Viděli jste...
Budete jakási globální vyslankyně. Reprezentovat naši svatou republiku.
Ten váš velkolepý plán. Jakže mu říkáte?
Nový Betlém.
Modernizovaný ostrov, kam mohou přijít utečenci z Gileádu,
a příslib shledání s dávno ztracenými rodinami a přáteli.
Blaine!
- Mohl jste ji zabít! - Veliteli, to jsem nebyl já.
Co je s tvým manželem?
Zatkli ho. Ten chlap, co mě přejel, umřel.
Má právo být na mě naštvaná.
Rosie byla vždycky citlivá.
Nevracíte se do D.C.?
Snad to beze mě zvládnou.
Aspoň chvíli.
- Nemůžeme je nechat vyhrát. - Mayday se brání.
Určitě potřebujete lidi, co přecházejí přes hranice.
Chci pomoct.
Podepište nám nějaké papíry.
Je v nich nástin naší dohody.
Těším se na naši spolupráci.
Jestli mě zatknout v Kanadě, tak vrátí Noaha Wheelerovým
a já ho už neuvidím.
June! June!
- Sereno, musíš vystoupit. - Nemůžu.
June! June Osbornová!
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 2. díl: Exil
Tak jo. Dobře.
Bůh vždy stojí při nás.
Haló?
Zdravím.
Potřebujete pomoct?
Ahoj. Jsem Abigail. Vítejte v Canaanu.
Milosrdenství a mír.
Ale nebojte, pořád jste v Kanadě.
Nejste u nás první uprchlice.
Nejsem uprchlice.
Zůstaňte, jak dlouho budete chtít. Jsme komunita založená na víře.
Jsou tady jen ženy a děti.
Takový miláček.
Děti jsou odkazem Pána, že ano?
A jak vám máme říkat?
Rachel.
Dobře.
Ta je rozkošná.
A je tak chytrá. Tak chytrá.
To je štrapáce, být malý génius.
Tak pojď.
Ahoj, miláčku. Ahoj.
Malý génius.
Máš ohrádku.
Z darovacího karavanu.
Tady si pomáháme navzájem.
Ty mi ukaž tu ruku.
Ne, dobrý. Je mnohem lepší.
- Pořád v ní tepe? - Ne, ne.
Je mi mnohem líp. Léky pomohly a spánek taky.
Můžu ti ho sundat.
Už jsem to dělala mockrát.
Nechej to za sebou.
Ne.
Nemůžu. Až budou Služebnice svobodné.
Tak já něco ukuchtím. Palačinky?
Jo. To zní moc dobře.
Prima.
My jsme tě hledali.
Šli jsme k tobě domů.
Bylo otevřeno, všechny knihy roztrhané.
Rozbili tu sochu z Brazílie.
Úplně všechno zničili.
Jo.
Vyvlekli mě.
A soudili mě u té parodie na soud.
Měli masky. Ani jsem jim neviděla do ksichtu.
Zbabělci.
Viděla jsem tě na fotce z Kolonií.
Myslela jsem...
Jak jsi to přežila?
Doktoři se holt hodí.
Starala jsem se tam o tety
a Strážce.
Věznili nás, zabíjeli mé přítelkyně.
Ale já vydržela.
S nadějí, že tě snad jednou uvidím.
Co tě k tomu vedlo?
Já tě znám.
Vím, jak jsem tě vychovala.
A i když se to zhoršovalo, měla jsem víru, že přežiješ.
A teď jsi tady.
Mami, jak jsi utekla?
Díky armádě.
Asi před půl rokem osvobodila moji Kolonii.
Armáda USA?
Jo.
To, co z ní zbylo.
Poslali mě sem a já se tě snažila vypátrat.
Ale Gileád Aljašku odříznul.
Žádný internet, mobily, zprávy...
Máme pět minut týdně u veřejných telefonů.
Obvolala jsem všechny ambasády a uprchlické organizace
spolu s milionem dalších lidí.
Ale nedovolala jsem se nikomu, kdo by mi mohl pomoct, takže...
Za týden jsem to zkoušela zas.
A znovu a znovu. Víc jsem nezmohla.
Tenhle tábor
měl být samozřejmě dočasný.
Jenom zastávka před další cestou.
Kam?
Někam jinam na Aljašce.
Nebo někde na Havaji.
Nebo v Guamu. Čekací listiny jsou dlouhé.
Havaj by byla fajn.
Chtěla jsem tady zůstat co nejdýl.
Proč?
Kvůli tobě, holka.
Čekala jsem na tebe a...
Co se stalo s Hannah?
Vzali mi ji, když mě chytli.
Dali ji nějakému Veliteli s manželkou.
Ale aspoň žije. Viděla jsem ji.
Jo, viděla jsem ji. Je v pořádku. Je zdravá...
A je tak krásná.
Bože můj.
Já se ji snažila zachránit. Snažila jsem se ji vytáhnout.
Jo.
Už jsem byla tak blízko.
No ale...
Když jsem ji viděla naposledy...
Nepamatovala si mě.
Miláčku.
Ale je v pohodě. A je pořád tak krásná.
Jsi neústupná.
Ještě není konec.
Nazdar.
Ráda tě vidím.
Dorazily na Aljašku?
- Jo. - Jo?
Mark dostal zprávu, že vlak dorazil.
Fajn. Můžeme jim zavolat?
Nemůžeme. Není tam signál.
A k telefonu se nedá dostat. Určitě to zkouší.
Díky, že jste mě dostal ven.
A děkuju za všechno.
Z vězení jste venku. Teď se snažím popohnat to slyšení.
Jak dlouho to bude trvat?
Tři, možná čtyři měsíce.
Čtyři měsíce?
Zachránil svoji ženu přes psychopatem.
A Luke je uprchlík, co spáchal zločin proti Kanaďanovi.
Takže tady trčím.
Já to nesnesu.
Přejeli June na ulici!
Vám sestřelili letadla. Nemůžu zachránit Hannah.
- Za to jste nemohl. - To je jedno!
Pořád mají moji dceru.
Víte, co těm holkám dělají. Že jo?
Víte, co těm holkám dělají?
- Jo? Jo? - Vím.
Ona je den ode dne starší. Nebudu tady sedět a čekat.
Jasný? Musím něco udělat.
Tak co?
- Něco dělá Mayday. - Co?
Počkat, co? Co dělají?
Chtějí zjistit, kteří velitelé sestřelili naše letadla
a sebrali vám Hannah.
A zabít je.
- Jdu do toho. - Nevíš, co to představuje.
To je jedno. Jdu do toho.
Jdu do toho.
Kousek jste minul.
Co s tím děláte? Dejte to sem.
To ne. Chtěla jsem, ať je odnese.
Proč?
Protože jsem je chtěla dát do sklepa.
To jsme snad probrali.
Zbytek domu je ve vaší režii, ale studovna je moje.
Ano, ale taky jsme se domluvili, že se dům zcivilizuje.
A skutečně zcivilizovaný je.
Ale ty jsou ošklivé a celou místnost zničí.
Je moje, abych si v ní mohl nechat své věci.
Požehnaný den, Veliteli.
Zdravím, příteli.
Požehnaný den.
Pojďte dál.
Nesahat, prosím.
Jsem Velitel.
Jdete dokončit práci? Mám si vzít chránič zubů?
Přišel jsem vás varovat.
Míří sem můj tchán.
S tím, co se stalo June, nemám nic společného.
Velmi rozumím touze ji přejet náklaďákem,
ale tentokrát jsem to nebyl já.
Dobře.
Takže mi věříte?
Hodíme to za hlavu?
Myslím, že na to nemáte moc ani schopnosti.
Tady ho máme!
Josephe.
To je vždy potěšení.
Potřebujete rozhodčího?
Není třeba. Nick se naučil ovládat vztek.
Já se naučil uhnout.
- Pořád ho po očku sleduju. - Ne, vy sledujte Nový Betlém.
Topíme se v žádostech.
Člověk se tam dostane hůř než kdysi do školky v Brooklynu.
To vám přeju, Josephe. Vážně.
Byl to bláznivý nápad, ale založený na slitování a odpuštění.
A za to vás chválím.
Děkuji, Gabrieli.
Počítálek má dokonce srdce?
Nenechte se mýlit. Vyděláme pořádný balík.
Nová obchodní trasa skrz Nový Betlém
se slušně vyplácí. Prodáváme čistou vodu a plodiny,
dovážíme auta a elektroniku... Všichni spokojení.
Jak jste utišil obavy o bezpečnost zastánců tvrdé linie?
Jejich obavy se vypařily hned, když jim došlo,
že si můžou dojet za hranice pro mercedes a rolexky.
- Mám jednu otázku. - Prosím.
Jak do toho zapadá paní Waterfordová?
- Serena? - Ano.
Neměla by vítat doma naše občany?
To vlastně není špatný nápad.
Děkuji vám.
Josephe, udělal jste z ní globální vyslankyni,
ale už se hodnou chvíli neozvala. Proč?
Je ještě pořád u Wheelerových?
Wheelerovi začali být problémoví.
A ona nedávno porodila.
Musí nabrat síly. Mateřská dovolená a tak.
Ženské záležitosti.
Co já o tom vím?
Ale měl byste ji tady chtít aspoň kvůli návštěvám diplomatů.
Ne!
Ale no tak! Co děláš?
Angelo, co děláš pod...
Naomi! Pojďte si pro své děcko! Snažíme se vést poradu!
Je to teprve děťátko.
Pojď ke mně.
Že bychom našli maminku a zbavili se toho bručouna?
Kdepak je?
Musíme sem zase dostat Serenu.
Kdyby vás Wharton požádal, ať skočíte z mostu...
Našel bych ten nejvyšší a doufal ve štěstí.
Nemůžeme prostě...
Musíme ji do toho zase tahat?
Vy víte, kde je?
Ne, ale...
Můžu promluvit s Očima. Jestli nemají nějakou stopu.
Fajn. Najděte ji.
Čas přivést Serenu zpět do Gileádu.
Ne, já tady nezůstanu.
Chápu, proč chcete pomoct. Ale bůh ví, do čeho se pouštíte.
Budeme opatrní.
A co to tvoje bydlení?
Rodinu zespoda dneska vykopli a poslali do útulku.
Půlku věcí museli nechat na ulici.
Zasraná vláda.
A já jsem na řadě.
Já ti pomůžu.
Všechny nás vyštípou, je to otázka času.
Možná navštívím Nový Betlém.
Rito, ne.
Třeba vědí, co je se ségrou.
Rozumím, ale jim se nedá věřit.
Jasně.
- To je ona. - Dobře.
Neříkejte jí, co děláme. Jo?
Ahoj, June.
- Lukeu? - Čau.
Co? Lukeu, co děláš?
- To je Luke! Lukeu, pustili tě? - Jo, jo.
- Mark zatahal za nitky. - Dej ji nahlas.
Já tě dám nahlas.
- Ahoj! - June!
Ahoj!
Jak se máš? Jak se má Nichole?
Dobře. Má se dobře.
Jsme tady. Ale počkejte chvilku.
Někoho pozdravte.
Ahoj, Lukeu.
- Holly? - Holly? No teda!
- Moiro? - To jako fakt?
- Holly! - Jsi v pořádku?
Jsem. Nebojte se.
Dobře se o ty holky starám.
Nemáme na ty hovory moc času.
Uvidíme se brzy.
- Měj se krásně! - Nashle.
Dobře. Hned jsem tam.
- June? - Ahoj.
Tvoje máma? To je fantastický. Paráda.
No jo. Já vím.
A ty s Nichole...
Dojely jste dobře?
Jo, jsme v pořádku.
V pořádku.
June?
Tomu neuvěříš...
Tomu neuvěříš. V tom vlaku byla i Serena...
s Noahem.
Co, Serena?
- Jak to? - Lukeu, já nevím.
Nevím, co se jim stalo.
Nemám moc času.
Pojď mi říct, co se děje. Shodí ten případ ze stolu?
Ne, musím čekat na slyšení.
Jak dlouho to bude?
- Několik měsíců. - Co?
Já vím.
- Mark sehnal nejlepší právníky. - Sakra!
A máme pádný argumenty.
- Tak se o mě neboj. - Jasně. Dobře.
Tak budeme...
Čekat. Budeme čekat.
Máme jeden telefonát týdně, ale zavolám ti.
Za týden ti zavolám. Jo?
Dobře. To doufám.
Zavolám ti.
Chybíš mi.
Miluju tě.
June s Nichole jsou v bezpečí?
Dojely vlakem na Aljašku.
Je šifrovaný.
Kdybyste mi to nemohl vzít hned, volejte, jak to půjde.
Navíc...
prosíme o rozvrh hlídek Gileádu
na vyznačených místech.
V zemi nikoho?
Proč chce armáda USA znát naše hlídkové zóny?
Nebo něco zkouší Mayday?
Co je Mayday?
Vy máte polovojenský výcvik.
Ti z Mayday nejsou vycvičení.
Jsou to učitelé, lékárníci, řidiči Uberu.
Věří ve svobodu. Chtějí zpátky svou zemi.
Jenomže nemají šanci.
Strážci je pochytají a předají přímo Očím
nebo je na místě zastřelí.
Kolik těl je ještě necháte hodit do ohně?
Kdy už to bude dost?
Až nebude mít kdo bojovat.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Tuhle má máma moc ráda.
No ano!
Ale chudinka.
Všechno musela sama. Nikdo jí nepomohl.
Jo. Je to vůbec možné?
Věřila bys tomu?
Já asi jo.
Ty se vydařily.
A kolik rajčátek jsi sklidil ty, drobečku?
Nepomohl ani trochu. Celý den prospal.
Nepošlapej mi azalky.
Tati, to bylo jednou.
Jedinkrát.
Jsem rád, že jsi doma.
Jsem taky moc ráda.
Tak co to knižní turné?
Malé. Ale lidi reagují hezky.
Jsou hladoví po změně. Po víře.
Vidím to z kazatelny.
Nastaly temné časy.
Lidé musí v něco věřit.
Jsem rád, že vzhlížejí k tobě.
Pojďme si dát citronádu.
Pověz mi všechno o tom chlapci, co se tě drží jak klíště.
Jmenuje se Fred.
Fred.
Lawrence spjal svou budoucnost s Novým Betlémem.
Tvoji taky.
Asi by řekl "budoucnost Gileádu".
Víš, proč si říkáme "synové Jákobovi"?
Protože se až příliš mnoho z nás muselo obejít bez vlastního otce.
A vím, že se tvoje matka snažila,
ale musela pracovat mimo domov, že ano?
Měla svoji práci ráda.
To určitě.
Žádná matka by nevařila raději v bufáči než vlastní rodině doma.
Vím, že s tvým otcem to bylo těžké.
I tak se to dá říct.
Waterford.
Teď Lawrence.
Pustil jsi ty muže do svého života a nechal se vést.
Nikdy jsem neměl mylné představy
o jejich roli v mém životě.
No a...
I ty budeš brzy otec.
A svému synovi budeš nastavovat standardy.
Pamatuj si tohle.
Při jakémkoli rozhodnutí
si polož otázku, jaký příklad mu tím dáváš.
Jak to bude vnímat?
Pomůže mu to, nebo ublíží?
Vol dobře, synu.
Nic víc není třeba.
Máš takový potenciál.
Volané číslo není dostupné.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Ahoj, lásko, to jsem já.
Párkrát jsem ti volala.
Začínám se bát.
Takže...
Jsi v pořádku?
Měl už jsi to slyšení?
Možná už proběhlo, ale...
- No tak, dámo. - Dobře.
Můžeš mi to prosím...
Zkus mi to příště vzít, jo?
Protože odsud není snadný volat. Budu to zkoušet, ale...
Dobře.
Doufám, že jsi v pořádku.
Stýská se nám.
Miluju tě.
No páni.
Máme štěstí, že tě nám Pán přivedl, Rachel.
Ty víš, že nejsem Rachel.
Paní Waterfordová.
Věděla jsem to už před těmi dvěma měsíci.
Četla jsem tvou knihu.
A i tak jsi tady vítaná.
Vím, co si lidi myslí o tom, co jsem dělala.
Co si ty myslíš o tom, co jsi dělala?
Chtěla jsem sloužit slávě Boží.
To bylo vše?
Nevyšlo to podle plánu.
Pokazilo se to.
Úplně samo.
Pletla jsem se.
Tak to naprav.
Ty víš, že Pán se dívá.
Kéž bych měla víc času ti pečovat o růže, ale...
Mám teď toho tolik.
Tati, stane se něco velkého.
Změníme tuhle zemi.
Konečně žijeme v souladu s Božím slovem a...
a celý svět se stane novou rajskou zahradou.
Jako jsi vždycky chtěl.
Nepíšete. Nevoláte.
Požehnaný den, Josephe.
Požehnaný den, Sereno.
Naomi?
Paní Lawrenceová.
To není Gileád, Veliteli.
Vstupujete na cizí pozemek.
Přicházíme v míru.
Prosíme o trochu vašeho času.
Takže... paní Lawrenceová.
Jo, Putnama potkal nešťastný konec.
To mě nepřekvapuje.
Je to tady milé.
Jsou tu jenom ženy?
Je to komunita, která se vzájemně podporuje a slouží Bohu.
Muži ze všeho dělají guláš.
K smrti se nudíte.
Potřebuji vás v Novém Betlémě.
Potřebuji Serenu Joy Waterfordovou.
Tvrdil jste, že pro ženu mého ražení není v Gileádu místo.
Potěší vás, že jsem se nakonec mýlil.
Nový Betlém není Gileád, který si pamatujete.
Je laskavější, hodnější.
Je, jaký mohl být Gileád. Jaký by mohl s vaší pomocí být.
A vy byste byla tváří pokroku.
Reformy.
Další fotečky?
No tak, Sereno.
Víte, že vím, že jste mnohem víc než hezká tvářička.
Ne, měla byste skutečný vliv.
Slibuji. Nezávislost.
Víte, že jako žena s dítětem
bych se musela znovu provdat.
Ženy mohou žít v Novém Betlémě na vlastní triko.
Mohou číst, psát, podnikat.
Nestačím zírat, čeho jsou ženy schopné.
Já nevím. Tady cítím Boha.
A co, tam ho necítíte?
Já myslel, že Bůh je všude. Jestli ne, přivezte ho.
Ukažte ostatním cestu.
Není to váš pravý účel, Sereno? Není to vaše poslání?
Oči vědí, kde jste.
Je jen otázkou času, než se to dozví i Wheelerovi.
Moment.
Byla jste tady včera i předevčírem.
Nemůžu se dovolat. Je to naléhavý.
Tady je všechno naléhavé. Počkejte ve frontě.
Prosím. To je naposledy. Slibuju.
Prosím, prosím, prosím.
Marku. Tady June.
Volám, protože...
- Mayday? - Jo.
Odešli jako dobrovolníci.
- Ale proč? - To nevím.
A teď Luke s Moirou trčí v zemi nikoho a oni je nemůžou stáhnout.
Bože.
A co to děláš?
Dopraví mě tam americká ambasáda.
- Já jim pomůžu zpátky. - Co to vykládáš?
Nejsi špión. Nejsi ani voják.
Mami, vůbec nevíš, co jsem dělala.
Tak pověz.
Fajn. Je jeden Velitel, který spolupracuje s Američany.
Může pomoct, ale přestal jim to zvedat.
A?
Mně on odpoví.
Je to otec Nichole?
Bylas jeho Služebnice.
Ne.
Ne, byl to řidič mého Velitele.
Řidiči jsou Oči.
Byl Oko a teď je Velitel?
Aha.
Dělalas, co jsi musela.
Ale jemu nemůžeš věřit.
Může to být past na tebe a Nichole.
Ne, ne. Nick Nichole miluje.
Opravdu Nichole miluje. On není takový.
Všichni jsou takoví.
- Jsou to zrůdy! - Ne, on ne. On ne.
Lžeš si do kapsy!
I když jsem je látala, věděla jsem, co jsou zač.
Tak co mám dělat? Mám je tam nechat?
Dovolit, aby Lukea s Moirou chytili? Mučili? Popravili?
Musí to jít nějak jinak.
Nijak jinak to nejde.
Musím se tam zjevit a bojovat, tak jsi mě to učila.
A pletla jsem se!
Já prohrála!
Vzdala jsem se takového času s tebou. A že toho lituju!
Je třeba jenom přežít a chránit ty, které miluješ.
Ale to já dělám!
A ten Velitel, ten Nick, je jeden z nich?
Vůbec netušíš, o čem mluvíš.
Ne.
Vím, že moje dcera spala s náckem
a jede za ním přes celou zem.
- Jdi někam. - Chceš jet? Fajn.
Prosím.
Ale holku nechej u mě.
Proč? Abys ji mohla taky opustit?
Mami.
Vypadá to lahodně. Děkuji.
Děkujeme, že se dělíte.
U mého stolu jsou vítaní všichni.
Chcete pronést modlitbu?
Já...
se spíš modlívám v duchu.
Je to pro mě hluboce osobní věc.
Dobře.
Paní Lawrenceová.
Ano.
- Děkuji. - Tak...
Děkujeme, Bože.
Za toto požehnané jídlo.
A za tvou lásku.
A... za tyto nové přátele
v tomto domě.
A... za všechno.
A my víme, že všechno napomáhá k dobrému
těm, kdo milují Boha,
kdo jsou povoláni podle jeho rozhodnutí.
Které povolal, ty také ospravedlnil.
A které ospravedlnil, uvedl do své slávy,
neboť nám dává naději a budoucnost.
Shromáždí nás ze všech míst, kam nás vyhnal,
a z exilu nás přivede zpět.
- Amen. - Amen.
Chci tady všem poděkovat,
že jste uvítaly Noaha a mě,
když jsme neměli nic a neměli kam jít.
Otevřely jste své domovy a svá srdce
a za to vám budu navěky vděčná.
Ale teď je čas odejít.
Bůh pro mě zchystal plán,
jako pro Eliáše, Mojžíše a Noa.
A já se už před jeho plánem nemůžu skrývat.
Svět je nemocný a...
já jsem povolána ho léčit.
Kdykoli jsem tě zkusila najít a někdo mě odbyl,
slyšela jsem nahranou nebo žádnou odpověď,
ulevilo se mi.
Když mi totiž nikdo nedokázal říct, kde jsi...
Mohla jsi být někde živá.
Ale kdybych se dovolala a řekli mi, že už nejsi...
Naděje, že jsi živá, mě držela na nohou.
A teď ses mi vrátila.
Nemůžu tě znovu ztratit.
Tamto jsem tak nemyslela.
Já vím, že jsi mě neopustila.
Já to vím.
A já vím, že musíš jít.
A že jsem jako máma mohla dělat víc.
Ale prosím, June. Prosím, nechej ji se mnou.
Slibuju,
že se o ni budu starat každou částicí svého bytí.
Pro tebe jsem tady nebyla.
Ani pro Hannah.
Dovol mi tady být pro ni.
Dobře. Nebude to nadlouho.
Protože já tam... Já tam vlítnu,
popadnu je
a hned se zase vrátím. Ano?
A my tady s Nichole na tebe budeme čekat.
Dobře.
Nichole.
Mami.
Když se narodila,
pojmenovala jsem ji po tobě.
Jmenuje se Holly.
To je její pravé jméno.
Máma musí na chvilku pryč, ano?
Ale brzičko se vrátím.
A přivedu tátu a tetičku Moiru
a všichni tady budeme s babičkou. Jo?
To se ti líbí? Podívej.
Mám ti to podat?
Co je to? Chceš to položit sem?
No vidíš.
Perfektní!
Ahoj.
Jmenuju se June.
Přiveďme je domů.
České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025