Aiemmin tapahtunutta:
Tapoin Fredin.
Fredin hautajaisista pitää tehdä kansainvälinen tapahtuma.
Mikä tuo väri oli? - Mitä violetti tarkoittaa?
En tiedä. - Hän ei ole enää pikkutyttö.
Hannahilla oli violettia yllään. Mitä se tarkoittaa?
Koulutusta tuleville vaimoille. - Haluan jäädä tänne.
Naisilla ei ole turvallista täällä, varsinkaan naimattomilla.
Olet epätavallinen nainen, Serena.
Meillä ei ole infrastruktuuria epätavallisille naisille.
Edustat pyhää tasavaltaamme maailmanlaajuisena lähettiläänä.
Hänet ja heidät kaikki voi pysäyttää vain tappamalla!
Hän tuo sen tänne. Vannon Jumalan nimeen.
Pettureita, rikollisia, terroristeja.
Toivotat heidät tervetulleiksi takaisin.
Jos pidämme muurit pystyssä ja rajat kiinni, tämä maa kuolee.
Tervetuloa kotiimme. Olen Alanis, rouva Ryan Wheeler. Ylistetty olkoon.
JENKIT, PAINUKAA KOTIIN
Kanada on kyllästynyt pakolaisiin. Toin teidät Uuteen Betlehemiin, -
jonne Gileadin pakolaiset voivat palata.
Voin kuvitella sinut ja Rosen täällä, vauvan keinumassa.
Voitko?
Kaikki, mitä haluamme tietää Hannahista, on tuolla. Menen yli.
Tiimini otti tänään June Osbornen kiinni Ei-kenenkään-maalla.
June. - Ei!
Rukoilen lastemme puolesta. Käyköön heille paremmin.
Synnytätkö sinä? Sinun pitää mennä sairaalaan.
Ei sairaalaa. Minut löydetään sieltä.
Poika on täydellinen. Poika on täydellinen.
Löysimme Hannahin. - Hannah on symboli, kuten sinäkin.
Voit yhä tulla Uuteen Betlehemiin. - June aiheuttaa yhä harmia.
On aika korjata se ongelma.
Hän ei ole kohde, komentaja. - Taistelussa käy näin.
Kaikki tahraantuvat vereen.
Lopeta! Mitä helvettiä sinä teet?
Gilead haluaa hänen kärsivän. Haluan tietää, että suojelet häntä.
Odotan kovasti yhteistyötämme. - Hei!
Blaine. - Olisit voinut tappaa hänet!
Et koskaan päästä hänestä irti. - Minä yritin, mutta en voi.
Kuka luulet olevasi?
Frederick Waterfordin vaimo. - Minulle olet pelkkä huora.
Pysähtykää! - Lava-auton kuski kuoli.
Lukesta voidaan antaa pidätysmääräys.
Meidän on paettava. Tämä maa muuttuu.
Amerikkalaiset pakolaiset tulevat. Lähetämme heidät junilla länteen.
Voin järjestää sinut junaan. - Mene vain.
Jos he tunnistavat minut, he pysäyttävät sinut ja Nicholen.
June, löydämme kyllä toisemme. - Et aikonutkaan nousta junaan.
Herra Bankole? Teidät on pidätetty.
Ei mitään hätää, kulta. Löydämme jonkin paikan. Eikö niin?
Hei, June. - Hei, Serena.
Onko siinä kengät? Siinä on kengät.
Hyvä tyttö.
Äiti tulee. Äiti tulee.
Äidit palaavat aina. Kyllä vain. Siinä hän on.
Noin. - Tule tänne, kulta.
No niin.
Istutaanko tänne, kulta? Tule. Haluatko istua tuolla?
Kiitos. - Eipä kestä.
Onko sinulla nälkä?
Anteeksi. Vessaan oli pitkä jono. - Autoin ihan mielelläni.
En ole voinut laskea poikaa sylistäni päiväkausiin.
Ei ole ollut ketään muuta sylissäpitäjää.
Nyt olemme turvassa ja voimme levätä.
Niin. Menen nukkumaan.
Olen ihan helvetin poikki, ja käsivarteeni sattuu.
Totta kai. Anteeksi.
Kätesi on murtunut. Se tekee varmasti kipeää.
Miten se murtui?
Auto-onnettomuudessa. Auto ajoi päälleni kotini edessä.
Anteeksi mitä? Milloin? - Eilen.
Ajoiko auto siis päällesi eilen? - Kyllä. Eilisaamuna.
Se oli lava-auto. Katso aina molempiin suuntiin.
Olet poikkeuksellisen kova nainen.
Kiitos.
Se oli Gileadin tekosia.
He yrittivät tappaa minut.
He ovat tyytymättömiä meihin molempiin.
Emme ole samanlaisia, mutta...
Viholliseni vihollinen on ystäväni. - Tapauskohtaisesti.
Nyt voit jättää sen kaiken taaksesi.
Jos Luoja suo, Serena.
Hän on hymyillyt meille siitä asti, kun...
...kun lähdimme pakosalle.
Tuo kuulosti romanttiselta. - Ei ollut tarkoitus.
Ei ole romanttista olla kauhuissaan koko ajan.
Pian Toronto ja Wheelerit ovat 1 600 kilometrin päässä.
Gileadkin on 1 600 kilometrin päässä.
Huomenna voimme alkaa unohtaa.
Kulta? Nichole?
Voi helvetin helvetti. Nichole? Anteeksi.
Nichole? Kulta?
Anteeksi. - Ei se mitään.
Voi helvetin helvetti. Nichole? Kulta? Hei! Anteeksi. Hei, kulta.
Hei! Heräsitkö sinä? - Hän heräsi. Nukuit vielä.
Tule tänne, kulta. Tule syliin. No niin.
No niin, kulta. Älä enää ikinä tee noin.
Ajattelin, että olisit kiukkuinen, jos et saisi tarpeeksi lepoa.
Olinpa hölmö. - Pidä näppisi erossa lapsestani!
Onko selvä? - On.
Luuletko, että varastan tyttäresi nukkuessasi kuin joku Disney-roisto?
Luojan tähden, June. Typerästi ajateltu.
Oletko kunnossa? Naamasi punoittaa. - Olen kunnossa.
Täällä on vain kuuma.
Älä koske minuun! - Hyvä on.
Annoin hänelle riisikakun vaippakassistasi.
Toivottavasti se sopii. Odotit varmasti myrkkyomenaa.
Tytöllä on yhä nälkä. - Onko muuta ruokaa?
Kaappi on tyhjä, mutta nämä jaettiin. Ylistetty olkoon.
Älä sano noin täällä. Joku voi kuulla.
Selvä. - Mistä nämä ihmiset tulivat?
Winnipegistä tuli lisää vaunuja ja ihmisiä kuutisen tuntia sitten.
Täällä ei ole, saatana, kenttää. - Oletko kunnossa?
En. Mennään, kulta. Haetaan lisää ruokaa.
No niin. - Minne voimme mennä, June?
Tajuathan, että olemme liikkuvassa junassa?
Jossain on oltava jokin kansalaisjärjestö.
Siellä on ruokaa ja ehkä satelliittipuhelin, -
koska haluan puhua miehelleni.
Selvä. - Ei, pysy täällä.
Meidän kannattaa pysyä yhdessä. - Serena, me emme ole yhdessä.
Anteeksi, onkohan täällä jonkin kansalaisjärjestövaunua?
En tiedä. Tuolla on kuulemma ruokaa.
Kuutosvaunussa. - Kiitos.
En usko, että pääset läpi.
No niin, kulta. Haetaan ruokaa. Ei mitään hätää.
No niin.
Oletko kunnossa? - Älä koske minuun.
Olet sairas. - Näpit irti minusta!
Hyvä on. Pysy tässä.
Hankin sinulle puhtaan. Lupaan sen.
Anteeksi. Hommasin sinulle lääkärin. - Mitä?
Hei. Mistä on kyse?
Voi jessus. Onko sinulla toimivaa puhelinta?
Tehdään sopimus. Hoidan sinua. Sitten voit soittaa kenelle haluat.
Hyvä on. - Mitä täällä tapahtui?
Käteni on murtunut.
Sinut on näköjään leikattu hiljattain.
Niin on.
Ehkä ystäväsi voisi ottaa tyttäresi hetkeksi.
Kyllä! - Ei.
Pari tikkiä on tainnut revetä. Minun täytyy vilkaista niitä.
Olen nopea. - Teen sen mielelläni.
Hyvä on. No niin, kulta. Äiti on tässä.
No niin.
Tule tänne. Hei.
Voisitko etsiä hänelle puhtaan vaipan?
Rauhoitu, June. En mene minnekään.
Täällä muhii näköjään tulehdus.
Tämän takia äideistä ja lapsista pitäisi huolehtia.
Olemme junan tärkeimmät ihmiset.
Tapaat tohtori Brandtin seuraavaksi. - Selvä. Kiitos.
No niin. - Hei.
Ylikomentaja Wharton odottaa teitä.
Siunattua päivää.
Huomenta. Mukava yllätys.
Ajattelin, että meidän pitäisi juhlia vapauttasi.
Hänellä on oikeus olla vihainen minulle.
Rosie on aina ollut herkkä.
Teillä on koko elämä aikaa selvittää se.
Miehen ja vaimon väliset asiat ovat heidän ja Jumalan välisiä asioita.
Minun pitää puhua komentaja Lawrencelle.
Niin pitää.
Menin sekaisin. Menetin malttini. - Yritän lepytellä häntä.
En voi moittia sinua.
Kukapa meistä ei olisi tuntenut houkutusta?
Mutta eikö olisi aika unohtaa nuo lapselliset jutut, -
vaikka ne olisivat kuinka hauskoja ja viihdyttäviä? Priorisoida?
Priorisoida se, mikä on parasta sinulle ja perheellesi?
Kyllä, ylikomentaja.
Anteeksi, kuulostan onnenkeksiltä.
Halusin vain sanoa, Nick, että sinulla on valoisa tulevaisuus.
Se on sinun, jos vain tartut siihen.
Kiitos. - Tiesin, että ymmärtäisit.
Menen klubille katsomaan, päihitänkö Lawrencen golfissa.
Puhun vähän puolestasi. Nähdään illalla kotona.
Ettekö palaa Washingtoniin?
Eiköhän siellä pärjätä ilman minua jonkin aikaa.
Haluan viettää aikaa Rosen lähellä. Saan pian tyttärenpojan.
Asiat tärkeysjärjestykseen.
Siirtäisitkö matkalaukut pois tieltä?
Anteeksi. Anteeksi. - Tarvitsemme tilaa.
Toivottavasti ymmärrätte, että tarvitsemme oman tilan. Kiitos.
Haen laukkuni.
Käy tähän. Tule tänne. Paljon parempi.
Nyt meillä on tilaa naisille ja lapsille.
Soititko Lukelle? - En. Puhuin ystäväni Moiran kanssa.
Onko uutisia? Mitä miehellesi kuuluu? - Hänet on pidätetty.
Tule, kulta. Mennään.
Hei, kulta. Miten menee? Haetaan mehua.
No niin.
Luke pidätettiin, koska hän puolusti minua.
Päälleni ajanut mies kuoli.
Jumalan oikeus voittaa. Luke löytää sinut Vancouverista.
Gileadilla ei ole väliä, ja perheesi on taas yhdessä.
Serena!
Hannah!
Hannah on yhä siellä. Muistatko?
Hänet siepattiin, ja hän on yhä vankina.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani. Puhuin ohi suuni. Anna anteeksi.
Hyvä on.
Moira sanoi, ettemme mene Vancouveriin.
Siellä ollaan hämmentyneitä. Junaa ei päästetä sinne.
Hyvä on.
Minne me sitten menemme? - Moira ei tiedä vielä.
Joten en tiedä.
Mutta sen tiedän, ettei mieheni ole siellä.
Löydät keinon yhdistää perheesi, June.
Se on lahjasi. Jos se on mahdollista, löydät keinon.
En tiedä, kestänkö olla taas yksin. - Keksimme keinon. Autan sinua.
En kaipaa apuasi.
Tiedän, ettet kaipaa apuani. Ymmärrän sen.
Sinun ei tarvitse ottaa apuani vastaan, -
mutta Jumala haluaisi, että autan.
Minun on pakko, kaiken jälkeen.
Selvä.
Tuo ei käy. Vahvista asia eversti Ochoalta ja lähetä se heti.
Tee se. - Selvä.
En odota tapaamista.
Minulla on materiaalia kadun jokaisesta ovikamerasta.
Luke suojeli Junea ja tappeli itsepuolustukseksi.
Selvä. Soitan puhelut ja teen voitavani.
Niinkö?
Miten sanon sen sadalle pakolaiselle, kun tiedän, etten voi tehdä mitään?
Amerikkalaisilla on nyt tukalat olot Kanadassa.
Onko? Sepä yllättävää.
He valmistautuvat sulkemaan tämän paikan.
Koko toimisto voi olla mennyttä vuodessa.
Miten he voivat tehdä niin?
Hallitus haluaa normalisoida suhteet Gileadiin.
Se tarkoittaisi Yhdysvaltojen unohtamista.
Emme voi antaa heidän voittaa. - Armeijamme ei pärjää heille.
Siinäkö kaikki?
Emmekö enää taistele vastaan?
Mayday taistelee vastaan.
Luulin, ettet työskentele Maydayn kanssa.
Meillä ei ole paljon ystäviä jäljellä.
Liittolaisia pitää etsiä sieltä, mistä voi.
Haluan auttaa.
Minun pitää auttaa.
Tarvitset varmasti väkeä rajan ylitykseen ja sisälle pääsemiseen.
Se Jezebel'sissä näkemäni mustan pörssin paska...
Jostainhan sen on tultava.
Olitko sinä Jezebel'sissä?
Kukaan ei lähde sieltä. Miten pääsit ulos?
Tapoin komentajan.
No...
Se on jo jotain.
Minut lähetettiin marttojen kouluun. Eihän siitä mitään tullut.
Minua potkiskeltiin sinne tänne ja lähetettiin maataloussiirtokuntaan.
Ainakin sain syödäkseni. Minut vapautettiin rajalla viime kuussa.
Jumalan armosta.
Ei Jumalan. Meillä oli fiksu lääkäri, joka välitti.
Sekin tapahtui varmasti Jumalan armosta.
Olin Jezebel'sissä 1,5 vuotta.
Jumala on pelkkä miesten tekosyy käyttää kulleja ja aseita.
Näin Chandra-tyttöni kaksivuotiaana. Hän on yhä siellä.
Tuntuu kuin osa kehosta olisi poissa.
He eivät ole poissa. Jos he olisivat poissa, se olisi helpompaa.
Ei.
Ei. Se ei ole totta. - Olen pahoillani.
Me kaikki taisimme saada jonkinlaista väkivaltaa osaksemme.
Olet oikeassa. - Niinpä.
Tyttäreni Hannah siepattiin metsästä.
Vartijat suistivat meidät tieltä ja jahtasivat meitä.
Hannah oli todella peloissaan.
Olin kauhuissani.
Kamalaa.
Rajalle oli vain vajaa kilometri.
En voinut juosta tarpeeksi nopeasti.
Älä sano noin. He olivat sotilaita.
Olen hänen äitinsä.
Kun jäin kiinni, pitelin häntä, ja he vetivät hänet pois.
He vetivät häntä, ja minä...
Päästin irti.
Päästin hänet menemään.
Parantakoon Jumala sinut.
Olen pahoillani. - Niin.
Kunpa siitä olisi apua.
Miten voit? - Paljon paremmin, kiitos.
Saanko katsoa?
No niin, kulta.
Miten hyvin tunnet matkakumppanisi?
Olemme tunteneet jonkin aikaa. - Toivottavasti ette kovin kauan.
Emme kovin kauan.
Hän ei ole se, joksi häntä luulet. - Hän on pakolainen.
Jos tietäisit, kuka hän on, et päästäisi häntä tyttäresi lähelle.
Hän on sotarikollinen, joka matkustaa väärillä papereilla.
He varmistavat sen pidätettäessä. Puhuin turvamiehille.
He lähettävät poliisin hakemaan hänet.
Milloin? - He taitavat olla tulossa.
Hän ansaitsee sen. Se on parempaa kuin hän ansaitsee.
Lupaa minulle yksi asia.
Lupaa, että pidämme hänen vauvansa turvassa. Sopiiko?
Miten meillä menee? - Oikein hyvin, kiitos.
Annahan kun vilkaisen sitä nuorta miestä.
No niin.
He ovat niin suloisia.
Hän vaikuttaa oikein terveeltä pojalta. Ei hätää.
Ylistetty olkoon.
Kerro pojan isästä. - Hän kuoli sodassa.
Olkoon hänen muistonsa siunaus.
Työskentelin Gileadissa lähinnä hedelmällisyystieteiden parissa.
Laboratoriossa oli tietenkin vain miehiä. Se oli outoa.
Sen muisti taatusti, kun paikalla oli nainen.
En koskaan unohtanut sitä. - Voin kuvitella.
Hänen vaippansa pitää vaihtaa.
Olen melkein valmis. Komentajat kävivät laboratoriossa jatkuvasti.
Joskus harvoin -
he ottivat vaimonsa mukaan, kun näitä sattui kiinnostamaan.
Joskus he kysyivät mitä älykkäimpiä kysymyksiä.
Antakaa poikani. - Hän taitaa kaivata äitiään.
Hän on todella... upea poika, rouva Waterford.
Serena Joy! - Ei jumalauta.
Voi luoja, se on hän. Helvetin Serena Joy. Miten pääsit tänne?
Väärennetyillä papereilla kai.
Hänet pidätettiin Torontossa. - Niin. Olin Torontossa.
Lähdin Gileadista, koska halusin vapauttaa poikani.
Mitä siitä? Rakensit sen helvetin paikan. Se kuuluu sinulle.
Olet rotta, joka ei saa hypätä laivasta.
Olet rotta, joka uppoaa! - Odota. Ei, rauhoitu.
Älä käske rauhoittumaan.
Helvetin ämmä! - Sinun pitää rauhoittua.
Onko selvä? - Hän ei ansaitse olla täällä.
Hän varasti lapsemme! - Hän on rikollinen!
Kuka hän luulee olevansa? - Poliisi on tulossa.
Hänet pidätetään.
Ilmoitin hänestä DCBS:lle. - Mitä?
Poliisin pitäisi olla tulossa.
Ei! Älkää tehkö minusta ilmoitusta! Älkää luovuttako minua poliisille!
Pääset helpolla.
June, jos minut pidätetään Kanadassa, -
Noah palautetaan Wheelereille, enkä näe häntä enää. Auta minua.
Miten voit olla noin helvetin sokea?
Auttaa sinua? - Hän ei ole sokea vaikka pitäisi.
Hei, lopeta. - Voimme leikata hänen kielensä irti.
Hyvä idea.
Katsotaanpa, rouva Waterford. - Riittää!
He veivät hänen sormensa. Hän puhui, ja he veivät hänen sormensa.
Hän on jo maksanut. - Miten voit puolustaa häntä?
Hän heitti ihmisiä katoilta. Suku- puolipettureita? Miten maksat sen?
Ennen Gileadia Amerikka oli täynnä kauhuja.
Hiljaa! - Naisia raiskattiin ja tapettiin.
Kukaan ei välittänyt. Se oli sinun maasi.
Olit kelvoton.
En ole vastuussa tragedioistasi! Lapsiasi ei viety sinulta!
Heidät pelastettiin! - Serena, ole hiljaa!
Jumala vihasi Amerikkaa, koska Amerikka käänsi selkänsä.
Ja Jumala vei maanne! Jumala siunasi Amerikkaa!
Serena! - Pala helvetissä!
Poliisi pitää sinut paremmassa turvassa kuin ansaitset.
Onko tuo hän? - Kyllä. Serena Joy Waterford!
Hänestä on pidätysmääräys.
Onko papereita? - Ne on väärennetty.
Hän on rikollinen!
Petturi naisia kohtaan!
Hyvä on. Nämä vaikuttavat aidoilta. - Ei.
Anteeksi häiriö. - Ei. Konstaapeli?
Konstaapeli? Tämä on Serena Waterford. Onko selvä?
Luottakaa minuun. Ole hiljaa. Tämä on Serena Waterford.
Tiedän sen, koska hän oli emäntäni Gileadissa.
Voi jumalauta. Hän raiskasi sinut. - Teidän on pidätettävä hänet.
Pyydän. Viekää hänet ja vauva pois täältä.
Hän se on. Teidän on pidätettävä hänet. Luota minuun, Serena.
Vauvanne on suloinen. - Kiitos.
Minulla oli poika. Ja vaimo.
Hän kuoli siirtokunnissa.
Poika olisi melkein 11-vuotias.
Ette näytä yhtään Serena Joylta.
Anteeksi keskeytys. - Konstaapeli? Konstaapeli!
Konstaapeli? - Jos joku haluaa lähteä, lähteköön.
Selvä. Tulkaa vain. Ei mitään hätää.
Mene kauemmas.
Olet kuvottava! - June.
He eivät pääse ulos.
Älä tule lähemmäs vauvaani! Mene pois! June!
Ei hätää. Peräänny. Ei hätää.
Tämä ei tuo sinulle rauhaa. - Sinun pitäisi lähteä.
Pois tieltä. - Ei.
Hei, hei. Älä tee tätä. Älä tee tätä. - Hän ei ansaitse lasta.
Mätäne helvetissä! - Älä koske minuun! Ole kiltti!
Serena! Anna vauva minulle.
Ole kiltti! Odota, minulla on vauva!
Helvetin hirviö! - Anna Noah minulle.
June. June! - Anna vauva minulle, Serena.
Otan vain vauvan. Anna minun ottaa vauva.
June!
Tule.
Serena, sinun on hypättävä.
Serena. - Voi luoja!
Minne minä menen? - Serena, sinun on hypättävä.
En voi jäädä junasta. - Serena, kyllä voit. Helvetti!
En voi. En voi mennä minnekään.
He satuttavat Noahia. Kuuntele! Sinun on poistuttava junasta.
June, en voi tehdä sitä. - Mene.
Mene. Kaikki järjestyy. - Hän on poissa!
Helvetin petturi!
Hei, herää. Olemme Alaskassa, päätepysäkillä.
Minun pitää siivota koko juna. - Anteeksi.
Anteeksi. - Uusi tulokasko?
Niin. - Aloita lääkintäosastolta.
Selvä.
Rohen!
Yokochi? - Kolmen hengen perhe.
Solberg?
Benson!
Ei hätää, kulta.
No niin, kulta. - Seuraava!
Olemme melkein perillä, kulta. Melkein perillä.
Hankitaan sinulle ruokaa ja vaippa.
June!
June Osborne!
Kulta?
Äiti?
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno