WEBVTT 00:00:01.479 --> 00:00:02.914 align:center Previously on The Handmaid's Tale... 00:00:05.440 --> 00:00:07.528 align:center I killed Fred. 00:00:07.529 --> 00:00:11.184 align:center I think we need to make Fred's funeral an international event. 00:00:11.185 --> 00:00:12.837 align:center What was that color? 00:00:12.838 --> 00:00:15.057 align:center - What does purple mean? - I don't know. 00:00:15.058 --> 00:00:16.580 align:center She's not a little girl anymore. 00:00:16.581 --> 00:00:19.409 align:center The purple color Hannah was wearing, what does it mean? 00:00:19.410 --> 00:00:21.542 align:center New school. Training for future wives. 00:00:21.543 --> 00:00:23.326 align:center I want to stay here. 00:00:23.327 --> 00:00:26.938 align:center It's not safe for women in this place. Especially unmarried women. 00:00:26.939 --> 00:00:31.334 align:center You're an unusual woman, Serena. We don't have the infrastructure 00:00:31.335 --> 00:00:32.988 align:center for unusual women. 00:00:32.989 --> 00:00:35.077 align:center You'll be acting as a global ambassador, 00:00:35.078 --> 00:00:37.558 align:center to best represent our sacred republic. 00:00:37.559 --> 00:00:39.560 align:center The only way to stop her, 00:00:39.561 --> 00:00:41.997 align:center and to stop them is to put them all in the fucking ground. 00:00:43.434 --> 00:00:45.087 align:center She's gonna bring it here. 00:00:45.088 --> 00:00:47.220 align:center I swear to fucking God. She is gonna bring it here. 00:00:47.221 --> 00:00:50.005 align:center A bunch of traitors, criminals, terrorists, 00:00:50.006 --> 00:00:52.355 align:center and you want to welcome them back. 00:00:52.356 --> 00:00:56.011 align:center If we keep the walls up and the borders closed, 00:00:56.012 --> 00:00:57.360 align:center this country will die. 00:00:57.361 --> 00:01:01.016 align:center Welcome to our home. I'm Alanis. Mrs. Ryan Wheeler. 00:01:01.017 --> 00:01:02.496 align:center Praise be. 00:01:04.586 --> 00:01:07.544 align:center Canada's sick of our refugees. 00:01:07.545 --> 00:01:10.199 align:center That's why I brought you to New Bethlehem, 00:01:10.200 --> 00:01:12.593 align:center where Gilead refugees can come home. 00:01:12.594 --> 00:01:14.856 align:center I could see you and Rose here. 00:01:14.857 --> 00:01:16.727 align:center Pushing Junior in a swing. 00:01:16.728 --> 00:01:18.251 align:center Could you now? 00:01:18.252 --> 00:01:21.167 align:center Everything we want to know about Hannah is just there. 00:01:21.168 --> 00:01:22.429 align:center I'm going across. 00:01:22.430 --> 00:01:25.258 align:center June Osborn was apprehended today 00:01:25.259 --> 00:01:27.869 align:center by one of my teams in No Man's Land. 00:01:27.870 --> 00:01:29.392 align:center - June! - No! 00:01:29.393 --> 00:01:33.049 align:center I pray for our children. May they do better than we did. 00:01:35.573 --> 00:01:38.488 align:center Are you in fucking labor? You're gonna have to go to a hospital. 00:01:38.489 --> 00:01:40.403 align:center No hospital. They're gonna find me there. 00:01:43.668 --> 00:01:45.192 align:center He's perfect. 00:01:46.845 --> 00:01:47.932 align:center He's perfect. 00:01:47.933 --> 00:01:49.760 align:center We found Hannah. 00:01:49.761 --> 00:01:52.894 align:center Hannah's a symbol now. So are you. 00:01:52.895 --> 00:01:54.765 align:center You can still come to New Bethlehem. 00:01:54.766 --> 00:01:57.594 align:center June Osborn is still stirring up trouble. 00:01:57.595 --> 00:01:59.770 align:center It's about time we fixed that problem. 00:02:03.862 --> 00:02:05.602 align:center She's not a target, Commander. 00:02:05.603 --> 00:02:07.953 align:center This is what happens in a fight. Everyone gets bloody. 00:02:12.175 --> 00:02:15.135 align:center Stop! Stop! What the fuck are you doing? 00:02:17.093 --> 00:02:18.572 align:center Gilead wants her to suffer. 00:02:18.573 --> 00:02:21.052 align:center They won't stop. So I need to know that you'll protect her. 00:02:21.053 --> 00:02:22.663 align:center I look forward to working together. 00:02:22.664 --> 00:02:24.273 align:center Hey! 00:02:24.274 --> 00:02:26.275 align:center - Blaine! - You could've fuckin' killed her! 00:02:26.276 --> 00:02:28.669 align:center You will never let go of her, will you? 00:02:28.670 --> 00:02:31.150 align:center I tried, but I can't. 00:02:31.151 --> 00:02:33.935 align:center Who do you think you are? 00:02:33.936 --> 00:02:35.980 align:center Mrs. Fredrick Waterford. 00:02:35.981 --> 00:02:37.678 align:center To me, you are just a whore. 00:02:40.769 --> 00:02:42.073 align:center Please, stop! Stop, stop! 00:02:42.074 --> 00:02:44.163 align:center The man from the truck, died. 00:02:44.164 --> 00:02:46.339 align:center They could get a signed warrant for Luke at any minute. 00:02:46.340 --> 00:02:47.427 align:center We have to run. 00:02:47.428 --> 00:02:49.864 align:center This country is changing. 00:02:49.865 --> 00:02:52.432 align:center American refugees are on their way here. 00:02:52.433 --> 00:02:55.261 align:center We're putting them on trains to go west. 00:02:55.262 --> 00:02:57.132 align:center - I can get you on one. - Go ahead. 00:02:57.133 --> 00:02:58.568 align:center - What? No! - If they recognize me, 00:02:58.569 --> 00:03:00.788 align:center they're gonna stop you and Nichole. So just go. 00:03:00.789 --> 00:03:03.138 align:center June, we're gonna find each other. We always do. 00:03:03.139 --> 00:03:05.707 align:center You were never gonna get on the train, were you? 00:03:09.624 --> 00:03:11.582 align:center Mr. Bankole, you are under arrest. 00:03:15.195 --> 00:03:18.414 align:center It's okay, sweetie. It's okay. 00:03:18.415 --> 00:03:21.243 align:center We're gonna find some place. Okay? 00:03:25.814 --> 00:03:26.858 align:center Hi, June. 00:03:27.468 --> 00:03:28.860 align:center Hi, Serena. 00:05:55.920 --> 00:05:58.269 align:center Hey. You've got your shoes? 00:05:58.270 --> 00:06:02.362 align:center You've got your shoes there. Good girl. Good girl. 00:06:07.584 --> 00:06:10.499 align:center Here comes Mommy. Here comes Mommy. 00:06:10.500 --> 00:06:13.416 align:center Mommies always come back. Yeah. 00:06:14.330 --> 00:06:18.725 align:center Yes. Here she is. 00:06:18.726 --> 00:06:22.338 align:center - Oh, there we go. - Come here, my love. 00:06:33.044 --> 00:06:34.958 align:center Okay. 00:06:34.959 --> 00:06:37.134 align:center Should we go sit over here, honey? Come on. 00:06:37.135 --> 00:06:38.614 align:center You wanna sit up there? 00:06:38.615 --> 00:06:39.789 align:center Thank you. 00:06:39.790 --> 00:06:42.402 align:center - Well, okay. - Hi, are you hungry? 00:06:45.883 --> 00:06:48.451 align:center I'm sorry, there was a long line at the rest room. 00:06:49.626 --> 00:06:51.323 align:center It's a pleasure. Seriously. 00:06:53.935 --> 00:06:57.764 align:center I, um... I haven't been able to put him down... 00:06:57.765 --> 00:07:00.070 align:center in days, it feels like. 00:07:00.071 --> 00:07:02.596 align:center There just hasn't been anybody else to hold him. 00:07:03.814 --> 00:07:07.383 align:center But now we're safe, we can rest. 00:07:11.169 --> 00:07:14.607 align:center Yeah. Well, I'm gonna get some sleep 'cause I'm fucking exhausted, 00:07:14.608 --> 00:07:16.653 align:center and my arm is fucking killing me. 00:07:18.568 --> 00:07:21.265 align:center Right, of course. Sorry. 00:07:21.266 --> 00:07:25.445 align:center Um, your arm is broken. It must be quite painful. 00:07:26.184 --> 00:07:27.533 align:center How did you break it? 00:07:27.534 --> 00:07:29.578 align:center Um... 00:07:29.579 --> 00:07:32.494 align:center a car accident. 00:07:32.495 --> 00:07:35.411 align:center A car ran over me in front of my house. 00:07:37.108 --> 00:07:38.674 align:center Pardon? When? 00:07:38.675 --> 00:07:40.981 align:center Yesterday. 00:07:40.982 --> 00:07:44.464 align:center I'm sorry, a car ran over you yesterday? 00:07:45.116 --> 00:07:47.509 align:center Yeah. Yesterday morning. 00:07:47.510 --> 00:07:49.469 align:center It was a truck. It was not a car. 00:07:50.861 --> 00:07:52.384 align:center Always look both ways. 00:07:55.518 --> 00:08:00.741 align:center Well, you are, uh... one exceptionally tough woman. 00:08:03.483 --> 00:08:04.701 align:center Thank you. 00:08:11.012 --> 00:08:12.535 align:center It was Gilead. 00:08:14.581 --> 00:08:16.147 align:center They tried to kill me. 00:08:19.281 --> 00:08:21.892 align:center It seems they are unhappy with both of us. 00:08:25.113 --> 00:08:27.376 align:center Well, we're not the same, but... 00:08:29.030 --> 00:08:31.640 align:center The enemy of my enemy is my friend. 00:08:31.641 --> 00:08:34.904 align:center On a case-by-case basis. 00:08:34.905 --> 00:08:37.560 align:center Well, now you can put all of that behind you. 00:08:40.215 --> 00:08:42.912 align:center From your mouth to God's ears, Serena. 00:08:42.913 --> 00:08:45.959 align:center Well, he's been smiling on us so far, since... 00:08:45.960 --> 00:08:49.093 align:center since we've been on the run. 00:08:51.618 --> 00:08:53.401 align:center Why do you make it sound romantic? 00:08:53.402 --> 00:08:56.404 align:center Well, that is unintentional. I don't think there's anything romantic 00:08:56.405 --> 00:08:59.234 align:center about being absolutely terrified all of the time. 00:09:02.716 --> 00:09:07.851 align:center And by tonight, Toronto and the Wheelers will be 1,000 miles away. 00:09:10.027 --> 00:09:12.639 align:center And Gilead will be 1,000 miles away, too. 00:09:15.293 --> 00:09:18.166 align:center Tomorrow, we can start to forget. 00:10:32.109 --> 00:10:34.982 align:center Sweetie. Nichole? 00:10:37.114 --> 00:10:39.768 align:center Shit, shit, shit, shit. 00:10:39.769 --> 00:10:42.423 align:center Sweetie, Nichole? Excuse me. Excuse me. 00:10:42.424 --> 00:10:44.860 align:center Nichole... honey? 00:10:44.861 --> 00:10:46.949 align:center Nichole, sweetie? Excuse me. 00:10:46.950 --> 00:10:49.517 align:center - Yeah, no problem. - Shit, shit, shit, shit. 00:10:49.518 --> 00:10:51.171 align:center Nichole? Honey? 00:10:51.172 --> 00:10:52.433 align:center Hi! 00:10:52.434 --> 00:10:53.869 align:center Excuse me. 00:10:53.870 --> 00:10:56.132 align:center Hi, sweetheart. Hi! 00:10:56.133 --> 00:10:57.612 align:center Did you wake up? 00:10:57.613 --> 00:11:00.528 align:center Ah, she did. You were still sleeping. 00:11:00.529 --> 00:11:02.443 align:center Come here, sweetie-pie. 00:11:02.444 --> 00:11:03.574 align:center I've got you. 00:11:03.575 --> 00:11:06.534 align:center Come here, come here. There we go. 00:11:06.535 --> 00:11:09.319 align:center There we go. Okay, sweetie. 00:11:09.320 --> 00:11:10.843 align:center Don't you ever do that again. 00:11:10.844 --> 00:11:13.367 align:center I was concerned that you might be ill-tempered 00:11:13.368 --> 00:11:15.412 align:center if you didn't get enough rest. 00:11:15.413 --> 00:11:16.631 align:center Silly me. 00:11:16.632 --> 00:11:19.025 align:center Just keep your fucking hands off my kid! 00:11:19.026 --> 00:11:20.156 align:center Do you understand me? 00:11:20.157 --> 00:11:22.942 align:center Okay. Yes, I understand you. 00:11:22.943 --> 00:11:25.335 align:center What, you think I'm going to steal your daughter? 00:11:25.336 --> 00:11:27.207 align:center While you're sleeping, like some kind of Disney villain? 00:11:27.208 --> 00:11:29.688 align:center For God's sake, June, that's completely idiotic. 00:11:34.215 --> 00:11:35.694 align:center Are you all right? You look flushed. 00:11:35.695 --> 00:11:38.828 align:center I'm fine. I'm fine. It's just... it's hot in here. 00:11:39.829 --> 00:11:41.656 align:center Don't touch me! 00:11:41.657 --> 00:11:45.094 align:center Okay. All right, well, I gave her a rice cake out of your diaper bag, 00:11:45.095 --> 00:11:46.792 align:center I hope that's okay. 00:11:46.793 --> 00:11:49.577 align:center I'm sure that you expected a poisoned apple. 00:11:49.578 --> 00:11:51.318 align:center She's still hungry, though. 00:11:51.319 --> 00:11:53.233 align:center Is there any other food? 00:11:53.234 --> 00:11:55.801 align:center I'm afraid the cupboard is bare, but they did pass these out. 00:11:55.802 --> 00:11:57.106 align:center Praise be. 00:11:57.107 --> 00:11:59.544 align:center Don't say that in here. Someone may hear you. 00:12:00.545 --> 00:12:02.155 align:center Okay. 00:12:02.156 --> 00:12:04.026 align:center Where did all these people come from? 00:12:04.027 --> 00:12:05.898 align:center We passed through Winnipeg about six hours ago, 00:12:05.899 --> 00:12:08.249 align:center and they added a lot more cars, and a lot more people. 00:12:09.206 --> 00:12:10.729 align:center There's no fucking service. 00:12:10.730 --> 00:12:12.948 align:center Are you all right? 00:12:12.949 --> 00:12:16.125 align:center No. Okay, let's go, uh... 00:12:16.126 --> 00:12:18.738 align:center Come on, sweetie. We're gonna go get some more food. 00:12:19.477 --> 00:12:21.174 align:center All right, honey. Okay. 00:12:21.175 --> 00:12:22.958 align:center And where is there to go, June? 00:12:22.959 --> 00:12:25.265 align:center I mean, you realize we're on a moving train, right? 00:12:25.266 --> 00:12:28.181 align:center There has to be an NGO... somewhere. 00:12:28.182 --> 00:12:31.097 align:center And they're gonna have food, and maybe a satellite phone 00:12:31.098 --> 00:12:33.708 align:center 'cause I need to talk to my husband. 00:12:33.709 --> 00:12:35.884 align:center - Okay. - No, no, you stay here. 00:12:35.885 --> 00:12:38.321 align:center You have to agree it makes sense for us to stick together. 00:12:38.322 --> 00:12:41.325 align:center Serena, we are not together, okay? 00:12:46.853 --> 00:12:50.203 align:center Excuse me, do you know if there's an NGO car or anything like that? 00:12:50.204 --> 00:12:53.336 align:center Oh, I don't know. They said there was food that way if we wanted. 00:12:53.337 --> 00:12:55.686 align:center - Car six, whatever that means. - Thank you. 00:12:55.687 --> 00:12:57.037 align:center I don't think you can make it through, though. 00:12:59.256 --> 00:13:01.910 align:center Okay, sweetie, we're just gonna get some food, okay? 00:13:01.911 --> 00:13:04.348 align:center You're all right. You're okay. 00:13:13.140 --> 00:13:14.445 align:center Okay. 00:13:22.540 --> 00:13:25.020 align:center Hey, hey, hey, hey. Are you okay? 00:13:25.021 --> 00:13:27.370 align:center - Don't touch me, okay? - You're sick. 00:13:27.371 --> 00:13:29.503 align:center - Get... just... hands off me! - Okay. 00:13:31.811 --> 00:13:33.900 align:center All right. Why don't you stay right here? 00:13:35.684 --> 00:13:37.033 align:center Is she okay? 00:13:48.392 --> 00:13:49.566 align:center ...get you a clean one. 00:13:49.567 --> 00:13:50.785 align:center - I promise. - Excuse me. 00:13:50.786 --> 00:13:52.222 align:center - All right? - Right here. 00:13:53.702 --> 00:13:55.094 align:center I got you a doctor. 00:13:55.095 --> 00:13:56.225 align:center What? 00:13:56.226 --> 00:13:58.838 align:center Hello. What's going on? 00:14:00.317 --> 00:14:02.753 align:center Jesus Christ. 00:14:02.754 --> 00:14:05.931 align:center I, um... Look, do you have a working phone? 00:14:05.932 --> 00:14:08.411 align:center Let's make a deal. You let me treat you, 00:14:08.412 --> 00:14:10.675 align:center and then you can call whomever you want. 00:14:12.199 --> 00:14:14.156 align:center Fine. What happened here? 00:14:14.157 --> 00:14:15.592 align:center I broke it. 00:14:15.593 --> 00:14:17.943 align:center Ah, it looks like you had... 00:14:17.944 --> 00:14:19.683 align:center ...some recent surgical repair? 00:14:19.684 --> 00:14:20.947 align:center Yes, she did. 00:14:22.426 --> 00:14:24.558 align:center Maybe your friend could take your daughter for a moment. 00:14:24.559 --> 00:14:26.560 align:center - Yes! - No. 00:14:26.561 --> 00:14:29.476 align:center Uh, you've probably torn a few sutures. 00:14:29.477 --> 00:14:32.001 align:center I need to have a look under there. I'll be quick. 00:14:32.784 --> 00:14:34.655 align:center Of course, I'm happy to. 00:14:36.266 --> 00:14:38.311 align:center Fine. Fine. 00:14:38.312 --> 00:14:40.052 align:center Okay, sweetie. Mommy's right here, okay? 00:14:40.053 --> 00:14:41.837 align:center - Yeah. - Okay. 00:14:43.752 --> 00:14:47.276 align:center Come here. Hi. 00:14:47.277 --> 00:14:50.105 align:center Maybe you could find her a clean diaper or something? 00:14:50.106 --> 00:14:52.456 align:center Yes, relax, June. I'm not going anywhere. 00:15:00.638 --> 00:15:05.555 align:center Looks like you have a nice infection boiling in here. 00:15:05.556 --> 00:15:09.037 align:center Yeah, see, this is why mothers and children should be cared for. 00:15:09.038 --> 00:15:11.561 align:center We are the most important people on the train. 00:15:11.562 --> 00:15:14.173 align:center You should see Dr. Brandt next. 00:15:14.174 --> 00:15:16.566 align:center Oh, okay. Thank you. 00:15:16.567 --> 00:15:18.525 align:center All right. 00:15:19.701 --> 00:15:20.920 align:center Hey. 00:16:01.264 --> 00:16:03.049 align:center Sir, High Commander Wharton's been waiting for you. 00:17:10.638 --> 00:17:12.074 align:center Blessed day. 00:17:17.166 --> 00:17:18.732 align:center Morning, sir. 00:17:18.733 --> 00:17:20.429 align:center It's a nice surprise. 00:17:20.430 --> 00:17:23.085 align:center Well, I thought we should celebrate your freedom. 00:17:30.658 --> 00:17:32.615 align:center She's, uh... 00:17:32.616 --> 00:17:35.053 align:center right to be upset with me. 00:17:35.054 --> 00:17:39.187 align:center Well, Rosie's always been sensitive. 00:17:39.188 --> 00:17:43.365 align:center But you two have a lifetime together to figure that out. 00:17:43.366 --> 00:17:46.674 align:center What happens between a man and wife is between them and God. 00:17:50.025 --> 00:17:51.852 align:center I know I need to, uh... 00:17:51.853 --> 00:17:53.462 align:center talk to Commander Lawrence. 00:17:53.463 --> 00:17:54.899 align:center Yes, you do. 00:17:57.076 --> 00:17:58.772 align:center I wasn't thinking straight. 00:17:58.773 --> 00:18:00.730 align:center Lost my head. 00:18:00.731 --> 00:18:02.559 align:center I'll try and smooth it over with him. 00:18:07.521 --> 00:18:09.175 align:center Look, I can't say I blame you. 00:18:11.873 --> 00:18:15.615 align:center Who amongst us hasn't been tempted? 00:18:15.616 --> 00:18:18.879 align:center But don't you think maybe it's time to put away those childish things? 00:18:18.880 --> 00:18:22.884 align:center No matter how fun and diverting they may be? Prioritize? 00:18:24.407 --> 00:18:27.975 align:center Prioritize what's best for you and your family? 00:18:27.976 --> 00:18:29.064 align:center Yes, sir. 00:18:32.241 --> 00:18:35.462 align:center I'm sorry, I sound like a fortune cookie. 00:18:37.072 --> 00:18:39.161 align:center All of that is to say, Nick, 00:18:40.858 --> 00:18:42.643 align:center you have a bright future. 00:18:43.252 --> 00:18:44.774 align:center It's yours, 00:18:44.775 --> 00:18:46.125 align:center if you take it. 00:18:47.691 --> 00:18:48.910 align:center Thank you, sir. 00:18:50.346 --> 00:18:52.130 align:center I knew you'd understand. 00:18:52.131 --> 00:18:54.132 align:center I'm gonna go to the club, see if I can catch Lawrence 00:18:54.133 --> 00:18:57.483 align:center on the back nine. Plead your case a little. 00:18:57.484 --> 00:18:59.267 align:center But I'll see you at home tonight. 00:18:59.268 --> 00:19:01.835 align:center You're, uh, not going back to D.C.? 00:19:01.836 --> 00:19:03.925 align:center No, I think they can get by without me... 00:19:05.579 --> 00:19:06.667 align:center for a while. 00:19:08.973 --> 00:19:11.454 align:center I want to spend some time close to Rose. 00:19:12.368 --> 00:19:14.109 align:center I have a grandson on the way. 00:19:16.242 --> 00:19:17.982 align:center Priorities, remember? 00:19:26.817 --> 00:19:27.862 align:center Fuck. 00:19:47.403 --> 00:19:48.925 align:center Could you move those suitcases out of the way there? 00:19:48.926 --> 00:19:50.536 align:center Excuse me, guys. 00:19:50.537 --> 00:19:52.190 align:center Excuse me. 00:19:52.191 --> 00:19:54.017 align:center Can you make a little room? We could use some space. 00:19:54.018 --> 00:19:56.019 align:center Beg your grace. I hope you can understand, 00:19:56.020 --> 00:19:59.022 align:center - we just need a space of our own. Thanks. - Yeah. 00:19:59.023 --> 00:20:01.024 align:center Yeah, I'll grab my bag there. C'mon, guys. 00:20:01.025 --> 00:20:03.637 align:center Here, please. Come in. Much better. 00:20:04.942 --> 00:20:07.030 align:center See, now we have a space for women and children. 00:20:07.031 --> 00:20:08.467 align:center Did you call Luke? 00:20:08.468 --> 00:20:10.904 align:center No. I talked to my friend, Moira. 00:20:10.905 --> 00:20:13.646 align:center Well, any news? What's going on with your husband? 00:20:13.647 --> 00:20:15.562 align:center He's been arrested, okay? 00:20:21.089 --> 00:20:22.699 align:center Come on, honey. Let's go. 00:20:28.139 --> 00:20:30.446 align:center Hi, sweetie. How you doing? 00:20:31.230 --> 00:20:33.014 align:center Let's get some juice, huh? 00:20:34.145 --> 00:20:35.843 align:center There we go. 00:20:43.764 --> 00:20:45.808 align:center Luke is in jail. 00:20:45.809 --> 00:20:48.595 align:center He was arrested for defending me. 00:20:50.640 --> 00:20:52.294 align:center The man who ran me over died. 00:20:58.213 --> 00:21:00.301 align:center God's justice will prevail. 00:21:00.302 --> 00:21:02.825 align:center Luke will find you in Vancouver. 00:21:02.826 --> 00:21:05.829 align:center Gilead won't matter, and your family will be together again. 00:21:09.572 --> 00:21:10.921 align:center Serena. 00:21:12.358 --> 00:21:13.489 align:center Hannah. 00:21:15.317 --> 00:21:17.754 align:center Hannah. She's still there. Remember? 00:21:20.801 --> 00:21:23.369 align:center She was kidnapped, and she's still a prisoner. 00:21:28.461 --> 00:21:29.766 align:center You're right. 00:21:30.724 --> 00:21:31.941 align:center I'm sorry. 00:21:31.942 --> 00:21:33.378 align:center I misspoke. 00:21:33.379 --> 00:21:34.728 align:center Please forgive me. 00:21:39.602 --> 00:21:40.777 align:center Okay. 00:21:46.479 --> 00:21:50.917 align:center Moira said that we're not going to Vancouver. 00:21:50.918 --> 00:21:54.269 align:center They're overwhelmed, and they won't let the train come in. 00:21:55.314 --> 00:21:56.402 align:center All right. 00:21:59.840 --> 00:22:01.362 align:center Then where are we going? 00:22:01.363 --> 00:22:03.147 align:center She doesn't know yet. 00:22:04.888 --> 00:22:07.761 align:center So I... I don't know. 00:22:11.373 --> 00:22:14.201 align:center But I know my husband won't be there. 00:22:14.202 --> 00:22:17.770 align:center By His hand, you will find a way to bring your family back together, 00:22:17.771 --> 00:22:19.641 align:center June, that is your gift. 00:22:19.642 --> 00:22:23.298 align:center If it is at all possible, you will find a way. 00:22:29.826 --> 00:22:32.350 align:center I don't know if I can be alone again. 00:22:32.351 --> 00:22:34.743 align:center Then we will find a way. I will help you. 00:22:37.094 --> 00:22:38.487 align:center I don't want your help. 00:22:40.097 --> 00:22:44.100 align:center I know you don't want my help. I realize that. 00:22:44.101 --> 00:22:48.017 align:center And you don't have to accept it, and I understand that, too. But... 00:22:48.018 --> 00:22:49.455 align:center God would want me to help. 00:22:52.545 --> 00:22:53.981 align:center I need to... 00:22:54.764 --> 00:22:56.070 align:center after everything. 00:23:04.687 --> 00:23:05.906 align:center Okay. 00:23:29.190 --> 00:23:31.060 align:center That's not good. 00:23:31.061 --> 00:23:33.454 align:center Confirm with Colonel Ochoa, and send it first thing. Make it happen. 00:23:33.455 --> 00:23:35.369 align:center Will do. 00:23:35.370 --> 00:23:37.371 align:center I'm not going to wait for an appointment. 00:23:37.372 --> 00:23:40.896 align:center I got footage from every doorbell camera on the street. 00:23:40.897 --> 00:23:44.073 align:center Luke was protecting June, he fought the guy off in self-defense. 00:23:44.074 --> 00:23:46.119 align:center Okay. 00:23:46.120 --> 00:23:49.297 align:center Um, I'll make the calls, do what I can. 00:23:50.124 --> 00:23:51.212 align:center Oh, yeah? 00:23:52.648 --> 00:23:55.955 align:center How I say that to 100 refugees every day 00:23:55.956 --> 00:23:57.697 align:center when I know I can't do a thing. 00:24:02.397 --> 00:24:05.138 align:center It's not a good time to be an American in Canada. 00:24:05.139 --> 00:24:07.446 align:center No? That's news. 00:24:08.359 --> 00:24:09.403 align:center No... 00:24:09.404 --> 00:24:10.666 align:center they're, uh... 00:24:12.059 --> 00:24:15.278 align:center getting ready to shut this place down. 00:24:15.279 --> 00:24:18.368 align:center This entire office could be gone in a year. 00:24:18.369 --> 00:24:21.371 align:center What? How can they do that? 00:24:21.372 --> 00:24:24.940 align:center The Cabinet wants to start normalizing relations with Gilead. 00:24:24.941 --> 00:24:28.553 align:center That would mean de-recognizing the United States. 00:24:39.478 --> 00:24:40.956 align:center We can't just let them win. 00:24:40.957 --> 00:24:43.002 align:center Our military's depleted... 00:24:43.003 --> 00:24:44.178 align:center no match. 00:24:44.961 --> 00:24:46.136 align:center So that's it? 00:24:48.399 --> 00:24:50.663 align:center We're done fighting back? 00:25:01.848 --> 00:25:03.502 align:center Mayday's fighting back. 00:25:08.724 --> 00:25:10.900 align:center I thought you didn't work with Mayday. 00:25:12.380 --> 00:25:15.514 align:center We don't have many friends left. 00:25:16.732 --> 00:25:18.734 align:center You find your allies where you can. 00:25:37.448 --> 00:25:38.624 align:center I wanna help. 00:25:41.757 --> 00:25:43.063 align:center I need to help. 00:25:47.633 --> 00:25:51.679 align:center I mean, you must need people to cross the border, get inside. 00:25:51.680 --> 00:25:55.291 align:center Shit, all that black market shit I saw when I was at Jezebel's, it's... 00:25:55.292 --> 00:25:56.685 align:center it's got to come in somehow. 00:25:58.731 --> 00:26:01.298 align:center What... you were... you were at Jezebel's? 00:26:03.257 --> 00:26:05.084 align:center No one leaves Jezebel's. 00:26:05.085 --> 00:26:06.520 align:center How'd you get out? 00:26:06.521 --> 00:26:08.131 align:center I killed a Commander. 00:26:11.874 --> 00:26:13.049 align:center Well... 00:26:14.834 --> 00:26:15.922 align:center That's something. 00:26:28.978 --> 00:26:31.197 align:center They sent me to Martha school. 00:26:31.198 --> 00:26:33.416 align:center Yeah, it didn't take. 00:26:33.417 --> 00:26:35.375 align:center They kicked me around, and then 00:26:35.376 --> 00:26:38.334 align:center sent me to an agricultural colony. 00:26:38.335 --> 00:26:40.336 align:center So I ate, at least. 00:26:40.337 --> 00:26:43.688 align:center Was liberated at the border last month. 00:26:43.689 --> 00:26:45.472 align:center God's grace was on you. 00:26:45.473 --> 00:26:46.734 align:center It wasn't God, 00:26:46.735 --> 00:26:48.997 align:center we had a really smart doctor who gave a shit. 00:26:48.998 --> 00:26:51.913 align:center Well, I'm sure that was God's grace as well. 00:26:51.914 --> 00:26:56.831 align:center I was in a Jezebel's for 17 months, ma'am. 00:26:56.832 --> 00:26:59.442 align:center God is just an excuse for men to use two things, 00:26:59.443 --> 00:27:02.184 align:center cocks and guns. 00:27:02.185 --> 00:27:04.622 align:center I haven't seen my Chandra since she was two. 00:27:04.623 --> 00:27:08.234 align:center I'm out, but my baby girl is still there. 00:27:08.235 --> 00:27:11.106 align:center It feels like a piece of your body is gone. 00:27:11.107 --> 00:27:15.023 align:center They aren't gone. If they were gone, it would be easier. 00:27:15.024 --> 00:27:16.243 align:center No. 00:27:19.115 --> 00:27:20.551 align:center No. That's not true. 00:27:21.596 --> 00:27:23.684 align:center Well, I'm so sorry. 00:27:23.685 --> 00:27:26.556 align:center It seems like all of us here, at some point or another, 00:27:26.557 --> 00:27:29.473 align:center were a part of some kind of violence. 00:27:30.997 --> 00:27:32.781 align:center Yeah, you're right. 00:27:33.826 --> 00:27:34.914 align:center Yeah. 00:27:37.438 --> 00:27:41.094 align:center My daughter, Hannah, was captured in the forest. 00:27:42.617 --> 00:27:44.663 align:center The Guardians ran us off the road, 00:27:45.794 --> 00:27:47.361 align:center and they chased us down. 00:27:50.669 --> 00:27:52.322 align:center Hannah was so scared. 00:27:55.369 --> 00:27:56.936 align:center And I was terrified. 00:27:58.807 --> 00:28:00.069 align:center That's awful. 00:28:04.987 --> 00:28:07.207 align:center We were only half a mile from the border. 00:28:10.819 --> 00:28:12.995 align:center I just couldn't... I couldn't run fast enough. 00:28:13.561 --> 00:28:14.780 align:center Don't say that. 00:28:16.172 --> 00:28:17.652 align:center They were soldiers. 00:28:18.218 --> 00:28:19.567 align:center I'm her mom. 00:28:28.054 --> 00:28:31.534 align:center And when they, uh, caught me, I was holding her, 00:28:31.535 --> 00:28:33.363 align:center and they pulled her away. 00:28:34.408 --> 00:28:36.323 align:center They were pulling her, and I... 00:28:39.456 --> 00:28:40.762 align:center I let go. 00:28:47.073 --> 00:28:48.422 align:center I let her go. 00:28:51.338 --> 00:28:52.948 align:center May God heal you. 00:28:55.211 --> 00:28:56.560 align:center I'm so sorry. 00:28:57.692 --> 00:28:58.824 align:center Yeah. 00:29:01.217 --> 00:29:02.610 align:center I wish that helped. 00:29:09.486 --> 00:29:10.704 align:center How are you feeling? 00:29:10.705 --> 00:29:12.271 align:center Much better, thanks. 00:29:12.272 --> 00:29:13.882 align:center Can I take a look? 00:29:16.102 --> 00:29:18.060 align:center Okay, sweetie. Come on. 00:29:32.161 --> 00:29:35.076 align:center How well do you know your traveling companion? 00:29:35.077 --> 00:29:39.254 align:center Um, we've known each other a while. 00:29:39.255 --> 00:29:40.691 align:center Not too long, I'd hope. 00:29:41.692 --> 00:29:44.085 align:center No, not too long. 00:29:44.086 --> 00:29:47.480 align:center I don't think she is who you think she is. 00:29:47.481 --> 00:29:49.656 align:center Well, she's... she's a refugee. 00:29:49.657 --> 00:29:51.223 align:center If you knew who she was, 00:29:51.224 --> 00:29:54.530 align:center you wouldn't be letting her anywhere near your daughter. 00:29:54.531 --> 00:29:57.707 align:center I think she's a war criminal traveling under false papers. 00:29:57.708 --> 00:29:59.971 align:center They'll make sure when they arrest her. 00:29:59.972 --> 00:30:01.624 align:center I talked to the security people. 00:30:01.625 --> 00:30:04.280 align:center They're sending an officer to come and get her. 00:30:07.588 --> 00:30:09.284 align:center When? 00:30:09.285 --> 00:30:11.200 align:center I think they're on their way. 00:30:12.680 --> 00:30:14.725 align:center It's what she deserves. 00:30:15.944 --> 00:30:17.859 align:center It's better than she deserves. 00:30:21.384 --> 00:30:23.908 align:center Just promise me one thing, okay? 00:30:23.909 --> 00:30:26.520 align:center Promise me that we will keep her baby safe. 00:30:27.782 --> 00:30:29.044 align:center All right? 00:30:35.703 --> 00:30:38.357 align:center And how are we doing? 00:30:38.358 --> 00:30:40.663 align:center I think very well, thank you. 00:30:40.664 --> 00:30:43.189 align:center Let me take a look at that young man. 00:30:46.453 --> 00:30:49.934 align:center There we go. Oh, there we go. 00:30:51.066 --> 00:30:52.980 align:center They're so precious, you know? 00:30:55.201 --> 00:31:00.596 align:center And he seems like a very healthy young boy. 00:31:00.597 --> 00:31:01.989 align:center It's okay. 00:31:01.990 --> 00:31:03.731 align:center Praise be for that, right? 00:31:06.386 --> 00:31:09.431 align:center But tell me about his father. 00:31:09.432 --> 00:31:12.391 align:center Oh, um, he died in the war. 00:31:12.392 --> 00:31:14.742 align:center May his memory be a blessing. 00:31:16.396 --> 00:31:20.181 align:center You know, in Gilead, I worked mostly in fertility sciences. 00:31:20.182 --> 00:31:23.750 align:center And it was all men, of course, in the lab. 00:31:23.751 --> 00:31:25.360 align:center It was odd. 00:31:25.361 --> 00:31:28.973 align:center And you certainly remembered when there was a woman around. 00:31:28.974 --> 00:31:30.539 align:center I never forgot. 00:31:30.540 --> 00:31:34.630 align:center I imagine. Um, I think he needs a diaper change, actually. 00:31:34.631 --> 00:31:36.328 align:center Almost done here. 00:31:36.329 --> 00:31:39.679 align:center And Commanders would visit the lab all the time. 00:31:42.117 --> 00:31:44.989 align:center Sometimes, rarely actually, 00:31:44.990 --> 00:31:49.471 align:center they would bring their wives... when they were interested. 00:31:49.472 --> 00:31:51.517 align:center Sometimes they asked... 00:31:51.518 --> 00:31:53.867 align:center the most intelligent questions. 00:31:53.868 --> 00:31:55.477 align:center Please give me my son. 00:31:55.478 --> 00:31:57.698 align:center Doctor, I think he misses his mommy. 00:32:01.963 --> 00:32:03.269 align:center He's really... 00:32:04.661 --> 00:32:06.925 align:center a beautiful boy, Mrs. Waterford. 00:32:11.886 --> 00:32:14.061 align:center Serena Joy. 00:32:14.062 --> 00:32:17.847 align:center - No fucking way. - My God, it's her. 00:32:17.848 --> 00:32:21.329 align:center Fucking Serena Joy. How did you get on here? 00:32:21.330 --> 00:32:23.462 align:center I bet she has fake papers. 00:32:23.463 --> 00:32:25.072 align:center She was detained in Toronto. 00:32:25.073 --> 00:32:27.683 align:center - That's her. - Yes. I was in Toronto. 00:32:27.684 --> 00:32:31.035 align:center I left Gilead because I wanted freedom for my son. 00:32:31.036 --> 00:32:32.340 align:center Who cares? 00:32:32.341 --> 00:32:34.299 align:center You built the fucking place. It belongs to you. 00:32:34.300 --> 00:32:36.997 align:center You're the rat that doesn't get to jump off the ship. 00:32:36.998 --> 00:32:38.651 align:center You're the rat that sinks! 00:32:38.652 --> 00:32:40.479 align:center Wait, wait. No, no, calm down. 00:32:40.480 --> 00:32:41.784 align:center - Don't tell me to calm down. - Just... 00:32:41.785 --> 00:32:43.134 align:center That fucking bitch! 00:32:43.135 --> 00:32:44.875 align:center - You're gonna calm down. - You brainwashed? 00:32:45.615 --> 00:32:47.529 align:center Okay? 00:32:47.530 --> 00:32:48.966 align:center - She doesn't deserve to be here. - She stole our children! 00:32:48.967 --> 00:32:50.359 align:center She's a criminal! 00:32:52.405 --> 00:32:55.669 align:center - Who does she think she is? - The police are coming. 00:32:57.801 --> 00:32:59.237 align:center They're going to arrest her. 00:32:59.238 --> 00:33:01.891 align:center I reported her to the DCBS-- 00:33:01.892 --> 00:33:03.415 align:center - What? - They're sending an officer. 00:33:03.416 --> 00:33:05.286 align:center - He should be on his way. - No! 00:33:05.287 --> 00:33:08.550 align:center No, please do not report me! Do not give me over to the police! 00:33:08.551 --> 00:33:11.597 align:center You are getting off easy. 00:33:11.598 --> 00:33:15.688 align:center If... June, if I'm arrested in Canada, they will... 00:33:15.689 --> 00:33:18.952 align:center they'll give Noah back to the Wheelers, and I'll never see him again. 00:33:18.953 --> 00:33:21.650 align:center June, please, help me. 00:33:21.651 --> 00:33:23.913 align:center How can you be so fucking blind sometimes? 00:33:23.914 --> 00:33:26.699 align:center - Fucking help you? - She isn't blind. 00:33:26.700 --> 00:33:28.353 align:center - But she should be. - Hey. 00:33:28.354 --> 00:33:30.529 align:center - Stop it. - We can cut out her tongue. 00:33:30.530 --> 00:33:32.139 align:center - Great idea. - Yeah. 00:33:32.140 --> 00:33:33.401 align:center Let's see it, Mrs. Waterford. 00:33:33.402 --> 00:33:34.577 align:center Enough. 00:33:35.578 --> 00:33:37.623 align:center They took her finger, all right? 00:33:37.624 --> 00:33:39.799 align:center She spoke out, and they took her finger. 00:33:39.800 --> 00:33:42.845 align:center - She has paid, okay? - How can you defend her? 00:33:42.846 --> 00:33:45.674 align:center She threw people off fucking rooftops. 00:33:45.675 --> 00:33:46.981 align:center Gender traitors? 00:33:47.721 --> 00:33:49.156 align:center How do you pay for that? 00:33:49.157 --> 00:33:51.680 align:center Before Gilead, America was full of horrors. 00:33:51.681 --> 00:33:53.856 align:center - Serena, shut up. - Women were getting raped, 00:33:53.857 --> 00:33:56.859 align:center and killed every day, and nobody cared. And that was your country. 00:33:56.860 --> 00:33:58.818 align:center - What is wrong with you? - You were unfit. 00:33:58.819 --> 00:34:00.994 align:center - I am not responsible for your tragedies! - You stole our children! 00:34:00.995 --> 00:34:03.170 align:center Your children were not taken from you! 00:34:03.171 --> 00:34:05.085 align:center They weren't stolen, they were saved! 00:34:05.086 --> 00:34:06.478 align:center - Shut up! - Serena, shut up! 00:34:06.479 --> 00:34:07.783 align:center - She's a rapist! - God hated America 00:34:07.784 --> 00:34:10.482 align:center because America turned their back on God. 00:34:10.483 --> 00:34:13.659 align:center And God took your country away. God blessed America! 00:34:13.660 --> 00:34:15.443 align:center Serena! She should burn in hell! 00:34:15.444 --> 00:34:19.447 align:center Officer. The police will keep you safe, safer than you deserve. 00:34:19.448 --> 00:34:21.667 align:center - That's her? - Yes, officer. 00:34:21.668 --> 00:34:23.234 align:center Serena Joy Waterford. 00:34:23.235 --> 00:34:26.019 align:center I believe there's a warrant for her arrest. 00:34:26.020 --> 00:34:28.327 align:center - Do you have papers? - They're all fake. 00:34:32.722 --> 00:34:34.028 align:center She's a criminal! 00:34:36.335 --> 00:34:38.032 align:center She's a traitor to women! 00:34:44.256 --> 00:34:46.996 align:center Yeah, okay. These seem legit. 00:34:46.997 --> 00:34:48.737 align:center No. 00:34:48.738 --> 00:34:50.174 align:center Sorry to bother you. 00:34:50.175 --> 00:34:52.959 align:center No, no. Sir? Sir? No, officer? Sir? Listen to me. 00:34:52.960 --> 00:34:55.701 align:center - This is Serena Waterford. Okay? - Stop it. 00:34:55.702 --> 00:34:57.355 align:center - Stop it. - Trust me. Trust me. 00:34:57.356 --> 00:34:58.530 align:center Shut up. 00:34:58.531 --> 00:35:00.706 align:center This is Serena Waterford. 00:35:00.707 --> 00:35:03.143 align:center - I know because she was my mistress... - June. 00:35:03.144 --> 00:35:05.711 align:center - ...in Gilead. - Jesus fucking Christ. She raped you. 00:35:05.712 --> 00:35:08.279 align:center And you have to arrest her. Okay? 00:35:08.280 --> 00:35:12.892 align:center Please, sir. You have to take her and the baby out of here. 00:35:12.893 --> 00:35:14.372 align:center All right? This is her. 00:35:14.373 --> 00:35:15.721 align:center You have to arrest her. 00:35:15.722 --> 00:35:17.114 align:center Just trust me, Serena. 00:35:17.115 --> 00:35:18.681 align:center What's wrong with her? 00:35:19.943 --> 00:35:21.597 align:center You have a beautiful baby, ma'am. 00:35:22.555 --> 00:35:23.599 align:center Thank you. 00:35:26.559 --> 00:35:29.605 align:center I had a son. And a wife. 00:35:31.041 --> 00:35:33.000 align:center She died in The Colonies. 00:35:36.569 --> 00:35:38.440 align:center He'd be almost 11. 00:35:43.619 --> 00:35:45.621 align:center You look nothing like Serena Joy. 00:35:49.234 --> 00:35:52.279 align:center Sorry for the interruption, ladies. 00:35:52.280 --> 00:35:55.064 align:center - No, officer. Sir? Officer! - Officer? Uh... uh... 00:35:55.065 --> 00:35:57.328 align:center Sir? Sir? 00:35:57.329 --> 00:36:01.027 align:center If anyone wants to leave, they should go. 00:36:01.028 --> 00:36:04.162 align:center Okay. Okay. Come on. Come through. Come through. It's okay. 00:36:06.076 --> 00:36:07.382 align:center Let's go. Let's go. 00:36:13.171 --> 00:36:14.389 align:center Back away from me. 00:36:18.524 --> 00:36:19.698 align:center You're disgusting! 00:36:19.699 --> 00:36:22.875 align:center - June? - They'll never get out. 00:36:22.876 --> 00:36:26.966 align:center Don't come any closer to my baby! Get away from me! June! 00:36:26.967 --> 00:36:29.925 align:center It's okay, it's okay, it's okay. Back off. It's okay. 00:36:29.926 --> 00:36:32.493 align:center This is not going to bring you any peace. 00:36:32.494 --> 00:36:34.147 align:center - You should leave. - Get out of the way. 00:36:34.148 --> 00:36:35.235 align:center - No. - Get her. 00:36:36.759 --> 00:36:40.414 align:center Hey, hey, hey. Hey. Don't do this. Don't do this. 00:36:40.415 --> 00:36:42.199 align:center She doesn't deserve to have a baby. 00:36:42.200 --> 00:36:44.810 align:center Rot in hell. 00:36:44.811 --> 00:36:47.421 align:center Please don't. Please don't touch me! Please! 00:36:47.422 --> 00:36:50.119 align:center Please don't touch me. 00:36:50.120 --> 00:36:51.208 align:center Serena. Give me the baby. 00:36:51.209 --> 00:36:52.687 align:center Please, stop. 00:36:52.688 --> 00:36:55.037 align:center Please, please! Please, I have a baby. 00:36:55.038 --> 00:36:56.778 align:center - A fucking monster! - Give me the baby. 00:36:56.779 --> 00:36:58.302 align:center Give me Noah. 00:36:58.303 --> 00:37:00.782 align:center - June! June! - Give me the baby, Serena. 00:37:00.783 --> 00:37:03.524 align:center I'm just going to take the baby. Please let me take the baby. 00:37:03.525 --> 00:37:06.005 align:center June! 00:37:10.097 --> 00:37:12.577 align:center Stop! 00:37:32.162 --> 00:37:33.815 align:center Come on. Go. 00:37:49.832 --> 00:37:51.225 align:center Come on, come on. 00:38:03.150 --> 00:38:04.281 align:center Serena, you have to jump. 00:38:04.282 --> 00:38:05.717 align:center Open the door! 00:38:05.718 --> 00:38:08.372 align:center - Serena? - Oh, my God. 00:38:11.724 --> 00:38:14.987 align:center - Where am I gonna go? - Serena, you have to jump. 00:38:14.988 --> 00:38:17.903 align:center - I can't get off the train. - Serena, yes you can. Shit. 00:38:17.904 --> 00:38:20.601 align:center - Break the glass! - I can't. 00:38:20.602 --> 00:38:22.908 align:center There's nowhere to go. 00:38:22.909 --> 00:38:24.518 align:center They're gonna hurt Noah. 00:38:24.519 --> 00:38:27.608 align:center Listen to me, Serena! You have to get off the train. Okay? 00:38:33.920 --> 00:38:35.616 align:center June, I can't do it. 00:38:35.617 --> 00:38:38.316 align:center Go. 00:38:51.503 --> 00:38:53.113 align:center Fuck! She's gone. 00:38:55.942 --> 00:38:57.726 align:center You fucking traitor! 00:39:48.995 --> 00:39:51.213 align:center Hey, wake up! 00:39:51.214 --> 00:39:53.173 align:center It's Alaska! End of the line. 00:39:55.436 --> 00:39:57.089 align:center I've got a whole train to clean, lady. 00:39:57.090 --> 00:39:58.396 align:center Sorry. 00:40:25.684 --> 00:40:27.511 align:center - Excuse me. - New arrival? 00:40:27.512 --> 00:40:28.903 align:center Yeah. 00:40:28.904 --> 00:40:30.209 align:center Start in medical. 00:40:30.210 --> 00:40:31.298 align:center Okay. 00:40:53.886 --> 00:40:56.236 align:center Rohen? 00:41:02.242 --> 00:41:03.372 align:center Yokochi? 00:41:03.373 --> 00:41:05.201 align:center That's us, family of three. 00:41:10.816 --> 00:41:11.817 align:center Solberg? 00:41:19.302 --> 00:41:20.478 align:center Benson! 00:41:39.366 --> 00:41:40.410 align:center It's okay, sweetie. 00:41:46.504 --> 00:41:47.592 align:center Okay. 00:41:48.288 --> 00:41:50.985 align:center Okay, honey. 00:41:50.986 --> 00:41:53.249 align:center - Next! - We're almost there, sweetheart. 00:41:54.033 --> 00:41:55.034 align:center We're almost there. 00:41:58.385 --> 00:42:00.735 align:center We're gonna get you some food, and a diaper. 00:42:45.040 --> 00:42:46.215 align:center June! 00:42:48.261 --> 00:42:49.610 align:center June Osborn! 00:42:52.657 --> 00:42:53.962 align:center Sweetheart? 00:43:26.647 --> 00:43:27.909 align:center Mom?