WEBVTT 00:01.164 --> 00:02.999 Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce... 00:05.460 --> 00:06.752 Fred'i öldürdüm. 00:06.753 --> 00:10.507 Fred'in cenazesini uluslararası bir etkinlik haline getirmeliyiz. 00:11.549 --> 00:12.841 O renk neydi? 00:12.842 --> 00:15.094 - Morun anlamı ne? - Bilmiyorum. 00:15.095 --> 00:16.220 Artık küçük bir kız değil. 00:16.221 --> 00:19.098 Mor renk; Hannah giyiyordu, anlamı ne? 00:19.099 --> 00:20.099 Yeni okul. 00:20.100 --> 00:21.558 Müstakbel eșler eğitiliyor. 00:21.559 --> 00:22.768 Burada kalmak istiyorum. 00:22.769 --> 00:25.062 Burası kadınlar için güvenli değil. 00:25.063 --> 00:26.480 Özellikle evli olmayanlar için. 00:26.481 --> 00:28.899 Sen sıra dıșı bir kadınsın, Serena. 00:28.900 --> 00:32.778 Bizim sıra dıșı Kadınlar için altyapımız yok. 00:32.779 --> 00:35.114 Kutsal cumhuriyetimizi en iyi șekilde temsil etmek için 00:35.115 --> 00:37.574 küresel elçi olarak hareket edeceksiniz. 00:37.575 --> 00:40.244 Serena'yı ve onları durdurmanın tek yolu 00:40.245 --> 00:42.038 hepsini yerin altına sokmaktır! 00:42.997 --> 00:44.498 Onu buraya getirecek. 00:44.499 --> 00:45.707 Yemin ederim. 00:45.708 --> 00:46.792 Onu buraya getirecek. 00:46.793 --> 00:52.381 Bir grup hain, suçlu, terörist. Ve onları buraya almak istiyorsun. 00:52.382 --> 00:55.926 Eğer duvarları yüksek, sınırları kapalı tutarsak, 00:55.927 --> 00:57.344 bu ülke ölecek. 00:57.345 --> 00:58.638 Evimize hoș geldiniz. 00:58.805 --> 01:01.057 Ben Alanis, Bayan Ryan Wheeler. 01:01.432 --> 01:02.517 Șükürler olsun. 01:02.976 --> 01:04.102 Evinize gidin! 01:04.936 --> 01:07.563 Kanada mültecilerimizden bıktı. 01:07.564 --> 01:09.941 Bu yüzden, sizi Gilead mültecilerinin evlerine dönebilecekleri, 01:10.233 --> 01:12.609 Yeni New Beytüllahim'e getirdim. 01:12.610 --> 01:14.571 Seni ve Rose'u burada görebiliyorum. 01:14.904 --> 01:16.697 Ufaklığı salıncakta sallıyorsunuz. 01:16.698 --> 01:17.782 Demek öyle? 01:18.074 --> 01:21.201 Hannah hakkında bilmek istediğimiz her șey orada. 01:21.202 --> 01:22.452 Karșıya geçiyorum. 01:22.453 --> 01:25.206 June Osborn bugün ekiplerimden biri tarafından. 01:25.623 --> 01:27.541 Sahipsiz Topraklarda yakalandı. 01:27.542 --> 01:29.210 - June! - Hayır! 01:29.711 --> 01:31.212 Çocuklarımız için dua ediyorum. 01:31.504 --> 01:32.881 Bizden daha iyisini bașarsınlar. 01:35.717 --> 01:37.342 Doğum mu bașladı? 01:37.343 --> 01:38.468 Hastaneye gitmen gerekecek. 01:38.469 --> 01:40.430 Hastane olmaz, beni orada bulurlar. 01:43.725 --> 01:45.059 O mükemmel. 01:46.853 --> 01:47.937 Mükemmel. 01:48.313 --> 01:49.522 Hannah'yı bulduk. 01:49.856 --> 01:51.774 Hannah artık bir sembol. 01:51.900 --> 01:52.900 Sen de öylesin. 01:52.901 --> 01:54.735 Yeni Beytüllahim'e gelebilirsin. 01:54.736 --> 01:57.613 June Osborn hâlâ ortalığı karıștırıp duruyor. 01:57.614 --> 01:59.782 Bu sorunu çözmenin zamanı geldi. 02:03.912 --> 02:05.330 O hedef değil, Komutan. 02:05.747 --> 02:06.747 Savașta böyle olur. 02:06.748 --> 02:08.041 Herkes kana bulanır. 02:11.669 --> 02:12.921 Dur! Dur! 02:13.880 --> 02:15.506 Ne halt ediyorsun? 02:16.883 --> 02:18.467 Gilead acı çekmesini istiyor. 02:18.468 --> 02:20.845 Durmayacaklar, onu koruyacağını bilmem gerek. 02:21.137 --> 02:22.679 Birlikte çalıșmayı bekliyorum. 02:22.680 --> 02:23.640 Hey! 02:24.015 --> 02:25.057 Blaine! 02:25.058 --> 02:26.309 Onu öldürebilirdin! 02:26.643 --> 02:28.644 Onu asla unutmayacaksın, değil mi? 02:28.645 --> 02:29.729 Denedim. 02:29.979 --> 02:30.980 Yapamıyorum. 02:32.607 --> 02:33.982 Kim olduğunu sanıyorsun? 02:33.983 --> 02:35.734 Bayan Frederick Waterford. 02:35.735 --> 02:37.695 Bana göreyse bir fahișesin. 02:40.782 --> 02:42.115 Lütfen, dur, dur, dur! 02:42.116 --> 02:44.159 Kamyonetteki adam, öldü. 02:44.160 --> 02:46.370 Luke için her an arama emri çıkarabilirler. 02:46.371 --> 02:47.496 Kaçmalıyız. 02:47.497 --> 02:49.582 Bu ülke değișiyor. 02:49.999 --> 02:53.544 Amerikalı mülteciler buraya geliyor, batıya gitmeleri için 02:53.878 --> 02:55.088 trenlere biniyorlar. 02:55.255 --> 02:56.463 Sizi bir tanesine bindirebilirim. 02:56.464 --> 02:57.506 - Devam et. - Ne? 02:57.507 --> 02:58.507 - Hayır. - Beni tanırlarsa 02:58.508 --> 03:00.426 seni ve Nicole'u durdururlar. O yüzden git. 03:00.593 --> 03:01.928 June, birbirimizi bulacağız. 03:02.303 --> 03:03.137 Hep buluruz. 03:03.513 --> 03:05.765 Trene hiç binmeyecektin, değil mi? 03:09.519 --> 03:11.646 Bay Bankole, tutuklusunuz. 03:15.233 --> 03:16.359 Sorun yok, tatlım. 03:16.776 --> 03:17.986 Sorun yok. 03:18.194 --> 03:19.737 Bir yer bulacağız. 03:20.280 --> 03:21.281 Tamam mı? 03:25.910 --> 03:26.911 Merhaba, June. 03:27.287 --> 03:28.579 Merhaba, Serena. 05:56.477 --> 05:57.562 Ayakkabıların nerede? 05:58.104 --> 05:59.480 Ayakkabıların orada. 06:01.149 --> 06:02.275 Aferin kızıma. 06:07.655 --> 06:08.823 Aferin kızıma. 06:09.240 --> 06:10.532 Gel, așkım. 06:10.533 --> 06:12.368 Anneciğin hep geri gelir. 06:16.372 --> 06:17.498 Canım benim. 06:19.417 --> 06:21.377 - İște böyle. - Gel bakalım. 06:33.139 --> 06:34.098 Tamam. 06:34.932 --> 06:37.184 Șuraya oturalım mı tatlım? Gel. 06:37.185 --> 06:38.477 Oraya oturalım mı? 06:38.478 --> 06:39.686 Teșekkür ederim. 06:39.687 --> 06:40.979 Pekala. 06:40.980 --> 06:42.982 Merhaba, aç mısın? 06:45.860 --> 06:47.820 Özür dilerim. Tuvalette çok sıra vardı. 06:49.572 --> 06:51.282 Benim için zevk, ciddiyim. 06:55.328 --> 06:59.582 Ben onu günlerdir kucağımdan indiremedim bile. 07:00.166 --> 07:02.460 Onu tutacak bașka kimse yoktu. 07:04.337 --> 07:08.174 Ama șimdi güvendeyiz, dinlenebiliriz. 07:11.093 --> 07:16.641 Evet, ben biraz, uyuyacağım çünkü çok yorgunum. Ve kolum çok ağrıyor. 07:18.559 --> 07:19.560 Evet, tabii. 07:19.727 --> 07:20.728 Üzgünüm. 07:22.730 --> 07:25.525 Kol kırılması, çok acı veriyor olmalı. 07:26.275 --> 07:27.568 Nasıl kırmıștın? 07:28.236 --> 07:31.906 Șey, araba kazası. 07:32.698 --> 07:35.451 Evimin önünde, bir araba üstünden geçti. 07:37.245 --> 07:38.704 Affedersin, ne zaman? 07:39.038 --> 07:40.039 Dün. 07:41.374 --> 07:44.502 Anlamadım, dün üzerinden araba mı geçti? 07:45.211 --> 07:47.171 Evet, dün sabah oldu. 07:47.547 --> 07:49.423 Bir kamyonetti, araba değil. 07:50.925 --> 07:52.593 İki yöne de bakmalısın. 07:55.513 --> 08:00.518 Sen son derece sert bir kadınsın. 08:03.521 --> 08:04.772 Teșekkür ederim. 08:10.945 --> 08:12.488 Gilead'dı. 08:14.615 --> 08:15.866 Beni öldürmek istediler. 08:19.328 --> 08:21.872 Görünüșe göre ikimizden de memnun değiller. 08:25.209 --> 08:26.961 Biz aynı değiliz ama... 08:29.005 --> 08:30.965 Düșmanımın düșmanı dostumdur. 08:32.133 --> 08:33.968 Duruma göre değișir. 08:35.011 --> 08:37.680 Artık tüm bunları geride bırakabilirsin. 08:41.183 --> 08:42.727 Tanrı bu dediklerini duyar umarım... 08:42.852 --> 08:45.980 Șu ana kadar yüzümüze gülümsedi, 08:47.315 --> 08:49.150 biz kaçtığımızdan beri. 08:51.569 --> 08:53.320 Romantikmiș gibi konușuyorsun. 08:53.321 --> 08:54.572 İstemeden oldu. 08:54.864 --> 08:56.824 Sürekli dehșet içinde olmanın 08:57.116 --> 08:59.327 herhangi bir romantik yanı olduğunu sanmıyorum. 09:02.705 --> 09:07.918 Ve bu gece, Toronto ve Wheeler'lar binlerce kilometre uzakta olacak. 09:09.920 --> 09:12.256 Ve Gilead da binlerce kilometre uzakta olacak. 09:15.384 --> 09:17.887 Yarın unutmaya bașlayabiliriz. 10:32.878 --> 10:33.878 Canım? 10:33.879 --> 10:34.964 Nicole? 10:37.091 --> 10:39.634 Lanet olsun, lanet olsun. 10:39.635 --> 10:40.594 Tatlım, Nicole? 10:40.720 --> 10:41.594 Affedersiniz. 10:41.595 --> 10:42.513 İzninizle. 10:42.638 --> 10:43.513 Nicole? 10:43.514 --> 10:44.598 Tatlım? 10:44.724 --> 10:45.724 Nicole, tatlım? 10:45.725 --> 10:46.809 İzninizle. 10:47.226 --> 10:49.562 - Evet, buyurun. - Lanet olsun, lanet olsun. 10:49.895 --> 10:50.938 Nicole? Tatlım? 10:51.313 --> 10:52.440 Merhaba. 10:52.565 --> 10:55.860 Affedersin. Merhaba tatlım, merhaba. 10:56.277 --> 10:57.403 Uyandın mı? 10:57.737 --> 10:59.488 Uyandı, sen uyuyordun. 10:59.739 --> 11:02.115 Buraya gel, tatlım. 11:02.116 --> 11:03.200 Tuttum seni. 11:03.367 --> 11:06.578 Buraya gel, buraya gel. 11:06.579 --> 11:07.913 İște böyle. İște böyle. 11:08.038 --> 11:09.165 Tamam, tatlım. 11:09.331 --> 11:10.874 Bunu bir daha yapma. 11:10.875 --> 11:12.876 Sadece yeterince dinlenmezsen 11:12.877 --> 11:16.213 huysuz olabileceğinden endișelendim, ne aptalım. 11:16.672 --> 11:18.382 Ellerini çocuğumdan uzak tut. 11:19.216 --> 11:20.176 Beni anladın mı? 11:20.509 --> 11:22.219 Tamam. Evet, anlıyorum. 11:22.928 --> 11:24.889 Kızını çalacağımı mı düșünüyorsun? 11:25.306 --> 11:27.265 Bir Disney kötü karakteri gibi sen uyurken mi? 11:27.266 --> 11:29.727 Tanrı așkına June, bu tamamen aptalca. 11:34.273 --> 11:35.690 İyi misin? Kıpkırmızı oldun. 11:35.691 --> 11:36.901 İyiyim. 11:37.193 --> 11:39.236 İyiyim. Sadece çok sıcak. 11:39.904 --> 11:40.988 Dokunma bana. 11:41.322 --> 11:42.448 Tamam. 11:42.698 --> 11:45.951 Ona bebek çantandan pirinç keki verdim, umarım sorun olmaz. 11:46.702 --> 11:50.873 Eminim zehirli bir elma bekliyordun. Yine de hâlâ aç. 11:51.499 --> 11:52.917 Bașka yiyecek var mı? 11:53.417 --> 11:55.835 Sanırım dolap boș ama bunları dağıttılar. 11:55.836 --> 11:56.920 Șükürler olsun. 11:56.921 --> 11:58.005 Burada öyle deme. 11:58.172 --> 11:59.340 Biri duyabilir. 12:00.549 --> 12:01.550 Tamam. 12:02.259 --> 12:03.718 Bu insanlar nereden geldi? 12:03.719 --> 12:05.887 Yaklașık 6 saat önce Winnipeg'den geçtik. 12:05.888 --> 12:08.307 Ve çok daha fazla vagon ve insan eklediler. 12:09.266 --> 12:10.768 Telefon çekmiyor. 12:11.185 --> 12:12.394 Sen iyi misin? 12:13.312 --> 12:14.313 Hayır. 12:14.605 --> 12:15.731 Tamam, hadi... 12:16.148 --> 12:18.818 Hadi tatlım, gidip yiyecek alacağız. 12:19.401 --> 12:20.402 Tamam. 12:20.778 --> 12:22.737 - Tamam. - Gidecek neresi var ki June? 12:22.738 --> 12:25.281 Yani, hareket halindeki bir trendeyiz. 12:25.282 --> 12:27.868 Bir yerlerde STK olmalı. 12:28.285 --> 12:31.287 Yiyecekleri ve belki uydu telefonları vardır, 12:31.288 --> 12:32.665 kocamla konușmam gerek. 12:33.499 --> 12:34.374 Tamam. 12:34.375 --> 12:35.876 Hayır, sen burada kal. 12:36.168 --> 12:38.336 Birlikte kalmamızın mantıklı olduğunu kabul etmelisin. 12:38.337 --> 12:41.590 Serena, birlikte değiliz, tamam mı? 12:46.929 --> 12:50.265 Affedersiniz, STK vagonu ya da öyle bir șey var mı? 12:50.266 --> 12:51.307 Bilmiyorum. 12:51.308 --> 12:53.476 Ama bu tarafta yemek olduğunu söylediler. 12:53.477 --> 12:55.478 - Vagon 6, her ne demekse. - Teșekkür ederim. 12:55.479 --> 12:57.106 Ama gidebileceğini sanmam. 12:59.316 --> 13:01.402 Hadi tatlım, biraz yiyecek alacağız, tamam mı? 13:01.902 --> 13:02.945 Bir șeyin yok. 13:03.320 --> 13:04.321 İyisin. 13:13.372 --> 13:14.373 Tamam. 13:22.006 --> 13:23.007 Hey. 13:23.132 --> 13:25.050 Hey, hey, hey, hey, iyi misin? 13:25.342 --> 13:26.342 Dokunma bana, tamam mı? 13:26.343 --> 13:27.385 Sen hastasın. 13:27.386 --> 13:29.555 - Ellerini çek üstümden. - Tamam, tamam. 13:31.932 --> 13:33.142 Sen burada bekle. 13:48.449 --> 13:50.533 Temiz bir tane getirecek, söz. 13:50.534 --> 13:51.619 Tamam mı? 13:53.704 --> 13:54.914 Sana doktor buldum. 13:55.122 --> 13:56.122 Ne? 13:56.123 --> 13:58.667 Merhaba. Neler oluyor? 14:00.210 --> 14:01.587 Yüce Tanrım. 14:02.796 --> 14:05.424 Șey, bak, çalıșan bir telefonun var mı? 14:06.008 --> 14:08.218 Bir anlașma yapalım, seni tedavi edeyim, 14:08.552 --> 14:10.596 sonra kimi istersen arayabilirsin. 14:11.847 --> 14:12.847 İyi. 14:12.848 --> 14:14.183 Burada ne oldu? 14:14.308 --> 14:15.309 Onu kırdım. 14:16.101 --> 14:19.729 Görünüșe göre yakın zamanda cerrahi onarım geçirmișsiniz? 14:19.730 --> 14:21.023 Evet, geçirdi. 14:22.566 --> 14:24.609 Belki arkadașın kızını biraz alır. 14:24.610 --> 14:25.945 - Evet. - Hayır. 14:27.112 --> 14:29.489 Muhtemelen birkaç dikișin atmıștır. 14:29.490 --> 14:30.741 Altına bir bakmalıyım. 14:31.241 --> 14:32.451 Hızlı olacağım. 14:32.952 --> 14:34.370 Tabii, memnuniyetle. 14:36.246 --> 14:37.456 Tamam, peki. 14:38.374 --> 14:40.125 Tamam, tatlım. Annen burada, tamam mı? 14:40.501 --> 14:41.585 - Evet. - Tamam. 14:43.796 --> 14:44.838 Buraya gel. 14:46.674 --> 14:47.632 Merhaba. 14:47.633 --> 14:50.134 Belki ona temiz bir bez bulabilirsin? 14:50.135 --> 14:52.513 Rahatla June, bir yere gitmiyorum. 15:00.688 --> 15:04.274 Görünüșe göre burada güzel bir enfeksiyonunuz var. 15:05.526 --> 15:08.988 Evet, iște bu yüzden anne ve çocuklara özen gösterilmeli. 15:09.113 --> 15:11.573 Trendeki en önemli insanlar bizleriz. 15:12.116 --> 15:14.200 Doktor Brendt sonra size bakmalı. 15:14.201 --> 15:16.912 Tamam. Teșekkür ederim. 15:17.413 --> 15:18.414 Tamam. 15:20.040 --> 15:21.000 Hey. 16:01.290 --> 16:03.167 Efendim, Bașkomutan Warton sizi bekliyordu. 17:10.609 --> 17:11.819 Hayırlı günler. 17:17.199 --> 17:18.200 Günaydın efendim. 17:18.867 --> 17:19.993 Güzel sürpriz. 17:20.494 --> 17:22.746 Özgürlüğünü kutlamamız gerekir. 17:30.671 --> 17:33.841 Bana kızgın olmakta haklı. 17:35.175 --> 17:37.886 Yani, Rosie hep hassas olmuștur. 17:39.179 --> 17:41.807 Bunu anlamak için önünüzde bir ömür var. 17:43.350 --> 17:46.520 Karı koca arasında olanlar, onlarla Tanrı arasındadır. 17:50.107 --> 17:53.526 Komutan Lawrance ile konușmam gerekecek. 17:53.527 --> 17:55.112 Evet, öyle. 17:56.947 --> 17:58.282 Düzgün düșünemiyordum. 17:58.866 --> 18:00.200 Kendimi kaybettim. 18:00.659 --> 18:02.452 Aramızı düzeltmeye çalıșacağım. 18:07.583 --> 18:09.001 Seni suçladığımı söyleyemem... 18:11.920 --> 18:14.006 Hangimiz baștan çıkarılmadı ki? 18:15.591 --> 18:18.343 Ama o çocukça șeyleri bir kenara bırakmanın zamanı gelmedi mi? 18:19.219 --> 18:22.931 Ne kadar eğlenceli ve oyalayıcı olsalar da öncelikleri belirli? 18:24.433 --> 18:27.603 Kendin ve ailen için en iyi olana öncelik ver? 18:28.103 --> 18:29.104 Evet, efendim. 18:32.232 --> 18:35.527 Fal kurabiyesi gibi konuștuğum için özür dilerim. 18:36.987 --> 18:39.239 Tüm bunların anlamı, Nick, 18:40.908 --> 18:42.075 parlak bir geleceğin var. 18:43.118 --> 18:45.996 Senindir, kabul edersen. 18:47.456 --> 18:48.707 Teșekkür ederim. 18:50.417 --> 18:51.543 Anlayacağını biliyordum. 18:52.211 --> 18:55.297 Kulübe gidip Lawrance'ı golf sahasında yakalamaya çalıșacağım. 18:55.839 --> 18:57.174 Senin için konușacağım. 18:57.424 --> 18:58.717 Akșam evde görüșürüz. 18:59.343 --> 19:01.345 Washington'a dönmeyecek misin? 19:01.887 --> 19:03.889 Bensiz de idare edebilirler... 19:05.766 --> 19:06.725 Bir süre. 19:09.019 --> 19:11.146 Biraz Rose ile zaman geçirmek istiyorum. 19:12.397 --> 19:13.649 Torunum doğacak. 19:16.151 --> 19:17.653 Öncelikler, unutma. 19:46.390 --> 19:48.433 Bavulları çekebilir misiniz? 19:49.268 --> 19:54.022 - Affedersiniz, affedersiniz. - Bize biraz yer açar mısınız? 19:54.356 --> 19:55.815 Bağıșlayın lütfen, umarım anlarsınız; 19:55.816 --> 19:57.358 sadece kendimize ait bir alan lazım. 19:57.359 --> 19:58.276 Teșekkür ederiz. 19:58.277 --> 20:00.486 Tabii, çantamı oradan alayım. 20:00.487 --> 20:01.904 - Hadi çocuklar. - Buyur, lütfen. 20:01.905 --> 20:03.991 Otur. Çok daha iyi. 20:04.908 --> 20:07.076 Artık kadınlar ve çocuklar için yerimiz var. 20:07.077 --> 20:08.370 Luke'u aradın mı? 20:08.537 --> 20:10.746 Hayır. Arkadașım Moira ile konuștum. 20:10.747 --> 20:11.789 Haber var mı? 20:11.790 --> 20:13.708 Kocanla aranda neler oluyor? 20:13.709 --> 20:15.627 Tutuklandı, tamam mı? 20:21.216 --> 20:22.467 Hadi, tatlım. Gidelim. 20:28.140 --> 20:29.473 Merhaba tatlım. 20:29.474 --> 20:30.517 Nasılsın bakalım? 20:31.059 --> 20:32.394 Meyve suyu ister misin? 20:34.187 --> 20:35.272 İște, al bakalım. 20:43.822 --> 20:44.823 Luke hapiste. 20:45.824 --> 20:48.577 Beni savunduğu için tutuklandı. 20:50.579 --> 20:52.205 Bana çarpan adam öldü. 20:57.878 --> 21:00.296 Tanrı'nın adaleti galip gelecek. 21:00.297 --> 21:02.631 Luke seni Vancouver'da bulacak. 21:02.632 --> 21:05.886 Gilead'ın önemi kalmayacak ve ailen tekrar bir arada olacak. 21:09.556 --> 21:10.557 Serena. 21:12.434 --> 21:13.435 Hannah... 21:15.354 --> 21:17.647 Hannah hâlâ orada, hatırladın mı? 21:20.817 --> 21:23.570 Kaçırılmıștı ve hâlâ bir mahkum. 21:28.492 --> 21:29.493 Haklısın. 21:30.869 --> 21:31.911 Özür dilerim. 21:31.912 --> 21:33.246 Yanlıș konuștum. 21:33.580 --> 21:34.581 Lütfen affet beni. 21:39.669 --> 21:40.670 Tamam. 21:46.259 --> 21:50.222 Vancouver'a gitmeyeceğimizi söyledi Moira. 21:50.847 --> 21:54.434 Orası çok kalabalıkmıș, trenin girmesine izin vermeyecekler. 21:55.227 --> 21:56.228 Tamam. 21:59.731 --> 22:01.149 Nereye gidiyoruz? 22:01.483 --> 22:02.734 Henüz bilmiyor. 22:04.778 --> 22:07.906 Bunu ben de bilmiyorum. 22:11.493 --> 22:12.911 Yani kocam orada olmayacak. 22:14.371 --> 22:18.249 Onun yardımıyla aileni yeniden bir araya getirmenin yolunu bulacaksın, 22:18.250 --> 22:19.376 bu senin armağanın. 22:19.584 --> 22:23.130 Eğer bu mümkünse, sen bir yolunu bulacaksın. 22:29.845 --> 22:31.805 Yine yalnız kalamam. 22:32.472 --> 22:34.808 Bir çözüm buluruz, yardım ederim. 22:37.102 --> 22:38.728 Yardımını istemiyorum. 22:39.980 --> 22:43.275 Yardımımı istemediğini biliyorum, bunun farkındayım. 22:44.192 --> 22:47.320 Kabul etmek zorunda değilsin, bunu da anlıyorum 22:48.113 --> 22:49.531 ama Tanrı yardım etmemi isterdi. 22:52.951 --> 22:55.787 Her șeyden sonra, buna ihtiyacım var. 23:04.796 --> 23:05.797 Tamam. 23:29.404 --> 23:30.404 Bu hiç iyi değil. 23:30.405 --> 23:32.282 Albay Ochoa ile teyit et ve hemen gönder. 23:32.824 --> 23:34.367 - Bunu hallet. - Tamam. 23:35.452 --> 23:37.120 Randevu için beklemeyeceğim. 23:37.496 --> 23:40.915 Sokaktaki tüm kapı zili kameralarının görüntülerini aldım. 23:40.916 --> 23:43.835 Luke, June'u koruyordu, kendini savunmak için adamla dövüștü. 23:44.085 --> 23:45.086 Tamam. 23:46.796 --> 23:49.216 Arayıp elimden geleni yapacağım. 23:50.217 --> 23:51.134 Öyle mi? 23:52.677 --> 23:55.555 Bir șey yapamayacağımı bilirken bunu her gün 23:55.972 --> 23:57.974 yüzlerce mülteciye söylüyorum. 24:02.479 --> 24:05.189 Kanada'da Amerikalı olmak için iyi bir zaman değil. 24:05.190 --> 24:06.358 Değil mi? 24:06.525 --> 24:07.526 Bu yeni. 24:08.360 --> 24:10.779 Evet, burayı 24:12.572 --> 24:14.699 kapatmaya hazırlanıyorlar. 24:15.367 --> 24:18.119 Tüm bu ofis bir yıl içinde yok olabilir. 24:18.411 --> 24:20.413 Ne? Bunu nasıl yapabilirler? 24:21.373 --> 24:24.876 Kabine, Gilead ile ilișkileri normalleștirmeye bașlamak istiyor. 24:25.001 --> 24:28.588 Bu da ABD'yi tanımamak anlamına geliyor. 24:39.474 --> 24:40.684 Kazanmalarına izin veremeyiz. 24:40.934 --> 24:42.602 Ordumuz tükenmiș durumda. 24:42.852 --> 24:44.229 Karșı koyamayız. 24:44.938 --> 24:46.356 Bu kadar mı yani? 24:48.441 --> 24:50.777 Bizim mücadelemiz bitti mi? 25:01.913 --> 25:03.623 Mayday karșılık veriyor. 25:08.670 --> 25:10.505 Mayday ile çalıșmadığını sanıyordum. 25:12.340 --> 25:15.468 Geriye fazla dostumuz kalmadı. 25:16.678 --> 25:18.513 Müttefik kimse kabul edeceksin... 25:37.574 --> 25:38.575 Yardım edeceğim. 25:41.828 --> 25:42.871 Etmeliyim. 25:47.584 --> 25:51.421 Sınırı geçip içeri girecek insanlara ihtiyacın olmalı. 25:51.755 --> 25:55.133 Jezebel'deyken gördüğüm tüm o karaborsa mallar çünkü 25:55.467 --> 25:56.843 bir șekilde içeri giriyor. 25:58.637 --> 26:01.348 Ne yani sen Jezebel'de miydin? 26:03.350 --> 26:04.601 Kimse Jezebel'den ayrılamaz. 26:04.976 --> 26:06.061 Nasıl çıktın? 26:06.603 --> 26:07.771 Bir komutan öldürdüm. 26:11.816 --> 26:12.817 Peki. 26:14.736 --> 26:15.987 Bu da bir șey. 26:28.958 --> 26:30.418 Beni Martha okuluna gönderdiler. 26:31.169 --> 26:32.629 Evet, ișe yaramadı. 26:33.421 --> 26:37.467 Beni tekmelediler ve sonra bir tarım kolonisine gönderdiler. 26:38.343 --> 26:39.969 En azından yemek yedim. 26:40.762 --> 26:42.806 Geçen ay sınırda serbest bırakıldım. 26:43.556 --> 26:45.183 Tanrı'nın lütfu seninleymiș. 26:45.558 --> 26:46.559 Tanrı değildi; 26:46.851 --> 26:48.728 umursayan zeki bir doktorumuz vardı. 26:49.104 --> 26:51.564 Eminim bu da Tanrı'nın lütfuydu. 26:52.065 --> 26:56.027 Ben yaklașık 17 ay Jezebel'de kaldım, hanımefendi. 26:56.820 --> 26:59.488 Tanrı erkeklerin iki șeyi kullanması için 26:59.489 --> 27:01.574 sadece bir bahanedir; penisler ve silahlar. 27:02.242 --> 27:04.661 Chandra'mı iki yașından beri görmedim. 27:05.203 --> 27:07.997 Ben dıșarıdayım ama küçük kızım hâlâ orada. 27:08.373 --> 27:10.375 Bedeninden bir parça gitmiș gibi hissediyorsun. 27:11.251 --> 27:14.629 Gitmediler, gitmiș olsalardı daha kolay olurdu. 27:15.171 --> 27:16.339 Hayır... 27:19.092 --> 27:20.593 Hayır, bu doğru değil. 27:21.511 --> 27:23.304 Çok özür dilerim. 27:23.638 --> 27:27.267 Görünüșe göre burada hepimiz bir noktada bir șekilde 27:27.434 --> 27:29.519 bir tür șiddetin parçası olduk. 27:30.937 --> 27:32.605 Evet, haklısın. 27:33.732 --> 27:34.733 Evet. 27:37.485 --> 27:40.739 Benim kızım, Hannah, ormanda yakalandı. 27:42.574 --> 27:47.370 Muhafızlar bizi yoldan çıkardı. Ve kovaladılar... 27:50.540 --> 27:52.000 Hannah çok korkmuștu. 27:55.503 --> 27:56.921 Dehșete düșmüștüm. 27:58.673 --> 27:59.674 Bu korkunç. 28:04.929 --> 28:07.223 Sınırdan bir kilometre uzaktaydık. 28:10.435 --> 28:13.062 Yeterince hızlı koșamadım. 28:13.563 --> 28:14.564 Öyle deme. 28:16.107 --> 28:17.692 Onlar askerdi. 28:18.234 --> 28:19.360 Ben de annesi. 28:28.077 --> 28:32.999 Ve beni yakaladıklarında, onu tutuyordum. Ve onu çektiler... 28:34.459 --> 28:35.877 Onu çekiyorlardı ve ben... 28:38.963 --> 28:40.507 Bıraktım. 28:47.180 --> 28:48.181 Onu bıraktım. 28:51.476 --> 28:52.936 Tanrı seni iyileștirsin. 28:55.313 --> 28:56.314 Çok üzüldüm. 28:57.690 --> 28:58.691 Evet. 29:01.361 --> 29:02.403 Keșke yardımı olsa. 29:09.577 --> 29:10.536 Nasıl oldun? 29:10.537 --> 29:11.871 Daha iyiyim, teșekkür ederim. 29:12.372 --> 29:13.623 Bir bakabilir miyim? 29:16.042 --> 29:17.544 Tamam, tatlım. Gel. 29:32.225 --> 29:34.561 Seyahat arkadașını ne kadar tanıyorsun? 29:36.688 --> 29:38.982 Biz bir süredir tanıșıyoruz. 29:39.357 --> 29:40.733 Umarım çok uzun değildir. 29:41.651 --> 29:42.986 Hayır, değil. 29:44.195 --> 29:46.406 Onun düșündüğün kiși olduğunu sanmam. 29:47.574 --> 29:49.659 O bir mülteci. 29:49.784 --> 29:52.620 Kim olduğunu bilseydin kızının yanına yaklaștırmazdın. 29:54.622 --> 29:57.375 O sahte belgelerle seyahat eden bir savaș suçlusu. 29:57.834 --> 29:59.502 Onu tutuklayacaklar. 29:59.711 --> 30:01.461 Güvenlik görevlileriyle konuștum. 30:01.462 --> 30:03.798 Onu alması için birini gönderiyorlar. 30:07.594 --> 30:08.595 Ne zaman? 30:09.387 --> 30:10.930 Sanırım yoldalar. 30:12.765 --> 30:14.851 Onun hak ettiği bu. 30:15.977 --> 30:18.104 Hak ettiğinden daha iyi. 30:21.399 --> 30:23.359 Bana bir söz ver, tamam mı? 30:23.860 --> 30:26.446 Bebeğini güvende tutacağımıza söz ver. 30:27.655 --> 30:28.656 Tamam mı? 30:35.580 --> 30:38.290 Peki siz nasılsınız? 30:38.291 --> 30:39.918 Bence çok iyi, teșekkür ederim. 30:40.543 --> 30:43.171 Șu genç adama bir bakayım... 30:46.633 --> 30:48.593 Gel hadi. İște böyle. 30:51.137 --> 30:53.014 Çok kıymetliler, değil mi? 30:54.933 --> 31:01.356 Ve gerçekten çok sağlıklı genç bir çocuğa benziyor, sorun yok. 31:02.148 --> 31:03.524 Buna șükürler olsun, değil mi? 31:06.444 --> 31:08.571 Ama babasından bahset. 31:09.405 --> 31:14.744 - Savașta öldü. - Hatırası bir nimet olsun. 31:16.371 --> 31:19.540 Gilead'da çoğunlukla üreme bilimlerinde çalıștım. 31:20.208 --> 31:24.837 Ve tabii ki laboratuvarda hep erkekler vardı, garip bir durumdu. 31:25.296 --> 31:29.008 Ve etrafta bir kadın olduğunda kesinlikle bunu hatırlardın. 31:29.550 --> 31:31.636 - Hiç unutmadım. - Tahmin ederim. 31:32.095 --> 31:34.471 Sanırım bezinin değișmesi gerekiyor. 31:34.472 --> 31:35.556 Bitmek üzere. 31:36.432 --> 31:39.727 Ve komutanlar laboratuvara sık sık gelirdi. 31:41.938 --> 31:46.150 Bazen, nadiren de olsa ilgilendiklerinde, 31:47.568 --> 31:48.736 eșlerini de getirirlerdi. 31:49.487 --> 31:53.408 Eșler çok zekice, sorular sorarlardı. 31:53.866 --> 31:55.201 Lütfen oğlumu ver. 31:55.576 --> 31:57.787 Doktor, sanırım annesini istiyor. 32:02.000 --> 32:07.005 Gerçekten çok güzel bir çocuk, Bayan Waterford... 32:12.176 --> 32:13.344 Serena Joy. 32:13.970 --> 32:17.265 - Bu hayatta olmaz. - Aman Tanrım, bu o. 32:17.932 --> 32:19.766 Kahrolası Serena Joy'u. 32:19.767 --> 32:21.144 Buraya nasıl geldin? 32:21.436 --> 32:23.312 Eminim sahte evrakları vardır. 32:23.438 --> 32:25.522 - Toronto'da gözaltına alınmıștı. - Bu o. 32:25.523 --> 32:26.983 Evet. Toronto'daydım. 32:27.650 --> 32:30.987 Gilead'dan ayrıldım çünkü oğlum için özgürlük istiyordum. 32:31.112 --> 32:32.237 Kimin umurunda? 32:32.238 --> 32:34.281 O lanet yeri sen inșa ettin. 32:34.282 --> 32:36.743 Sen gemiden atlayamayan faresin. 32:37.326 --> 32:38.660 Sen batan faresin. 32:38.661 --> 32:40.495 Bekle, bekle, hayır, hayır, sakin ol. 32:40.496 --> 32:42.039 - Bana sakin olmamı söyleme. - Sadece... 32:42.040 --> 32:44.042 - Lanet olası kaltak! - Sakinleșin. 32:45.710 --> 32:48.087 - Tamam mı? - Onun burada iși yok! 32:49.422 --> 32:50.840 O bir suçlu! 32:53.092 --> 32:55.178 - Kendini ne sanıyor? - Polis geliyor. 32:57.597 --> 32:59.264 Onu tutuklayacaklar. 32:59.265 --> 33:01.808 Sınır güvenliğe onu bildirdim. 33:01.809 --> 33:04.436 - Ne? - Bir memur gönderiyorlar, yoldadır. 33:04.437 --> 33:05.353 Hayır. 33:05.354 --> 33:07.106 Hayır, lütfen beni ihbar etmeyin. 33:07.273 --> 33:08.440 Beni polise teslim etmeyin. 33:08.441 --> 33:10.902 Bundan kolay kurtuluyorsun. 33:12.695 --> 33:14.738 June, Kanada'da tutuklanırsam 33:14.739 --> 33:17.449 Noah'ı, Wheeler'lara geri verirler 33:17.450 --> 33:19.869 ve onu hayatta bir daha göremem, June. 33:20.328 --> 33:21.703 Lütfen, yardım et. 33:21.704 --> 33:23.955 Nasıl bazen bu kadar kör olabiliyorsun? 33:23.956 --> 33:25.875 - Sana yardım mı etsin? - O kör değil. 33:26.584 --> 33:27.584 Ama olmalı. 33:27.585 --> 33:28.920 Hey, hey, hey, kes șunu. 33:29.295 --> 33:30.545 Dilini kesebiliriz. 33:30.546 --> 33:31.630 - Harika fikir. - Evet. 33:31.631 --> 33:33.465 Görelim, Bayan Waterford. 33:33.466 --> 33:34.509 Yeter. 33:35.551 --> 33:37.428 Parmağını aldılar, tamam mı? 33:37.595 --> 33:39.721 O konuștu. Ve parmağını aldılar. 33:39.722 --> 33:40.807 Bedel ödedi. 33:41.099 --> 33:42.849 - Bedel ödedi, tamam mı? - Onu nasıl savunabilirsin? 33:42.850 --> 33:45.727 İnsanları çatılardan așağı attı. 33:45.728 --> 33:46.979 Cinsiyet hainleri. 33:47.730 --> 33:49.190 Bunun bedelini nasıl ödersin? 33:49.315 --> 33:50.232 Gilead'dan önce 33:50.233 --> 33:52.275 - Amerika dehșetle doluydu. - Serena, kapa çeneni. 33:52.276 --> 33:53.693 Kadınlar her gün tecavüze uğruyor, 33:53.694 --> 33:55.362 öldürülüyor ve kimse umursamıyordu, 33:55.363 --> 33:57.364 - bu sizin ülkenizdi. - Senin derdin ne? 33:57.365 --> 33:58.615 Uygun değildiniz. 33:58.616 --> 34:00.784 Trajedilerinizden ben sorumlu değilim! 34:00.785 --> 34:05.163 Çocuklarınız sizden alınmadı, onlar çalınmadı; kurtarıldılar! 34:05.164 --> 34:07.124 - Serena, kapa çeneni! - O bir tecavüzcü! 34:07.125 --> 34:10.502 Tanrı Amerika'dan nefret etti çünkü Amerika Tanrı'ya sırtını döndü. 34:10.503 --> 34:13.672 Ve Tanrı ülkenizi sizden aldı! Tanrı Amerika'yı kutsadı! 34:13.673 --> 34:14.966 - Serena! - Cehennemde yanmalısın! 34:15.133 --> 34:18.553 Polis seni güvende tutacak, hak ettiğinden daha güvende. 34:18.886 --> 34:20.095 Bu o mu? 34:20.096 --> 34:21.180 - Evet, Memur Bey. - Evet. 34:21.430 --> 34:22.889 - Serena Joy Waterford. - Bu o! 34:22.890 --> 34:25.101 Onun için tutuklama emri olmalı. 34:25.935 --> 34:28.146 - Belgelerin var mı? - Hepsi sahte. 34:33.151 --> 34:34.694 O bir suçlu! 34:36.654 --> 34:37.780 Kadınlar için bir hain! 34:44.328 --> 34:45.329 Evet, tamam. 34:45.621 --> 34:46.580 Bunlar yasal. 34:46.581 --> 34:48.832 - Nasıl yani? - Hayır. 34:48.833 --> 34:49.833 Kusura bakmayın. 34:49.834 --> 34:50.959 Hayır, hayır, efendim. 34:50.960 --> 34:52.086 Hayır, Memur Bey? Efendim? 34:52.378 --> 34:55.298 Beni dinleyin. Bu kadın Serena Waterford. 34:55.423 --> 34:56.549 Tamam mı? İnanın. 34:56.716 --> 34:58.259 Güven bana, kapa çeneni. 34:58.509 --> 35:00.511 - Kes șunu. - Bu Serena Waterford. 35:00.636 --> 35:02.930 - Biliyorum çünkü o benim hanımımdı. - June... 35:03.097 --> 35:05.724 - Gilead'da. - Aman Tanrım, sana tecavüz etti. 35:05.725 --> 35:07.935 Ve onu tutuklamalısınız, tamam mı? 35:08.227 --> 35:09.437 Lütfen efendim. 35:09.604 --> 35:12.732 Onu ve bebeği hemen buradan götürmelisiniz. 35:12.982 --> 35:13.983 Tamam mı? Bu o. 35:14.483 --> 35:15.901 Onu tutuklamalısınız. 35:15.902 --> 35:17.695 Bana güven, Serena. 35:19.780 --> 35:21.657 Çok güzel bir bebeğiniz var. 35:22.742 --> 35:23.993 Teșekkür ederim. 35:26.162 --> 35:27.747 - Ne? - Bir oğlum vardı. 35:28.664 --> 35:29.707 Ve bir karım. 35:30.541 --> 35:32.668 Karım kolonilerde öldü. 35:36.547 --> 35:38.507 Oğlum 11'ine basmamıștı. 35:43.387 --> 35:45.473 Serena Joy'a hiç benzemiyorsun. 35:48.976 --> 35:51.229 Böldüğüm için özür dilerim, hanımlar. 35:52.313 --> 35:54.357 - Hayır, Memur... - Memur Bey! 35:54.690 --> 35:55.690 Efendim? 35:55.691 --> 35:56.776 Efendim... 35:57.485 --> 36:00.071 Gitmek isteyen varsa gitmeli. 36:01.072 --> 36:02.239 Tamam. Tamam, hadi. 36:02.240 --> 36:04.075 Geçin, geçin, sorun yok. 36:05.868 --> 36:07.578 Gidin. Gidin. 36:13.251 --> 36:14.460 Benden uzak dur. 36:18.464 --> 36:19.714 İğrenç birisin! 36:19.715 --> 36:21.759 - June? - Buradan çıkamayacaklar. 36:22.969 --> 36:24.637 Bebeğime daha fazla yaklașma! 36:24.929 --> 36:26.221 Uzak dur benden. 36:26.222 --> 36:27.222 June. 36:27.223 --> 36:28.974 Sorun yok, sorun yok, sorun yok. Geri çekil. 36:28.975 --> 36:29.891 Tamam. 36:29.892 --> 36:31.851 Bu size huzur getirmeyecek. 36:31.852 --> 36:33.520 - Çekil sen! - Gitmelisin. 36:33.521 --> 36:34.437 Yoldan çekil! 36:34.438 --> 36:35.523 - Hayır. - Yakala! 36:36.524 --> 36:37.565 Hey, hey, hey. 36:37.566 --> 36:38.650 Yapma bunu. 36:38.651 --> 36:39.944 Yapma. Yapma bunu. 36:40.069 --> 36:42.237 Bebek sahibi olmayı hak etmiyor. 36:42.238 --> 36:43.281 Cehennemde çürü. 36:44.991 --> 36:46.742 Lütfen bana dokunma! 36:50.246 --> 36:52.290 - Serena, bebeği bana ver. - Bugün burada adalet biziz! 36:52.873 --> 36:53.832 Lütfen! 36:53.833 --> 36:55.292 Durun, bebeğim var. 36:55.293 --> 36:56.752 - Bir bebeğim var! - Lanet canavar! 36:57.128 --> 36:58.296 - Noah'ı bana ver. - June! 36:58.629 --> 37:00.797 - June... - Bebeği bana ver, Serena. 37:00.798 --> 37:02.091 Bebeği alacağım. 37:02.258 --> 37:04.218 - Lütfen bebeği almama izin ver. - Lütfen, June. 37:13.602 --> 37:16.105 Kaçıyor, yakalayın! 37:33.372 --> 37:34.373 Yürü. 37:49.889 --> 37:50.890 Gel, gel, gel. 38:03.110 --> 38:04.320 Serena, atlamalısın. 38:05.821 --> 38:06.906 Serana. 38:08.824 --> 38:09.867 Hayır. 38:11.827 --> 38:15.038 - Nereye gideceğim? - Serana, atlamalısın. 38:15.039 --> 38:16.040 Trenden inemem. 38:16.165 --> 38:17.624 Serena, yapabilirsin. 38:17.625 --> 38:18.708 - Lanet olsun. - Aç șunu! 38:18.709 --> 38:19.794 Yapamam. 38:21.670 --> 38:22.712 Gidecek bir yer yok. 38:22.713 --> 38:23.755 Noah'a zarar verecekler. 38:23.756 --> 38:26.341 Beni dinle, trenden inmek zorundasın. 38:26.342 --> 38:27.259 Tamam mı? 38:33.808 --> 38:35.393 June, bunu yapamam. 38:36.102 --> 38:37.061 Git. 38:38.854 --> 38:39.855 Git. 38:43.150 --> 38:44.276 Her șey yoluna girecek. 38:51.492 --> 38:52.952 O gitti! 38:55.996 --> 38:57.540 Seni lanet hain. 39:49.091 --> 39:50.217 Hey, uyan. 39:51.343 --> 39:52.343 Alaska! 39:52.344 --> 39:53.429 Yolun sonu. 39:55.764 --> 39:58.309 - Daha treni temizleyeceğim, hanımefendi. - Özür dilerim. 40:25.628 --> 40:26.628 Affedersin? 40:26.629 --> 40:27.545 Yeni mi geldi? 40:27.546 --> 40:30.257 Evet. Revire git. 40:38.974 --> 40:39.975 Tamam. 40:53.864 --> 40:54.865 Rohen? 41:02.331 --> 41:04.792 - Yokochi? - Biziz; üç kișilik aile! 41:10.673 --> 41:11.674 Solberg? 41:19.306 --> 41:20.307 Benson! 41:39.410 --> 41:40.452 Bir șey yok, tatlım. 41:48.294 --> 41:51.338 - Tamam, tatlım. - Sıradaki! 41:51.630 --> 41:53.382 Neredeyse geldik, tatlım. 41:53.966 --> 41:55.384 Neredeyse geldik. 41:58.512 --> 42:00.764 Sana yiyecek ve bez alacağız. 42:45.059 --> 42:46.060 June! 42:48.187 --> 42:49.563 June Osborn! 42:52.775 --> 42:53.776 Tatlım? 43:26.934 --> 43:27.935 Anne.