Претходно...
Ќе бидеш глобална амбасадорка и ќе ја претставуваш светата република.
Како го викаш тој твој нов голем план? -Нов Витлеем.
Модернизиран остров на кој можат да се вратат бегалците од Гилеад.
Пак да се соединат со изгубените пријатели и роднини.
Блејн! -Можеше да ја убиеш! - Командиру, не бев јас!
Што е со маж ти? -Уапсен е. Човекот што ме згази умре.
Има право што ми се лути. - Роузи отсекогаш била чувствителна.
Не се враќате во Д.К.? - Мислам дека ќе се снајдат без мене.
Некое време. -Не може да им дадеме да победат. -Мејдеј се бори.
Сигурно ти требаат луѓе да поминат граница и да влезат. Сакам да помогнам.
Треба да потпишеш некои хартии. Рамката на нашиот договор.
Се радувам на соработката. -Ако ме уапсат, Ное се враќа кај Вилерови
и веќе нема да го видам.
Џун! - Серена, излези од возот.
Не можам.
Џун! Џун Озборн!
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Добро.
Бог е секогаш со нас.
Ало?
Здраво. Ви треба помош?
Здраво, јас сум Абигејл. Добре дојдовте во Ханан.
Благодат, милост и мир.
Но без гајле, уште сте во Канада.
Не сте први бегалци тука.
Јас не сум бегалец.
Останете колку сакате. Ние сме заедница заснована на вера.
Овде има само жени и деца.
Види ја душичкава... Децата се Божји дар, нели?
Како се викате?
Рејчел.
Добро.
Преслатка е.
И колку е паметна!
Толку паметна... Леле, колку е тешко да си мала генијалка!
Еве ја. - Здраво, душо.
Мала генијалка.
Имаш креветче со играчки? - Да, од приколката со донации.
Овде си помагаме.
Сакам да ти ја видам раката. -Не мора, добро сум. Многу подобро ми е.
Уште пулсира? -Не, многу е подобро. Лековите и сонот помогнаа.
Знаеш, можам да ти го извадам тоа.
Сум го правела тоа многупати.
Можеш да го оставиш тоа зад себе.
Не можам, се додека Слугинките не бидат слободни.
Тогаш, ќе ти направам нешто. Што велиш за палачинки? -Супер.
Добро.
Те баравме.
Отидовме во твојот стан. Вратата беше отворена.
Ти беа испокинати книгите,
ти беше скршена статуетката од Бразил, се беше уништено.
Да.
Ме извлекоа од станот.
И ме "судеа" на нивниот кенгурски суд, под маски.
Не можев да им ги видам лицата.
Пички.
Видов слика од тебе во Колониите.
Мислев дека си...
Како го преживеа тоа?
Па, доктор е секогаш корисен.
Ме натераа да се грижам за Тетките.
И Чуварите.
Не држеа заробени и ми ги убија пријателите.
Но нешто ме држеше...
Надежта дека еден ден ќе те видам тебе.
Зошто мислеше така?
Те знам.
И знам како те пораснав.
Колку и да беше лошо, секогаш верував дека ќе преживееш.
И еве си.
Како избега, мама?
Војската беше.
Ми ја ослободија Колонијата пред шест месеци.
Војската на САД?
Да.
Она што останало од неа.
Ме пратија тука, пробав да дознам каде си,
но Гилеад имаше прекинато контакт со Алјаска.
Нема интернет, сигнал за мобилен...
Имаме пет минути неделно за телефонска говорница.
Се јавував во сите амбасади и агенции за бегалци
и куп други луѓе, но никој не можеше да ми помогне, па...
Се враќав секоја недела и се обидував повторно.
И така во круг. Долго време не можев.
Секако, кампов требаше да биде привремен, но...
Само станица на патот. - За каде?
Некое друго место на Алјаска, Хаваи или Гвам.
Листите за чекање се долги.
Хаваи би биле супер.
Сакав да останам тука најдолго што може.
Зошто? - Поради тебе, душо.
Те чекав тебе и...
Што стана со Хана?
Ја грабнаа кога ме фатија.
Ја дадоа на еден Командир и на жена му.
Но жива е. Ја видов.
Да, ја видов. Добро е.
Здрава е.
Леле, колку е убава. Боже мој...
Навистина сакав да ја спасам и извлечам.
Да...
Бев толку блиску!
Но знаеш...
Мамо, кога ја видов последен пат...
Не ме памтеше.
О, душо.
Но ако, уште е прекрасна.
Многу си јака.
Но уште не е готово.
Да.
Здраво.
Убаво што те гледам.
Стигнале до Алјаска? - Да.
Да? -Да, му јавиле на Марк дека возот стигнал. -Одлично.
Можеме да им се јавиме? - Не, нема сигнал таму.
Не е можно горе да се дојде до телефон, иако таа сигурно се труди.
Фала што ме извлече, брат. Фала ти за се.
Те извадив од затвор, но уште гледам да ти се закаже рочиште порано.
Колку време ќе трае тоа? - Три, можеби четири месеци.
Четири месеци?
Ја спасил жена му од психопат. - И Лук е бегалец
што извршил дело врз канадски државјанин.
Значи, заглавен сум тука? Не можам веќе да го издржам ова!
Ја згазија Џун на улица, човек!
Ти ги соборија авионите, не можам да ја спасам Хана... -Не е твоја вина.
Не ми е гајле! Уште ја држат ќерка ми!
Знаеш што им прават на девојчињата, така?
Нели? Знаеш ли што им прават? Да? -Знам. -Да!
И секој ден е се постара, бе! Нема само да чекам тука.
Морам да преземам нешто. Затоа...
Што?
Што?!
Луѓето од Мејдеј прават нешто. - Молам? Што прават?
Сакаат да ги најдат Командирите што ги собориле нашите авиони
и ја грабнале твоја Хана и да ги убијат.
Јас сум за. -Чекај, не ни знаеш што значи тоа.
Не е важно, сметајте на мене.
Се согласувам.
Си пропуштила... - Што правиш со тоа? Дај го.
Чекај, јас и реков да го земе. - Зошто?
Затоа што сакам со тоа во визбата. - Зборувавме за ова.
Прави со куќата што сакаш, но работната соба е моја.
Добро, но рековме и дека ќе ја упристоиме куќата.
И куќата е пристојна. - Но тоа ќе ја нагрди собата.
Ја имам собава за да ги држам моите работи во неа!
Благословен ден, Командиру.
Здраво, брат. - Благословен ден.
Влези.
Не чепкај ги овие, те молам.
Јас сум Командир.
Дојде да ја завршиш работата? Да го земам штитникот за заби?
Дојдов да те предупредам дека дедо ми доаѓа тука.
Види...
Немав врска со она што и се случи на Џун.
Иако и мене ми дошло да ја згазам со камионет,
овојпат не сум јас. - Во ред.
Значи, ми веруваш? Може да го поминеме тоа?
Верувам дека немаш моќ ни способности за такво нешто.
Еве го! - Џозеф.
Секогаш ми е задоволство.
Ви треба судија? -Не, добро сме. Ник научил да го контролира гневот,
а јас научив да се веднам.
Но уште пазам на него. - Не, пази го ти Нов Витлеем.
Се давиме во пријави.
Потешко е да се влезе во него отколку во градинка во Бруклин!
Мило ми е за тебе, Џозеф. Тоа беше луда идеја,
но се потпира на милост и прошка, секоја чест за тоа.
Фала, Габриел. -Замисли, типот надарен за бројки има срце!
Без гајле, ќе направиме добра пара.
Новиот трговски пат низ Нов Витлеем?
Се исплати убаво, продаваме чиста вода и храна,
а увезуваме коли и електроника. Сите се среќни.
Како излезе на крај со скептиците околу безбедноста?
Скепсата исчезна кога сфатија дека можат да поминат граница
и да земат Мерцедес или Ролекс.
Имам прашање за тебе. - Пукај.
Како се вклопува госпоѓа Вотерфорд во ова?
Серена? -Да.
Не сакаш да ги пречекува нашите повратници?
Па, тоа не е лоша идеја.
Фала. Џозеф, ја направи наш глобален амбасадор,
а долго не ни се јавила. Зошто?
Уште е кај Вилерови?
Вилерови излегоа проблематични.
Неодамна се породила и и треба време да закрепне, породилно, нели.
Женски работи.
Добро, но мислев дека ќе ја сакаш тука,
барем за дипломатските посети.
Не!
Ајде, што ти е?
Анџела, што правиш тука? Наоми, дојди земи си го детето!
Се обидуваме да држиме состанок. - Таа е само детенце.
Дојди.
Да одиме кај мама, подалеку од немтуров, а?
Каде е таа?
Треба да ја вратиме Серена.
Да ти каже Вортон да скокнеш во бунар...
би го нашол најдлабокиот и би се надевал на најдоброто.
Не може ли...
Мора ли да ја вовлекуваме назад во сево ова?
Знаеш ли каде е?
Не, само...
Можам да зборувам со Очите и да видам дали имаат нешто. -Добро.
Најди ја.
Време е да ја вратиме Серена во Гилеад.
Не останувам тука. - Разбирам зошто сакаш да помогнеш,
но којзнае во што ќе се најдеш. - Ќе бидеме претпазливи.
Што е со твоето место? - Семејството долу го исфрлија утрово
и го однесоа во засолниште. Оставија пола работи на улица.
Тибам владата. - Да. И знам, јас сум следна.
Ќе ти помогнам. -Не бркаат сите, Мојра, само е прашање на време.
Може ќе го посетам Нов Витлеем.
Рита, не. -Можеби знаат нешто за сестра ми.
Те сфаќам, но нема верба во нив.
Во ред.
Тоа е таа! -Не кажувај ништо за тоа што правиме, добро?
Џун?
Лук? -Еј.
Што? Лук, од каде ти...
Тоа е Лук! На слобода си?
Да, Марк фати врски. Еј, ќе те ставам на звучник.
Здраво, Џун. - Здраво.
Здраво!
Како си? Како е Никол?
Никол е добро. Стигнавме.
Чекај, прво сакам да поздравите некого.
Лук? -Холи? - Холи? Боже мој!
Мојра? -Тоа е Холи! - Добро си?
Да. Не грижете се.
Добро се грижам за женскиве. Туку, повициве не ни се долги.
Се гледаме наскоро. - Те сакам! -Чао!
Веднаш ќе дојдам.
Еј, Џун... - Здраво. -Мајка ти?!
Тоа е неверојатно!
Знам... -Ти и Никол се качивте на возот без проблеми?
Да, добро сме.
Џун?
Нема да веруваш, но во возот беше Серена со Ное.
Серена? Како помина тоа?
Лук, не знам што им се случи.
Немам многу време. Кажи ми што се случува.
Ќе ти го отфрлат случајот? - Не, морам да чекам рочиште.
Добро, кога е тоа? - За неколку месеци, но... -Што?!
Да, знам. Марк има најдобри правници.
И имаме цврст случај. Затоа, не плаши се за мене.
Добро.
Тогаш, ќе...
Чекаме.
Секој добива еден повик неделно, но ќе ти се јавам другата недела.
Немој да не се јавиш.
Ќе се јавам.
Ми недостигаш.
Те љубам.
И јас тебе.
Џун и Никол се безбедни?
Возот стигнал на Алјаска.
Шифрирано е. Ако не можеш да се јавиш кога барам,
јави ми се што поскоро можеш.
Исто така...
Ми треба распоредот на патролите на Гилеад во означените подрачја.
На Ничија Земја? Зошто на војската на САД и требаат нашите патролни зони?
Да не се обидува нешто Мејдеј? - Што е Мејдеј?
Знаеш, паравојска. Луѓето што ги добиваш од Мејдеј не се обучени.
Тоа се учители, аптекари, таксисти.
Веруваат во слобода и си ја сакаат земјата назад.
Епа, немаат шанса.
Чуварите ќе ги фаќаат и даваат на Очите, а тие ќе ги стрелаат.
Колку тела си волен да жртвуваш? Кога ќе биде доста?
Кога ќе нема веќе против кого да се бориме.
ПО ДВА МЕСЕЦИ
Оваа и е омилена на мама.
Да.
Кутрата, се морала сама.
Никој не и помогнал. Да, ти се верува ли?
Мислам, навистина!
Мене не.
Убаво изгледаат.
Колку домати набра денеска, малечок?
Ама ич не ми помогна. Спие цел ден.
Не ми гази по азалеите.
Тато, го направив тоа само еднаш. Само еднаш!
Мило ми е што си дома, душо.
Убаво е што сум тука.
Каква ти е турнејата за претставување на книгата?
Помала е, но луѓето реагираат позитивно, на прв поглед.
Желни се за промена и вера. - Го гледам тоа од мојата катедра.
Ова е мрачен период. Луѓето мора да веруваат во нешто.
Мило ми е што се вртат кон тебе.
Да одиме по лимонада. Сакам да чујам за момчето што те задева.
Се вика Фред. - Фред.
Лоренс ја поврза својата иднина целосно со Нов Витлеем.
Како и твојата. -Мислам дека тој би рекол дека е иднината на Гилеад.
Знаеш зошто се нарекуваме синови на Јаков?
Затоа што премногу од нас морале да растат без вистински татковци.
Знам дека мајка ти дала се од себе,
но морала да работи вон дома, така? - Си ја сакаше работата.
Верувам. Ниедна мајка не би избрала готвење во ресторан
место готвење за своето семејство дома.
Знам дека татко ти беше тежок човек.
Да, може и така да се каже.
Вотерфорд. Сега Лоренс.
Си им дозволил на тие мажи да ти влезат во животот и да те водат.
Никогаш не сум бил збунет околу улогите што ги имаат во мојот живот.
Но добро, и самиот ќе бидеш татко наскоро.
И ќе поставиш стандард за син ти.
Запомни...
При секоја одлука, прашај се каков пример си за него.
Што ќе мисли тој?
Ќе му помогне ова? Или ќе му одмогне?
Носи добри одлуки, синко. Тоа е се што мораш.
Имаш голем потенцијал.
Лицето што го барате не може да се јави.
Оставете порака по сигналот.
Еј, душо, јас сум.
Неколку пати те барав, почнувам да се грижам.
Добро си? Само се прашувам дали си бил на рочиштето.
ММислев дека можеби веќе било, ама...
Ајде, госпоѓо. -Еве.
Може да се јавиш следниот пат?
Тешко ми е да те добијам. Постојано пробувам, но...
Во ред.
Боже, се надевам дека си добро.
Ни недостигаш. Те љубам.
Види ја ти неа. Имаме среќа што Бог те донесе, Рејчел.
Знаеш, не се викам Рејчел.
Госпоѓа Вотерфорд. Знаев штом те видов
пред два месеци. Ти ја прочитав книгата.
И пак те примив.
Знам што мислат луѓето за работите што ги направив.
Што мислиш ти за работите што ги направи?
Сакав да му служам на Бог.
Само тоа?
Па, не помина според планот.
Се изјалови.
Само од себе?
Грешка бев.
Тогаш, исправи го тоа. Знаеш дека Тој гледа.
Би сакала да се погрижам за твоите рози, но имам куп работа.
Тато, ќе се случи нешто големо.
Наскоро ќе ја смениме земјата.
Конечно ќе живееме по Божјото слово.
Целиот свет ќе стане нова Рајска градина.
Како што сакаш отсекогаш!
Не пишуваш. Не се јавуваш.
Благословен ден, Џозеф. - Благословен ден, Серена.
Наоми? - Госпоѓа Лоренс.
Командиру, ова не е Гилеад. Тука сте неовластено.
Доаѓаме во мир.
Само ни треба малку од твоето време.
Значи, госпоѓа Лоренс?
Да, Патнам почина несреќно.
Не сум изненадена.
Ова е слатко. Само жени?
Во оваа заедница сите се поддржуваат и му служат на Бог.
Мажите секогаш прават неред. - Умираш од досада.
Ми требаш во Нов Витлеем.
Ми треба Серена Џој Вотерфорд.
Рече дека во Гилеад нема место за жена како мене.
Ќе ти биде мило да чуеш дека излезе оти сум згрешил.
Нов Витлеем не е Гилеад што го памтиш. Нешто поблаг е.
Тој е она што Гилеад можеше да биде и уште може да стане со твоја помош.
Ти би била лицето на напредокот. Реформата.
Уште фотографирања?
Ајде, Серена. Знаеш дека знам дека си многу повеќе од убаво лице.
Не, би имала вистинско влијание.
Ти ветувам независност. - Сега сум жена со дете.
Знаеш дека би била приморана да се омажам.
Жените смеат да живеат сами во Нов Витлеем.
Смеат да читата, пишуваат, да прават бизнис,
неверојатно е што се можат жените, изгледа.
Не знам. Тука го сеќавам Бог.
Не можеш да го сеќаваш и таму? Нели Бог е секаде?
Ако не е, земи го. Покажи им го на другите вистинскиот пат.
Нели е тоа твојата вистинска сврха, Серена? Твојот призив?
Очите знаат каде си.
Прашање на време е кога ќе дознаат и Вилерови.
Чекајте, бевте тука и вчера и завчера.
Не можев да добијам никого, а итно е. -На сите ни е итно.
Чекајте на ред.
Ајде! Ова е последен пат, ветувам.
Ајде, ајде, ајде...
Марк, Џун е. Се јавувам оти...
Мејдеј? -Да. Доброволно се јавиле, бе.
За што точно? -Не знам. Лук и Мојра се на Ничија Земја сега.
И не можат да ги извлечат. - Боже мој. А што правиш ти?
Летам со американската амбасада, ќе помогнам да се извлечат. -Што збориш?
Не си шпионка или војник!
Тогаш, кажи ми.
Добро, еден Командир сега работи со Американците.
Може да им помогне, но престанал да им одговара на повиците.
И? - Мене ќе ми одговори.
Тој е таткото на Никол?
Значи, си му била Слугинка. - Не, му беше возач на мојот Командир.
Возачите се Очи.
Бил Око, а сега е Командир?
Во ред. Си направила што си морала.
Но не можеш да му веруваш на тој маж.
Ова може да е стапица за тебе и Никол. -Не е.
Ник ја сака Никол, навистина.
Не е таков. - Сите се такви! Чудовишта се!
Тој не е.
Се лажеш. Дури и кога ги крпев, точно знаев што се.
Што да правам? Да ги оставам Лук и Мојра таму да ги мачат и погубат?
Мора да има друг начин! - Нема!
Можеме само да се појавиме и да се бориме, ти ме научи тоа!
И грешка бев! Изгубив!
Се откажав од толку време со тебе и жалам поради тоа!
Можеш само да преживееш и да ги заштитиш саканите.
Па, тоа и го правам!
А тој Командир Ник е еден од тие луѓе?
Немаш поим за што зборуваш!
Тоа не е... Не. -Знам дека ќерка ми се ебела со нацист
и сега му бега во прегратки. - Еби се!
Сакаш да си одиш? Добро, слободно!
Но остави го детето тука со мене! - Зошто? Да можеш и неа да ја оставиш?
Мамо...
Ова навистина изгледа вкусно. Фала што ја делите храната со нас.
Сите се добредојдени на мојата трпеза.
Сакате да ја водите молитвата?
Јас сум повеќе тип што се моли во тишина.
Мене тоа ми е многу лично.
Во ред. Госпоѓо Лоренс?
Да!
Благодарам. - Па...
Боже, благодарам...
за овој благословен оброк.
И за Твојата љубов.
И за новите пријателки што ги запознавме тука.
И работите...
И знаеме дека сите работи се склопуваат за добрите,
што го сакаат Бог и што одговараат на Неговите повици.
Оние што ги повикал, со причина ги викнал.
Таа причина е вечна слава, зашто Тој ни дава надеж и иднина.
Не собира сите нас од места што ги осудил
и ќе не спаси од прогонство.
Амин. -Амин.
Благодарам за сите тука што не примија
мене и Ное кога немавме ништо и кога немавме каде.
Ги отворивте своите домови и срца. За тоа вечно ќе ви бидам благодарна.
Но сега е време да одиме.
Бог има план за мене.
Баш како што го имал за Илија, Мојсеј и Ное.
Не можам веќе да бегам од Неговиот план.
Светот е скршен и Тој ме повикува мене да го оздравам.
Секојпат кога се обидував да те најдам, ме вртеа
или добивав некоја снимка. Или воопшто не ми одговараа.
И секојпат малку ми олеснуваше.
Ако никој не можеше да ми каже каде си, тоа значеше
дека можеби уште си жива некаде.
Но да ми кажеше некој дека веќе те нема...
Ме одржа надежта дека си жива.
А само што ми се врати.
Не можам пак да те изгубам.
Не мислев што реков.
Знам дека не си ме оставила.
Го знам тоа.
Знам дека мораш да одиш.
И знам дека не бев мајка каква што требаше да бидам.
Но те молам да ја оставиш тука со мене.
Ти ветувам дека ќе се грижам за неа со сите свои сили.
Не бев со тебе и Хана.
Дозволи ми да бидам со неа, те молам.
Тоа нема да трае долго, добро?
Ќе одам таму, ќе ги извлечам и ќе се вратам веднаш. Важи?
Јас и Никол ќе те чекаме тука.
во ред.
Никол...
Мама...
Кога се роди...
Ја нареков по тебе.
Се вика Холи.
Нејзиното вистинско име.
Мама ќе ја нема некое време, добро?
Но брзо ќе се вратам, и тоа со тато и тетка Мојра.
и сите ќе живееме заедно тука со баба.
Ти се допаѓа тоа? Види!
Го сакаш ова?
Што е ова? Сакаш да го ставиш тоа на ова?
Ете го. Совршено!
Здраво, јас сум Џун.
Ајде да ги вратиме дома.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ