi du fik mig ud. Tak for alt.
Jeg fik dig ud af fængslet, men vi arbejder på at fremskynde retssagen.
- Hvor lang tid vil der gå? - Tre-fire måneder.
- Fire måneder? - Fire måneder?
Han reddede sin kone fra en psykopat.
Og begik en forbrydelse mod en canadier.
Så jeg sidder fast her.
Jeg kan ikke klare det.
De kørte June ned på gaden.
De skød jeres fly ned. Jeg kan ikke redde Hannah.
- Det var ikke din skyld. - Lige meget! De har min datter!
Du ved, hvad de gør ved de piger, ikke?
Du ved, hvad de gør ved dem.
Og hun bliver ældre for hver dag, der går. Jeg er nødt til at gøre noget.
Så hvad? Hvad?
- Mayday gør noget. - Hvad? Hvad gør de?
De vil identificere de kommandører, der skød vores fly ned -
- og holdt dig væk fra Hannah. Og så vil de dræbe dem.
- Jeg er med. - Du ved ikke, hvad det vil sige.
Det er lige meget. Jeg er med.
Jeg er med.
Hov, hov. Hvad skal du med den? Giv mig den.
Jeg bad hende tage dem. Jeg synes, de skal ned i kælderen.
Det har vi talt om. Kontoret skal du lade være.
Vi blev enige om, at huset skal se civiliseret ud.
Det gør det da også.
- De er grimme. - Jeg skal jo have mine ting et sted.
- Velsignet dag, kommandør. - Velsignet dag.
Kom ind.
Rør dem ikke. Så er du rar.
Jeg er trods alt kommandør.
Vil du gøre arbejdet færdigt? Skal jeg hente min tandbeskytter?
Jeg ville faktisk advare Dem om, at min svigerfar er på vej.
Jeg havde intet at gøre med det, der skete med June.
Jeg har ofte haft lyst til at køre hende over med en lastbil -
- men denne gang var det ikke mig.
Fint.
Tror du på mig? Kan vi lægge det bag os?
Jeg tror på, at De hverken har magten eller kapaciteten.
- Der er han jo! - Joseph.
Altid en fornøjelse.
- Har I brug for en kampdommer? - Nej, nej.
Nick har lært at styre sin vrede, og jeg har lært at dukke mig.
Jeg holder dog øje med ham.
Hold du hellere øje med Ny Betlehem. Vi drukner i ansøgninger.
Det er sværere end at få plads i en børnehave i Brooklyn.
Jeg er glad på dine vegne, Joseph.
En skør idé, men den er baseret på nåde og tilgivelse.
- Det skal du have ros for. - Tak, Gabriel.
Tænk, at talfyren har et hjerte.
Ikke at vi ikke kommer til at tjene penge.
Den nye handelsrute gennem Ny Betlehem.
Den betaler sig. Vi sælger rent vand og grønsager -
- og importerer biler og elektronik. Alle er glade.
Hvordan fik du beroliget høgene angående sikkerheden?
Bekymringerne forsvandt, da de indså, at de kunne krydse grænsen -
- og hente en Mercedes og et Rolex.
- Jeg har et spørgsmål til dig. - Fyr løs.
Hvor passer mrs. Waterford ind i det her?
- Serena? - Ja.
Skal hun ikke hilse borgerne velkommen hjem?
Det er slet ikke nogen dårlig idé.
Tak. Joseph, du gjorde hende til global ambassadør -
Men vi har ikke hørt fra hende længe. Hvad skyldes det?
Er hun stadig hos den der familie Wheeler?
De viste sig at være problematiske -
- og hun har lige fået barn og skal lige komme sig.
Barselsorlov og alle de der kvindeting.
Hvad ved jeg?
Jeg troede, hun skulle være her, når diplomaterne kom.
- Nej! - Uha!
Hvad pokker? Angela, hvad laver du der?
Naomi, kom og hent dit barn! Vi prøver at holde møde!
Hun er kun et lille barn. Kom her.
Skal vi ikke finde din mor og og komme væk fra ham gnavpotten her?
Hvor er hun?
Vi må få Serena tilbage.
Hvis Wharton bad dig springe ud fra en bro ...
Så ville jeg finde den højeste og håbe på det bedste.
Kan vi ikke bare ... Behøver vi trække hende ind i det igen?
Ved du, hvor hun er?
Nej. Nej, jeg ...
Jeg kan spørge Øjnene, om de har nogen spor.
Godt. Find hende. Serena skal hjem til Gilead.
Jeg kan ikke blive her.
Jeg forstår godt, du vil hjælpe, men det kan være farligt.
Vi er forsigtige. Hvad sker der der, hvor du bor?
Familien nedenunder blev sparket ud i morges.
Halvdelen af deres ting står på gaden.
- Skide regering. - Og jeg bliver den næste.
Jeg hjælper dig.
De skubber os alle ud. Det er kun et spørgsmål om tid.
- Jeg besøger måske Ny Betlehem. - Nej, Rita.
De ved måske noget om min søster.
Ja, men du kan ikke stole på dem.
Godt.
- Det er hende. - Okay.
Sig ikke noget om, hvad vi laver. June?
- Luke? - Hej.
Hvad? Luke, hvad laver du? Det er Luke! Er du ude?
- Ja. Mark trak i nogle tråde. - Sæt hende på medhør.
Jeg sætter dig lige på medhør.
- Hej! - June!
Hej! Hej!
- Hvordan har Nichole det? - Hun har det godt.
Vi er her. Lige et øjeblik, okay?
- Der er en, du skal hilse på. - Hallo, Luke?
- Holly? - Holly?
- Åh gud! - Moira!
- Har du det godt? - Ja, og du kan være helt rolig.
Jeg tager mig godt af pigerne. Vi har ikke meget tid, så vi ses snart.
- Okay, jeg elsker dig! - Farvel!
Godt. Jeg kommer straks.
- Hej, June ... - Hej.
Din mor? Det er jo fantastisk. Det er vildt godt!
Ja, det er.
Og du og Nichole kom frem med toget.
Ja, vi er okay. Vi er okay.
June. June.
Du vil ikke tro det, men Serena var på toget med Noah.
Serena? Hvordan var det?
Luke, jeg ved ikke, hvad der skete med dem.
Jeg har ikke så meget tid, så fortæl mig, hvad der sker.
- Frafalder de sagen eller hvad? - Nej. Jeg skal for retten.
Hvornår bliver det så?
Om et par måneder. Ja, det er lang tid at vente.
Mark har de bedste advokater. Og vi står godt.
- Så tænk ikke på mig. - Okay. Godt.
Vi kan bare ...
Vi må bare vente.
Vi kan kun ringe en gang om ugen. Jeg ringer i næste uge.
- Det har du bare at gøre. - Det skal jeg nok.
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig.
- Er June og Nichole i sikkerhed? - Deres tog kom til Alaska.
Den er krypteret.
Hvis du ikke kan svare, så ring tilbage hurtigst muligt.
Og ...
Vi skal bruge skemaet for Gileads patruljer i de afmærkede områder.
I ingenmandsland? Hvorfor skal USA's militær kende vores patruljezoner?
Er det Mayday, der prøver på noget?
Hvad er Mayday?
I er vel klar over, at dem, I får fra Mayday, ikke er militærtrænede?
De er lærere, farmaceuter og Uber-chauffører.
De tror på frihed og vil have deres land tilbage.
De har ikke en chance. De bliver fanget og overgivet til Øjnene.
Hvis de da ikke bliver skudt på stedet.
Hvor mange lig får de lov at smide i ilden?
Hvornår er det nok?
Når der ikke er nogen tilbage, der kan kæmpe.
TO MÅNEDER SENERE
DEN LILLE RØDE HØNE
Det er en af mors favoritter.
Den lille stakkel måtte gøre alt selv uden nogen til at hjælpe sig.
Er det ikke utroligt? Hvad?
Utroligt, men sandt.
De giver da meget godt.
Hvor mange tomater har du plukket, lille mand?
Han var ikke til megen hjælp. Han har sovet hele dagen.
Træd ikke på mine azaleaer.
Det var én gang, far. En enkelt gang.
- Godt at have dig hjemme, lille lam. - Det er godt at være her igen.
Hvordan går bogturnéen?
Der kommer ikke så mange. Men folk reagerer positivt.
- De hungrer efter forandring. - Jeg ser det fra min prædikestol.
Det er mørke tider. Folk har brug for at tro på noget.
Godt, at de ser mod dig.
Lad os få noget limonade.
Fortæl mig alt om den dreng, der ikke vil lade dig være.
Han hedder Fred.
Lawrence har bundet sin fremtid til Ny Betlehem. Og din fremtid.
Han ville nok sige Gileads fremtid.
Ved du, hvorfor vi kalder os "Jacobs sønner"?
Fordi for mange af os måtte klare os uden rigtige fædre.
Din mor gjorde sit bedste, men hun måtte jo arbejde uden for hjemmet.
- Hun kunne godt lide sit arbejde. - Det tvivler jeg ikke på.
Ingen mor vælger at lave mad på en diner og ikke til sin familie.
Jeg ved, din far var en besværlig mand.
Det kan man vist roligt sige.
Waterford, og nu Lawrence.
Du har lukket disse mænd ind i dit liv og ladet dem vejlede dig.
Jeg har aldrig været forvirret over de roller, de har spillet i mit liv.
Du skal snart selv være far.
Og du sætter standarden for din søn.
Hver gang du tager et valg -
- så spørg dig selv, hvilket eksempel du sætter for ham.
Hvordan vil han have det?
Vil det hjælpe eller skade ham?
Træf gode valg, min søn.
Det er alt, hvad du behøver at gøre.
Du har så meget potentiale.
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer.
Læg en besked efter tonen.
Hej, skat, det er mig.
Jeg har ringet et par gange. Jeg er ved at blive bekymret.
Er alt i orden?
Jeg tænkte på, om du havde været i retten?
Det må du vel næsten have været.
Kom nu, dame.
Kan du ikke bare ...? Vær sød at tage den næste gang.
Det er svært at komme til at ringe.
Godt. Jeg håber, du er okay.
Vi savner dig. Jeg elsker dig.
Se dig lige. Vi er heldige, at Gud førte dig til os, Rachel.
- Jeg hedder ikke Rachel. - Mrs. Waterford.
Jeg vidste det, da du kom for to måneder siden. Jeg læste din bog.
Og jeg bød dig velkommen alligevel.
Jeg ved godt, hvad folk mener om de ting, jeg har gjort.
Hvad synes du selv om det, du har gjort?
Jeg ville tjene Gud
Var det alt?
Det gik ikke som planlagt. Det gik galt.
Helt af sig selv.
Jeg tog fejl.
Så ret op på det. Du ved, at Gud holder øje med dig.
Gid jeg havde mere tid til dine roser, men jeg har haft så travlt.
Der er ved at ske noget stort, far.
Vi er ved at ændre landet.
Vi lever endelig op til Guds ord.
Hele verden bliver en ny Edens Have.
Ganske som du altid har ønsket.
Man hører aldrig fra dig.
- Velsignet dag, Joseph. - Velsignet dag, Serena.
- Naomi! - Fru Lawrence.
Det her er ikke Gilead, kommandør. Det er ulovlig indtrængen.
Vi kommer med fred.
Vi har bare brug for lidt af Deres tid.
Nå da da. "Fru Lawrence"?
Putnam fik et sørgeligt endeligt.
Det undrer mig ikke.
Hvor er her sødt. Er det kun kvinder?
Det er et samfund, hvor man støtter hinanden og tjener Gud.
- Mænd laver rod i det. - De keder Dem helt vildt.
Jeg har brug for Dem i Ny Betlehem. Jeg har brug for Serena Waterford.
Jeg troede ikke, der var plads til en kvinde som mig i Gilead.
Det vil glæde Dem at høre, at jeg tog fejl.
Ny Betlehem er ikke det Gilead, De husker. Det er venligere og mildere.
Det er det, Gilead kan blive med Deres hjælp.
Så vil De være fremskridtets og reformernes ansigt udadtil.
Flere fotomuligheder?
Hold nu op. De ved, at jeg ved, at De er mere end et kønt ansigt.
De vil få stor indflydelse. Det lover jeg. Uafhængighed.
Som kvinde med barn ville jeg blive tvunget til at gifte mig igen.
Kvinder kan bo alene i Ny Betlehem.
De kan læse, skrive og drive forretning.
Det er vildt, hvad kvinder er i stand til.
Jeg ved nu ikke. Her mærker jeg Gud.
Kan De ikke mærke ham der?
Er Gud ikke overalt? Hvis ikke, så tag ham med.
Vis andre mennesker vejen.
Er det ikke Deres sande formål, Serena? Deres kald?
Øjnene ved, hvor De er.
Det varer ikke længe, før familien Wheeler også finder ud af det.
Stop. Du var her både i går og i forgårs.
Jeg fik ikke fat i dem. Det er en nødsituation.
Det gælder for alle her. Du må bare vente.
Kom nu. Det er sidste gang. Det lover jeg.
Kom nu, kom nu.
Mark? Det er June. Jeg ringer, fordi ...
- Mayday? - Ja. De meldte sig frivilligt.
- Til hvad? - Det ved jeg ikke.
Og nu er Luke og Moira fanget i ingenmandsland.
Du godeste. Hvad laver du?
Den amerikanske ambassade flyver mig ud. Jeg hjælper med at finde dem.
Hvad? Du er hverken spion eller soldat!
Du ved ikke, hvad jeg har gjort, mor.
Så fortæl mig det.
Godt. Der er en kommandør, som arbejder med amerikanerne nu.
Han kan hjælpe, men han svarer ikke på deres opkald.
- Og hvad så? - Han vil svare mig.
Er han Nicholes far?
- Så du var hans tjenerinde. - Nej, han var chauffør i huset.
Chauffører er øjne. Han var øje, og nu er han kommandør?
Godt. Du gjorde det nødvendige. Men du kan ikke stole på denne mand.
Det kan være en fælde.
Nej. Nick elsker Nichole. Det gør han virkelig.
Sådan er han ikke.
- Sådan er de alle! De er uhyrer! - Nej, ikke ham. Ikke ham.
Du lyver for dig selv! Jeg har altid vidst, hvad de var for nogen.
Skal jeg så bare lade dem fange Luke og Moira?
De bliver fanget og henrettet.
- Der må være en anden måde! - Nej!
Den eneste måde er at stille sig op og kæmpe. Det har du selv lært mig!
Og jeg tog fejl! Jeg tabte!
Jeg mistede så meget tid med dig! Gud, hvor jeg fortryder det!
Du kan kun overleve og beskytte dem, du elsker.
Det er jo det, jeg gør!
Og denne kommandør Nick, elsker du også ham?
Du aner ikke, hvad du taler om!
Jeg ved, min datter kneppede en nazist og vil se ham igen.
- Rend mig i røven! - Vil du rejse, så fint!
- Men barnet bliver hos mig! - Så du også kan forlade hende?
Mor ...
Det ser lækkert ud. Tak, fordi I deler med os.
Alle er velkomne ved mit bord.
Vil De bede bordbøn?
Jeg er mere til at bede i stilhed.
Det er meget personligt for mig.
Godt. Fru Lawrence?
- Ja. - Tak.
Nå, men ...
Tak, kære Gud ...
... for dette velsignede måltid.
Og tak for din kærlighed.
Og for disse nye venner på dette sted.
Og tingene.
Og vi ved, at alt virker sammen for det gode og dem, der elsker Gud -
- og dem, der kaldes for hans sag.
Og dem, han har kaldt, har han retfærdiggjort.
Og dem, han har retfærdiggjort, har han herliggjort -
- for han giver os håb og en fremtid.
Han samler os fra de steder, han har forladt -
- og han vil bringe os tilbage fra eksil.
- Amen. - Amen.
Jeg vil gerne takke alle her, fordi I bød Noah og mig velkommen.
Vi havde intet og ingen steder at tage hen.
I åbnede jeres hjem og jeres hjerter, og det er jeg evigt taknemmelig for.
Men nu er det på tide, at vi rejser.
Gud har en plan for mig -
- ligesom han havde med Elias, Moses og Noah.
Og jeg kan ikke skjule mig for hans plan længere.
Verden er ødelagt, og jeg skal reparere den.
Hver gang jeg prøvede at finde dig -
- og fik en sludder for en sladder, en optagelse eller slet intet svar -
- følte jeg mig en lille lettelse.
Hvis ingen kunne sige mig, hvor du var -
- var du måske stadig i live et sted.
Men hvis jeg kom igennem, og nogen sagde, du var død ...
Det var håbet om, at du var i live, der holdt mig i gang.
Og jeg har lige fået dig tilbage.
Jeg kan ikke miste dig igen.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
Jeg ved godt, du ikke forlod mig.
Det ved jeg.
Jeg ved, du er nødt til at rejse.
Jeg ved også, jeg ikke var den mor, jeg burde have været.
Men vil du ikke nok efterlade hende her hos mig?
Jeg lover dig, at jeg vil gøre mit yderste for at passe på hende.
Jeg var der ikke for dig eller Hannah.
Lad mig være der for hende.
Godt. Det varer ikke længe, okay?
Jeg tager bare ind og henter dem, og så kommer jeg tilbage, okay?
Nichole og jeg venter på dig her.
Godt.
Nichole?
Mor.
Da hun blev født ...
... opkaldte jeg hende efter dig.
Hun hedder Holly.
Det er hendes rigtige navn.
Mor er nødt til at rejse lidt væk.
Men jeg er snart tilbage, og så har jeg far og tante Moira med.
Så skal vi være her sammen med bedstemor, ikke?
Hvad siger du til det? Skal vi tage den herover?
Hvad er det? Vil du sætte den på?
Sådan, ja.
Flot!
Hej. Jeg hedder June.
Lad os hente dem hjem.
Tekster: Neel Rocco Iyuno