Anteriormente, en El cuento de la criada...
He matado a Fred.
Creo que el funeral de Fred
debería ser un acontecimiento internacional.
¿Qué era ese color?
- ¿Qué significa el púrpura? - No lo sé.
Ya no es una niña pequeña.
El color púrpura del vestido de Hannah, ¿qué significa?
Una escuela nueva. Adiestran a futuras esposas.
Quiero quedarme aquí.
Aquí las mujeres no están a salvo, y mucho menos las solteras.
Mujeres como tú hay muy pocas, Serena,
y aquí no tenemos la debida infraestructura
para que una mujer como tú.
Hará las veces de embajadora global,
para representar a nuestra sagrada república.
La única forma de detenerla, de detenerlos a todos,
es matar a esos hijos de puta.
Va a traer la mierda de Gilead aquí.
Te juro por Dios que va a traerla aquí.
Una panda de traidores, criminales, terroristas,
y quiere invitarles a volver.
Si mantenemos los muros
y las fronteras cerradas, este país morirá.
Bienvenida a nuestro hogar. Soy la señora de Ryan Wheeler.
Alabado sea.
YANQUIS, A VUESTRA CASA
Canadá está harto de nuestros refugiados.
Y por eso les he convocado aquí, en Nueva Belén.
Donde los refugiados de Gilead pueden volver a casa.
Ya os veo a ti y a Rose
empujando al chiquillo en un columpio.
¿De veras?
Todo lo que queremos saber de Hannah está ahí.
Voy a cruzar.
June Osborne ha sido capturada hoy,
por uno de mis equipos en Tierra de Nadie.
- ¡June! - ¡No!
Rezo por nuestros hijos.
Que hagan las cosas mejor que nosotras.
¿Te has puesto de parto?
- Vas a tener que ir al hospital. - Nada de hospitales. Allí me encontrarán.
Está perfecto.
Hemos encontrado a Hannah.
Hannah es un símbolo, ¿sabes? Igual que tú.
Todavía puedes venir a Nueva Belén.
June Osborne sigue causándonos dificultades.
Ya es hora de resolver ese problema.
No es un objetivo, comandante.
Es lo que tienen las peleas. Todo el mundo sale herido.
¡Para, para!
¿Qué coño haces tú, cabrón?
Gilead quiere que June sufra. No se detendrán.
Tengo que saber que usted va a protegerla.
Trabajaremos juntos.
- ¡Blaine! - Casi la matas.
No vas a olvidarla nunca, ¿verdad?
Lo he intentado. Pero no puedo.
¿Quién te has creído que eres?
Soy la esposa de Frederick Waterford.
Para mí eres una fulana.
¡Por favor, pare! ¡Pare, pare!
El señor Thorpe, el del atropello, ha muerto.
Podrían emitir una orden contra Luke de un momento a otro.
Tenemos que huir.
Este país está cambiando.
Aquí están llegando refugiados estadounidenses de todas partes.
Los metemos en trenes hacia el oeste.
Puedo subirles a uno.
- Oye, ve tirando. - ¿Qué? ¡No!
Si me reconocen, os detendrán a ti y a Nichole, de modo que en marcha.
Volveremos a encontrarnos. Como siempre.
Ya sabíais que no ibas a subir al tren, ¿verdad?
¿Señor Bankole? Queda arrestado.
No pasa nada, corazón. No pasa nada.
Algún sitio encontraremos, ¿eh?
Hola, June.
Hola, Serena.
EL CUENTO DE LA CRIADA
¿Tienes los zapatitos?
Muy bien, muy bien.
Aquí viene mami. Aquí viene mami.
Las mamis siempre vuelven.
Sí. Sí.
Aquí está mami.
- Vamos con mami. - Ven aquí, mi vida.
Vale.
¿Nos sentamos aquí, cariño? Venga.
¿Te quieres sentar ahí?
- Gracias. - Vamos a ver. ¿Tienes hambre?
Perdona, había mucha cola en el aseo.
Es un placer. En serio.
Llevaba sin poder soltarlo
parece que haga días.
Es que no había nadie más para cogerlo.
Pero ahora estamos a salvo.
Podemos descansar.
Ya. Pues yo voy a dormir
porque estoy que no puedo con mi vida
y el brazo me duele de cojones.
Claro, claro. Perdona.
Tienes el brazo roto. Te dolerá muchísimo.
¿Cómo te lo has roto?
En un accidente de tráfico.
Me atropelló un coche delante de mi casa.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Ayer.
Perdona, ¿que ayer te atropelló un coche?
Sí. Ayer por la mañana.
Fue una camioneta, no un coche.
Hay que mirar a los dos lados.
Vaya, tienes... una fortaleza excepcional.
Gracias.
Fue cosa de Gilead.
Han intentado matarme.
Parece que no están contentos con ninguna de las dos.
Bueno, tú y yo no somos iguales, pero...
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Eso depende mucho del caso.
El caso es que ya puedes pasar página.
Pues que Dios te escuche, Serena.
Bueno, hasta ahora nos ha sonreído, desde...
Desde que nos dimos a la fuga.
¿Por qué lo dices en plan romántico?
No es a propósito.
No le veo nada de romántico a estar muerta de miedo todo el rato.
Y esta noche, Toronto y los Wheeler estarán a más de 1600 kilómetros,
y Gilead también estará a más de 1600 kilómetros.
Mañana podremos empezar a olvidar.
Cielo. Nichole.
Mierda, mierda, mierda, mierda. Me cago en todo.
Cielo, Nichole. Perdón. Permiso.
Nichole... Cariño.
- Nichole, cielo. Perdón. - No pasa nada.
Me cago en mi vida.
¿Nichole? ¿Cariño?
¡Hola! Perdón.
Hola, corazón. ¡Hola!
¿Te has despertado?
Sí, tú seguías dormida.
Ven aquí, garbancito. Ven que te coja.
Ven aquí, ven aquí.
Muy bien. Muy bien. Ya está, cariño.
No vuelvas a hacer eso.
Me preocupaba que te pusieras de mal humor
si no descansabas lo suficiente.
Qué tonta soy.
¡Que no toques a mi hija, joder!
¿Te ha quedado claro?
Vale. Sí, me ha quedado claro.
¿Qué te crees, que voy a secuestrar a tu hija mientras duermes,
como si fuese una villana de Disney?
Por el amor de Dios, June, no digas estupideces.
¿Estás bien? Te veo acalorada.
Estoy bien. Estoy bien. Es que hace un calor que...
¡No me toques!
Vale.
Oye, le he dado una tortita de arroz que tenías en la bolsa de los pañales,
espero que no te moleste.
Seguro que te esperabas una manzana envenenada.
Pero se ha quedado con hambre.
¿No hay más comida?
Me temo que no hay provisiones, pero han repartido esto.
Alabado sea.
Eso no lo digas aquí, no vayan a oírte.
Vale.
¿De dónde ha salido tanta gente?
Hemos pasado por Winnipeg hace seis horas,
han añadido muchos vagones y hay mucha más gente.
Mierda, no hay cobertura.
¿Te encuentras bien?
No. Vale, vamos, a...
Venga, cielo. Vamos a por más comida.
Vale. Muy bien.
¿Y adónde vamos a ir, June?
O sea, eres consciente de que estamos en un tren en marcha, ¿no?
Tiene que haber una ONG en algún lado.
Y tendrán comida, y puede que un teléfono satelital,
porque tengo que hablar con mi marido.
- Vamos. - No, no, tú quédate aquí.
Tendrás que reconocer que lo más lógico es que sigamos juntas.
Serena, no estamos juntas, ¿vale?
Perdona, ¿sabes si hay algún vagón de alguna ONG o algo así?
Pues ni idea. Decían que si queríamos comer, por ahí hay comida.
En el vagón 6, aunque a saber cuál es.
- Gracias. - Pero, vamos, que no creo que lleguéis.
Tranquila, cariño, vamos a por comida, ¿vale?
No pasa nada. Tranquila.
Venga...
¿Estás bien?
- No me toques, ¿vale? - Estás enferma.
- ¡Que no me toques! - Vale.
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Está bien?
- Te pongo uno nuevo. Prometido. ¿Vale? - Permiso.
Perdón.
Te traigo un médico.
¿Qué?
Hola.
¿Qué le pasa?
La madre que te parió.
Mire, ¿tiene un teléfono que funcione?
Hacemos un trato: usted se deja atender
y luego ya puede llamar a quien le apetezca.
- Bueno. - ¿Qué ha pasado?
Que me lo he roto.
Parece que le han hecho una reparación quirúrgica hace poco.
Sí, correcto.
Si su amiga hace el favor de coger a su hija un momento.
- Sí. - No.
Se le habrán saltado unos cuantos puntos.
Tendré que echar un vistazo. No tardaré.
Claro, yo encantada.
Bien. Bien. Vale, cielo. Mamá está aquí mismo, ¿vale?
- Sí. - Vale...
Ven aquí.
Hola.
¿Puedes buscarle un pañal limpio o algo?
Tú tranquila, June. De aquí no me muevo.
Parece que tiene una buena infección a punto de caramelo.
Ya, sí, por estas cosas hay que cuidar bien a las madres y a la infancia.
Somos las personas más importantes del tren.
Que el doctor Brandt la atienda a usted luego.
Vale.
Gracias.
Muy bien.
Hola.
Señor, el sumo comandante Wharton lo está esperando.
Bendito día.
Buenos días, señor.
Qué agradable sorpresa.
He pensado que deberíamos celebrar tu libertad.
Está en su derecho a enfadarse conmigo.
Bueno, Rosie siempre ha sido muy sensible,
pero os queda una vida en común para limar asperezas.
Lo que pasa entre un hombre y su mujer queda entre ellos y Dios.
Sé que tengo... que hablar con el comandante Lawrence.
No cabe duda.
Se me nubló el juicio.
Perdí la cabeza.
Intentaré apaciguarlo.
Mira, la verdad es que te entiendo.
¿Quién no ha tenido alguna vez la tentación?
Pero ¿no te parece que tal vez sea tiempo de dejar las niñerías,
por muy divertidas y entretenidas que sean, y priorizar?
Priorizar lo que es mejor para ti y para tu familia...
Sí, señor.
Lo siento, parezco una galleta de la fortuna.
Tanta palabrería para decirte, Nick,
que tienes un futuro brillante.
Es tuyo... si lo quieres.
Gracias, señor.
Sabía que lo entenderías.
Yo me voy al club a ver si cojo a Lawrence
en los últimos nueve hoyos y le hablo bien de ti.
Pero nos vemos en casa esta noche.
¿No... va a volver a Washington?
No, creo que se las arreglarán sin mí...
una temporada.
Quiero pasar un tiempo con mi Rose.
Tengo un nieto en camino.
Prioridades, acuérdate.
¿Pueden apartar esas maletas, por favor?
Perdonad.
- Perdonad. - ¿Podéis hacer algo de hueco?
Nos vendría bien tener un poco de espacio.
Les ruego gracia. Espero que lo entiendan, necesitamos espacio para nosotras.
Muchas gracias.
Sí, voy a por la maleta.
- Venga, chicos. - Aquí, por favor. Adelante.
Mucho mejor.
¿Ven? Así tenemos un espacio para las mujeres y las criaturas.
¿Has llamado a Luke?
No, he hablado con mi amiga, Moira.
¿Y se sabe algo?
¿Qué hay de tu marido?
Está arrestado, ¿vale?
Venga, cariño, vamos.
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Vamos a tomarnos un zumito, ¿eh?
Muy bien.
Luke está preso.
Lo arrestaron por defenderme.
El que me atropelló está muerto.
Prevalecerá la justicia divina.
Luke te encontrará en Vancouver.
Gilead no importará, y tu familia volverá a estar unida.
Serena.
Hannah.
Hannah. Ella sigue allí. ¿Te acuerdas?
La secuestraron y aún sigue prisionera.
Tienes razón.
Lo siento. No he dicho nada.
Perdóname, por favor.
Tranquila.
Moira ha dicho que no vamos a ir Vancouver.
Están abrumados y no van a darle paso al tren.
Entiendo.
Entonces, ¿adónde vamos?
Aún no lo sabe...
Así que... yo tampoco.
Pero sé que mi marido no estará allí.
Por su mano, encontrarás el modo de volver a reunir a tu familia, June.
Ese es tu don.
Si existe alguna posibilidad, tú siempre la aprovechas.
No sé si puedo volver a estar sola.
Entonces, lo haremos juntas, te ayudaré.
No quiero que me ayudes.
Ya sé que no quieres que te ayude. Soy muy consciente.
Y no tienes por qué aceptar, y eso también lo entiendo,
pero Dios querría que te ayudara.
Es mi deber, con todo lo que...
Vale.
Mal asunto.
Confírmalo con el coronel Ochoa y envíalo a primera hora.
- No me falles. - Enseguida.
No voy a esperar a tener cita.
Tengo vídeos de todas las mirillas electrónicas de la calle.
Luke estaba protegiendo a June, la pelea fue en defensa propia.
Vale.
Haré unas llamadas a ver qué consigo.
¿Ah, sí?
Lo mismo les digo yo cada día a 100 refugiados
cuando sé que no puedo hacer nada.
No es buen momento para ser estadounidense en Canadá.
¿No? Qué sorpresa.
No.
Están...
preparándose para clausurar esto.
La oficina entera podría desaparecer en cuestión de un año.
¿Qué? ¿Cómo...? ¿Cómo pueden hacer eso?
El gabinete quiere empezar a normalizar las relaciones con Gilead.
Eso implicaría dejar de reconocer a los Estados Unidos.
No podemos dejar que ganen.
Estamos prácticamente sin ejército.
No somos rivales.
Entonces, ¿ya está?
¿Se acabó el plantar cara?
Mayday planta cara.
Creía que no trabajabais con Mayday.
Ya no nos quedan muchos amigos.
Sacamos aliados de donde podemos.
Quiero ayudar.
Tengo que ayudar.
A ver, seguro que necesitáis gente que cruce la frontera y entre.
Joder, todas las cosas de contrabando que veía cuando estaba en el Jezabel
tenían que venir de algún sitio.
¿Estabas...? ¿Estabas en el Jezabel?
Nadie sale del Jezabel.
¿Cómo te escapaste?
Matando a un comandante.
Bueno...
No es poca cosa.
Me mandaron a la escuela de Marthas, pero no encajé.
Fui dando tumbos y acabaron mandándome a una colonia agrícola.
Allí al menos comía.
Me liberaron el mes pasado en la frontera.
La gracia de Dios estuvo contigo.
No fue Dios.
Teníamos un médico superlisto que nos cuidaba.
Bueno, seguro que eso también fue por la gracia de Dios.
Estuve 17 meses en un Jezabel, señora.
Dios es la excusa que ponen los hombres para usar dos cosas:
la polla y la pistola.
Llevo sin ver a mi Chandra desde que tenía dos años.
Yo he salido, pero mi pequeña sigue allí.
Es como si me faltase una parte del cuerpo.
No están muertas.
Si estuviesen muertas, sería más llevadero.
No.
No. Eso no es verdad.
Lo siento muchísimo.
Parece que todas hemos sufrido algún tipo de violencia en un momento u otro.
Sí, es verdad.
Sí.
A mi hija, Hannah, la capturaron en el bosque.
Los guardianes nos echaron de la carretera
y nos persiguieron.
Hannah estaba muy asustada.
Yo me moría de miedo.
Qué espanto.
Estábamos a menos de un kilómetro de la frontera...
pero no corrí lo bastante rápido.
No digas eso.
Eran soldados.
Y yo su madre.
Y cuando me cogieron, yo le tenía cogida la mano y estiraron de ella.
Estiraron de ella y yo...
la solté.
Solté a mi hija.
Que Dios te sane.
Lo siento mucho.
Ya...
Ojalá me sirviera.
- ¿Cómo se encuentra? - Mucho mejor, gracias.
¿Puedo echar un vistazo?
Vale, cielo, venga.
¿Cómo de bien conoce a su compañera de viaje?
Nos conocemos desde hace tiempo.
Espero que no mucho.
No, no mucho.
Me parece que no es quien usted cree.
A ver, es refugiada.
Si supiese usted quién es, no dejaría que se acercase a su hija.
Creo que es una criminal de guerra que viaja con documentación falsa.
Lo comprobarán al arrestarla.
He hablado con los de seguridad.
Van a mandar a un agente para que venga a por ella.
¿Cuándo?
Creo que ya está de camino.
Es lo que se merece.
Es mejor que lo que se merece.
Pero prométame una cosa, ¿quiere?
Prométame que su bebé estará a salvo.
¿Vale?
A ver, ¿cómo estamos?
Diría que muy bien, gracias.
Vamos a echarle un vistazo a este jovencito.
Muy bien. Vamos a ver.
Son preciosos, ¿sabe?
Y parece un niñito muy sano.
Tranquilo.
Alabado sea por ello, ¿verdad?
Pero hábleme del padre.
Murió en la guerra.
Que su recuerdo sea una bendición.
¿Sabe? Yo en Gilead trabajaba sobre todo en ciencias de la fertilidad.
Y en el laboratorio éramos todos hombres, claro.
Era muy raro.
Cuando había una mujer cerca, siempre la recordábamos.
- Como para olvidarse... - Ya me imagino.
Me parece que hay que cambiarle el pañal.
Enseguida termino.
Y los comandantes venían al laboratorio muy a menudo.
A veces, bueno, rara vez, se traían a sus esposas...
cuando les interesaba.
A veces ellas hacían unas preguntas de lo más inteligentes.
Por favor, deme a mi hijo.
Doctor, creo que añora a su madre.
Tiene usted...
un niño precioso, señora Waterford.
Serena Joy.
- No me jodas. - Joder, es ella.
La puta Serena Joy.
¿Cómo has subido al tren?
Seguro que tiene papeles falsos.
- La detuvieron en Toronto. - Es ella.
Sí, estuve en Toronto.
Me fui de Gilead porque quería libertad para mi hijo.
¿Y qué? Tú construiste esa mierda de sitio. Te pertenece.
Eres la rata sin derecho a saltar del barco.
¡Eres la rata que se hunde!
Espera, espera, espera. No, no, no, calma.
- No me digas que me calme. - Pero...
- ¡Será hija de puta! - Te vas a calmar.
- ¿Vale? - No se merece estar aquí.
¡Es una criminal!
Va a venir la policía.
La van a detener.
Ya he dado parte a los puestos fronterizos.
- ¿Qué? - Van a mandar a un agente.
- Tiene que estar de camino. - ¡No!
No, por favor, no me denuncie. No me entregue a la policía.
Aún te pasa poco.
June, si me arrestan en Canadá, entonces...
Entonces les devolverán a Noé a los Wheeler,
y yo no volveré a verlo, June.
Por favor, ayúdame.
¿Cómo coño es posible que estés tan ciega a veces?
- Encima dice que la ayude. - Ciega no está, pero debería.
Basta.
Podemos cortarle la lengua.
- Muy buena idea. - Sí.
- A ver esa lengua, señora Waterford. - Ya está bien.
Ya le cortaron el dedo, ¿vale?
Alzó la voz, y le cortaron el dedo.
- Ya ha pagado. Ya ha pagado, ¿vale? - Pero ¿cómo puedes defenderla?
Tiraba a gente de las azoteas, joder.
A los traidores a su género.
¿Cómo se paga por eso?
Antes de Gilead, en Estados Unidos reinaba el terror.
- Serena, cállate. - A las mujeres nos violaban
y mataban a diario, y a nadie le importaba.
- Y ese era vuestro país. - Pero ¿esta de qué coño va?
No estuvisteis a la altura.
¡No soy la responsable de vuestras tragedias!
¡Nadie os quitó a vuestros hijos!
¡No los secuestraron, los salvaron!
- ¡Serena, cállate! - ¡Es una violadora!
Dios odiaba los Estados Unidos porque ellos le habían dado la espalda a Dios,
¡y Dios os quitó vuestro país! ¡Dios bendijo Estados Unidos!
- ¡Serena! - ¡Arde en el infierno!
Agente. La policía te mantendrá a salvo, más de lo que te mereces.
- ¿Es ella? - Sí, agente.
Serena Joy Waterford.
Tengo entendido que existe una orden de arresto.
- ¿Tiene la documentación? - Es falsa.
¡Es una criminal!
¡Ha traicionado a las mujeres!
Ya, bueno. Parece todo auténtico.
- No. - Perdón por las molestias.
No, no, señor. Señor. No, agente. Señor. Escúcheme.
- Esta es Serena Waterford, ¿entiende? - Basta. Basta.
Confíe en mí. Confía de mí. Calla.
Esta es Serena Waterford.
- Lo sé porque fue mi señora en Gilead. - June...
Me cago en Dios, te violó.
Y tiene que arrestarla, ¿vale?
Por favor, señor.
Tiene que llevárselos de aquí, a ella y al bebé.
¿Vale? Es ella.
Tiene que arrestarla. Confía en mí, Serena.
Tiene un bebé precioso, señora.
Gracias.
- ¿Qué? - Yo tenía un hijo.
Y mujer.
Ella murió en las Colonias.
Él tendría casi 11 años.
Usted no se parece en nada a Serena Joy.
Perdón por interrumpirlas, señoras.
- No, agente... - Agente.
¡Agente! Señor. Señor.
Si alguien quiere irse, que se vaya.
Vale. A ver. Venga. Vamos, vamos. Calma.
Vamos. Vamos.
No os acerquéis.
¡Me das asco!
- June. - Nunca saldrán de aquí.
¡No os acerquéis a mi bebé!
- ¡Alejaos de mí! ¡June! - Hija de puta.
Calma, calma, calma. Atrás. Calma.
Esto no va a traeros paz.
- ¡Aparta! - Mejor vete.
- Quita de en medio. - No.
A por ella.
No hagáis esto. No lo hagáis.
- Esta no se merece tener un bebé. - Que se pudra en el infierno.
No, por favor. ¡Por favor, no me toquéis!
¡Por favor!
- Serena, dame al bebé. - ¡Por favor!
Esperad, tengo un bebé. ¡Que tengo un bebé!
- ¡Eres un puto monstruo! - Dame a Noé.
- ¡June! ¡June! - Dame al bebé, Serena.
Solo voy a coger al bebé. Por favor, déjame que lo coja.
¡June!
Venga, venga.
Vamos.
Serena, tienes que saltar.
- Serena. - ¿Adónde voy a ir?
No. No.
- ¿Adónde voy a ir? - Serena, tienes que saltar.
- No puedo bajar del tren. - Serena, sí que puedes.
- Mierda. - ¡Abre la puerta!
No puedo.
No hay salida.
Van a hacerle daño a Noé. ¡Escúchame, Serena!
Tienes que bajarte del tren. ¿Vale?
June, no puedo.
Vete.
Todo saldrá bien.
¡Mierda! ¡No está!
¡Traidora de mierda!
Oiga, despierte.
¡Alaska! Fin del trayecto.
Tengo que limpiar el tren, señora.
Perdón.
Perdona. ¿Eres nueva?
Sí.
Que te vea el médico.
Vale.
¡Rohen!
¡Yokochi!
Nosotros, familia de tres.
¡Solberg!
¡Benson!
No pasa nada, cielo.
Calma, cariño.
¡Siguiente!
Ya casi estamos, corazón.
Ya casi estamos.
Van a darnos comida y pañales.
¡June!
¡June Osborne!
¿Cielo?
Mamá.