WEBVTT
00:00.913 --> 00:02.623
Aiemmin tapahtunutta:
00:02.790 --> 00:07.169
Edustat pyhää tasavaltaamme
maailmanlaajuisena lähettiläänä.
00:07.336 --> 00:11.173
Mikä suuren suunnitelmasi nimi on?
- Uusi Betlehem.
00:11.340 --> 00:14.802
Modernisoitu saari, jonne
Gileadin pakolaiset voivat palata, -
00:14.969 --> 00:17.972
ja lupaus
perheen ja ystävien luo pääsemisestä.
00:18.138 --> 00:20.766
Blaine!
- Olisit voinut tappaa hänet!
00:20.933 --> 00:23.185
En se minä ollut!
- Mitä miehellesi kuuluu?
00:23.352 --> 00:26.063
Hänet on pidätetty.
Päälleni ajanut mies kuoli.
00:26.230 --> 00:29.316
Hänellä on oikeus olla vihainen.
- Rosie on herkkä.
00:29.483 --> 00:30.943
Ettekö palaa Washingtoniin?
00:31.110 --> 00:35.739
Eiköhän siellä pärjätä ilman minua...
jonkin aikaa.
00:35.906 --> 00:38.367
Emme anna heidän voittaa.
- Mayday taistelee.
00:38.534 --> 00:42.162
Tarvitset varmasti väkeä
rajan ylitykseen. Haluan auttaa.
00:42.329 --> 00:47.501
Saat allekirjoittaa sopimuspaperit.
Odotan yhteistyötämme.
00:47.668 --> 00:49.128
Jos minut pidätetään, -
00:49.295 --> 00:52.089
Noah palautetaan Wheelereille
enkä näe häntä enää.
00:52.256 --> 00:54.550
June! June!
00:54.717 --> 00:57.887
Serena, sinun on poistuttava junasta.
- En voi tehdä sitä.
00:59.513 --> 01:01.682
June! June Osborne!
03:12.604 --> 03:14.314
No niin.
03:16.316 --> 03:17.901
No niin.
03:23.949 --> 03:26.577
Jumala on aina kanssamme.
03:55.314 --> 03:56.690
Hei.
03:58.275 --> 04:02.362
Hei. Tarvitsetko apua?
05:07.970 --> 05:10.514
Hei. Olen Abigail.
Tervetuloa Kanaaniin.
05:10.681 --> 05:15.227
Armoa, siunausta ja rauhaa.
Ei hätää, olet yhä Kanadassa.
05:17.020 --> 05:19.982
Et ole ensimmäinen pakolaisemme.
05:20.149 --> 05:24.027
En ole pakolainen.
05:25.654 --> 05:27.322
Viivy niin kauan kuin haluat.
05:27.489 --> 05:31.285
Tämä on uskonnollinen yhteisö.
Täällä on vain naisia ja lapsia.
05:32.536 --> 05:37.416
Onpa hän suloinen.
Lapset ovat Herran lahja, eikö niin?
05:37.583 --> 05:41.587
Miksi kutsumme sinua?
- Racheliksi.
05:43.046 --> 05:44.923
Selvä.
07:05.587 --> 07:07.130
Hän on suloinen.
07:08.799 --> 07:12.844
Ja erittäin fiksu. Erittäin fiksu.
07:13.011 --> 07:16.139
On vaikeaa olla pikkunero.
07:18.016 --> 07:21.478
No niin.
- Hei, kulta.
07:23.230 --> 07:27.901
Pikkunero. Sinulla on leikkikehä.
07:28.068 --> 07:32.864
Lahjoitusvaunusta.
Kaikki auttavat toisiaan.
07:33.031 --> 07:37.911
Haluan vilkaista kättäsi.
- Olen kunnossa. Se on parempi.
07:45.711 --> 07:47.796
Jyskyttääkö se yhä?
- Ei.
07:47.963 --> 07:51.717
Se on paljon parempi.
Lääkkeet ja uni auttoivat.
07:54.636 --> 07:56.513
Voin poistaa tuon sinulta.
07:58.307 --> 08:03.478
Olen tehnyt sen ennenkin. Monta
kertaa. Voit jättää sen taaksesi.
08:05.397 --> 08:10.152
En voi. En ennen kuin
kaikki orjattaret ovat vapaita.
08:12.821 --> 08:15.949
Anna minun sitten tehdä jotain.
Maistuisivatko letut?
08:16.116 --> 08:20.412
Hyvä on. Kuulostaa hyvältä.
- Selvä.
08:30.756 --> 08:32.424
Etsimme sinua.
08:34.217 --> 08:39.181
Menimme asuntoosi. Ovi oli auki.
Kirjasi oli revitty kappaleiksi.
08:39.348 --> 08:45.562
Se brasilialaispatsas oli rikottu.
He tuhosivat kaiken.
08:47.564 --> 08:48.899
Niin.
08:50.484 --> 08:52.069
He raahasivat minut ulos.
08:52.235 --> 08:57.407
Ja he kuulustelivat
minua valeoikeudessaan -
08:57.574 --> 08:59.743
naamioituneina.
08:59.910 --> 09:03.789
En edes nähnyt heidän kasvojaan.
Nynnyt.
09:06.208 --> 09:08.877
Näin kuvan sinusta siirtokunnissa.
09:10.879 --> 09:12.339
Mietin...
09:14.966 --> 09:17.010
Miten selvisit siitä?
09:20.472 --> 09:23.975
Lääkäristä on hyötyä.
09:24.142 --> 09:28.855
He pakottivat minut
huolehtimaan tädeistä...
09:30.399 --> 09:32.442
...ja vartijoista.
09:33.902 --> 09:38.407
He pitivät meitä vankeina
ja tappoivat ystäväni.
09:44.079 --> 09:50.085
Mutta sinnittelin. Toivoin
näkeväni sinut jonain päivänä.
09:53.296 --> 09:55.006
Mikä sai sinut tekemään niin?
09:56.800 --> 10:01.680
Tunnen sinut.
Tiedän, miten kasvatin sinut.
10:01.847 --> 10:06.977
Vaikka tilanne olisi kuinka paha,
uskoin aina, että selviytyisit.
10:08.603 --> 10:11.022
Ja nyt olet täällä.
10:17.904 --> 10:20.157
Miten pakenit, äiti?
10:22.492 --> 10:23.994
Armeijan avulla.
10:25.036 --> 10:28.498
Se vapautti siirtokuntani
puoli vuotta sitten.
10:28.665 --> 10:33.170
Yhdysvaltain armeijako?
- Niin.
10:33.336 --> 10:35.255
Se, mitä siitä on jäljellä.
10:36.298 --> 10:39.217
Minut lähetettiin tänne.
Yritin tiedustella sinusta, -
10:39.384 --> 10:44.097
mutta Gilead on eristänyt Alaskan.
Ei nettiä, kännykkää tai uutisia.
10:44.264 --> 10:48.226
Saamme puhua viisi minuuttia
viikossa yleisöpuhelimissa.
10:48.393 --> 10:52.189
Soitin kaikkiin suurlähetystöihin
ja pakolaisvirastoihin -
10:52.355 --> 10:53.940
miljoonien muiden kanssa.
10:54.107 --> 10:57.986
En saanut yhteyttä kehenkään,
joka voisi auttaa.
10:58.153 --> 11:01.198
Palasin seuraavalla viikolla
ja yritin uudestaan.
11:01.364 --> 11:05.535
Ja uudestaan ja uudestaan.
En voinut tehdä muuta.
11:07.787 --> 11:12.209
Leirin oli tarkoitus
olla väliaikainen, mutta...
11:14.753 --> 11:17.130
...se oli
vain välietappi ennen jatkamista.
11:17.297 --> 11:19.174
Minne?
11:19.341 --> 11:26.139
Alaskaan, Havaijille tai Guamiin.
11:26.306 --> 11:28.767
Odotuslista on pitkä.
11:28.934 --> 11:30.685
Havaiji olisi ollut kiva.
11:33.813 --> 11:36.942
Halusin jäädä tänne
mahdollisimman pitkäksi aikaa.
11:38.276 --> 11:39.611
Miksi?
11:39.778 --> 11:45.116
Sinun takiasi, kultaseni.
Odotin sinua ja...
11:56.586 --> 11:58.838
Miten Hannahin kävi?
12:03.635 --> 12:06.221
He veivät hänet,
kun he vangitsivat minut.
12:06.388 --> 12:10.225
He antoivat hänet
komentajalle ja vaimolle.
12:11.309 --> 12:16.147
Mutta hän on elossa.
Olen nähnyt hänet.
12:16.314 --> 12:18.608
Olen nähnyt hänet. Hän on kunnossa.
12:18.775 --> 12:25.782
Hän on terve ja todella ihana.
Voi luoja.
12:29.452 --> 12:33.707
Olen yrittänyt pelastaa hänet
ja saada hänet pois sieltä.
12:36.084 --> 12:37.377
Niin.
12:39.129 --> 12:42.674
Olen päässyt todella lähelle.
12:44.926 --> 12:46.595
Mutta...
12:51.308 --> 12:54.477
Kun näin hänet viimeksi, äiti...
13:01.401 --> 13:03.737
...hän ei muistanut minua.
13:06.865 --> 13:12.495
Voi, kulta.
- Ei se mitään. Hän on silti ihana.
13:28.428 --> 13:30.680
Olet kova.
13:37.145 --> 13:40.065
Mutta se ei ole ohi.
13:42.359 --> 13:43.693
Niin.
14:01.586 --> 14:04.297
PÄÄSY KIELLETTY
14:19.187 --> 14:20.647
Terve.
14:24.067 --> 14:26.027
Mukava nähdä.
14:27.028 --> 14:29.656
Pääsivätkö he Alaskaan?
- Kyllä.
14:29.823 --> 14:31.908
Niinkö?
- Mark kuuli, että juna saapui.
14:32.075 --> 14:34.160
Selvä. Voimmeko soittaa heille?
14:34.327 --> 14:37.330
Emme voi. Täällä ei ole kenttää,
eikä puhelimeen pääse.
14:37.497 --> 14:40.917
June on varmasti yrittänyt.
- Hei.
14:41.084 --> 14:46.339
Kiitos, että autoit minut ulos.
Kiitos kaikesta.
14:46.506 --> 14:50.093
Sain sinut ulos vankilasta.
Yritän nopeuttaa kuulusteluasi.
14:50.260 --> 14:54.139
Kauanko siihen menee?
- Kolme, ehkä neljä kuukautta.
14:54.305 --> 14:56.391
Neljä kuukauttako?
- Neljä kuukauttako?
14:56.558 --> 14:58.393
Hän pelasti vaimon psykopaatilta.
14:58.560 --> 15:02.439
Luke on pakolainen, joka teki
rikoksen Kanadan kansalaista kohtaan.
15:02.605 --> 15:04.232
Olen jumissa täällä.
15:06.443 --> 15:11.823
En kestä tätä paskaa.
He ajoivat Junen päälle kadulla!
15:11.990 --> 15:14.659
He ampuivat koneesi alas.
En voi pelastaa Hannahia!
15:14.826 --> 15:16.911
Se ei ollut sinun syytäsi.
- Ihan sama!
15:17.078 --> 15:19.914
Heillä on yhä tyttäreni!
15:20.081 --> 15:24.335
Tiedäthän,
mitä niille tytöille tehdään?
15:24.502 --> 15:26.212
Tiedätkö, mitä heille tehdään?
15:26.379 --> 15:27.714
Tiedän.
- Niinpä!
15:27.881 --> 15:31.134
Hän vanhenee päivä päivältä!
En aio vain istua ja odottaa.
15:31.301 --> 15:37.891
Minun on tehtävä jotain.
Mitä siis? Mitä?
15:38.057 --> 15:43.188
Mayday tekee jotain.
- Hetkinen. Mitä se tekee?
15:43.354 --> 15:46.733
Se haluaa tunnistaa komentajat,
jotka ampuivat koneemme alas -
15:46.900 --> 15:50.904
ja estivät sinua tapaamasta Hannahia,
ja tappaa heidät.
15:52.864 --> 15:56.201
Olen mukana.
- Et edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
15:56.367 --> 15:58.453
Ei sillä ole väliä. Olen mukana.
16:01.915 --> 16:03.291
Olen mukana.
16:16.346 --> 16:19.766
Tuosta vielä.
- Mitä teet sillä? Anna ne.
16:19.933 --> 16:22.393
Ei. Pyysin häntä ottamaan ne.
16:22.560 --> 16:25.897
Miksi?
- Koska haluan laittaa ne kellariin.
16:26.064 --> 16:27.398
Puhuimme tästä.
16:27.565 --> 16:30.902
Voit tehdä muualla mitä haluat,
mutta työhuone on minun.
16:31.069 --> 16:33.863
Meidän piti myös tehdä
talosta sivistyneen näköinen.
16:34.030 --> 16:35.865
Talo näyttää sivistyneeltä.
16:36.032 --> 16:37.909
Nuo ovat rumia ja pilaavat huoneen.
16:38.076 --> 16:42.247
Minulla on tämä huone
tavaroideni säilyttämistä varten!
16:44.499 --> 16:48.586
Siunattua päivää, komentaja.
- Hei, mestari.
16:48.753 --> 16:51.297
Siunattua päivää.
16:52.924 --> 16:54.759
Tule sisään.
16:58.721 --> 17:01.683
Älä koske näihin. Ole kiltti.
17:03.017 --> 17:05.478
Olen komentaja.
17:10.775 --> 17:13.987
Tulitko hoitamaan homman loppuun?
Haenko hammassuojani?
17:15.238 --> 17:19.242
Tulin vain varoittamaan sinua.
Appiukkoni on tulossa.
17:24.330 --> 17:29.502
Kuulehan... En liity siihen,
mitä Junelle tapahtui.
17:29.669 --> 17:34.173
Ymmärrän, miksi joku
haluaa ajaa hänen päälleen, -
17:34.340 --> 17:36.050
mutta nyt se en ollut minä.
17:37.510 --> 17:42.974
Selvä.
- Uskotko minua?
17:44.017 --> 17:50.023
Voimmeko jatkaa eteenpäin?
- Uskon, ettet kykene siihen.
17:52.984 --> 17:56.863
Siinähän hän on! Joseph!
17:58.323 --> 18:00.491
Mukava tavata jälleen.
18:03.870 --> 18:06.039
Tarvitsetteko erotuomaria?
- Emme.
18:06.205 --> 18:11.419
Nick on oppinut hallitsemaan
vihaansa, ja minä väistelen.
18:11.586 --> 18:12.962
Pidän häntä yhä silmällä.
18:13.129 --> 18:17.008
Pidä silmällä Uutta Betlehemiä.
Hukumme hakemuksiin.
18:17.175 --> 18:21.596
Sinne on vaikeampi päästä kuin
yhteenkään Brooklynin esikouluun.
18:22.639 --> 18:24.515
Olen iloinen puolestasi, Joseph.
18:24.682 --> 18:28.144
Se oli hullu idea, mutta se
perustui armoon ja anteeksiantoon.
18:28.311 --> 18:31.856
Kiitän sinua siitä.
- Kiitos, Gabriel.
18:32.023 --> 18:33.566
Numerotyypillä onkin sydän.
18:33.733 --> 18:35.944
Älä ymmärrä väärin. Tienaamme paljon.
18:36.110 --> 18:38.529
Uusi kauppareitti
Uuden Betlehemin läpi...
18:38.696 --> 18:40.406
Se tuottaa hyvin.
18:40.573 --> 18:45.411
Myymme puhdasta vettä ja satoa
ja tuomme autoja ja elektroniikkaa.
18:45.578 --> 18:48.623
Miten hoiditte
kovan linjan väen turvallisuushuolet?
18:48.790 --> 18:52.710
Huolet haihtuivat, kun
he tajusivat voivansa ylittää rajan -
18:52.877 --> 18:54.712
ja ostaa Mercedeksen ja Rolexin.
18:56.172 --> 18:59.133
Minulla on kysymys.
- Anna tulla.
19:00.969 --> 19:03.805
Miten rouva Waterford liittyy tähän?
19:03.972 --> 19:06.599
Serenako?
- Niin.
19:06.766 --> 19:10.395
Etkö haluaisi hänen toivottavan
kansalaiset tervetulleiksi kotiin?
19:11.813 --> 19:15.274
Se ei ole huono ajatus.
19:16.317 --> 19:20.029
Kiitos. Joseph, teit hänestä
maailmanlaajuisen lähettiläämme.
19:20.196 --> 19:23.449
Emme ole kuulleet hänestä hetkeen.
Miksi?
19:23.616 --> 19:27.412
Onko hän yhä... Wheelereillä?
19:27.578 --> 19:30.581
Wheelerit
osoittautuivat ongelmallisiksi.
19:30.748 --> 19:33.835
Serena sai juuri lapsen
ja tarvitsee toipumisaikaa.
19:34.002 --> 19:36.504
Äitiyslomaa ja muita naisjuttuja.
19:38.089 --> 19:39.424
Mitäpä minä tietäisin?
19:39.590 --> 19:42.969
Etkö halua häntä tänne
edes diplomaattisille vierailuille?
19:45.430 --> 19:47.390
Ei!
19:47.557 --> 19:51.936
Älä viitsi! Mitä hittoa?
Angela, mitä sinä touhuat?
19:52.103 --> 19:56.691
Naomi, tule hakemaan lapsesi!
Meillä on kokous.
19:56.858 --> 20:00.903
Hän on vasta lapsi. Tule tänne.
20:02.989 --> 20:07.618
Mennäänkö tapaamaan äitiä ja
hankkiudutaan eroon äkäpussista?
20:08.745 --> 20:10.413
Missä hän on?
20:15.209 --> 20:17.754
Serena on saatava takaisin.
20:22.091 --> 20:27.013
Jos Wharton
pyytäisi sinua hyppäämään sillalta...
20:27.180 --> 20:31.684
Ei, etsisin korkeimman
ja toivoisin parasta.
20:33.561 --> 20:37.815
Emmekö voi vain...
Onko Serena vedettävä takaisin tähän?
20:40.985 --> 20:42.945
Tiedätkö, missä hän on?
20:44.113 --> 20:46.908
En. Minä vain...
20:48.701 --> 20:51.370
Voin kysellä,
tietävätkö silmät jotain.
20:51.579 --> 20:58.127
Hyvä. Etsi hänet. On aika viedä
Serena takaisin Gileadiin.
21:00.671 --> 21:02.465
En jää tänne.
21:02.632 --> 21:05.885
Ymmärrän, miksi haluat auttaa.
Edessä voi olla mitä vain.
21:06.052 --> 21:09.806
Olemme varovaisia.
Mitä asunnollesi kuuluu?
21:09.972 --> 21:14.477
Alakerran perhe sai kenkää
ja joutui turvakotiin.
21:14.644 --> 21:17.105
Puolet tavaroista
piti jättää kadulle.
21:17.271 --> 21:22.235
Helvetin hallitus.
- Tiedän, että olen seuraava.
21:22.401 --> 21:23.778
Autan sinua.
21:23.945 --> 21:27.073
Meidät kaikki työnnetään pois.
Se on vain ajan kysymys.
21:27.240 --> 21:32.912
Saatan käydä Uudessa Betlehemissä.
- Rita, ei.
21:33.121 --> 21:38.835
He voivat tietää jotain siskostani.
- Et voi luottaa heihin.
21:39.001 --> 21:40.503
Hyvä on.
21:42.213 --> 21:43.548
June soittaa.
- Hyvä.
21:43.714 --> 21:47.718
Älkää hiiskuko mitään siitä,
mitä teemme. Hei, June.
21:49.971 --> 21:53.224
Luke?
- Hei.
21:53.391 --> 21:56.435
Mitä? Luke, mitä sinä teet?
Se on Luke!
21:56.602 --> 21:58.062
Luke, oletko ulkona?
21:58.229 --> 22:00.439
Olen. Mark veteli naruista...
- Kaiutin.
22:00.606 --> 22:03.025
Laitan kaiuttimen päälle.
22:03.192 --> 22:04.944
Moi!
- June!
22:05.111 --> 22:07.446
Moi! Moi!
22:07.613 --> 22:12.285
Mitä kuuluu? Miten Nichole voi?
- Nichole voi hyvin.
22:12.451 --> 22:15.413
Olemme perillä. Odota hetki.
22:15.580 --> 22:19.584
Haluan, että tervehdit jotakuta.
- Hei, Luke.
22:19.750 --> 22:21.711
Holly?
- Holly?
22:21.878 --> 22:23.254
Herranjestas!
- Moira?
22:23.421 --> 22:24.839
Ei voi olla totta!
- Holly!
22:25.006 --> 22:27.925
Oletko kunnossa?
- Olen. Älä huoli.
22:28.092 --> 22:29.802
Pidän tytöistä hyvää huolta.
22:29.969 --> 22:33.306
Puheluihin ei ole paljon aikaa,
joten nähdään pian.
22:33.472 --> 22:35.099
Olet rakas!
- Heippa!
22:39.478 --> 22:41.314
Tulen kohta.
22:41.480 --> 22:43.024
Hei, June.
- Moi.
22:43.191 --> 22:46.402
Äitisi? Ihan helvetin...
Se on mahtavaa.
22:46.569 --> 22:49.238
Tosi hyvä juttu.
- Niin on.
22:49.405 --> 22:53.284
Sinä ja Nichole
matkustitte sinne siis junalla?
22:53.451 --> 22:57.288
Niin. Olemme kunnossa.
22:58.956 --> 23:01.834
June? June?
23:02.001 --> 23:04.295
Et kyllä usko tätä, -
23:04.462 --> 23:08.841
mutta Serena
oli junassa Noahin kanssa.
23:09.008 --> 23:13.471
Serenako? Millaista se oli?
23:13.638 --> 23:17.892
Luke, en tiedä. En tiedä,
mitä heille tapahtui. Joten...
23:20.269 --> 23:21.729
Aika on vähissä.
23:21.896 --> 23:25.775
Voitko kertoa, mitä on tekeillä?
Hylätäänkö juttusi vai...
23:25.942 --> 23:28.027
Ei. Minun on odotettava kuulustelua.
23:29.320 --> 23:31.948
Kauanko se kestää?
- Pari kuukautta, mutta...
23:32.114 --> 23:33.449
Mitä?
- Niinpä.
23:33.616 --> 23:38.454
Markilla on parhaat asianajajat.
Ja meillä on vahva pohja.
23:38.621 --> 23:44.043
Älä minusta huoli.
- Hyvä on. No, me vain...
23:45.503 --> 23:47.004
Me odotamme.
23:47.171 --> 23:50.258
Saamme vain yhden puhelun viikossa,
mutta soitan sinulle.
23:50.424 --> 23:52.677
Soitan sinulle ensi viikolla.
23:52.843 --> 23:57.014
Selvä. Parasta olisi.
- Soitan kyllä.
24:00.643 --> 24:02.186
Kaipaan sinua.
24:06.565 --> 24:08.109
Rakastan sinua.
24:10.528 --> 24:11.946
Minäkin rakastan sinua.
25:03.789 --> 25:08.210
Ovatko June ja Nichole turvassa?
- Heidän junansa pääsi Alaskaan.
25:14.508 --> 25:16.802
Se on salattu.
25:16.969 --> 25:20.556
Jos et voi vastata,
kun soitan, soita heti takaisin.
25:21.682 --> 25:23.142
Lisäksi...
25:24.894 --> 25:29.940
...tarvitsemme Gileadin partioiden
aikataulun merkityillä alueilla.
25:30.107 --> 25:34.820
Ei-kenenkään-maallako? Miksi armeija
haluaa tietää partioalueistamme?
25:34.987 --> 25:37.323
Vai yrittääkö Mayday jotain?
25:38.949 --> 25:42.828
Mikä Mayday on?
- Tutkit puolisotilaalliset joukot.
25:42.995 --> 25:46.165
Maydayn väki ei ole koulutettua.
25:46.332 --> 25:49.585
He ovat opettajia,
farmaseutteja ja taksikuskeja.
25:49.752 --> 25:52.797
He uskovat vapauteen.
He haluavat maansa takaisin.
25:52.963 --> 25:54.924
Heillä ei ole mahdollisuuksia.
25:55.091 --> 25:57.551
Vartijat nappaavat heidät
ja antavat silmille -
25:57.718 --> 25:59.762
tai ampuvat heidät siihen paikkaan.
26:01.180 --> 26:04.225
Montako ruumista
annat heidän heittää tuleen?
26:04.392 --> 26:06.227
Milloin riittää?
26:07.311 --> 26:10.481
Kun ei ole ketään,
jota vastaan taistella.
26:25.830 --> 26:28.749
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
26:40.678 --> 26:42.930
PIENI PUNAINEN KANA
26:43.097 --> 26:49.353
Tämä on äidin suosikkeja.
Voi raukkaa.
26:49.520 --> 26:52.606
Sen piti tehdä kaikki
yksin ilman kenenkään apua.
26:52.773 --> 26:57.862
Voitko uskoa? Voitko uskoa?
26:58.028 --> 26:59.655
Minä taidan uskoa.
27:46.619 --> 27:51.207
Nehän näyttävät hyvältä.
Montako tomaattia poimit, pikkumies?
27:51.373 --> 27:55.794
Hänestä ei ollut apua.
Hän nukkui koko päivän.
28:17.274 --> 28:19.652
Älä astu atsaleoideni päälle.
28:19.818 --> 28:24.657
Se tapahtui vain kerran, isä.
Yhden kerran.
28:25.908 --> 28:30.579
Kiva, että olet kotona.
- On kiva olla taas täällä.
28:34.750 --> 28:36.043
Miten kirjakiertue sujuu?
28:38.295 --> 28:41.674
Se on suppea,
mutta ihmiset tuntuvat reagoivan.
28:41.840 --> 28:47.263
He janoavat muutosta, uskoa.
- Näen sen saarnastuolistani.
28:47.429 --> 28:52.601
Nämä ovat synkkiä aikoja.
Ihmisten pitää uskoa johonkin.
28:54.228 --> 28:56.647
Hyvä, että he katsovat sinuun.
28:56.814 --> 28:58.816
Mennään hakemaan limonadia.
28:58.983 --> 29:02.736
Haluan kuulla kaiken pojasta,
joka ei jätä sinua rauhaan.
29:02.903 --> 29:06.156
Hänen nimensä on Fred.
- Fred!
29:19.670 --> 29:25.426
Lawrence on sitonut tulevaisuutensa
Uuteen Betlehemiin. Ja sinun.
29:27.469 --> 29:30.014
Hän sanoisi Gileadin tulevaisuuden.
29:33.976 --> 29:37.021
Tiedätkö, miksi kutsumme
itseämme "Jaakobin pojiksi"?
29:38.606 --> 29:42.985
Koska liian monen meistä
piti pärjätä ilman oikeita isiä.
29:48.782 --> 29:50.367
Äitisi yritti parhaansa, -
29:50.534 --> 29:53.245
mutta hänen piti tehdä
töitä kodin ulkopuolella.
29:53.412 --> 29:58.167
Hän piti työstään.
- Varmasti.
29:58.334 --> 30:03.839
Yksikään äiti ei laittaisi ruokaa
kuppilassa oman perheensä sijaan.
30:08.510 --> 30:10.763
Tiedän, että isäsi oli hankala mies.
30:13.182 --> 30:15.893
Voi sen niinkin sanoa.
30:21.190 --> 30:25.611
Waterford, nyt Lawrence.
30:25.778 --> 30:31.116
Olet antanut näiden miesten
tulla elämääsi ja opastaa sinua.
30:32.409 --> 30:39.416
Heidän roolinsa elämässäni
ovat olleet aina selkeät.
30:40.501 --> 30:44.963
Sinusta tulee pian isä.
30:46.173 --> 30:48.842
Asetat riman pojallesi.
30:50.177 --> 30:55.766
Muista jokaisen valintasi kohdalla -
30:55.933 --> 30:59.436
kysyä itseltäsi,
millaisen esimerkin annat hänelle.
31:00.729 --> 31:02.606
Miltä hänestä tuntuu?
31:04.817 --> 31:08.195
Auttaako vai haittaako jokin häntä?
31:15.619 --> 31:17.788
Tee hyviä valintoja, poika.
31:18.997 --> 31:20.874
Muuta sinun ei tarvitse tehdä.
31:24.253 --> 31:26.338
Sinussa on paljon potentiaalia.
32:45.501 --> 32:47.961
Valitsemaanne numeroon
ei saada yhteyttä.
32:48.128 --> 32:50.631
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
32:50.798 --> 32:53.383
Hei, kulta, minä tässä.
32:54.510 --> 32:58.180
Olen yrittänyt soittaa
muutaman kerran. Alan huolestua.
32:58.347 --> 33:01.642
Oletko kunnossa?
33:01.809 --> 33:04.061
Mietin vain,
oliko sinulla se kuulustelu.
33:04.228 --> 33:06.855
Arvelen, että oli, mutta...
33:07.022 --> 33:08.357
Vauhtia nyt.
33:08.524 --> 33:13.695
Voisitko vain...
Yritä vastata ensi kerralla.
33:13.862 --> 33:19.868
Soittaminen on vaikeaa.
Jatkan yrittämistä. No niin.
33:21.161 --> 33:23.121
Toivottavasti olet kunnossa.
33:24.915 --> 33:27.960
Kaipaamme sinua. Rakastan sinua.
33:48.021 --> 33:53.527
Kappas vain. Onneksi Jumala
toi sinut tänne, Rachel.
33:57.614 --> 34:02.160
Nimeni ei ole Rachel.
- Rouva Waterford.
34:03.287 --> 34:06.874
Tiesin sen, kun tapasimme
kaksi kuukautta sitten. Luin kirjasi.
34:07.040 --> 34:10.252
Toivotin sinut silti tervetulleeksi.
34:14.923 --> 34:18.969
Tiedän,
mitä ihmiset ajattelevat teoistani.
34:19.136 --> 34:21.722
Mitä mieltä itse olet teoistasi?
34:24.016 --> 34:26.935
Halusin palvella Jumalan kunniaa.
34:28.145 --> 34:29.813
Siinäkö kaikki?
34:33.942 --> 34:38.447
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Se meni pieleen.
34:39.948 --> 34:42.159
Ihan itsestään.
34:45.245 --> 34:46.830
Olin väärässä.
34:47.998 --> 34:52.169
Korjaa asia.
Tiedät, että Hän katselee.
34:59.843 --> 35:05.891
Olisipa minulla enemmän aikaa hoitaa
ruusujasi, mutta on ollut kiire.
35:13.774 --> 35:17.402
Jotain suurta on tapahtumassa, isä.
35:19.780 --> 35:22.366
Olemme muuttamassa maata.
35:23.742 --> 35:25.702
Elämme vihdoin
Jumalan sanan mukaan.
35:25.869 --> 35:32.000
Koko maailmasta tulee
uusi Eedenin puutarha.
35:33.126 --> 35:35.671
Kuten olet aina halunnut.
36:14.376 --> 36:16.962
Et kirjoita. Et soita.
36:20.716 --> 36:24.469
Siunattua päivää, Joseph.
- Siunattua päivää, Serena.
36:25.762 --> 36:29.391
Naomi.
- Rouva Lawrence.
36:29.558 --> 36:32.728
Tämä ei ole Gilead, komentaja.
Olette täällä luvatta.
36:33.895 --> 36:35.689
Aikeemme ovat rauhaisat.
36:39.443 --> 36:42.404
Tarvitsen vain hetken ajastasi.
36:47.284 --> 36:51.413
Vai että rouva Lawrence?
36:51.580 --> 36:55.709
Putnam sai valitettavan lopun.
36:56.960 --> 36:58.962
En voi sanoa yllättyneeni.
37:00.714 --> 37:04.134
Onpa söpöä. Onko täällä vain naisia?
37:04.301 --> 37:07.721
Tämä yhteisö tukee toisiaan
ja palvelee Jumalaa.
37:07.888 --> 37:11.725
Miehet sotkevat asioita.
- Olet tylsistynyt kuoliaaksi.
37:15.353 --> 37:21.026
Tarvitsen sinua Uudessa Betlehemissä.
Tarvitsen Serena Joy Waterfordia.
37:21.193 --> 37:24.738
Sanoit, ettei kaltaiselleni
naiselle ole sijaa Gileadissa.
37:24.905 --> 37:28.825
Ilahdut kuullessasi,
että olin väärässä.
37:28.992 --> 37:33.288
Uusi Betlehem ei ole se Gilead, jonka
muistat. Se on kiltimpi ja lempeämpi.
37:33.455 --> 37:37.459
Gileadista olisi voinut tulla
sellainen sinun avullasi.
37:37.626 --> 37:41.296
Sinä olisit edistyksen kasvot.
Uudistuksen.
37:41.463 --> 37:43.799
Lisää kuvaussessioita?
37:45.300 --> 37:50.472
Älä viitsi, Serena. Olet
paljon muutakin kuin kauniit kasvot.
37:50.639 --> 37:54.976
Sinulla olisi vaikutusvaltaa.
Lupaan sen. Itsenäisyys.
37:55.143 --> 38:00.816
Lapsen saaneena naisena minun
olisi pakko mennä uusiin naimisiin.
38:00.982 --> 38:05.112
Naiset voivat asua omillaan,
lukea, kirjoittaa ja tehdä bisnestä.
38:05.278 --> 38:08.240
On hullua, mihin naiset pystyvät.
38:10.826 --> 38:15.622
En tiedä. Tunnen Jumalan täällä.
- Etkö tunne Häntä siellä?
38:15.789 --> 38:21.336
Luulin, että Jumala on kaikkialla.
Jos ei, ota mukaan. Näytä tietä.
38:21.503 --> 38:24.923
Eikö se ole todellinen
tarkoituksesi? Kutsumuksesi?
38:30.720 --> 38:33.265
Silmät tietävät olinpaikkasi.
38:41.857 --> 38:44.860
On vain ajan kysymys,
milloin Wheeleritkin tietävät.
38:52.450 --> 38:56.496
Hetkinen.
Olit täällä eilen ja toissapäivänä.
38:56.663 --> 38:58.665
En päässyt läpi. Tämä on hätätapaus.
38:58.832 --> 39:01.126
Kaikki ovat hätätapauksia.
Odota jonossa.
39:02.836 --> 39:06.173
Suostuisit nyt.
Lupaan, että tämä on viimeinen kerta.
39:09.926 --> 39:13.054
Vastaa nyt.
39:13.221 --> 39:17.350
Mark! June tässä. Soitan, koska...
39:24.608 --> 39:26.193
Mayday?
- Niin.
39:26.359 --> 39:28.737
He ilmoittautuivat vapaaehtoisiksi.
39:28.904 --> 39:30.238
Tekemään mitä?
- En tiedä.
39:30.405 --> 39:35.619
Nyt Luke ja Moira
ovat jumissa Ei-kenenkään-maalla.
39:35.785 --> 39:39.372
Voi luoja. Mitä sinä teet?
39:39.539 --> 39:43.251
Amerikan suurlähetystö lennättää
minut pois. Autan heidät takaisin.
39:43.418 --> 39:46.588
Mitä tarkoitat?
Et ole vakooja etkä sotilas!
39:46.755 --> 39:51.801
Et tiedä, mitä olen tehnyt, äiti.
- Kerro sitten.
39:51.968 --> 39:55.931
Hyvä on. Eräs komentaja työskentelee
nyt amerikkalaisten kanssa.
39:56.097 --> 39:59.809
Hän voi auttaa, mutta hän
ei enää vastaa heidän puheluihinsa.
39:59.976 --> 40:03.355
Entä sitten?
- Minulle hän vastaa.
40:07.984 --> 40:09.527
Onko hän Nicholen isä?
40:14.032 --> 40:20.038
Olit siis hänen orjattarensa.
- En. Hän oli komentajani kuljettaja.
40:22.582 --> 40:28.255
Kuljettajat ovat silmiä.
Oliko hän silmä ja nyt komentaja?
40:33.134 --> 40:39.432
Hyvä on. Teit, mitä sinun täytyi,
mutta tähän mieheen et voi luottaa.
40:39.599 --> 40:42.269
Tämä voi olla ansa
sinun ja Nicholen nappaamiseksi.
40:42.435 --> 40:46.898
Ei. Nick rakastaa Nicholea.
Hän todella rakastaa Nicholea.
40:47.065 --> 40:49.776
Hän ei ole sellainen.
40:49.943 --> 40:55.282
He kaikki ovat! He ovat hirviöitä!
- Ei hän! Ei hän!
40:55.448 --> 41:00.412
Valehtelet itsellesi! Tiesin,
mitä he olivat, kun paikkasin heitä.
41:00.578 --> 41:02.664
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jätänkö sinne?
41:02.831 --> 41:05.709
Jättäisinkö heidät kidutettavaksi?
Teloitettavaksi?
41:05.875 --> 41:09.421
On oltava toinen keino!
- Ei ole!
41:09.587 --> 41:13.383
Ainoa keino on mennä sinne
ja taistella, kuten opetit minulle!
41:13.550 --> 41:17.971
Olin väärässä! Hävisin!
41:18.138 --> 41:21.808
Luovuin niin paljosta ajasta
kanssasi. Kadun sitä todella!
41:21.975 --> 41:26.438
Voit vain selviytyä
ja suojella rakkaitasi!
41:26.604 --> 41:28.106
Niinhän minä teen!
41:28.273 --> 41:31.735
Ja onko tämä komentaja-Nick
yksi heistä?
41:33.320 --> 41:38.491
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mistä puhut! Ei...
41:38.658 --> 41:42.746
Tiedän, että tyttäreni nai natsia ja
juoksee maan halki tapaamaan häntä!
41:42.912 --> 41:47.375
Haista paska!
- Haluatko lähteä? Siitä vain!
41:47.542 --> 41:52.422
Mutta jätä lapsi tänne kanssani!
- Miksi? Jotta voit hylätä hänetkin?
41:59.846 --> 42:01.181
Äiti!
42:25.872 --> 42:31.586
Tämä näyttää herkulliselta.
Kiitos kutsusta.
42:31.753 --> 42:37.509
Kaikki ovat tervetulleita pöytääni.
Haluatteko lausua ruokarukouksen?
42:40.095 --> 42:45.767
Olen
hiljaisuudessa rukoilevaa tyyppiä.
42:45.934 --> 42:50.021
Se on minulle hyvin henkilökohtaista.
- Hyvä on.
42:50.188 --> 42:51.773
Rouva Lawrence.
42:53.858 --> 42:56.778
Sopii.
- Kiitos.
42:56.945 --> 42:58.405
No...
43:01.533 --> 43:03.284
Kiitos, Jumala...
43:05.995 --> 43:08.373
...tästä siunatusta ateriasta.
43:09.541 --> 43:11.668
Ja rakkaudestasi.
43:12.836 --> 43:19.467
Ja näistä
uusista ystävistä tässä paikassa.
43:20.635 --> 43:23.138
Ja asioista.
43:23.304 --> 43:28.268
Tiedämme, että kaikki koituu niiden
parhaaksi, jotka rakastavat Jumalaa -
43:28.435 --> 43:32.230
ja jotka hän on suunnitelmansa
mukaisesti kutsunut omikseen.
43:32.397 --> 43:36.276
Ne, jotka hän on kutsunut,
hän on myös tehnyt vanhurskaiksi.
43:36.443 --> 43:39.863
Niille, jotka hän teki vanhurskaiksi,
hän lahjoitti kirkkautensa.
43:40.029 --> 43:43.658
Hän antaa meille
toivoa ja tulevaisuuden.
43:43.825 --> 43:47.120
Hän kokoaa meidät kaikkialta,
minne on meidät karkottanut, -
43:47.287 --> 43:51.791
ja tuo meidät takaisin maanpaosta.
43:51.958 --> 43:55.336
Aamen.
- Aamen.
44:10.226 --> 44:13.855
Haluan kiittää teitä kaikkia siitä, -
44:14.022 --> 44:17.609
että
otitte minut ja Noahin vastaan...
44:19.527 --> 44:22.363
...kun meillä ei ollut paikkaa,
minne mennä.
44:24.532 --> 44:31.122
Avasitte kotinne ja sydämenne,
ja olen siitä ikuisesti kiitollinen.
44:33.458 --> 44:36.753
Mutta nyt meidän on aika lähteä.
44:40.173 --> 44:43.718
Jumalalla on suunnitelma varalleni, -
44:43.885 --> 44:48.389
aivan kuten
Elialle, Moosekselle ja Nooalle.
44:50.141 --> 44:53.436
En voi enää piiloutua
hänen suunnitelmaltaan.
44:56.314 --> 45:02.862
Maailma on rikki, ja...
minua kutsutaan parantamaan se.
45:26.511 --> 45:32.642
Aina kun yritin löytää sinut,
kohtasin kiertelyä, sain äänitteen -
45:32.809 --> 45:37.855
tai en saanut vastausta.
Tunsin lievää helpotusta.
45:39.440 --> 45:45.280
Jos kukaan ei tiennyt, missä olit,
saatoit olla yhä elossa jossain.
45:47.490 --> 45:52.495
Mutta jos olisin saanut tietää,
että olit poissa...
45:56.249 --> 46:00.169
Toivo siitä, että olit elossa,
antoi minulle voimia.
46:02.672 --> 46:05.133
Sain sinut juuri takaisin.
46:07.427 --> 46:09.512
En voi menettää sinua taas.
46:16.019 --> 46:18.146
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
46:22.525 --> 46:24.736
Tiedän, ettet hylännyt minua.
46:28.740 --> 46:30.283
Tiedän sen.
46:34.996 --> 46:36.873
Tiedän, että sinun pitää mennä.
46:37.957 --> 46:41.461
Tiedän, etten ollut sellainen äiti,
joka olisi pitänyt olla.
46:41.628 --> 46:45.048
Mutta ole kiltti, June.
Jätä Nichole luokseni.
46:45.214 --> 46:51.429
Lupaan huolehtia hänestä
joka solullani.
46:53.097 --> 46:55.058
En ollut tukenasi.
46:56.476 --> 46:58.019
Enkä Hannahin.
46:59.854 --> 47:03.524
Anna minun olla Nicholen tukena.
47:20.041 --> 47:23.795
Hyvä on. Tässä ei kestä kauan.
47:23.961 --> 47:28.049
Menen sinne, haen heidät -
47:28.216 --> 47:32.178
ja tulen heti takaisin.
47:32.345 --> 47:35.556
Nichole ja minä
odotamme sinua täällä.
47:36.724 --> 47:38.309
Hyvä on.
47:46.150 --> 47:47.527
Nichole!
47:51.030 --> 47:52.365
Äiti...
47:55.326 --> 47:57.245
Kun hän syntyi...
48:00.581 --> 48:02.375
...nimesin hänet sinun mukaasi.
48:03.876 --> 48:05.545
Hänen nimensä on Holly.
48:09.090 --> 48:10.633
Se on hänen oikea nimensä.
48:36.492 --> 48:39.370
Äidin pitää lähteä vähäksi aikaa.
48:39.537 --> 48:46.002
Mutta palaan pian.
Tuon isän ja Moira-tädin takaisin.
48:46.169 --> 48:49.046
Sitten olemme kaikki
täällä yhdessä mummon kanssa.
48:49.213 --> 48:54.594
Pidätkö siitä? Laitatko tämän tähän?
48:54.761 --> 48:57.972
Mikä se on?
Haluatko laittaa sen siihen?
48:59.098 --> 49:00.683
Noin.
49:02.602 --> 49:03.978
Täydellistä!
53:19.400 --> 53:23.195
Hei. Nimeni on June.
53:26.240 --> 53:28.492
Haetaan heidät kotiin.
53:32.705 --> 53:36.709
Suomennos: Eija Virtanen
Iyuno