WEBVTT
00:00.928 --> 00:02.887
Досега...
00:02.888 --> 00:07.142
Ще бъдеш международен посланик
на нашата свята република.
00:07.143 --> 00:09.185
Как го наричахте този нов проект?
00:09.186 --> 00:10.478
Нови Витлеем.
00:10.479 --> 00:14.524
Модерен остров, където бежанци
от Гилеад могат да се завърнат
00:14.525 --> 00:18.278
и отново да бъдат
край отдавна изгубените си близки.
00:18.279 --> 00:19.404
Блейн!
00:19.405 --> 00:21.823
Можеше да я убиеш!
- Не бях аз, командире.
00:21.824 --> 00:23.199
Какво става с мъжа ти?
00:23.200 --> 00:26.077
Арестуваха го.
Мъжът, който ме блъсна, почина.
00:26.078 --> 00:27.537
Тя с право ми се сърди.
00:27.538 --> 00:29.622
Роузи винаги е била чувствителна.
00:29.623 --> 00:34.669
Няма ли да се връщате във Вашингтон?
- Могат да се оправят и без мен.
00:34.670 --> 00:35.795
За известно време.
00:35.796 --> 00:38.381
Не може да победят.
- "Мейдей" се борят.
00:38.382 --> 00:41.259
Сигурно ви трябват хора,
които да преминават оттатък.
00:41.260 --> 00:42.385
Искам да помагам.
00:42.386 --> 00:44.137
Трябва да подпишете някои документи.
00:44.138 --> 00:46.055
Условията на договорката ни.
00:46.056 --> 00:47.474
Очаквам с нетърпение
да работим заедно.
00:47.475 --> 00:50.602
Ако ме арестуват в Канада,
ще върнат Ноа на Уийлър
00:50.603 --> 00:52.729
и повече няма да го видя.
00:52.730 --> 00:54.856
Джун!
00:54.857 --> 00:58.527
Серена, трябва да скочиш от влака.
- Не мога.
00:59.403 --> 01:01.655
Джун? Джун Осборн?
01:16.962 --> 01:19.882
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА
Изгнание
03:12.536 --> 03:14.872
Добре...
03:23.839 --> 03:25.841
Бог е винаги с нас.
03:55.287 --> 03:57.289
Ехо?
03:58.165 --> 04:00.708
Здравейте.
04:00.709 --> 04:02.795
Имате ли нужда от помощ?
05:07.901 --> 05:10.778
Здравейте. Аз съм Абигейл.
Добре дошли в Ханаан.
05:10.779 --> 05:13.072
Благодат, милост и мир.
05:13.073 --> 05:15.951
Но не се притеснявайте,
още сте в Канада.
05:16.994 --> 05:20.079
Не сте първата бежанка,
която минава оттук.
05:20.080 --> 05:23.292
Не съм бежанка.
05:26.003 --> 05:29.005
Може да останете колкото искате.
Ние сме религиозна общност.
05:29.006 --> 05:32.258
Има само жени и деца.
05:32.259 --> 05:34.385
Каква душичка!
05:34.386 --> 05:37.346
Децата са наследство от Бог,
нали така?
05:37.347 --> 05:40.016
Как да ви наричаме?
05:40.017 --> 05:42.102
Рейчъл.
05:43.103 --> 05:45.105
Добре.
07:05.352 --> 07:07.354
Много е сладка.
07:08.856 --> 07:12.859
И е много умничка.
07:12.860 --> 07:15.362
Трудно е да си малко генийче.
07:17.990 --> 07:19.282
Ето ни.
07:19.283 --> 07:21.368
Здравей, миличка.
07:23.328 --> 07:25.746
Малко генийче.
07:25.747 --> 07:27.915
Имаш кошарка.
07:27.916 --> 07:30.209
От фургона с дарения.
07:30.210 --> 07:32.421
Тук всички си помагат взаимно.
07:33.380 --> 07:35.590
Искам да ти погледна ръката.
07:35.591 --> 07:37.926
Не, вече е много по-добре.
07:45.726 --> 07:47.351
Пулсира ли още?
- Не.
07:47.352 --> 07:51.023
Вече е по-добре.
Лекарствата и сънят помогнаха.
07:54.526 --> 07:56.945
Мога да махна това.
07:58.238 --> 08:00.407
Правила съм го много пъти.
08:01.450 --> 08:03.452
И може да остане в миналото.
08:05.370 --> 08:07.205
Не.
08:07.206 --> 08:10.626
Не мога, докато не са свободни
всички прислужници.
08:12.753 --> 08:16.547
Тогава ще приготвя нещо за хапване.
Искаш ли палачинки?
08:16.548 --> 08:19.133
Звучи добре.
08:19.134 --> 08:21.220
Хубаво.
08:29.686 --> 08:31.688
Търсихме те.
08:34.233 --> 08:36.651
Отидохме в апартамента ти.
08:36.652 --> 08:39.070
Беше отворено,
бяха изпокъсали книгите ти,
08:39.071 --> 08:43.032
бяха счупили статуетката
от Бразилия.
08:43.033 --> 08:45.369
Бяха унищожили всичко.
08:47.537 --> 08:49.539
Да.
08:50.499 --> 08:52.541
Извлякоха ме навън.
08:52.542 --> 08:56.129
"Съдиха" ме в скалъпения си съд.
08:57.506 --> 09:01.677
Бяха с маски.
Дори не виждах лицата им.
09:02.594 --> 09:04.596
Пъзльовци!
09:06.139 --> 09:08.684
Видях те на снимка в колониите.
09:10.852 --> 09:12.854
Мислех...
09:14.940 --> 09:16.942
Как оцеля?
09:20.487 --> 09:22.906
Ами...
Един лекар винаги е от полза.
09:24.783 --> 09:28.370
Накараха ме да се грижа за лелите
09:30.414 --> 09:32.416
и пазителите.
09:33.917 --> 09:37.504
Държаха ни в плен,
убиха приятелките ми.
09:44.052 --> 09:46.054
Но аз стисках зъби.
09:47.014 --> 09:49.891
С надеждата,
че някой ден ще те видя пак.
09:53.270 --> 09:55.355
Какво те накара да го направиш?
09:56.732 --> 09:59.442
Познавам те.
09:59.443 --> 10:01.528
И знам как съм те възпитала.
10:02.404 --> 10:06.992
Винаги съм вярвала, че ще оцелееш,
каквото и да става.
10:08.618 --> 10:11.079
И ето че се появи.
10:17.919 --> 10:19.921
Как избяга, мамо?
10:22.424 --> 10:24.884
Благодарение на армията.
10:24.885 --> 10:28.554
Освободиха колонията
преди около шест месеца.
10:28.555 --> 10:31.098
Американската армия?
10:31.099 --> 10:33.225
Да.
10:33.226 --> 10:35.312
Това, което е останало от нея.
10:36.229 --> 10:39.065
Изпратиха ме тук
и се опитах да проуча къде си,
10:39.066 --> 10:41.942
но Гилеад е изолирал Аляска.
10:41.943 --> 10:44.862
Няма интернет,
мобилни телефони, новини.
10:44.863 --> 10:48.199
Имаме по пет минути седмично
на обществен телефон.
10:48.200 --> 10:52.244
Звънях на всички посолства
и агенции за бежанци,
10:52.245 --> 10:53.829
плюс още куп хора.
10:53.830 --> 10:58.084
Така и не намерих никого,
който да ми помогне.
10:58.085 --> 11:01.212
След седмица
просто отивах и опитвах пак.
11:01.213 --> 11:04.758
И пак, и пак. Това е всичко,
което можех да направя.
11:07.803 --> 11:11.932
Този лагер уж трябваше
да е временно убежище, но...
11:14.684 --> 11:17.436
Междинна станция, преди да продължа.
11:17.437 --> 11:19.397
Накъде?
11:19.398 --> 11:21.857
Някъде в Аляска.
11:21.858 --> 11:24.235
Или пък в Хавай.
11:24.236 --> 11:27.614
Или Гуам.
Списъците с чакащи са дълги.
11:28.949 --> 11:30.951
Хавай щеше да ми хареса.
11:33.829 --> 11:36.832
Исках да остана тук
възможно най-дълго.
11:38.458 --> 11:40.334
Защо?
11:40.335 --> 11:43.129
Заради теб, скъпа.
11:43.130 --> 11:45.215
Чаках теб и...
11:56.560 --> 11:58.562
Какво стана с Хана?
12:03.483 --> 12:06.944
Заловиха ме и я отвлякоха.
12:06.945 --> 12:09.948
Дадоха я на един командир и жена му.
12:11.241 --> 12:15.245
Но е жива, виждах я.
12:16.913 --> 12:20.834
Да, виждах я.
Добре е, здрава е.
12:22.169 --> 12:24.420
И е много красива.
12:24.421 --> 12:26.506
Боже мой!
12:29.426 --> 12:34.430
Наистина се опитах да я спася,
опитах се да я измъкна.
12:34.431 --> 12:36.475
Да.
12:39.060 --> 12:41.480
Бях много близо.
12:45.066 --> 12:47.068
Уви...
12:51.239 --> 12:53.992
Но последния път,
като я видях, тя...
13:01.374 --> 13:03.502
Тя не ме помнеше.
13:06.755 --> 13:08.422
О, скъпа!
13:08.423 --> 13:11.927
Няма нищо,
въпреки това беше много красива.
13:28.401 --> 13:30.403
Ти си невероятно силна!
13:37.118 --> 13:39.120
Но още не се е свършило.
14:19.119 --> 14:21.121
Здрасти.
14:24.291 --> 14:26.917
Радвам се да те видя.
14:26.918 --> 14:28.961
Успяха ли да стигнат в Аляска?
14:28.962 --> 14:30.170
Да.
- Да?
14:30.171 --> 14:31.922
Влакът е пристигнал.
14:31.923 --> 14:34.258
Добре.
Може ли да им се обадим?
14:34.259 --> 14:36.135
Не, там няма обхват.
14:36.136 --> 14:39.179
Няма как да намерят телефон.
Тя сигурно е опитвала.
14:39.180 --> 14:42.350
Здрасти.
Благодаря, че ме измъкна, приятел.
14:43.226 --> 14:45.228
Благодаря ти за всичко.
14:46.479 --> 14:50.065
Още работя
по ускоряването на процеса.
14:50.066 --> 14:52.318
Колко време ще отнеме?
14:52.319 --> 14:54.111
Три-четири месеца.
14:54.112 --> 14:56.488
Четири месеца?!
- Четири месеца?!
14:56.489 --> 14:58.407
Той спаси жена си от психопат.
14:58.408 --> 15:02.661
Люк е бежанец, извършил престъпление
срещу канадски гражданин.
15:02.662 --> 15:04.748
Значи не мога да мръдна оттук.
15:06.416 --> 15:08.418
Това ми идва в повече.
15:09.336 --> 15:12.379
Прегазиха Джун на улицата,
15:12.380 --> 15:14.965
свалиха самолетите ви,
не мога да спася Хана.
15:14.966 --> 15:16.925
Не е по твоя вина.
- Все едно!
15:16.926 --> 15:19.012
Дъщеря ми още е в ръцете им!
15:20.013 --> 15:24.308
Нали знаеш
какво правят с тези момичета?
15:24.309 --> 15:25.726
Знаеш ли?
15:25.727 --> 15:27.728
Да?
- Знам.
15:27.729 --> 15:31.106
Тя расте всеки ден.
Няма да седя тук и да чакам.
15:31.107 --> 15:33.735
Трябва да действам. Така че...
15:34.653 --> 15:38.280
Какво правим?
15:38.281 --> 15:41.200
"Мейдей" правят нещо.
- Моля?
15:41.201 --> 15:43.869
Какво? Какво правят?
15:43.870 --> 15:46.789
Проучват кои командири
са свалили самолетите
15:46.790 --> 15:49.375
и са ви попречили да вземете Хана,
15:49.376 --> 15:51.461
за да ги убият.
15:52.796 --> 15:56.215
Ще се включа.
- Не знаеш какво означава това.
15:56.216 --> 15:58.301
Няма значение, ще участвам.
16:01.846 --> 16:03.848
Ще участвам.
16:16.903 --> 16:19.613
Пропуснали сте там.
- Какво правиш? Дай ми това.
16:19.614 --> 16:22.491
Чакай, аз й казах да ги вземе.
16:22.492 --> 16:23.951
Защо?
16:23.952 --> 16:25.994
За да ги сложи в мазето.
16:25.995 --> 16:27.454
Говорихме за това.
16:27.455 --> 16:30.958
Размествай в останала част,
но кабинетът си е мой.
16:30.959 --> 16:33.836
Къщата трябва да изглежда
цивилизовано.
16:33.837 --> 16:35.921
И тя изглежда така.
16:35.922 --> 16:37.923
Но те загрозяват стаята.
16:37.924 --> 16:42.429
Функцията на тази стая е
да си държа нещата в нея.
16:44.472 --> 16:46.433
Благословен ден, командире.
16:47.517 --> 16:49.309
Привет, шампионе.
16:49.310 --> 16:51.396
Благословен ден.
16:53.314 --> 16:55.316
Заповядай.
16:58.611 --> 17:01.030
Не ги пипай, моля те.
17:02.991 --> 17:04.993
Аз съм... командир.
17:10.707 --> 17:15.419
Дойде да довършиш ли?
Да си взема ли протектора?
17:15.420 --> 17:17.087
Исках да ви предупредя,
17:17.088 --> 17:19.591
че тъстът ми идва насам.
17:24.262 --> 17:29.475
Виж, аз нямам нищо общо
със станалото с Джун.
17:29.476 --> 17:34.104
Познато ми е желанието
да я блъсна с пикап,
17:34.105 --> 17:36.191
но този път не бях аз.
17:37.442 --> 17:39.693
Добре.
17:39.694 --> 17:42.030
Вярваш ли ми?
17:43.907 --> 17:46.158
Може ли да продължим напред?
17:46.159 --> 17:49.788
Вярвам, че нямате властта
или способността.
17:52.999 --> 17:55.083
Ето го и него!
17:55.084 --> 17:57.170
Джоузеф.
17:58.338 --> 18:00.340
Радвам се да те видя.
18:03.843 --> 18:04.885
Трябва ли ви рефер?
18:04.886 --> 18:08.055
Не. Ник се е научил
да владее гнева си,
18:08.056 --> 18:11.475
а аз се научих да се навеждам.
18:11.476 --> 18:15.062
Все пак ще го държа под око.
- Дръж Нови Витлеем под око.
18:15.063 --> 18:17.064
Залети сме от желаещи.
18:17.065 --> 18:21.569
По-трудно се влиза там, отколкото
в детска градина в Бруклин.
18:22.487 --> 18:24.571
Радвам се за теб, Джоузеф.
18:24.572 --> 18:28.242
Беше щура идея,
но основана на милост и прошка,
18:28.243 --> 18:30.410
за което заслужаваш похвала.
18:30.411 --> 18:32.079
Благодаря, Гейбриъл.
18:32.080 --> 18:33.831
Човекът на цифрите имал сърце.
18:33.832 --> 18:36.041
Е, ще спечелим и доста пари.
18:36.042 --> 18:38.710
Новият търговски път
през Нови Витлеем...
18:38.711 --> 18:42.798
Е доста доходоносен. Продаваме
чиста вода, плодове и зеленчуци,
18:42.799 --> 18:45.467
внасяме коли и електроника.
Всички са доволни.
18:45.468 --> 18:48.679
Как се справи
с противниците на идеята?
18:48.680 --> 18:51.807
Притесненията им се изпариха,
като разбраха,
18:51.808 --> 18:55.978
че могат да минат границата
и да си купят мерцедес и "Ролекс".
18:55.979 --> 18:58.398
Имам един въпрос.
- Слушам.
19:00.900 --> 19:03.570
Каква е ролята на г-жа Уотърфорд
в това?
19:04.612 --> 19:06.905
На Серена?
- Да.
19:06.906 --> 19:10.702
Не искаш ли да приветства
нашите завръщащи се граждани?
19:11.828 --> 19:15.290
Това всъщност не е лоша идея.
19:16.249 --> 19:17.541
Благодаря.
19:17.542 --> 19:20.002
Ти я направи
международен посланик,
19:20.003 --> 19:23.547
но скоро не сме имали вести от нея.
Защо?
19:23.548 --> 19:27.426
Още ли е при семейство Уийлър?
19:27.427 --> 19:30.596
Те се оказаха проблемни.
19:30.597 --> 19:32.097
А и тя току-що роди.
19:32.098 --> 19:35.100
Нужно й е време да се възстанови.
19:35.101 --> 19:36.977
Женски работи.
19:36.978 --> 19:38.937
Какво ли разбирам аз,
19:38.938 --> 19:40.564
но мислех, че искаш да е тук
19:40.565 --> 19:43.234
поне за дипломатическите визити.
19:45.403 --> 19:47.487
Не!
19:47.488 --> 19:49.656
Ама на какво прилича това?
19:49.657 --> 19:52.242
Анджела, какво правиш там?
19:52.243 --> 19:56.747
Наоми, ела си вземи детето!
Опитваме се да говорим по работа.
19:56.748 --> 19:59.166
Та тя е само дете.
19:59.167 --> 20:01.252
Ела тук.
20:02.962 --> 20:08.634
Хайде да отидем при майка ти
и да оставим този мърморко.
20:08.635 --> 20:10.720
Къде е тя?
20:15.183 --> 20:17.185
Трябва да върнем Серена.
20:21.898 --> 20:26.027
Ако Уортън поиска
да скочите от някой мост...
20:27.195 --> 20:31.449
Ще намеря най-високия
и ще се надявам на късмет.
20:33.618 --> 20:35.869
Не може ли да...
20:35.870 --> 20:38.957
Трябва ли да я въвличаме пак
във всичко това?
20:41.000 --> 20:43.002
Знаеш ли къде е тя?
20:44.170 --> 20:46.172
Не. Просто...
20:48.633 --> 20:51.677
Мога да разпитам Очите.
20:51.678 --> 20:53.763
Добре. Намери я.
20:55.473 --> 20:57.850
Време е да върнем Серена в Гилеад.
21:00.603 --> 21:02.354
Не, няма да оставам тук.
21:02.355 --> 21:05.857
Знам защо искаш да помогнеш,
но кой знае с какво се захващаш.
21:05.858 --> 21:08.443
Ще внимаваме.
21:08.444 --> 21:10.195
Какво става във вашия блок?
21:10.196 --> 21:14.741
Сутринта изгониха семейството
отдолу, изпратиха ги в приют.
21:14.742 --> 21:17.244
Оставиха половината си неща
на улицата.
21:17.245 --> 21:19.329
Шибаното правителство!
21:19.330 --> 21:21.416
Знам, че аз съм следващата.
21:22.458 --> 21:23.500
Ще ти помогна.
21:23.501 --> 21:27.587
Гонят всички ни,
въпрос на време е, Мойра.
21:27.588 --> 21:30.717
Може да посетя Нови Витлеем.
21:31.592 --> 21:32.926
Рита, не.
21:32.927 --> 21:35.637
Може да знаят къде е сестра ми.
21:35.638 --> 21:38.807
Разбирам, но не може да им вярваш.
21:38.808 --> 21:40.893
Добре.
21:42.186 --> 21:46.857
Тя е.
- Не казвайте нищо за плана ни.
21:46.858 --> 21:48.943
Джун?
21:49.944 --> 21:51.946
Люк?!
- Здравей.
21:53.281 --> 21:55.741
Какво?! Люк, какво правиш...
21:55.742 --> 21:58.827
Люк, пуснаха ли те?
- Да.
21:58.828 --> 22:00.454
Марк задейства връзки.
22:00.455 --> 22:03.040
Ще те включа на високоговорител.
22:03.041 --> 22:04.958
Здравей.
- Джун!
22:04.959 --> 22:07.461
Здравейте!
22:07.462 --> 22:09.296
Как си? Как е Никол?
22:09.297 --> 22:12.299
Никол е добре.
22:12.300 --> 22:15.385
Тук сме. Но чакайте секунда,
22:15.386 --> 22:17.597
ще ви дам един човек.
22:18.765 --> 22:19.806
Здравей, Люк.
22:19.807 --> 22:22.392
Холи?
- Холи?! Боже мой!
22:22.393 --> 22:24.227
Мойра!
- Не може да бъде!
22:24.228 --> 22:25.437
Холи!
- Добре ли си?
22:25.438 --> 22:27.856
Да. И не се тревожете,
22:27.857 --> 22:29.566
грижа се за тези момичета.
22:29.567 --> 22:31.401
Нямаме много време за обаждания,
22:31.402 --> 22:33.278
така че до скоро.
22:33.279 --> 22:35.364
Добре, обичам те.
- Чао.
22:39.410 --> 22:41.411
Ей сега идвам.
22:41.412 --> 22:43.038
Джун?
- Здравей.
22:43.039 --> 22:47.501
Майка ти?!
Това е невероятно! Страхотно е.
22:47.502 --> 22:49.294
Да, знам.
22:49.295 --> 22:50.837
Вие с Никол...
22:50.838 --> 22:53.423
Нормално ли пътувахте?
22:53.424 --> 22:55.801
Да, добре сме.
22:55.802 --> 22:57.887
Добре сме.
22:58.888 --> 23:00.639
Джун?
23:00.640 --> 23:01.765
Джун?
23:01.766 --> 23:03.683
Няма да повярваш,
23:03.684 --> 23:06.812
но и Серена беше във влака.
23:06.813 --> 23:08.814
С Ноа.
23:08.815 --> 23:10.900
Серена?
23:12.610 --> 23:14.778
И какво?
- Не знам, Люк.
23:14.779 --> 23:17.657
Не знам какво стана с тях.
23:20.243 --> 23:21.785
Нямам много време.
23:21.786 --> 23:25.789
Кажи какво става,
ще отменят ли делото?
23:25.790 --> 23:28.333
Не, трябва да чакам изслушването.
23:28.334 --> 23:30.627
Колко време?
23:30.628 --> 23:32.337
Няколко месеца.
- Какво?!
23:32.338 --> 23:33.755
Знам, знам.
23:33.756 --> 23:36.091
Марк е намерил добри адвокати.
- По дяволите!
23:36.092 --> 23:38.426
Имаме голям шанс да спечелим.
23:38.427 --> 23:42.305
Не се притеснявай за мен.
- Добре.
23:42.306 --> 23:44.350
Тогава просто...
23:45.518 --> 23:47.853
... ще чакаме.
23:47.854 --> 23:50.230
Имаме право
само на едно обаждане седмично.
23:50.231 --> 23:52.691
Ще ти звънна другата седмица.
23:52.692 --> 23:54.860
Добре. Гледай да го направиш.
23:54.861 --> 23:56.946
Ще го направя.
24:00.658 --> 24:02.660
Липсваш ми.
24:06.581 --> 24:08.583
Обичам те.
24:10.585 --> 24:12.587
И аз те обичам.
25:03.763 --> 25:06.181
В безопасност ли са Джун и Никол?
25:06.182 --> 25:08.226
Влакът е стигнал в Аляска.
25:14.398 --> 25:16.858
Защитен е.
25:16.859 --> 25:21.488
Ако не можеш да вдигнеш,
върни обаждане при първа възможност.
25:21.489 --> 25:23.616
Също така...
25:24.909 --> 25:27.744
Трябва ни графика
на гилеадските патрули
25:27.745 --> 25:30.121
в обозначените зони.
25:30.122 --> 25:31.581
В неутралната територия?
25:31.582 --> 25:34.876
Защо й е това
на американската армия?
25:34.877 --> 25:37.338
Или "Мейдей" планира нещо?
25:38.881 --> 25:41.549
Какво е "Мейдей"?
25:41.550 --> 25:43.176
Знаеш паравоенната организация.
25:43.177 --> 25:46.096
Тези хора от "Мейдей" не са обучени.
25:46.097 --> 25:49.557
Те са учители, аптекари, шофьори.
25:49.558 --> 25:52.769
Вярват в свободата
и искат да си върнат държавата.
25:52.770 --> 25:55.438
Нямат шанс.
25:55.439 --> 25:57.482
Пазителите ще ги хванат и предадат
25:57.483 --> 25:59.652
или ще ги застрелят на място.
26:01.153 --> 26:04.155
Колко тела ще ги оставите
да хвърлят в огъня?
26:04.156 --> 26:06.242
Кога ще теглите чертата?
26:07.368 --> 26:09.704
Когато не остане кой да се бие.
26:25.469 --> 26:29.223
Два месеца по-късно
26:43.112 --> 26:45.530
Тази е от любимите на мама.
26:45.531 --> 26:47.866
Да.
26:47.867 --> 26:49.326
Горкичката.
26:49.327 --> 26:52.620
Трябва да прави всичко сама,
няма кой да й помогне.
26:52.621 --> 26:57.834
Представяш ли си?
26:57.835 --> 26:59.920
Аз бих могла.
27:46.509 --> 27:49.219
Тези вървят много добре.
27:49.220 --> 27:51.221
Ти колко домати набра, мъниче?
27:51.222 --> 27:55.101
Изобщо не помагаше, спа целия ден.
28:17.206 --> 28:19.791
Не стъпвай по азалиите ми.
28:19.792 --> 28:21.877
Беше само веднъж, татко.
28:23.087 --> 28:25.797
Веднъж.
28:25.798 --> 28:28.675
Радвам се, че си у дома, агънце.
28:28.676 --> 28:30.761
Радвам се, че се върнах.
28:34.932 --> 28:37.226
Как върви представянето на книгата?
28:38.269 --> 28:41.688
Скромно.
Но хората наистина откликват.
28:41.689 --> 28:44.400
Жадни са за промяна, за вяра.
28:45.276 --> 28:47.235
Виждам го и от амвона.
28:47.236 --> 28:49.529
Времената са мрачни.
28:49.530 --> 28:52.616
Хората трябва да вярват в нещо.
28:54.201 --> 28:56.995
Радвам се, че се вдъхновяват от теб.
28:56.996 --> 28:58.746
Ела да пием лимонада
28:58.747 --> 29:02.792
и да ми разкажеш за момчето,
което не те оставя на мира.
29:02.793 --> 29:04.669
Казва се Фред.
29:04.670 --> 29:06.755
Фред.
29:19.643 --> 29:23.771
Лорънс изцяло е обвързал бъдещето си
с Нови Витлеем.
29:23.772 --> 29:25.858
Както и твоето.
29:27.443 --> 29:30.237
Мисля, че той би казал
бъдещето на Гилеад.
29:33.908 --> 29:37.244
Знаеш ли защо се наричаме
"синове на Яков"?
29:38.621 --> 29:42.875
Защото много от нас
са израснали без истински бащи.
29:48.714 --> 29:50.256
Майка ти е правила каквото може,
29:50.257 --> 29:53.259
но е трябвало да работи извън дома,
нали?
29:53.260 --> 29:55.512
Тя си харесваше работата.
29:55.513 --> 29:58.223
Сигурно.
29:58.224 --> 30:03.604
Никоя майка не би избрала да готви в
ресторант вместо за семейството си.
30:08.609 --> 30:11.195
Знам, че баща ти
е бил труден характер.
30:13.030 --> 30:15.658
Може и така да се каже.
30:21.163 --> 30:23.790
Уотърфорд.
30:23.791 --> 30:25.792
Сега и Лорънс.
30:25.793 --> 30:30.714
Оставяш тези мъже да влязат
в живота ти и да те напътстват.
30:32.424 --> 30:35.469
Винаги съм бил наясно
30:36.929 --> 30:39.515
каква роля са играли в живота ми.
30:40.474 --> 30:42.934
Е...
30:42.935 --> 30:45.020
Скоро ще ставаш баща.
30:46.021 --> 30:48.774
Ти ще бъдеш мерило за сина си.
30:50.484 --> 30:52.860
Помни едно -
30:52.861 --> 30:55.822
преди да направиш някакъв избор,
30:55.823 --> 30:59.702
се запитай какъв пример му даваш.
31:00.661 --> 31:02.663
Как ще се почувства той?
31:04.832 --> 31:07.459
Ще му помогне ли, или ще му навреди?
31:15.676 --> 31:17.678
Прави добри избори, синко.
31:19.013 --> 31:21.015
Това е всичко.
31:24.143 --> 31:26.145
Имаш толкова много потенциал.
32:45.224 --> 32:47.975
Абонатът не е достъпен.
32:47.976 --> 32:50.645
Моля, оставете съобщение.
32:50.646 --> 32:52.773
Здравей, скъпи, аз съм.
32:54.733 --> 32:56.567
Звънях няколко пъти.
32:56.568 --> 32:59.487
Започвам да се тревожа.
32:59.488 --> 33:01.698
Добре ли си?
33:01.699 --> 33:04.158
Мина ли изслушването?
33:04.159 --> 33:07.245
Мислех, че се е състояло, но...
33:07.246 --> 33:09.664
Хайде, госпожо.
- Добре.
33:09.665 --> 33:12.041
Моля те...
33:12.042 --> 33:13.751
Другия път вдигни,
33:13.752 --> 33:18.506
защото ми е трудно да се обаждам.
Продължавам да с опитите, но...
33:18.507 --> 33:21.008
Хайде.
33:21.009 --> 33:23.095
Надявам се, че си добре.
33:24.888 --> 33:26.556
Липсваш ни.
33:26.557 --> 33:28.600
Обичам те.
33:48.036 --> 33:50.121
Браво.
33:50.122 --> 33:53.625
Извадихме късмет,
че Бог те доведе при нас, Рейчъл.
33:57.588 --> 34:00.007
Нали знаеш, че името ми не е Рейчъл?
34:00.924 --> 34:03.050
Госпожа Уотърфорд.
34:03.051 --> 34:05.386
Разбрах още при първата ни среща.
34:05.387 --> 34:07.138
Чела съм книгата ти.
34:07.139 --> 34:09.266
И въпреки това те приех тук.
34:14.855 --> 34:18.484
Знам какво мислят хората
за нещата, които съм правила.
34:19.693 --> 34:22.613
А ти какво мислиш за тях?
34:24.072 --> 34:26.408
Исках да служа на Божията слава.
34:28.118 --> 34:30.120
Само това ли?
34:33.874 --> 34:35.876
Не мина по план.
34:36.835 --> 34:38.837
Нещата се объркаха.
34:40.005 --> 34:42.007
Сами?
34:45.260 --> 34:47.929
Сгрешила съм.
34:47.930 --> 34:50.765
Тогава оправи нещата.
34:50.766 --> 34:52.810
Знаеш, че Той гледа.
34:59.817 --> 35:03.319
Иска ми се да имах повече време
да се грижа за розите ти,
35:03.320 --> 35:05.405
но напоследък съм много заета.
35:13.789 --> 35:16.625
Предстои нещо голямо, татко.
35:19.753 --> 35:22.172
Ще променим страната.
35:23.799 --> 35:27.176
Най-сетне ще живеем
според Божието слово
35:27.177 --> 35:31.306
и целият свят ще стане
нова Райска градина.
35:33.100 --> 35:35.102
Както винаги си искал.
36:14.266 --> 36:16.393
Не пишеш, не се обаждаш.
36:20.647 --> 36:22.523
Благословен ден, Джоузеф.
36:22.524 --> 36:24.610
Благословен ден, Серена.
36:25.903 --> 36:27.278
Наоми?
36:27.279 --> 36:29.614
Госпожа Лорънс.
36:29.615 --> 36:31.490
Тук не е Гилеад, командире.
36:31.491 --> 36:33.784
Присъствието ви е нежелано.
36:33.785 --> 36:35.871
Идваме с мир.
36:39.458 --> 36:41.877
Моля да ми отделиш малко време.
36:47.925 --> 36:50.510
Значи... госпожа Лорънс, а?
36:51.762 --> 36:54.765
Да, Пътнам го застигна
злощастен край.
36:56.934 --> 36:59.061
Не мога да кажа, че съм учудена.
37:00.687 --> 37:02.980
Симпатично място.
37:02.981 --> 37:04.565
Само жени ли сте тук?
37:04.566 --> 37:07.777
Общност, в която си помагат
и служат на Бог.
37:07.778 --> 37:09.445
Мъжете развалят нещата.
37:09.446 --> 37:11.740
Умираш от скука.
37:15.702 --> 37:18.329
Трябваш ми в Нови Витлеем.
37:18.330 --> 37:21.165
Трябва ми Серена Джой Уотърфорд.
37:21.166 --> 37:24.794
Каза, че в Гилеад няма място
за жена като мен.
37:24.795 --> 37:28.881
За твоя радост,
се оказва, че съм грешал.
37:28.882 --> 37:30.841
Нови Витлеем не е онзи Гилеад.
37:30.842 --> 37:33.386
По-меко и ласкаво място е.
37:33.387 --> 37:37.473
Какъвто можеше да е Гилеад.
И може да стане с твоя помощ.
37:37.474 --> 37:39.558
Ти ще си лицето на прогреса,
37:39.559 --> 37:41.811
на реформата.
37:41.812 --> 37:43.897
Още пиар, а?
37:44.940 --> 37:47.274
Хайде, Серена.
37:47.275 --> 37:50.778
Знаеш, че знам,
че си много повече от хубаво лице.
37:50.779 --> 37:52.822
Ще имаш истинско влияние,
37:52.823 --> 37:55.074
обещавам ти. Независимост.
37:55.075 --> 37:57.868
Като жена с дете
37:57.869 --> 38:00.913
знаеш, че ще ме принудят
да се омъжа повторно.
38:00.914 --> 38:03.124
Там жените могат да живеят сами.
38:03.125 --> 38:05.292
Да четат, пишат, работят.
38:05.293 --> 38:08.797
Оказа се, че жените са способни
на невероятни неща.
38:10.841 --> 38:12.843
Не знам. Тук усещам Бог.
38:13.844 --> 38:15.594
Не може ли да го усещаш там?
38:15.595 --> 38:18.806
Нали Бог бил навсякъде.
Ако не е, вземи го с теб.
38:18.807 --> 38:21.308
Показвай пътя на другите.
38:21.309 --> 38:25.522
Не е ли това призванието ти, Серена?
38:30.652 --> 38:32.654
Очите знаят къде си.
38:41.913 --> 38:45.500
Въпрос на време е
и семейство Уийлър да разберат.
38:52.466 --> 38:53.758
Момент.
38:53.759 --> 38:56.552
Бяхте тук и вчера, и онзиден.
38:56.553 --> 38:58.637
Не се свързах, а е спешно.
38:58.638 --> 39:01.600
За всички е спешно.
Наредете се на опашка.
39:02.851 --> 39:06.146
Моля ви. За последно, обещавам.
39:09.649 --> 39:11.651
Хайде, хайде.
39:13.153 --> 39:15.780
Марк, Джун е.
39:15.781 --> 39:17.866
Обаждам се, защото...
39:24.539 --> 39:26.207
"Мейдей"?
- Да.
39:26.208 --> 39:28.834
Включили са се доброволно.
39:28.835 --> 39:30.628
И какво правят?
- Не знам.
39:30.629 --> 39:35.633
Сега Люк и Мойра са в неутралната
територия и не могат да се измъкнат.
39:35.634 --> 39:37.510
Боже мили.
39:37.511 --> 39:39.678
Какво правиш?
39:39.679 --> 39:41.806
Американското посолство
ще ме изпрати там.
39:41.807 --> 39:44.600
Ще помогна за връщането им.
- Какви ги говориш?
39:44.601 --> 39:47.144
Ти не си шпионин, нито войник.
39:47.145 --> 39:50.272
Нямаш представа
какво съм правила, мамо.
39:50.273 --> 39:52.441
Кажи ми тогава.
39:52.442 --> 39:55.986
Има един командир,
който сега работи с американците.
39:55.987 --> 39:59.824
Може да помогне,
но е спрял да си вдига телефона.
39:59.825 --> 40:01.992
И?
40:01.993 --> 40:04.079
С мен ще говори.
40:08.041 --> 40:10.043
Той ли е бащата на Никол?
40:14.047 --> 40:15.756
Значи си била негова прислужница.
40:15.757 --> 40:17.174
Не.
40:17.175 --> 40:19.469
Той беше шофьор на командира ми.
40:22.472 --> 40:24.432
Шофьорите са Очи.
40:25.433 --> 40:28.228
Бил е Око, а сега е командир?
40:33.066 --> 40:34.859
Добре.
40:34.860 --> 40:37.319
Правила си каквото е трябвало.
40:37.320 --> 40:39.613
Но не можеш да вярваш на този мъж.
40:39.614 --> 40:42.283
С Никол може да попаднете в капан.
40:42.284 --> 40:45.661
Не, не, Ник обича Никол.
40:45.662 --> 40:49.373
Наистина я обича.
Той не е такъв.
40:49.374 --> 40:51.500
Всички са такива.
40:51.501 --> 40:54.504
Чудовища!
- Не и той.
40:55.380 --> 40:57.590
Самозаблуждаваш се.
40:57.591 --> 41:00.384
Дори като ги лекувах,
ги знаех какви са.
41:00.385 --> 41:02.636
И какво, да ги оставя там ли?
41:02.637 --> 41:05.806
За да ги заловят,
изтезават и екзекутират?
41:05.807 --> 41:07.683
Трябва да има друг начин.
41:07.684 --> 41:09.476
Няма.
41:09.477 --> 41:13.981
Единственият начин е да се боря -
както си ме учила ти.
41:13.982 --> 41:16.192
Не съм била права.
41:16.193 --> 41:18.027
Аз изгубих.
41:18.028 --> 41:21.822
Жертвах много време с теб
и страшно съжалявам.
41:21.823 --> 41:26.493
Можеш само да оцеляваш
и да пазиш хората, които обичаш.
41:26.494 --> 41:28.412
Точно това правя.
41:28.413 --> 41:32.292
А този командир, този Ник,
от тях ли е?
41:33.210 --> 41:36.962
Нямаш представа за какво говориш.
41:36.963 --> 41:38.881
Не.
41:38.882 --> 41:40.591
Дъщеря ми е спала с нацист,
41:40.592 --> 41:42.927
а сега припка да го види пак.
41:42.928 --> 41:46.055
Майната ти!
- Щом искаш да отидеш, добре.
41:46.056 --> 41:47.473
Върви.
41:47.474 --> 41:49.683
Но остави детето при мен.
41:49.684 --> 41:51.895
Защо, за да изоставиш и нея ли?
41:59.778 --> 42:01.780
Мамо...
42:25.887 --> 42:28.807
Изглежда вкусно, благодаря ви.
42:29.641 --> 42:31.684
Благодаря, че ни поканихте.
42:31.685 --> 42:34.187
Всеки е добре дошъл на трапезата ми.
42:35.438 --> 42:37.440
Искате ли да кажете молитвата?
42:38.650 --> 42:41.318
Аз...
42:41.319 --> 42:45.073
Предпочитам да се моля наум.
42:45.949 --> 42:47.993
Това е нещо много лично.
42:48.868 --> 42:50.160
Добре.
42:50.161 --> 42:52.247
Г-жо Лорънс?
42:53.832 --> 42:56.000
Да.
42:56.001 --> 42:58.169
Благодаря.
- Е...
43:01.589 --> 43:03.591
Благодарим Ти, Боже,
43:05.927 --> 43:07.929
за тази благословена храна.
43:09.556 --> 43:11.516
И за любовта Ти.
43:12.851 --> 43:16.104
И за тези нови приятели
43:17.439 --> 43:19.441
на това място.
43:20.483 --> 43:23.235
И нещата...
43:23.236 --> 43:26.905
Знаем, че всички неща
работят заедно за добро
43:26.906 --> 43:28.324
за тези, които обичат Бог,
43:28.325 --> 43:32.328
които са призвани от Неговата воля.
43:32.329 --> 43:35.832
Тези, които е призвал, е и оправдал.
43:36.708 --> 43:39.877
Тези, които е оправдал,
е и прославил.
43:39.878 --> 43:42.964
Той ни дава надежда и бъдеще.
43:43.840 --> 43:47.217
Събира всички ни от местата,
които е осъдил,
43:47.218 --> 43:50.305
и Той ще ни върне от изгнание.
43:52.057 --> 43:55.143
Амин.
- Амин.
44:10.158 --> 44:13.952
Искам да благодаря на всички,
44:13.953 --> 44:16.998
че ни приеха с Ноа,
44:19.459 --> 44:22.379
когато нямахме нищо
и нямаше къде да отидем.
44:24.464 --> 44:26.590
Вие отворихте домовете и сърцата си
44:26.591 --> 44:30.095
и за това
ще съм ви вечно благодарна.
44:33.348 --> 44:35.850
Но вече е време да си ходим.
44:40.105 --> 44:42.107
Бог има план за мен.
44:43.942 --> 44:47.487
Както е било с Илия, Мойсей и Ной.
44:50.156 --> 44:52.826
И вече не мога да се крия
от плана Му.
44:56.413 --> 44:58.415
Светът е повреден и...
44:59.791 --> 45:02.001
... аз съм призвана да го оправя.
45:26.443 --> 45:30.613
Всеки път, като се опитвах
да те намеря, ме размотаваха
45:31.614 --> 45:35.075
или попадах на някакъв запис
или пък на нищо.
45:35.076 --> 45:37.162
Изпитвах малко облекчение.
45:39.289 --> 45:42.416
Ако никой не можеше да ми каже
къде си,
45:42.417 --> 45:44.961
това значеше,
че може да си още жива.
45:47.505 --> 45:51.968
Но ако се свържа
и ми кажат, че си умряла...
45:56.222 --> 45:59.976
Надеждата, че си жива, ме крепеше.
46:02.687 --> 46:04.689
А току-що те намерих.
46:07.400 --> 46:09.402
Не мога да те изгубя пак.
46:16.034 --> 46:18.286
Не мислех това, което казах, мамо.
46:22.499 --> 46:24.501
Знам, че не си ме изоставила.
46:28.713 --> 46:30.715
Знам го.
46:34.886 --> 46:36.888
Разбирам, че трябва да отидеш.
46:37.972 --> 46:41.517
И знам, че не съм майката,
която трябваше да бъда.
46:41.518 --> 46:45.604
Но моля те, Джун, остави я при мен.
46:45.605 --> 46:47.314
Обещавам ти,
46:47.315 --> 46:50.944
че ще се грижа за нея
с всяка своя фибра.
46:53.112 --> 46:55.156
Не можах да бъда до теб.
46:56.449 --> 46:58.451
Или до Хана.
46:59.744 --> 47:02.789
Нека бъда до нея, моля те.
47:19.931 --> 47:22.308
Добре. Няма да е задълго.
47:24.394 --> 47:26.687
Ще отида там,
47:26.688 --> 47:28.105
ще ги измъкна
47:28.106 --> 47:31.276
и ще се върна веднага.
47:32.360 --> 47:36.697
Ние с Никол ще сме тук
и ще те чакаме.
47:36.698 --> 47:38.783
Добре.
47:46.165 --> 47:48.167
Никол...
47:51.087 --> 47:53.089
Мамо...
47:55.383 --> 47:57.385
Когато тя се роди,
48:00.597 --> 48:02.599
я кръстих на теб.
48:03.850 --> 48:05.852
Името й е Холи.
48:09.105 --> 48:11.107
Това е истинското й име.
48:36.341 --> 48:39.343
Мама трябва да замине за малко.
48:39.344 --> 48:41.720
Но ще се върна съвсем скоро.
48:41.721 --> 48:45.141
И ще доведа татко и леля Мойра.
48:46.017 --> 48:49.478
Всички ще бъдем тук при баба.
48:49.479 --> 48:51.772
Харесва ли ти това? Виж.
48:51.773 --> 48:54.608
Ще го вземеш ли?
48:54.609 --> 48:57.695
Какво е това?
Искаш ли да го сложиш отгоре?
48:59.155 --> 49:01.157
Точно така.
49:02.575 --> 49:04.577
Браво!
53:19.457 --> 53:21.541
Здравейте.
53:21.542 --> 53:23.628
Казвам се Джун.
53:26.255 --> 53:28.257
Да ги доведем у дома.
53:32.678 --> 53:35.680
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
53:35.681 --> 53:39.727
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО