Досега...
Ще бъдеш международен посланик на нашата свята република.
Как го наричахте този нов проект?
Нови Витлеем.
Модерен остров, където бежанци от Гилеад могат да се завърнат
и отново да бъдат край отдавна изгубените си близки.
Блейн!
Можеше да я убиеш! - Не бях аз, командире.
Какво става с мъжа ти?
Арестуваха го. Мъжът, който ме блъсна, почина.
Тя с право ми се сърди.
Роузи винаги е била чувствителна.
Няма ли да се връщате във Вашингтон? - Могат да се оправят и без мен.
За известно време.
Не може да победят. - "Мейдей" се борят.
Сигурно ви трябват хора, които да преминават оттатък.
Искам да помагам.
Трябва да подпишете някои документи.
Условията на договорката ни.
Очаквам с нетърпение да работим заедно.
Ако ме арестуват в Канада, ще върнат Ноа на Уийлър
и повече няма да го видя.
Джун!
Серена, трябва да скочиш от влака. - Не мога.
Джун? Джун Осборн?
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Изгнание
Добре...
Бог е винаги с нас.
Ехо?
Здравейте.
Имате ли нужда от помощ?
Здравейте. Аз съм Абигейл. Добре дошли в Ханаан.
Благодат, милост и мир.
Но не се притеснявайте, още сте в Канада.
Не сте първата бежанка, която минава оттук.
Не съм бежанка.
Може да останете колкото искате. Ние сме религиозна общност.
Има само жени и деца.
Каква душичка!
Децата са наследство от Бог, нали така?
Как да ви наричаме?
Рейчъл.
Добре.
Много е сладка.
И е много умничка.
Трудно е да си малко генийче.
Ето ни.
Здравей, миличка.
Малко генийче.
Имаш кошарка.
От фургона с дарения.
Тук всички си помагат взаимно.
Искам да ти погледна ръката.
Не, вече е много по-добре.
Пулсира ли още? - Не.
Вече е по-добре. Лекарствата и сънят помогнаха.
Мога да махна това.
Правила съм го много пъти.
И може да остане в миналото.
Не.
Не мога, докато не са свободни всички прислужници.
Тогава ще приготвя нещо за хапване. Искаш ли палачинки?
Звучи добре.
Хубаво.
Търсихме те.
Отидохме в апартамента ти.
Беше отворено, бяха изпокъсали книгите ти,
бяха счупили статуетката от Бразилия.
Бяха унищожили всичко.
Да.
Извлякоха ме навън.
"Съдиха" ме в скалъпения си съд.
Бяха с маски. Дори не виждах лицата им.
Пъзльовци!
Видях те на снимка в колониите.
Мислех...
Как оцеля?
Ами... Един лекар винаги е от полза.
Накараха ме да се грижа за лелите
и пазителите.
Държаха ни в плен, убиха приятелките ми.
Но аз стисках зъби.
С надеждата, че някой ден ще те видя пак.
Какво те накара да го направиш?
Познавам те.
И знам как съм те възпитала.
Винаги съм вярвала, че ще оцелееш, каквото и да става.
И ето че се появи.
Как избяга, мамо?
Благодарение на армията.
Освободиха колонията преди около шест месеца.
Американската армия?
Да.
Това, което е останало от нея.
Изпратиха ме тук и се опитах да проуча къде си,
но Гилеад е изолирал Аляска.
Няма интернет, мобилни телефони, новини.
Имаме по пет минути седмично на обществен телефон.
Звънях на всички посолства и агенции за бежанци,
плюс още куп хора.
Така и не намерих никого, който да ми помогне.
След седмица просто отивах и опитвах пак.
И пак, и пак. Това е всичко, което можех да направя.
Този лагер уж трябваше да е временно убежище, но...
Междинна станция, преди да продължа.
Накъде?
Някъде в Аляска.
Или пък в Хавай.
Или Гуам. Списъците с чакащи са дълги.
Хавай щеше да ми хареса.
Исках да остана тук възможно най-дълго.
Защо?
Заради теб, скъпа.
Чаках теб и...
Какво стана с Хана?
Заловиха ме и я отвлякоха.
Дадоха я на един командир и жена му.
Но е жива, виждах я.
Да, виждах я. Добре е, здрава е.
И е много красива.
Боже мой!
Наистина се опитах да я спася, опитах се да я измъкна.
Да.
Бях много близо.
Уви...
Но последния път, като я видях, тя...
Тя не ме помнеше.
О, скъпа!
Няма нищо, въпреки това беше много красива.
Ти си невероятно силна!
Но още не се е свършило.
Здрасти.
Радвам се да те видя.
Успяха ли да стигнат в Аляска?
Да. - Да?
Влакът е пристигнал.
Добре. Може ли да им се обадим?
Не, там няма обхват.
Няма как да намерят телефон. Тя сигурно е опитвала.
Здрасти. Благодаря, че ме измъкна, приятел.
Благодаря ти за всичко.
Още работя по ускоряването на процеса.
Колко време ще отнеме?
Три-четири месеца.
Четири месеца?! - Четири месеца?!
Той спаси жена си от психопат.
Люк е бежанец, извършил престъпление срещу канадски гражданин.
Значи не мога да мръдна оттук.
Това ми идва в повече.
Прегазиха Джун на улицата,
свалиха самолетите ви, не мога да спася Хана.
Не е по твоя вина. - Все едно!
Дъщеря ми още е в ръцете им!
Нали знаеш какво правят с тези момичета?
Знаеш ли?
Да? - Знам.
Тя расте всеки ден. Няма да седя тук и да чакам.
Трябва да действам. Така че...
Какво правим?
"Мейдей" правят нещо. - Моля?
Какво? Какво правят?
Проучват кои командири са свалили самолетите
и са ви попречили да вземете Хана,
за да ги убият.
Ще се включа. - Не знаеш какво означава това.
Няма значение, ще участвам.
Ще участвам.
Пропуснали сте там. - Какво правиш? Дай ми това.
Чакай, аз й казах да ги вземе.
Защо?
За да ги сложи в мазето.
Говорихме за това.
Размествай в останала част, но кабинетът си е мой.
Къщата трябва да изглежда цивилизовано.
И тя изглежда така.
Но те загрозяват стаята.
Функцията на тази стая е да си държа нещата в нея.
Благословен ден, командире.
Привет, шампионе.
Благословен ден.
Заповядай.
Не ги пипай, моля те.
Аз съм... командир.
Дойде да довършиш ли? Да си взема ли протектора?
Исках да ви предупредя,
че тъстът ми идва насам.
Виж, аз нямам нищо общо със станалото с Джун.
Познато ми е желанието да я блъсна с пикап,
но този път не бях аз.
Добре.
Вярваш ли ми?
Може ли да продължим напред?
Вярвам, че нямате властта или способността.
Ето го и него!
Джоузеф.
Радвам се да те видя.
Трябва ли ви рефер?
Не. Ник се е научил да владее гнева си,
а аз се научих да се навеждам.
Все пак ще го държа под око. - Дръж Нови Витлеем под око.
Залети сме от желаещи.
По-трудно се влиза там, отколкото в детска градина в Бруклин.
Радвам се за теб, Джоузеф.
Беше щура идея, но основана на милост и прошка,
за което заслужаваш похвала.
Благодаря, Гейбриъл.
Човекът на цифрите имал сърце.
Е, ще спечелим и доста пари.
Новият търговски път през Нови Витлеем...
Е доста доходоносен. Продаваме чиста вода, плодове и зеленчуци,
внасяме коли и електроника. Всички са доволни.
Как се справи с противниците на идеята?
Притесненията им се изпариха, като разбраха,
че могат да минат границата и да си купят мерцедес и "Ролекс".
Имам един въпрос. - Слушам.
Каква е ролята на г-жа Уотърфорд в това?
На Серена? - Да.
Не искаш ли да приветства нашите завръщащи се граждани?
Това всъщност не е лоша идея.
Благодаря.
Ти я направи международен посланик,
но скоро не сме имали вести от нея. Защо?
Още ли е при семейство Уийлър?
Те се оказаха проблемни.
А и тя току-що роди.
Нужно й е време да се възстанови.
Женски работи.
Какво ли разбирам аз,
но мислех, че искаш да е тук
поне за дипломатическите визити.
Не!
Ама на какво прилича това?
Анджела, какво правиш там?
Наоми, ела си вземи детето! Опитваме се да говорим по работа.
Та тя е само дете.
Ела тук.
Хайде да отидем при майка ти и да оставим този мърморко.
Къде е тя?
Трябва да върнем Серена.
Ако Уортън поиска да скочите от някой мост...
Ще намеря най-високия и ще се надявам на късмет.
Не може ли да...
Трябва ли да я въвличаме пак във всичко това?
Знаеш ли къде е тя?
Не. Просто...
Мога да разпитам Очите.
Добре. Намери я.
Време е да върнем Серена в Гилеад.
Не, няма да оставам тук.
Знам защо искаш да помогнеш, но кой знае с какво се захващаш.
Ще внимаваме.
Какво става във вашия блок?
Сутринта изгониха семейството отдолу, изпратиха ги в приют.
Оставиха половината си неща на улицата.
Шибаното правителство!
Знам, че аз съм следващата.
Ще ти помогна.
Гонят всички ни, въпрос на време е, Мойра.
Може да посетя Нови Витлеем.
Рита, не.
Може да знаят къде е сестра ми.
Разбирам, но не може да им вярваш.
Добре.
Тя е. - Не казвайте нищо за плана ни.
Джун?
Люк?! - Здравей.
Какво?! Люк, какво правиш...
Люк, пуснаха ли те? - Да.
Марк задейства връзки.
Ще те включа на високоговорител.
Здравей. - Джун!
Здравейте!
Как си? Как е Никол?
Никол е добре.
Тук сме. Но чакайте секунда,
ще ви дам един човек.
Здравей, Люк.
Холи? - Холи?! Боже мой!
Мойра! - Не може да бъде!
Холи! - Добре ли си?
Да. И не се тревожете,
грижа се за тези момичета.
Нямаме много време за обаждания,
така че до скоро.
Добре, обичам те. - Чао.
Ей сега идвам.
Джун? - Здравей.
Майка ти?! Това е невероятно! Страхотно е.
Да, знам.
Вие с Никол...
Нормално ли пътувахте?
Да, добре сме.
Добре сме.
Джун?
Няма да повярваш,
но и Серена беше във влака.
С Ноа.
Серена?
И какво? - Не знам, Люк.
Не знам какво стана с тях.
Нямам много време.
Кажи какво става, ще отменят ли делото?
Не, трябва да чакам изслушването.
Колко време?
Няколко месеца. - Какво?!
Знам, знам.
Марк е намерил добри адвокати. - По дяволите!
Имаме голям шанс да спечелим.
Не се притеснявай за мен. - Добре.
Тогава просто...
... ще чакаме.
Имаме право само на едно обаждане седмично.
Ще ти звънна другата седмица.
Добре. Гледай да го направиш.
Ще го направя.
Липсваш ми.
Обичам те.
И аз те обичам.
В безопасност ли са Джун и Никол?
Влакът е стигнал в Аляска.
Защитен е.
Ако не можеш да вдигнеш, върни обаждане при първа възможност.
Също така...
Трябва ни графика на гилеадските патрули
в обозначените зони.
В неутралната територия?
Защо й е това на американската армия?
Или "Мейдей" планира нещо?
Какво е "Мейдей"?
Знаеш паравоенната организация.
Тези хора от "Мейдей" не са обучени.
Те са учители, аптекари, шофьори.
Вярват в свободата и искат да си върнат държавата.
Нямат шанс.
Пазителите ще ги хванат и предадат
или ще ги застрелят на място.
Колко тела ще ги оставите да хвърлят в огъня?
Кога ще теглите чертата?
Когато не остане кой да се бие.
Два месеца по-късно
Тази е от любимите на мама.
Да.
Горкичката.
Трябва да прави всичко сама, няма кой да й помогне.
Представяш ли си?
Аз бих могла.
Тези вървят много добре.
Ти колко домати набра, мъниче?
Изобщо не помагаше, спа целия ден.
Не стъпвай по азалиите ми.
Беше само веднъж, татко.
Веднъж.
Радвам се, че си у дома, агънце.
Радвам се, че се върнах.
Как върви представянето на книгата?
Скромно. Но хората наистина откликват.
Жадни са за промяна, за вяра.
Виждам го и от амвона.
Времената са мрачни.
Хората трябва да вярват в нещо.
Радвам се, че се вдъхновяват от теб.
Ела да пием лимонада
и да ми разкажеш за момчето, което не те оставя на мира.
Казва се Фред.
Фред.
Лорънс изцяло е обвързал бъдещето си с Нови Витлеем.
Както и твоето.
Мисля, че той би казал бъдещето на Гилеад.
Знаеш ли защо се наричаме "синове на Яков"?
Защото много от нас са израснали без истински бащи.
Майка ти е правила каквото може,
но е трябвало да работи извън дома, нали?
Тя си харесваше работата.
Сигурно.
Никоя майка не би избрала да готви в ресторант вместо за семейството си.
Знам, че баща ти е бил труден характер.
Може и така да се каже.
Уотърфорд.
Сега и Лорънс.
Оставяш тези мъже да влязат в живота ти и да те напътстват.
Винаги съм бил наясно
каква роля са играли в живота ми.
Е...
Скоро ще ставаш баща.
Ти ще бъдеш мерило за сина си.
Помни едно -
преди да направиш някакъв избор,
се запитай какъв пример му даваш.
Как ще се почувства той?
Ще му помогне ли, или ще му навреди?
Прави добри избори, синко.
Това е всичко.
Имаш толкова много потенциал.
Абонатът не е достъпен.
Моля, оставете съобщение.
Здравей, скъпи, аз съм.
Звънях няколко пъти.
Започвам да се тревожа.
Добре ли си?
Мина ли изслушването?
Мислех, че се е състояло, но...
Хайде, госпожо. - Добре.
Моля те...
Другия път вдигни,
защото ми е трудно да се обаждам. Продължавам да с опитите, но...
Хайде.
Надявам се, че си добре.
Липсваш ни.
Обичам те.
Браво.
Извадихме късмет, че Бог те доведе при нас, Рейчъл.
Нали знаеш, че името ми не е Рейчъл?
Госпожа Уотърфорд.
Разбрах още при първата ни среща.
Чела съм книгата ти.
И въпреки това те приех тук.
Знам какво мислят хората за нещата, които съм правила.
А ти какво мислиш за тях?
Исках да служа на Божията слава.
Само това ли?
Не мина по план.
Нещата се объркаха.
Сами?
Сгрешила съм.
Тогава оправи нещата.
Знаеш, че Той гледа.
Иска ми се да имах повече време да се грижа за розите ти,
но напоследък съм много заета.
Предстои нещо голямо, татко.
Ще променим страната.
Най-сетне ще живеем според Божието слово
и целият свят ще стане нова Райска градина.
Както винаги си искал.
Не пишеш, не се обаждаш.
Благословен ден, Джоузеф.
Благословен ден, Серена.
Наоми?
Госпожа Лорънс.
Тук не е Гилеад, командире.
Присъствието ви е нежелано.
Идваме с мир.
Моля да ми отделиш малко време.
Значи... госпожа Лорънс, а?
Да, Пътнам го застигна злощастен край.
Не мога да кажа, че съм учудена.
Симпатично място.
Само жени ли сте тук?
Общност, в която си помагат и служат на Бог.
Мъжете развалят нещата.
Умираш от скука.
Трябваш ми в Нови Витлеем.
Трябва ми Серена Джой Уотърфорд.
Каза, че в Гилеад няма място за жена като мен.
За твоя радост, се оказва, че съм грешал.
Нови Витлеем не е онзи Гилеад.
По-меко и ласкаво място е.
Какъвто можеше да е Гилеад. И може да стане с твоя помощ.
Ти ще си лицето на прогреса,
на реформата.
Още пиар, а?
Хайде, Серена.
Знаеш, че знам, че си много повече от хубаво лице.
Ще имаш истинско влияние,
обещавам ти. Независимост.
Като жена с дете
знаеш, че ще ме принудят да се омъжа повторно.
Там жените могат да живеят сами.
Да четат, пишат, работят.
Оказа се, че жените са способни на невероятни неща.
Не знам. Тук усещам Бог.
Не може ли да го усещаш там?
Нали Бог бил навсякъде. Ако не е, вземи го с теб.
Показвай пътя на другите.
Не е ли това призванието ти, Серена?
Очите знаят къде си.
Въпрос на време е и семейство Уийлър да разберат.
Момент.
Бяхте тук и вчера, и онзиден.
Не се свързах, а е спешно.
За всички е спешно. Наредете се на опашка.
Моля ви. За последно, обещавам.
Хайде, хайде.
Марк, Джун е.
Обаждам се, защото...
"Мейдей"? - Да.
Включили са се доброволно.
И какво правят? - Не знам.
Сега Люк и Мойра са в неутралната територия и не могат да се измъкнат.
Боже мили.
Какво правиш?
Американското посолство ще ме изпрати там.
Ще помогна за връщането им. - Какви ги говориш?
Ти не си шпионин, нито войник.
Нямаш представа какво съм правила, мамо.
Кажи ми тогава.
Има един командир, който сега работи с американците.
Може да помогне, но е спрял да си вдига телефона.
И?
С мен ще говори.
Той ли е бащата на Никол?
Значи си била негова прислужница.
Не.
Той беше шофьор на командира ми.
Шофьорите са Очи.
Бил е Око, а сега е командир?
Добре.
Правила си каквото е трябвало.
Но не можеш да вярваш на този мъж.
С Никол може да попаднете в капан.
Не, не, Ник обича Никол.
Наистина я обича. Той не е такъв.
Всички са такива.
Чудовища! - Не и той.
Самозаблуждаваш се.
Дори като ги лекувах, ги знаех какви са.
И какво, да ги оставя там ли?
За да ги заловят, изтезават и екзекутират?
Трябва да има друг начин.
Няма.
Единственият начин е да се боря - както си ме учила ти.
Не съм била права.
Аз изгубих.
Жертвах много време с теб и страшно съжалявам.
Можеш само да оцеляваш и да пазиш хората, които обичаш.
Точно това правя.
А този командир, този Ник, от тях ли е?
Нямаш представа за какво говориш.
Не.
Дъщеря ми е спала с нацист,
а сега припка да го види пак.
Майната ти! - Щом искаш да отидеш, добре.
Върви.
Но остави детето при мен.
Защо, за да изоставиш и нея ли?
Мамо...
Изглежда вкусно, благодаря ви.
Благодаря, че ни поканихте.
Всеки е добре дошъл на трапезата ми.
Искате ли да кажете молитвата?
Аз...
Предпочитам да се моля наум.
Това е нещо много лично.
Добре.
Г-жо Лорънс?
Да.
Благодаря. - Е...
Благодарим Ти, Боже,
за тази благословена храна.
И за любовта Ти.
И за тези нови приятели
на това място.
И нещата...
Знаем, че всички неща работят заедно за добро
за тези, които обичат Бог,
които са призвани от Неговата воля.
Тези, които е призвал, е и оправдал.
Тези, които е оправдал, е и прославил.
Той ни дава надежда и бъдеще.
Събира всички ни от местата, които е осъдил,
и Той ще ни върне от изгнание.
Амин. - Амин.
Искам да благодаря на всички,
че ни приеха с Ноа,
когато нямахме нищо и нямаше къде да отидем.
Вие отворихте домовете и сърцата си
и за това ще съм ви вечно благодарна.
Но вече е време да си ходим.
Бог има план за мен.
Както е било с Илия, Мойсей и Ной.
И вече не мога да се крия от плана Му.
Светът е повреден и...
... аз съм призвана да го оправя.
Всеки път, като се опитвах да те намеря, ме размотаваха
или попадах на някакъв запис или пък на нищо.
Изпитвах малко облекчение.
Ако никой не можеше да ми каже къде си,
това значеше, че може да си още жива.
Но ако се свържа и ми кажат, че си умряла...
Надеждата, че си жива, ме крепеше.
А току-що те намерих.
Не мога да те изгубя пак.
Не мислех това, което казах, мамо.
Знам, че не си ме изоставила.
Знам го.
Разбирам, че трябва да отидеш.
И знам, че не съм майката, която трябваше да бъда.
Но моля те, Джун, остави я при мен.
Обещавам ти,
че ще се грижа за нея с всяка своя фибра.
Не можах да бъда до теб.
Или до Хана.
Нека бъда до нея, моля те.
Добре. Няма да е задълго.
Ще отида там,
ще ги измъкна
и ще се върна веднага.
Ние с Никол ще сме тук и ще те чакаме.
Добре.
Никол...
Мамо...
Когато тя се роди,
я кръстих на теб.
Името й е Холи.
Това е истинското й име.
Мама трябва да замине за малко.
Но ще се върна съвсем скоро.
И ще доведа татко и леля Мойра.
Всички ще бъдем тук при баба.
Харесва ли ти това? Виж.
Ще го вземеш ли?
Какво е това? Искаш ли да го сложиш отгоре?
Точно така.
Браво!
Здравейте.
Казвам се Джун.
Да ги доведем у дома.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО