WEBVTT 00:00.916 --> 00:02.710 W poprzednich odcinkach... 00:02.835 --> 00:07.256 Będzie pani kimś w rodzaju globalnej ambasador naszej świętej republiki. 00:07.381 --> 00:10.509 - Jak nazwałeś ten swój plan? - Nowe Betlejem. 00:10.634 --> 00:14.805 Zmodernizowana wyspa, dokąd uchodźcy mogliby powrócić, 00:14.930 --> 00:18.058 skuszeni obietnicą spotkania z krewnymi i przyjaciółmi. 00:19.351 --> 00:21.937 - Mogłeś ją zabić! - To nie ja! 00:22.354 --> 00:26.108 - Co z twoim mężem? - Aresztowano go. Mój napastnik zmarł. 00:26.233 --> 00:29.445 - Ma prawo się na mnie gniewać. - Rosie zawsze była wrażliwa. 00:29.737 --> 00:33.491 - Nie wraca pan do stolicy? - Poradzą sobie beze mnie... 00:34.408 --> 00:35.785 jakiś czas. 00:35.910 --> 00:38.496 - Nie mogą wygrać. - Mayday walczy. 00:38.621 --> 00:42.291 Potrzebujecie ludzi po tamtej stronie. Chcę pomóc. 00:42.416 --> 00:47.588 Mam papiery do podpisania, warunki naszej współpracy. Cieszę się. 00:47.713 --> 00:50.716 Jeśli aresztują mnie w Kanadzie, oddadzą Noah Wheelerom 00:50.841 --> 00:53.677 i już go nie zobaczę. June! 00:55.012 --> 00:58.015 - Musisz wyskoczyć. - Nie mogę. 00:59.475 --> 01:01.769 June! June Osborne! 01:17.034 --> 01:19.995 OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ 03:23.744 --> 03:26.205 Bóg jest zawsze z nami. 03:55.275 --> 03:56.652 Halo? 03:58.278 --> 03:59.780 Dobry wieczór. 04:00.656 --> 04:02.616 Potrzebujesz pomocy? 05:07.765 --> 05:10.601 Cześć. Abigail, witaj w Kanaanie. 05:10.726 --> 05:15.355 Łaska, miłosierdzie, pokój. Nie bój się, to wciąż Kanada. 05:16.857 --> 05:19.234 Nie jesteś tu pierwszą uchodźczynią. 05:21.612 --> 05:24.156 Nie jestem uchodźczynią. 05:25.657 --> 05:27.451 Zostań, jak długo chcesz. 05:27.576 --> 05:31.413 To wspólnota wiary, są tu tylko kobiety i dzieci. 05:32.331 --> 05:34.166 Jaki słodki. 05:34.291 --> 05:37.252 Dzieci są dziedzictwem Pana, prawda? 05:37.377 --> 05:39.505 Jak mamy cię nazywać? 05:40.255 --> 05:41.673 Rachel. 06:45.112 --> 06:47.156 Będę twym lustrem 06:47.739 --> 06:49.992 Odbiję to, czym jesteś 06:50.117 --> 06:52.411 Jeśli sama nie wiesz 06:52.536 --> 06:54.705 Będę wiatrem 06:54.830 --> 06:57.040 Zachodem i deszczem 06:57.833 --> 07:02.171 Latarnią na drzwiach Która wita cię w domu 07:05.632 --> 07:07.217 Jest cudowna. 07:08.760 --> 07:11.263 I taka inteligentna. 07:13.015 --> 07:15.517 Trudno być małym geniuszem. 07:18.020 --> 07:20.522 - Proszę. - Cześć, kochanie. 07:23.317 --> 07:25.235 Mała geniuszka. 07:25.777 --> 07:27.571 Masz kojec. 07:28.071 --> 07:29.948 Z przyczepy darów. 07:30.324 --> 07:32.993 Wszyscy tu pomagają sobie nawzajem. 07:33.368 --> 07:35.037 Pokaż mi tę rękę. 07:35.579 --> 07:38.040 Nie, już jest lepiej. 07:45.714 --> 07:48.508 - Nadal pulsuje? - Nie, jest o wiele lepiej. 07:48.634 --> 07:51.053 Leki pomogły, sen też. 07:54.389 --> 07:56.600 Mogę ci to usunąć. 07:58.185 --> 08:00.520 Robiłam to wiele razy. 08:01.521 --> 08:03.607 Możesz zostawić to za sobą. 08:05.234 --> 08:06.652 Nie. 08:07.194 --> 08:10.280 Dopiero kiedy wszystkie Podręczne będą wolne. 08:12.449 --> 08:15.577 To może zrobię ci naleśniki? 08:16.703 --> 08:18.372 Brzmi nieźle. 08:30.634 --> 08:32.719 Szukaliśmy cię. 08:34.137 --> 08:36.682 Byliśmy u ciebie w mieszkaniu: 08:36.807 --> 08:40.227 drzwi były otwarte, podarli twoje książki... 08:40.352 --> 08:44.940 rozbili ten posąg z Brazylii, zniszczyli wszystko. 08:47.359 --> 08:48.860 Tak. 08:50.362 --> 08:52.197 Wywlekli mnie. 08:52.614 --> 08:56.243 I osądzili, przed swoim sądem kapturowym. 08:57.494 --> 08:59.037 W maskach. 08:59.913 --> 09:03.333 Nie widziałam ich twarzy. Tchórze. 09:06.169 --> 09:08.964 Widziałam twoje zdjęcie w Koloniach. 09:10.799 --> 09:12.509 Myślałam... 09:14.803 --> 09:16.763 Jak przeżyłaś? 09:20.142 --> 09:22.978 Cóż... lekarz jest przydatny. 09:24.646 --> 09:28.984 Kazali mi leczyć Ciotki... 09:30.402 --> 09:32.446 i Strażników. 09:33.739 --> 09:37.701 Więzili nas, zabijali moje przyjaciółki. 09:43.999 --> 09:46.335 Ale ja się trzymałam. 09:47.169 --> 09:49.796 W nadziei, że kiedyś cię zobaczę. 09:53.175 --> 09:55.093 Dlaczego? 09:56.595 --> 09:58.472 Znam cię. 09:59.473 --> 10:01.767 I wiem, jak cię wychowałam. 10:02.225 --> 10:06.396 Zawsze wierzyłam, że przeżyjesz, choćby nie wiem co. 10:08.440 --> 10:10.567 I oto jesteś. 10:17.699 --> 10:19.785 Jak uciekłaś? 10:22.371 --> 10:24.122 Dzięki Armii. 10:24.915 --> 10:27.918 Pół roku temu wyzwoliła moją Kolonię. 10:28.502 --> 10:30.379 Armia Stanów? 10:30.962 --> 10:32.297 Tak. 10:33.256 --> 10:35.342 To, co z niej zostało. 10:36.051 --> 10:40.097 Trafiłam tu, próbowałam cię odnaleźć, ale... 10:40.222 --> 10:44.851 Gilead odcięło Alaskę: nie ma Internetu, zasięgu, wiadomości. 10:44.976 --> 10:48.271 Mamy 5 minut tygodniowo na linii stacjonarnej. 10:48.397 --> 10:51.566 Obdzwaniałam ambasady, agencje uchodźców, 10:51.691 --> 10:57.322 miliony innych ludzi, ale nikt nie potrafił mi pomóc, więc... 10:58.240 --> 11:01.326 po tygodniu próbowałam znów. 11:01.451 --> 11:04.413 I znów. Tyle mogłam zrobić. 11:07.416 --> 11:11.086 Ten obóz miał być czymś tymczasowym... 11:14.840 --> 11:18.260 - Przystankiem przed dalszą drogą. - Dokąd? 11:19.302 --> 11:21.596 Innego miejsca na Alasce. 11:21.930 --> 11:25.142 Albo na Hawajach czy Guam. 11:26.226 --> 11:28.437 Listy oczekujących są długie. 11:28.562 --> 11:30.814 Hawaje byłyby fajne. 11:33.733 --> 11:36.570 Chciałam zostać tu jak najdłużej. 11:38.238 --> 11:39.739 Dlaczego? 11:40.323 --> 11:42.325 Dla ciebie, kochanie! 11:43.076 --> 11:45.370 Czekałam na ciebie i... 11:56.548 --> 11:58.925 To co się stało z Hanną? 12:03.221 --> 12:06.308 Odebrali ją, kiedy mnie złapali. 12:06.933 --> 12:09.519 I dali Komendantowi i Żonie. 12:11.271 --> 12:13.857 Ale wiesz... żyje. 12:14.399 --> 12:16.276 Widziałam ją. 12:16.943 --> 12:20.739 Radzi sobie. Jest zdrowa... 12:22.032 --> 12:25.911 I taka piękna. Boże... 12:29.164 --> 12:33.793 Naprawdę próbowałam ją uratować, wyrwać stamtąd. 12:38.965 --> 12:41.635 I byłam już tak blisko. 12:44.888 --> 12:46.681 Ale wiesz... 12:51.311 --> 12:54.231 Kiedy widziałam ją ostatni raz... 13:00.987 --> 13:03.365 nie pamiętała mnie. 13:06.952 --> 13:08.537 Kochanie... 13:09.788 --> 13:12.415 Ale nie szkodzi, jest taka piękna. 13:28.390 --> 13:30.517 Jesteś silna. 13:37.065 --> 13:39.234 To nie koniec. 14:19.190 --> 14:20.734 Cześć. 14:24.487 --> 14:26.156 Dobrze cię widzieć. 14:26.865 --> 14:29.618 - Dotarli na Alaskę? - Tak. 14:30.368 --> 14:34.289 - Mark dostał cynk, że pociąg dojechał. - Można do nich zadzwonić? 14:34.414 --> 14:37.709 Nie mają zasięgu, nie sposób dostać się do telefonu. 14:37.834 --> 14:39.878 Na pewno próbowała. 14:41.087 --> 14:43.214 Dzięki, że mnie wyciągnąłeś. 14:43.340 --> 14:45.008 Dzięki za wszystko. 14:46.384 --> 14:49.721 Nadal pracuję nad przyspieszeniem rozprawy. 14:50.221 --> 14:54.142 - Ile to potrwa? - Trzy, może cztery miesiące. 14:54.267 --> 14:56.436 - Cztery? - Cztery miesiące?! 14:56.561 --> 15:02.108 - Uratował żonę przed psychopatą! - Jest uchodźcą i popełnił przestępstwo. 15:02.609 --> 15:04.361 Więc tu utknąłem. 15:06.404 --> 15:07.906 Mam dość. 15:09.199 --> 15:11.826 Przejechali June... 15:12.410 --> 15:15.246 zestrzelili wasze samoloty, nie uratuję Hanny... 15:15.372 --> 15:18.833 - To nie twoja wina. - Nieważne, nadal mają moją córkę! 15:20.001 --> 15:23.672 Wiesz, co robią tym dziewczynkom, prawda? 15:23.797 --> 15:27.342 - Wiesz, co im robią? - Wiem. 15:27.467 --> 15:31.304 Jest starsza z każdym, kurwa, dniem! Nie będę bezczynnie czekał! 15:31.429 --> 15:35.308 Muszę coś zrobić! Więc co? 15:36.685 --> 15:39.479 - Co?! - Mayday coś robi. 15:40.605 --> 15:42.774 Co? Co robią? 15:43.858 --> 15:47.070 Chcą znaleźć Komendantów, którzy zestrzelili samoloty 15:47.195 --> 15:50.240 i nie dopuścili cię do Hanny... i ich zabić. 15:52.701 --> 15:55.829 - Wchodzę w to. - Nie wiesz, co to znaczy. 15:56.371 --> 15:58.498 Nieważne, wchodzę w to. 16:01.793 --> 16:03.294 Wchodzę. 16:16.433 --> 16:19.853 - Jeszcze tu. - Dokąd? Daj mi to. 16:19.978 --> 16:23.106 - Poprosiłam, żeby je zabrała. - Dlaczego? 16:24.149 --> 16:26.276 Powinny być w piwnicy. 16:26.401 --> 16:30.530 Umówiliśmy się: rób, co chcesz, ale gabinet jest mój. 16:30.989 --> 16:33.992 Tak, ale dom miał wyglądać po ludzku. 16:34.117 --> 16:37.912 - I wygląda. - Są brzydkie, psują pokój! 16:38.037 --> 16:41.750 Mój pokój jest po to, żebym trzymał w nim swoje rzeczy! 16:44.461 --> 16:47.005 Błogosławiony dzień, Komendancie. 16:47.338 --> 16:50.341 - Cześć, mistrzu. - Błogosławiony dzień. 16:53.303 --> 16:54.846 Wejdź. 16:58.641 --> 17:01.019 Tego nie ruszaj. Proszę. 17:03.062 --> 17:04.981 Jestem Komendantem. 17:10.695 --> 17:14.115 Przyszedłeś dokończyć robotę? Mam włożyć ochraniacz? 17:15.366 --> 17:19.370 Chciałem cię ostrzec, że zmierza tu mój teść. 17:24.125 --> 17:25.585 Słuchaj... 17:26.711 --> 17:29.756 nie miałem nic wspólnego z tym, co spotkało June. 17:29.881 --> 17:33.885 Nieobca jest mi chęć przejechania jej ciężarówką, 17:34.135 --> 17:36.137 ale to nie byłem ja. 17:39.682 --> 17:42.060 Wierzysz mi? 17:43.895 --> 17:45.647 Mamy to za sobą? 17:46.022 --> 17:49.317 Wierzę, że nie masz takiej władzy ani możliwości. 17:52.946 --> 17:54.447 Oto on! 17:55.073 --> 17:56.449 Josephie. 17:58.326 --> 17:59.994 Miło, jak zawsze. 18:03.832 --> 18:06.376 - Potrzebujecie sędziego? - Nie, dzięki. 18:06.501 --> 18:09.045 Nick nauczył się kontroli gniewu, 18:09.838 --> 18:13.341 - a ja sztuki uniku. - Mam go na oku. 18:13.466 --> 18:17.136 Miej na oku Nowe Betlejem. Wnioski nas zalewają. 18:17.262 --> 18:21.683 Łatwiej było się dostać do przedszkola na Brooklynie. 18:22.475 --> 18:24.435 Cieszę się. 18:24.561 --> 18:28.481 Pomysł był szalony, ale oparty na miłosierdziu i przebaczeniu, 18:28.606 --> 18:31.568 - i to ci się chwali. - Dziękuję, Gabrielu. 18:31.985 --> 18:35.947 - Proszę, liczykrupa ma serce. - Zarobimy mnóstwo pieniędzy. 18:36.072 --> 18:39.784 - Handel przez Nowe Betlejem... - Bardzo się opłaca. 18:39.909 --> 18:45.415 Czysta woda i żywność za auta i elektronikę, wszyscy są zadowoleni. 18:45.540 --> 18:48.543 Jak rozwiałeś obawy jastrzębi o bezpieczeństwo? 18:48.668 --> 18:51.713 Ich obawy się rozwiały, kiedy zrozumieli, 18:51.838 --> 18:54.799 że będą mogli wyskoczyć po Mercedesa i Rolexa. 18:56.134 --> 18:58.469 - Mam pytanie. - Wal. 19:00.889 --> 19:03.892 Jaką rolę gra w tym pani Waterford? 19:04.601 --> 19:06.686 - Serena? - Tak. 19:06.936 --> 19:10.523 Nie chciałbyś, żeby witała wracających obywateli? 19:11.900 --> 19:15.403 To... nie najgorszy pomysł. 19:16.029 --> 19:20.074 Dziękuję. Uczyniłeś z niej naszą globalną ambasador, 19:20.199 --> 19:22.911 ale od dawna nie mamy od niej wieści. 19:23.536 --> 19:25.747 Czy nadal jest u... 19:26.539 --> 19:30.168 - Wheelerów? - Okazali się problematyczni. 19:30.793 --> 19:33.880 A ona niedawno urodziła, musi dojść do siebie. 19:34.005 --> 19:36.591 Urlop macierzyński itd. Damskie sprawy. 19:38.009 --> 19:42.597 Nie znam się. Ale przydałaby się tu chociaż na wizyty dyplomatyczne. 19:48.645 --> 19:52.065 Co, u diabła? Angela, co tam robisz? 19:52.357 --> 19:55.234 Naomi, zabierz swoje dziecko! 19:55.360 --> 19:58.488 - Mamy spotkanie! - To tylko maleństwo! 19:59.364 --> 20:00.782 Chodź tu. 20:02.992 --> 20:06.913 Chodźmy do mamy, nie będziemy siedzieć z tym zrzędą, co? 20:08.623 --> 20:10.166 Gdzie mama? 20:15.088 --> 20:17.215 Musimy odzyskać Serenę. 20:22.011 --> 20:26.224 Gdyby Wharton kazał ci skoczyć z mostu... 20:27.183 --> 20:31.729 Znalazłbym najwyższy i liczył, że się uda. 20:33.481 --> 20:37.485 Nie moglibyśmy... Musimy ją w to wciągać? 20:40.947 --> 20:43.074 Wiesz, gdzie jest? 20:44.117 --> 20:46.327 Nie. Nie... 20:48.663 --> 20:51.416 Pogadam z Oczami, może coś mają. 20:51.541 --> 20:53.835 Dobrze. Znajdź ją. 20:55.378 --> 20:57.880 Czas sprowadzić Serenę do Gilead. 21:00.675 --> 21:02.343 Nie zostaję tu. 21:02.468 --> 21:05.888 Rozumiem, że chcecie pomóc, ale kto wie, w co się pakujecie? 21:06.014 --> 21:07.890 Będziemy ostrożni. 21:08.516 --> 21:10.560 Co z twoim mieszkaniem? 21:10.685 --> 21:14.522 Rodzina z parteru wyleciała, wylądowali w schronisku. 21:14.647 --> 21:17.191 Połowę rzeczy zostawili na ulicy. 21:17.316 --> 21:18.735 Jebany rząd. 21:19.610 --> 21:21.654 Wiem, że będę następna. 21:22.280 --> 21:23.614 Pomogę ci. 21:23.948 --> 21:26.743 Wyrzucają wszystkich, to kwestia czasu. 21:27.618 --> 21:30.455 Może odwiedzę Nowe Betlejem. 21:31.664 --> 21:35.084 - Rita, nie. - Mogą coś wiedzieć o mojej siostrze. 21:35.668 --> 21:38.921 Rozumiem, ale... nie można im ufać. 21:42.258 --> 21:44.969 - To ona. - Nie mówcie, co robimy. 21:46.888 --> 21:48.639 June? 21:49.932 --> 21:51.434 Luke? 21:54.312 --> 21:56.564 Co robisz... To Luke! 21:56.898 --> 21:58.357 Wyszedłeś? 21:58.983 --> 22:03.071 Mark użył swoich wpływów. Dam cię na głośnym. 22:05.114 --> 22:07.033 Cześć! 22:07.617 --> 22:09.535 Jak się masz? I Nichole? 22:11.079 --> 22:13.164 Nichole dobrze. 22:13.289 --> 22:15.500 Jesteśmy tu. Czekajcie, 22:15.625 --> 22:17.335 dam wam kogoś. 22:18.753 --> 22:21.005 - Luke? - Holly? 22:21.923 --> 22:24.258 - O Boże! - Moira? - Poważnie? 22:24.759 --> 22:26.677 - Jesteś cała? - Tak! 22:26.803 --> 22:29.847 I nic się nie bój, troszczę się o dziewczyny. 22:29.972 --> 22:33.392 Mamy mało czasu na telefony, do zobaczenia! 22:33.518 --> 22:35.186 Kocham cię! 22:39.607 --> 22:41.150 Zaraz przyjdę. 22:41.692 --> 22:43.069 June? 22:43.194 --> 22:47.532 Twoja mama? To niesamowite! 22:47.657 --> 22:49.325 Wiem. 22:49.450 --> 22:53.454 Dotarłyście pociągiem bez problemu? 22:53.579 --> 22:56.707 Tak, wszystko w porządku. W porządku. 22:58.835 --> 23:00.044 June? 23:01.921 --> 23:03.589 Nie uwierzysz... 23:03.714 --> 23:07.718 Nie uwierzysz, ale w pociągu była Serena. Z Noah. 23:08.970 --> 23:11.013 Czekaj, Serena? 23:12.306 --> 23:13.558 I jak? 23:13.683 --> 23:16.686 Nie wiem, co się z nimi stało, więc... 23:20.356 --> 23:23.818 Mam mało czasu, więc mów: 23:24.193 --> 23:25.903 umorzą sprawę czy...? 23:26.028 --> 23:28.156 Nie, muszę czekać na rozprawę. 23:29.115 --> 23:31.993 - Jak długo? - Parę miesięcy... 23:32.118 --> 23:33.578 - Co? - Wiem. 23:33.870 --> 23:38.457 Mark ma najlepszych prawników, argumenty są mocne, 23:38.583 --> 23:42.336 - więc o mnie się nie martw. - Dobra, 23:42.461 --> 23:44.380 po prostu... 23:45.423 --> 23:47.091 zaczekamy. 23:47.800 --> 23:52.221 Przysługuje jeden telefon w tygodniu, zadzwonię za tydzień, dobrze? 23:52.722 --> 23:56.267 - Ja myślę. - Zadzwonię. 24:00.563 --> 24:02.190 Tęsknię. 24:06.527 --> 24:08.237 Kocham cię. 24:10.364 --> 24:12.074 A ja ciebie. 25:03.793 --> 25:05.962 June i Nichole są bezpieczne? 25:06.087 --> 25:08.297 Ich pociąg dotarł na Alaskę. 25:14.345 --> 25:15.888 Zaszyfrowany. 25:16.973 --> 25:20.476 Gdybyś nie mógł odebrać, oddzwoń jak najszybciej. 25:21.686 --> 25:23.271 I jeszcze... 25:24.897 --> 25:28.901 potrzebujemy grafiku patroli Gilead w oznaczonych punktach. 25:30.152 --> 25:34.699 W Ziemi Niczyjej? Wojsko Stanów chce znać nasze strefy patrolowe? 25:34.865 --> 25:37.410 Czy Mayday coś kombinuje? 25:38.828 --> 25:40.788 Co to Mayday? 25:41.455 --> 25:44.709 Gdybyście sprawdzili bazy danych, ci ludzie 25:44.834 --> 25:49.297 przysłani z Mayday nie są szkoleni. Nauczyciele, aptekarze, kierowcy. 25:49.714 --> 25:52.508 Wierzą w wolność i chcą odzyskać kraj. 25:52.925 --> 25:54.760 Nie mają szans. 25:55.094 --> 25:59.015 Strażnicy ich złapią, przekażą Oczom albo zastrzelą. 26:01.017 --> 26:05.438 Ile ciał pozwolicie im wrzucić w płomienie? Kiedy powiecie dość? 26:07.231 --> 26:09.984 Gdy już nie będzie komu walczyć. 26:26.042 --> 26:28.919 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 26:43.059 --> 26:45.644 To jedna z ulubionych mamusi. 26:46.520 --> 26:47.897 Tak! 26:48.022 --> 26:52.735 Biedactwo, musiała wszystko robić sama, nikt jej nie pomagał. 26:52.860 --> 26:56.447 Możesz uwierzyć? Możesz? 26:57.948 --> 26:59.367 Bo ja tak. 27:46.580 --> 27:48.499 Piękny zbiór. 27:49.458 --> 27:51.710 Ile zebrałeś pomidorów, malutki? 27:51.836 --> 27:54.922 W ogóle nie pomagał, przespał cały dzień. 28:17.236 --> 28:19.405 Nie nastąp na azalie. 28:19.864 --> 28:22.283 Zdarzyło mi się raz, tato. 28:22.867 --> 28:24.493 Raz. 28:25.828 --> 28:28.330 Witaj w domu. 28:28.622 --> 28:30.458 Dobrze jest wrócić. 28:35.004 --> 28:36.964 Jak spotkania autorskie? 28:38.215 --> 28:41.844 Skromne, ale ludzie żywo reagują. 28:41.969 --> 28:44.805 Łakną zmiany. Wiary. 28:45.306 --> 28:47.349 Widzę to z kazalnicy. 28:47.475 --> 28:49.435 To mroczny czas, 28:49.560 --> 28:52.771 ludzie chcą wierzyć w... coś. 28:54.231 --> 28:56.817 Dobrze, że zwracają się ku tobie. 28:56.942 --> 28:58.819 Chodźmy na lemoniadę. 28:58.944 --> 29:01.947 Opowiesz mi o tym namolnym chłopaku. 29:02.531 --> 29:04.825 Ma na imię Fred. 29:19.548 --> 29:23.093 Lawrence postawił swoją przyszłość na Nowe Betlejem. 29:23.928 --> 29:25.554 Twoją też. 29:27.306 --> 29:29.642 Chyba przyszłość Gilead. 29:33.854 --> 29:37.191 Wiesz, czemu nazywamy się "Synami Jakuba"? 29:38.526 --> 29:42.321 Bo zbyt wielu z nas musiało sobie radzić bez ojca. 29:48.744 --> 29:53.165 Twoja matka się starała, ale musiała pracować poza domem, prawda? 29:53.290 --> 29:55.334 Lubiła to. 29:56.043 --> 29:57.545 Na pewno. 29:58.337 --> 30:03.008 Która matka z własnej woli gotuje w knajpie zamiast w domu, dla rodziny? 30:08.514 --> 30:11.725 Wiem, że twój ojciec był trudnym człowiekiem. 30:13.018 --> 30:15.437 Można to tak ująć. 30:21.235 --> 30:23.028 Waterford... 30:23.737 --> 30:25.698 teraz Lawrence. 30:25.906 --> 30:30.828 Dopuszczasz tych mężczyzn do swojego życia, by cię prowadzili. 30:32.413 --> 30:34.415 Nigdy nie miałem... 30:34.707 --> 30:38.502 wątpliwości... co do ich roli w moim życiu. 30:42.840 --> 30:45.092 Wkrótce będziesz ojcem. 30:46.218 --> 30:48.762 I wzorem dla swojego syna. 30:50.180 --> 30:52.057 Pamiętaj... 30:52.891 --> 30:54.977 przy każdym wyborze 30:56.020 --> 30:59.481 zadawaj sobie pytanie, jaki dajesz mu przykład. 31:00.774 --> 31:02.818 Co poczuje? 31:04.737 --> 31:07.781 Czy to mu pomoże czy go zrani? 31:15.623 --> 31:17.916 Dokonuj dobrych wyborów. 31:19.001 --> 31:21.003 To wszystko. 31:24.256 --> 31:26.508 Masz wielki potencjał. 32:45.587 --> 32:49.925 Abonent jest chwilowo niedostępny. Po sygnale zostaw wiadomość. 32:50.718 --> 32:52.928 Kochanie, to ja. 32:54.722 --> 32:58.934 Dzwonię któryś raz, zaczynam się niepokoić, więc... 32:59.351 --> 33:01.478 wszystko w porządku? 33:02.146 --> 33:06.108 Miałeś już rozprawę? Pomyślałam, że może tak, ale... 33:07.359 --> 33:09.319 Proszę pani... 33:09.611 --> 33:11.572 Słuchaj... 33:12.322 --> 33:14.241 następnym razem odbierz, 33:14.366 --> 33:17.494 bo trudno się stąd dzwoni. Będę próbowała, ale... 33:21.123 --> 33:23.584 Mam nadzieję, że nic się nie stało. 33:24.626 --> 33:26.503 Tęsknimy. 33:26.628 --> 33:28.255 Kocham cię. 33:47.983 --> 33:49.693 No proszę. 33:50.152 --> 33:53.697 Co za szczęście, że Bóg nam cię zesłał, Rachel. 33:57.659 --> 34:00.162 Wiesz, że nie nazywam się Rachel. 34:00.913 --> 34:02.915 Pani Waterford. 34:03.040 --> 34:07.002 Wiedziałam, gdy się poznałyśmy. Czytałam twoją książkę. 34:07.127 --> 34:09.338 A mimo to cię przyjęłam. 34:14.885 --> 34:19.097 Wiem, co ludzie myślą o tym, co robiłam. 34:19.598 --> 34:21.850 A co ty o tym myślisz? 34:24.019 --> 34:26.647 Chciałam służyć chwale Boga. 34:28.190 --> 34:29.983 To wszystko? 34:33.737 --> 34:36.323 Nie poszło zgodnie z planem. 34:36.782 --> 34:38.617 Wyszło źle. 34:39.868 --> 34:41.578 Samo? 34:45.207 --> 34:47.417 Zbłądziłam. 34:48.001 --> 34:49.920 Więc to napraw. 34:50.963 --> 34:53.382 Wiesz, że Bóg patrzy. 34:59.721 --> 35:02.641 Żałuję, że nie mam czasu dla twoich róż, ale... 35:03.350 --> 35:05.519 jestem taka zajęta... 35:13.777 --> 35:16.738 Wydarzy się coś wielkiego, tato. 35:19.658 --> 35:22.077 Odmienimy ten kraj. 35:23.704 --> 35:26.665 Wreszcie wypełnimy słowo Boże i... 35:27.207 --> 35:31.336 cały świat stanie się nowym Edenem. 35:33.046 --> 35:35.257 Tak jak chciałeś. 36:14.129 --> 36:16.506 Nie piszesz, nie dzwonisz. 36:20.510 --> 36:24.181 - Błogosławiony dzień, Josephie. - Błogosławiony, Sereno. 36:25.766 --> 36:28.644 - Naomi? - Pani Lawrence. 36:29.603 --> 36:32.898 To nie Gilead, Komendancie. To teren prywatny. 36:33.982 --> 36:36.151 Przybywamy w pokoju. 36:39.488 --> 36:41.865 Poproszę cię na chwilę. 36:47.913 --> 36:50.874 A więc... pani Lawrence? 36:51.875 --> 36:54.836 Tak, Putnama spotkał smutny koniec. 36:57.005 --> 36:59.091 Jakoś mnie to nie dziwi. 37:00.717 --> 37:04.262 Uroczo tu. Same kobiety? 37:04.596 --> 37:07.808 Wspólnota, gdzie się wspieramy i służymy Bogu. 37:07.933 --> 37:11.895 - Mężczyźni wszystko psują. - Wariujesz z nudów. 37:15.691 --> 37:18.485 Potrzebuję cię w Nowym Betlejem. 37:18.610 --> 37:21.113 Potrzebuję Sereny Joy Waterford. 37:21.238 --> 37:24.783 Powiedziałeś, że w Gilead nie ma miejsca dla takiej jak ja. 37:24.908 --> 37:28.286 Ucieszysz się, że jednak się myliłem. 37:28.996 --> 37:32.791 Nowe Betlejem to inne Gilead. Ludzkie, łagodniejsze. 37:33.417 --> 37:37.587 Gilead, jakie mogło lub mogłoby być z twoją pomocą. 37:37.713 --> 37:40.799 Byłabyś twarzą postępu, reform. 37:41.883 --> 37:43.844 Znów sesje foto? 37:45.303 --> 37:46.680 Daj spokój. 37:47.222 --> 37:50.600 Wiesz, że wiem, że jesteś kimś więcej niż ładną buzią. 37:50.851 --> 37:54.771 Miałabyś realne wpływy. Daję słowo. I niezależność. 37:55.147 --> 37:59.943 Jako kobieta z dzieckiem musiałabym wyjść za mąż. 38:00.902 --> 38:03.447 W Nowym Betlejem kobiety są samodzielne. 38:03.572 --> 38:08.410 Czytają, piszą, handlują. To obłęd, do czego są zdolne. 38:10.829 --> 38:13.206 Nie wiem. Tu czuję Boga. 38:13.832 --> 38:18.378 Nie mogłabyś czuć Go tam? Podobno jest wszędzie. Jeśli nie, zabierz Go. 38:18.879 --> 38:20.964 Wskaż innym drogę. 38:21.506 --> 38:25.052 Czy nie to jest twoim prawdziwym powołaniem? 38:30.640 --> 38:33.393 Oczy wiedzą, gdzie jesteś. 38:41.860 --> 38:45.030 Wheelerowie też się w końcu dowiedzą. 38:52.454 --> 38:56.333 Chwila, byłaś tu wczoraj i przedwczoraj. 38:56.458 --> 39:01.213 - Nie dodzwoniłam się, to pilne. - Wszystko jest pilne, stań w kolejce. 39:04.257 --> 39:06.301 Ostatni raz, obiecuję. 39:09.679 --> 39:11.932 No już, odbieraj... 39:13.225 --> 39:14.851 Mark, tu June. 39:15.769 --> 39:17.687 Dzwonię, bo... 39:24.653 --> 39:26.363 - Mayday? - Tak. 39:26.488 --> 39:28.281 Zgłosili się. 39:28.990 --> 39:31.118 - Do czego? - Nie wiem. 39:31.243 --> 39:35.163 Luke i Moira utknęli w Ziemi Niczyjej, nie mogą ich wyciągnąć. 39:35.831 --> 39:37.290 Boże... 39:37.749 --> 39:39.501 Co robisz? 39:39.960 --> 39:43.213 Ambasada załatwi mi lot, pomogę ich wydostać. 39:43.547 --> 39:46.716 Co? Nie jesteś szpiegiem ani żołnierzem! 39:47.300 --> 39:49.553 Nie wiesz, co robiłam. 39:50.262 --> 39:51.930 Powiedz mi. 39:52.347 --> 39:55.809 Jeden Komendant pracuje z Amerykanami. 39:55.934 --> 39:59.563 Może pomóc, ale nie odpowiada na wezwania. 40:00.021 --> 40:01.523 I...? 40:01.982 --> 40:03.984 Na moje odpowie. 40:07.904 --> 40:09.698 Jest ojcem Nichole? 40:13.952 --> 40:16.830 - Byłaś jego Podręczną. - Nie. 40:17.289 --> 40:20.167 Był kierowcą mojego Komendanta. 40:22.544 --> 40:24.713 Kierowcy są Oczami. 40:25.463 --> 40:28.383 Był Okiem, a jest Komendantem? 40:34.890 --> 40:37.058 Zrobiłaś, co musiałaś. 40:37.392 --> 40:42.355 Ale nie możesz mu ufać. To może być pułapka na ciebie i Nichole. 40:42.480 --> 40:43.982 Nie. 40:44.107 --> 40:47.903 Nick kocha Nichole. Naprawdę ją kocha. 40:48.528 --> 40:51.489 - Nie jest taki. - Wszyscy oni są tacy! 40:51.615 --> 40:55.035 - To potwory! - Nie on. On nie. 40:55.493 --> 40:57.579 Okłamujesz się. 40:57.704 --> 41:00.540 Nawet kiedy ich zszywałam, wiedziałam, kim są. 41:00.665 --> 41:02.709 Więc mam ich tam zostawić? 41:02.834 --> 41:05.795 Luke'a i Moirę, żeby ich torturowali, zabili? 41:05.921 --> 41:09.216 - Musi być inny sposób! - Nie ma! 41:09.549 --> 41:13.511 Jedyny sposób to stawić się i walczyć, tego mnie uczyłaś! 41:14.012 --> 41:17.515 Myliłam się! Przegrałam! 41:18.183 --> 41:21.895 Poświęciłam tyle czasu z tobą. Boże, jak tego żałuję! 41:22.020 --> 41:26.566 Można jedynie przetrwać i chronić najbliższych! 41:26.691 --> 41:28.276 Właśnie to robię! 41:28.401 --> 41:31.905 I ten Komendant, ten Nick, do nich należy? 41:33.198 --> 41:36.243 Nie masz pojęcia, o czym mówisz! 41:39.079 --> 41:42.874 Wiem, że moja córka przeleciała naziola i znowu do niego pędzi! 41:42.999 --> 41:47.003 - Spierdalaj! - Chcesz jechać? Proszę, jedź! 41:47.504 --> 41:51.883 - Ale dziecko zostaw ze mną! - Żebyś ją też mogła porzucić? 41:59.891 --> 42:01.268 Mamo... 42:25.917 --> 42:28.837 Wygląda przepysznie, 42:28.962 --> 42:31.631 dziękujemy za gościnność. 42:31.756 --> 42:34.634 Dla wszystkich jest miejsce przy moim stole. 42:35.385 --> 42:37.512 Zmówi pan modlitwę? 42:41.599 --> 42:45.645 Jestem raczej z tych modlących się w ciszy. 42:46.021 --> 42:48.481 To dla mnie bardzo osobiste. 42:50.108 --> 42:51.985 Pani Lawrence? 42:53.737 --> 42:55.196 Tak. 42:56.072 --> 42:57.741 Dziękuję. 43:01.369 --> 43:03.496 Dzięki Ci, Boże... 43:05.874 --> 43:08.126 za ten posiłek. 43:09.419 --> 43:11.755 I za Twoją miłość. 43:12.714 --> 43:16.634 I... za nowych przyjaciół... 43:17.385 --> 43:19.637 w tym miejscu. 43:20.472 --> 43:22.974 Za rzeczy... 43:23.350 --> 43:26.519 Wiemy, że wszystkie rzeczy służą dobru, 43:26.644 --> 43:31.358 tym, którzy miłują Boga i są powołani wedłg Jego woli. 43:32.484 --> 43:36.112 A których powołał, tych i usprawiedliwił, 43:36.446 --> 43:39.783 a których usprawiedliwił, tych obdarzył chwałą, 43:39.908 --> 43:43.370 albowiem daje nam nadzieję i przyszłość. 43:43.745 --> 43:47.290 Gromadzi nas z miejsc, do których nas rozproszył 43:47.415 --> 43:50.585 i sprowadzi nas z wygnania. 43:51.920 --> 43:53.880 Amen. 44:10.188 --> 44:13.942 Chcę podziękować wszystkim wam 44:14.067 --> 44:17.237 za przyjęcie Noah i mnie... 44:19.447 --> 44:22.117 gdy nie mieliśmy dokąd pójść. 44:24.494 --> 44:27.372 Otworzyliście wasze domy i serca, 44:28.164 --> 44:31.000 za co pozostanę wdzięczna na wieki. 44:33.378 --> 44:36.381 Ale nadszedł czas, byśmy odeszli. 44:40.051 --> 44:42.345 Bóg ma dla mnie plan... 44:43.930 --> 44:47.684 jak miał dla Eliasza, Mojżesza i Noego. 44:49.936 --> 44:52.981 I nie mogę się dłużej przed nim kryć. 44:56.234 --> 44:58.862 Świat jest chory i... 44:59.779 --> 45:02.699 zostałam powołana, by go uzdrowić. 45:26.556 --> 45:30.518 Gdy próbowałam ciebie odszukać i słyszałam unik... 45:31.519 --> 45:34.522 nagranie, albo nikt nie odbierał... 45:35.064 --> 45:37.192 czułam ulgę. 45:39.360 --> 45:42.363 Bo póki nikt nie mógł powiedzieć, gdzie jesteś... 45:42.489 --> 45:45.033 wciąż mogłaś gdzieś żyć. 45:47.410 --> 45:49.704 Ale gdybym się przebiła 45:49.829 --> 45:52.582 i ktoś powiedział, że odeszłaś... 45:56.127 --> 45:59.547 Nadzieja, że żyjesz, dodawała mi sił. 46:02.717 --> 46:04.844 Dopiero cię odzyskałam. 46:07.347 --> 46:09.641 Nie mogę cię znów stracić. 46:15.855 --> 46:18.358 Nie chciałam tego powiedzieć. 46:22.445 --> 46:24.906 Wiem, że mnie nie porzuciłaś. 46:28.743 --> 46:30.245 Wiem. 46:34.916 --> 46:37.043 Wiem, że musisz jechać. 46:37.835 --> 46:40.505 I wiem, że mogłam być lepszą matką. 46:41.631 --> 46:45.176 Ale proszę cię, zostaw ją ze mną. 46:45.760 --> 46:50.682 Obiecuję, że będę się o nią troszczyć całą sobą. 46:53.017 --> 46:55.478 Nie byłam oparciem dla ciebie. 46:56.437 --> 46:58.314 Ani dla Hanny. 46:59.816 --> 47:02.735 Proszę, pozwól mi być dla niej. 47:20.878 --> 47:22.839 Nie na długo, jasne? 47:24.799 --> 47:29.846 Pojadę tam, wydostanę ich i od razu wrócę. 47:29.971 --> 47:31.389 Dobrze? 47:32.348 --> 47:35.727 A my będziemy tu na ciebie czekać. 47:36.728 --> 47:38.313 Dobrze. 47:46.195 --> 47:47.822 Nichole. 47:50.908 --> 47:52.285 Mamo... 47:55.204 --> 47:57.290 Kiedy się urodziła... 48:00.501 --> 48:02.587 dałam jej imię po tobie. 48:03.796 --> 48:05.840 Ma na imię Holly. 48:09.052 --> 48:10.887 Tak naprawdę. 48:36.204 --> 48:39.082 Mama musi na trochę wyjechać. 48:39.624 --> 48:41.959 Ale niedługo wrócę, 48:42.085 --> 48:45.963 z tatą i ciocią Moirą, 48:46.089 --> 48:49.175 i będziemy tu wszyscy razem z babcią. 48:49.300 --> 48:51.552 To ci się podoba? 48:51.969 --> 48:53.805 Zobaczmy. 48:54.639 --> 48:57.517 Co to? Chcesz to nałożyć? 48:59.185 --> 49:00.645 O tak. 49:02.689 --> 49:04.357 Doskonale. 53:21.530 --> 53:23.324 Mam na imię June. 53:26.118 --> 53:28.204 Sprowadźmy ich do domu. 53:32.792 --> 53:34.669 REŻYSERIA 53:34.794 --> 53:36.671 SCENARIUSZ 53:36.796 --> 53:38.714 NA MOTYWACH POWIEŚCI MARGARET ATWOOD 53:40.758 --> 53:41.884 WYSTĄPILI 54:18.838 --> 54:19.880 ZDJĘCIA 54:22.174 --> 54:23.259 MUZYKA 54:30.057 --> 54:33.352 Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND 54:33.477 --> 54:35.688 Tekst: Michał Kwiatkowski