Doslej...
Globalna ambasadorka boš. Zastopala boš našo sveto republiko.
Kako imenuješ svoj veliki načrt? - Novi Betlehem.
Moderniziran otok, kamor se lahko vrnejo begunci iz Gileada.
Znova se lahko združijo s prijatelji in družinami.
Blaine! -Lahko bi jo ubil! - Poveljnik, nisem bil jaz!
Kaj je s tvojim možem? -Aretirali so ga. Moški, ki me je povozil, je umrl.
Z razlogom je jezna name. - Rosie je bila vedno občutljiva.
Se ne vračate v D. C.? - Menim, da se lahko znajdejo brez mene.
Nekaj časa. -Ne smemo jim pustiti, da zmagajo. -Mayday se bori.
Zagotovo potrebuješ ljudi, da prečkajo mejo. Pomagati hočem.
Neke papirje moraš podpisati. Osnutek najinega dogovora.
Veselim se sodelovanja. -Če me v Kanadi aretirajo, bodo Noa dali Wheelerjevim
in nikoli več ga ne bom videla.
June! - Serena, z vlaka moraš.
Ne morem.
June! June Osborne!
DEKLINA ZGODBA
Dobro...
Bog je vedno z nami.
Halo?
Zdravo. Potrebujete pomoč?
Zdravo, jaz sem Abigail. Dobrodošli v Kanaanu.
Milost, usmiljenje in mir.
Ne skrbite, še vedno ste v Kanadi.
Niste prva begunka tukaj.
No, nisem begunka.
Ostanite, kolikor hočete. Smo skupnost, ki temelji na veri.
Tukaj so samo ženske in otroci.
Poglej to srčico... Otroci so res božji dar, kajne?
Kako vam je ime?
Rachel.
Dobro.
Ljubka je.
In tako pametna.
Tako pametna... Joj, kako težko je biti mala genialka.
Tako. - Živijo, srček.
Mala genialka.
Stajico imaš? - Ja, iz prikolice z donacijami.
Tukaj si pomagamo.
Pokaži mi roko. -Je že v redu, dobro sem. Precej bolje.
Ali še vedno utripa? -Ne, precej bolje je. Zdravila pomagajo. In spanje.
To lahko odstranim.
To sem že večkrat delala.
To lahko pustiš za sabo.
Ne morem, dokler ne bodo vse Dekle svobodne.
Potem ti bom nekaj pripravila. Kaj praviš na palačinke? -Super.
Dobro.
Iskali smo te.
Šli smo v tvoje stanovanje. Vrata so bila odprta.
Vse knjige so raztrgali,
razbili tisti kipec iz Brazilije... Vse so uničili.
Ja.
Zvlekli so me iz stanovanja.
Sodili so mi na svojem šarlatanskem sodišču, pod maskami.
Niti njihovih obrazov nisem videla.
Pizde.
Videla sem tvojo sliko v Kolonijah.
Mislila sem, da si...
Kako si preživela?
No, zdravnik je koristen.
Skrbeti sem morala za Tete.
In Paznike.
Zaprti smo bili. Moje prijatelje so pobili.
Ampak držala sem se...
V upanju, da te bom znova videla.
Zakaj?
Poznam te.
In vem, kako sem te vzgojila.
Čeprav je bilo slabo, sem verjela, da boš preživela.
In tukaj si.
Kako si pobegnila, mama?
Vojska je bila.
Mojo Kolonijo so osvobodili pred šestimi meseci.
Ameriška vojska?
Ja.
Kar je ostalo od nje.
Poslali so me sem. Poskušala sem izvedeti, kje si,
ampak Gilead je prekinil stike z Aljasko.
Nobenega interneta ali mobilnega signala.
Pet minut na teden smo dobili za govorilnico.
Klicala sem vse ambasade in agencije za begunce
ter kup ostalih, ampak nihče ni znal pomagati, tako da sem...
Naslednji teden sem se vrnila in poskušala znova.
In spet in spet. Več nisem mogla.
Ta tabor naj bi bil začasen, ampak...
Samo postaja na poti. - Poti kam?
Kam drugam na Aljasko, Havaje ali Guam.
Čakalna lista je dolga.
Havaji bi bili super...
Tukaj sem hotela ostati čim dlje.
Zakaj? - Zaradi tebe, draga.
Čakala sem tebe in...
Kaj se je zgodilo s Hannah?
Vzeli so jo, ko so me ujeli.
Dali so jo Poveljniku in njegovi ženi.
Ampak živa je, videla sem jo.
Ja, videla sem jo. V redu je.
Zdrava je.
Joj, kako je lepa. Moj bog...
Res sem jo poskušala rešiti, spraviti ven.
Ja...
Tako blizu sem bila!
Ampak, veš...
Mama, ko sem jo nazadnje videla...
Se me ni spomnila.
O, draga.
Ampak tako lepa je.
Tako močna si.
Ni še konec.
Ja.
Živijo.
Lepo te je videti.
Sta prišli na Aljasko? - Ja.
Ja? -Ja, Marku so javili, da je vlak prišel. -Dobro.
Ju lahko pokličemo? - Ne, ni signala.
Nemogoče je priti do telefona. Zagotovo se trudi.
Hvala, da si me spravil ven. Hvala za vse.
Spravil sem te iz zapora, ampak trudim se, da pospešim tvoje zaslišanje.
Kako dolgo bo to trajalo? - Tri, morda štiri mesece.
Štiri mesece? - Štiri mesece?
Ženo je rešil pred klinčevim psihopatom. -Luke je begunec,
ki je zagrešil zločin zoper kanadskega državljana.
Torej sem ujet tukaj? Tega sranja ne prenesem več!
June so povozili, model!
Letala so sestrelili. Ne morem rešiti Hannah... -Nisi ti kriv.
Me ne briga! Še vedno imajo mojo hčer!
Saj veš, kaj delajo tem puncam, kajne?
Kajne? Veš, kaj jim delajo? Ja? -Vem. -Ja!
Vsak dan je starejša. Ne bom samo čakal.
Nekaj moram narediti. Zato...
Kaj?
Ljudje iz Maydaya nekaj delajo. - Kaj? Kaj delajo?
Identificirati hočejo Poveljnike, ki so sestrelili letala
in ugrabili Hannah, da jih ubijejo.
Jaz sem za. - Sploh ne veš, kaj to pomeni.
Ni pomembno. Računajte name.
Računajte name.
Pozabila si... - Kaj delaš s tem? Daj sem.
Čakaj, stoj. Jaz sem ji rekla, naj to vzame. -Zakaj?
Ker jih hočem dati v klet. - O tem sva že govorila.
S preostankom hiše delaj, kar hočeš, ampak pisarna je moja.
Ja, ampak rekla sva, da bo hiša urejena.
Saj je urejena. - Ampak soba bo grša.
To sobo imam zato, da imam v njej svoje stvari.
Blagoslovljen dan, Poveljnik.
Živijo, stari. - Blagoslovljen dan.
Vstopi.
Pusti to pri miru, prosim.
Poveljnik sem.
Si prišel dokončati delo? Naj vzamem ščitnik za zobe?
Prišel sem te opozorit, da je moj tast na poti sem.
Poglej...
Nič nisem imel s tem, kar se je zgodilo z June.
Priznam, da bi jo najraje tudi sam povozil s tovornjakom,
ampak tokrat nisem bil jaz. - Prav.
Torej mi verjameš? Lahko to pozabiva?
Verjamem, da nimaš moči ali sposobnosti za to.
Tukaj je! - Joseph.
Vedno mi je v veselje.
Ali potrebujeta sodnika? -V redu je. Nick se je naučil nadzirati jezo,
jaz pa sem se naučil skloniti.
Še vedno ga opazujem. - Ne, ti opazuj Novi Betlehem.
Utapljamo se v prošnjah.
Težje je priti vanj, kot v vrtec v Brooklynu.
Vesel sem zate, Joseph. Ideja je bila nora,
ampak zgrajena na milosti in odpuščanju in za to ti čestitam.
Hvala, Gabriel. -Pomisli, tip za številke ima srce.
Ne skrbi, dobro bomo zaslužili.
Nova trgovska pot skozi Novi Betlehem?
Zelo se izplača. Prodajamo čisto vodo in zelenjavo,
uvažamo avtomobile in elektroniko. Vsi so srečni.
Kaj si skeptikom povedal glede zavarovanja?
Skrbi so se razblinile, ko so ugotovili, da lahko prečkajo mejo
in kupijo mercedes in rolex.
Vprašanje imam zate. - Povej.
Kakšna je vloga ge. Waterford v vsem tem?
Serene? - Ja.
Nočeš, da sprejme naše državljane?
To v bistvu ni slaba ideja.
Hvala, Joseph. Postavil si jo za našo globalno ambasadorko,
ampak že nekaj časa se ni oglasila. Zakaj?
Je še vedno pri družini Wheeler?
Wheelerjevi so se izkazali za težavne.
Nedavno je rodila in potrebuje čas za okrevanje. Porodniška in to.
Ženske zadeve.
Dobro, ampak menim, da bi lahko bila tukaj
vsaj za diplomatske obiske.
Bu!
Kaj za vraga...
Angela, kaj delaš tukaj? Naomi, pridi po svojega otroka!
Sestanek imamo! - Samo majhna deklica je.
Pridi.
Greva k tvoji mami, čim dlje od tega nečimrneža, prav?
Kje je?
Sereno moramo pripeljati nazaj.
Če bi ti Wharton rekel, da skoči z mosta...
Našel bi najvišjega in upal na najboljše.
Ne moremo...
Jo moramo zvleči nazaj v vse to?
Veš, kje je?
Ne, ampak...
Lahko govorim z Očmi, če imajo kakšne sledi. -Prav.
Najdi jo.
Čas je, da Sereno pripeljemo nazaj v Gilead.
Ne bom ostal tukaj. - Razumem, zakaj hočeš pomagati,
ampak kdo ve, v kaj se boš zapletel. -Previdna bova.
Kaj je s tvojo hišo? - Družino iz pritličja so izselili
in odpeljali v zavetišče. Polovico stvari so morali pustiti na cesti.
Klinčeva vlada. -Ja. Vem, da sem naslednja.
Pomagala ti bom. -Vse nas preganjajo. Samo vprašanje časa je.
Morda bom obiskala Novi Betlehem.
Rita, ne. -Morda kaj vedo o moji sestri.
Razumem, ampak ne smeš jim zaupati.
Dobro.
Ona je! -Ne povej, kaj delava, prav?
June?
Luke? - Živijo.
Kaj? Luke, kaj ti...
Luke je! Si zunaj?
Ja, Mark je uporabil zveze. Na zvočnik te bom dal.
Živijo, June! - Živijo!
Živijo!
Kako si? Kako je Nichole?
Nichole je dobro. Prispeli sva.
Nekoga pozdravite.
Luka? -Holly? - Holly? Moj bog!
Moira? -Holly je! - Si v redu?
Ja! Ne skrbite.
Dobro skrbim za punci. Nimamo veliko časa za klic.
Se vidimo kmalu! - Rada te imam! -Adijo!
Takoj pridem.
June... - Živijo! -Tvoja mama?
To je klinčevo neverjetno!
Vem... -Sta se z Nichole brez problema vkrcali na vlak?
Ja, dobro sva.
June?
Ne boš verjel, ampak na vlaku je bila Serena z Noahom.
Serena? Kako je bilo?
Luke, ne vem, kaj se jima je zgodilo.
Nimam veliko časa. Povej mi, kaj se dogaja.
Bodo primer zavrgli? - Ne, zaslišanje moram počakati.
Kdaj bo to? - Čez par mesecev, ampak... -Kaj?
Vem. Mark ima najboljše odvetnike.
Trden primer imamo. Ne skrbi zame.
Prav.
Torej bova...
Čakali.
Samo en klic na teden dobimo. Pokličem te naslednji teden, prav?
Bolje zate.
Bom.
Pogrešam te.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Sta June in Nichole na varnem?
Vlak je prišel na Aljasko.
Šifrirano je. Če se ne moreš oglasiti,
me pokliči nazaj.
In še...
Potrebujemo razpored Gileadovih patrulj na označenih območjih.
Na Nikogaršnji zemlji? Zakaj mora ameriška vojska vedeti za cone?
Ali Mayday kaj poskuša? - Kaj je Mayday?
Paravojaška enota. Ljudje, ki jih dobiš iz Maydaya, niso izurjeni.
To so učitelji, farmacevti, taksisti.
Verjamejo v svobodo in svojo državo hočejo nazaj.
Nimajo možnosti.
Pazniki jih bodo ujeli in predali Očem, ki jih bodo postrelili.
Koliko ljudi si pripravljen žrtvovati? Kdaj bo dovolj?
Ko se ne bomo imeli več proti komu boriti.
DVA MESECA KASNEJE
Ta je ena maminih najljubših.
Ja.
Ubožica je morala vse narediti sama.
Nihče ji ni pomagal. Ali lahko verjameš?
Lahko verjameš?
Jaz lahko.
Lepi so.
Koliko paradižnikov si danes nabral, fantek?
Sploh ni pomagal. Ves dan je prespal.
Ne hodi po azalejah.
Očka, samo enkrat je bilo. Samo enkrat!
Lepo, da si doma, draga.
Lepo je biti tukaj.
Kako gre turneja?
Majhna je, ampak ljudje se odzivajo.
Želijo si sprememb, vere. - To vidim s svoje prižnice.
Temačni časi so. Ljudje morajo v nekaj verjeti.
Vesel sem, da se ozirajo k tebi.
Greva po limonado. Slišati hočem o tistem fantu, ki ti ne da miru.
Ime mu je Fred. - Fred.
Lawrence je svojo prihodnost povsem povezal z Novim Betlehemom,
kot tudi tvojo. -Menim, da bi on rekel, da je to Gileadova prihodnost.
Veš, zakaj si rečemo Jakobovi sinovi?
Ker nas je preveč odraščalo brez pravih očetov.
Vem, da je tvoja mama dala vse od sebe,
ampak izven doma je morala delati, kajne? -Svoje delo je imela rada.
Verjamem. Nobena mama ne bi izbrala kuhanja v restavraciji
namesto za svojo družino doma.
Vem, da je bil tvoj oče naporen človek.
Ja, lahko bi tako rekel.
Waterford. Zdaj Lawrence.
Tem moškim si pustil, da pridejo v tvoje življenje in te vodijo.
Nikoli nisem bil zmeden glede njihovih vlog v mojem življenju.
No, kmalu boš tudi sam oče.
Za svojega sina boš postavil standard.
Zapomni si...
Pri vsaki odločitvi se vprašaj, kakšen zgled mu daješ.
Kako se bo počutil?
Ali mu bo to koristilo, ali ne?
Sprejemaj dobre odločitve. To je vse, kar moraš narediti.
Velik potencial imaš.
"Številka je trenutno nedosegljiva.
Po tonu pustite sporočilo."
Dragi, jaz sem.
Že nekajkrat sem klicala, začenja me skrbeti.
Si v redu? Samo zanima me, če si bil na zaslišanju.
Mislila sem, da si ga morda že imel, ampak...
Dajte, gospa. - Takoj.
Se lahko naslednjič prosim javiš?
Težko te je dobiti. Poskušam, ampak...
V redu.
Res upam, da si v redu.
Pogrešava te. Ljubim te.
Poglej se. Srečo imamo, da te nam je Bog poslal, Rachel.
V resnici mi ni ime Rachel.
Ga. Waterford. Vedela sem takoj, ko sem te spoznala
pred dvema mesecema. Prebrala sem tvojo knjigo.
In kljub temu sem te sprejela.
Vem, kaj si ljudje mislijo o stvareh, ki sem jih naredila.
Kaj pa si ti misliš o teh stvareh?
Hotela sem služiti Gospodu.
Je to vse?
Ni šlo po načrtih.
Izjalovilo se je.
Samo od sebe?
Nisem imela prav.
Torej popravi zadevo. Veš, da te On opazuje.
Ko bi imela vsaj več časa za tvoje vrtnice, ampak kup dela imam.
Očka, nekaj velikega se bo zgodilo.
Spremenili bomo državo.
Končno bomo živeli po božji besedi.
Ves svet bo postal nov Rajski vrt.
Kot si si vedno želel.
Ne pišeš, ne kličeš.
Blagoslovljen dan, Joseph. - Blagoslovljen dan, Serena.
Naomi? - Ga. Lawrence.
To ni Gilead, Poveljnik. Tukaj ste nepooblaščeno.
Prihajava v miru.
Samo trenutek tvojega časa potrebujeva.
Torej, ga. Lawrence?
Ja, Putnam je nesrečno končal.
Nisem presenečena.
Tukaj je prijetno. Same ženske?
Ta skupnost se podpira in službi Bogu.
Moški vedno vse uničijo. - Hudičevo dolgčas ti je.
Potrebujem te v Novem Betlehemu.
Potrebujem Sereno Joy Waterford.
Rekel si, da v Gileadu ni prostora za ženske, kot sem jaz.
Tole boš z veseljem slišala: zmotil sem se.
Novi Betlehem ni Gilead, ki se ga spominjaš. Prijaznejši je.
Je to, kar bi Gilead lahko bil in še lahko postane, s tvojo pomočjo.
Obraz napredka bi bila. Reforme.
Še več fotografiranja?
Daj, Serena. Saj veš, da vem, da si več, kot le lep obraz.
Ne, resničen vpliv bi imela.
Zagotavljam ti neodvisnost. - Zdaj sem ženska z otrokom.
Dobro veš, da bi se morala znova poročiti.
V Novem Betlehemu lahko ženske živijo same.
Lahko berejo, pišejo, poslujejo.
Noro, česa vse so ženske sposobne.
Ne vem. Tukaj čutim Boga.
Ga ne moreš čutiti tam? Ali ni Bog povsod?
Če ga ni, ga vzemi zraven. Pokaži ljudem pravo pot.
Ti to tvoj resničen namen, Serena? Tvoj klic?
Oči vedo, kje si.
Samo vprašanje časa je, preden bodo izvedeli tudi Wheelerjevi.
Čakajte, tukaj ste bili tudi včeraj in predvčerajšnjim.
Nikogar nisem dobila. Nujno je. -Za vse je nujno.
Počakajte v vrsti.
Dajte no! Zadnjič je, obljubim.
Daj, daj, daj...
Mark, June tukaj. Kličem, ker...
Mayday? -Ja. Jebeno sami so se javili.
Za kaj točno? -Ne vem. Luke in Moira sta na Nikogaršnji zemlji
in ne morejo ju spraviti ven. - Moj bog. Kaj pa ti delaš?
S pomočjo ameriške ambasade bom letela. Pomagala ju bom rešiti. -Kaj?
Nisi vohunka ali vojakinja! - Mama, ne veš, kaj sem delala.
Povej mi.
Dobro, eden od Poveljnikov zdaj dela z Američani.
Lahko pomaga, ampak nehal se je odzivati na klice.
In? - Meni se bo javil.
Ali je on Nicholin oče?
Torej si bila njegova Dekla. - Ne, šofer mojega Poveljnika je bil.
Šoferji so Oči.
Oko je bil, zdaj pa je Poveljnik?
Dobro. Naredila si, kar si morala.
Ampak temu moškemu ne smeš zaupati.
To je lahko past zate in Nichole. - Ni.
Nick ima Nichole zares rad.
Ni takšen. - Vsi so takšni! Pošasti so!
On ni.
Lažeš si. Tudi ko sem jih zdravila, sem točno vedela, kaj so.
Naj ju pustim tam? Naj Luka in Moiro pustim, da ju mučijo in ubijejo?
Obstajati mora drug način! - Ni ga!
Lahko samo pridemo in se borimo, to si me ti naučila!
Motila sem se! Jaz sem izgubila!
Odrekla sem se času s tabo in žal mi je tega!
Lahko samo preživiš in zaščitiš ljudi, ki jih imaš rad.
Saj to delam!
In ta Poveljnik Nick je eden izmed teh ljudi?
Pojma nimaš, kaj govoriš!
To ni... Ne. -Vem, da je moja hčerka porivala z nacistom
in zdaj teče nazaj v njegovo naročje! -Jebi se!
Hočeš iti? Izvoli!
Ampak otroka pusti pri meni! - Zakaj? Da lahko tudi njo zapustiš?
Mama...
Tako slastno je videti. Hvala, ker delite hrano z nami.
Za mojo mizo je vsak dobrodošel.
Bi zmolili?
Jaz raje molim potiho.
Zame je to zelo osebno.
Dobro. Ga. Lawrence?
Ja!
Hvala. - Torej...
Hvala, Bog...
Za ta blagoslovljen obrok.
In za Tvojo ljubezen.
In za nove prijateljice, ki smo jih tukaj spoznali.
In stvari...
In vemo, da vse deluje skupaj za dobre ljudi,
ki ljubijo Boga in ki se odzivajo Njegovim klicem.
Tiste, ki jih je poklical, jih je z razlogom.
Ta razlog je večna slava, ker nam On daje upanje in prihodnost.
Zbira nas iz krajev, ki jih je obsodil
in vrnil nas bo iz izgnanstva.
Amen. - Amen.
Hvala vsem, ker ste sprejeli
Noa in mene, ki nisva imela ničesar in ko nisva imela kam.
Odprle ste nama domove in srca. Za to vam bom večno hvaležna.
Ampak zdaj je čas, da odideva.
Bog ima načrt zame.
Kot ga je imel za Elijo, Mojzesa in Noa.
Ne morem več bežati pred Njegovim načrtom.
Svet je zlomljen in On me kliče, da ga pozdravim.
Vsakič, ko sem te poskušala najti, so okolišili,
ali pa sem dobila nek posnetek. Ali pa mi sploh niso odgovorili.
Vsakič mi je malce odleglo.
Če mi nihče ni znal povedati, kje si, je to pomenilo,
da si morda še vedno nekje živa.
Če pa bi mi nekdo rekel, da te ni več...
Upanje, da si živa, me je držalo pri življenju.
In komaj sem te dobila nazaj.
Ne morem te spet izgubiti.
Nisem mislila, kar sem rekla.
Vem, da me nisi zapustila.
Vem.
Vem, da moraš iti.
In vem, da nisem bila mama, kakršna bi morala biti.
Ampak prosim, pusti jo tukaj z mano.
Obljubim, da bom zanjo skrbela z vsemi močmi.
Nisem bila s tabo... Ali Hannah.
Pusti mi, da sem z njo, prosim.
Ne bom dolgo, prav?
Šla bom tja, ju spravila ven in se takoj vrnila. Velja?
Z Nichole te bova čakali tukaj.
Prav.
Nichole...
Mama...
Ko se je rodila...
Sem jo poimenovala po tebi.
Ime ji je Holly.
Njeno pravo ime.
Mamice nekaj časa ne bo, prav?
Kmalu bom nazaj, z očkom in teto Moiro.
Vsi bomo živeli tukaj, skupaj z babico.
Ti je to všeč? Poglej!
Hočeš tole?
Kaj je to? Bi dala gor?
Tako. Super!
Zdravo, jaz sem June.
Pripeljimo ju domov.
MEDIATRANSLATIONS