Tidligere ...
Jeg dræbte Fred.
Freds begravelse skal være en international begivenhed.
- Hvad er det for en farve? - Hun er ikke en lille pige mere.
Hannahs lilla farve. Hvad betyder den?
- Træning for fremtidige koner. - Jeg vil blive her.
Det er ikke sikkert for kvinder her. Især ikke, når de er ugifte.
Du er en usædvanlig kvinde.
Vi har ikke infrastrukturen til usædvanlige kvinder.
Du bliver en slags global ambassadør for vores hellige republik.
Den eneste måde at standse dem på er at slå dem alle sammen ihjel!
Hun skal nok få det indført her. Hun får det kraftedeme indført her!
Forrædere, kriminelle og terrorister.
Dem vil du byde velkommen tilbage?
Hvis vi bliver ved at holde grænserne lukkede, så dør landet.
Velkommen. Jeg er mrs. Ryan Wheeler. Guds pris!
Canada er træt af vores flygtninge. Derfor står I nu i Ny Betlehem.
Det kan Gileads flygtninge vende hjem til.
Jeg kan lige se dig og Rose her med lillebror i en gynge.
Virkelig?
Alt, vi vil vide om Hannah, er lige der. Jeg går over.
June Osborn blev pågrebet i dag af et af mine hold i ingenmandsland.
- June. - Nej!
Jeg beder for vores børn. Må de klare sig bedre end os.
Har du veer? Du skal på hospitalet.
Nej, der finder de mig bare.
Han er perfekt. Helt perfekt.
- Vi har fundet Hannah. - Hun er et symbol nu. Ligesom dig.
- Du kan komme til Ny Betlehem. - June Osborn laver stadig ballade.
Det er på tide, vi løser det problem.
- Hun er ikke et mål. - Sådan er det i kamp.
Alle får blod på hænderne.
Stop! Hvad fanden laver du?
Gilead vil have hende til at lide.
De stopper ikke. Jeg beder dig passe på hende.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Du kunne have dræbt hende!
- Du giver aldrig slip på hende, vel? - Jeg kan ikke.
Hvem tror du, du er?
- Mrs. Frederick Waterford. - For mig er du bare en luder.
- Stop! Stop! - Manden fra lastbilen døde.
De kan få Luke anholdt når som helst.
Vi må flygte. Landet er under forandring.
Der er amerikanske flygtninge på vej. Vi kører dem med tog mod vest.
- Jeg kan få jer med. - Gå bare.
Genkender de mig, stopper de dig og Nichole.
June, vi finder hinanden. Det gør vi altid.
Du havde aldrig tænkt dig at tage med.
Mr. Bankole? De er anholdt.
Det skal nok gå, skat. Vi finder et sted.
- Hej, June. - Hej, Serena.
Hej. Har du dine sko? De er der.
Dygtig pige.
Her kommer mor. Ja, hun gør.
Mødre kommer altid tilbage. Ja. Her er hun.
- Sådan. - Kom her, lille skat.
Godt.
Skal vi sætte os herovre, skat? Kom. Vil du op og sidde?
- Tak. - Okay.
Er du sulten?
Undskyld, der var lang kø på toilettet.
Det var en fornøjelse. Seriøst.
Jeg har ikke kunnet lægge ham fra mig i noget, der føles som dagevis.
Der har ikke været andre til at holde ham.
Men nu er vi i sikkerhed. Vi kan hvile os.
Ja. Jeg vil prøve at få noget søvn.
Jeg er skide udmattet, og min arm gør pisseondt.
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Din arm er brækket. Det må virkelig gøre ondt.
Hvordan skete det?
En ulykke. Jeg blev kørt over lige uden for mit hus.
- Hvad? Hvornår? - I går.
- Blev du kørt over i går? - Ja. I går morges.
Det var faktisk en pickup. Man skal huske at se sig for.
Du er en usædvanligt sej kvinde.
Tak.
Det var Gilead.
De prøvede at dræbe mig.
De er vist utilfredse med os begge.
Det er ikke det samme, men ...
- Min fjendes fjende er min ven. - Afhængig af sammenhængen.
Nu kan du lægge det bag dig.
Gid Gud ser ligesådan på det.
Han har tilsmilet os indtil videre. Lige siden ...
Siden vi flygtede.
- Du får det til at lyde romantisk. - Det var ikke med vilje.
Der er intet romantisk ved at være skrækslagen hele tiden.
I aften er Toronto og familien Wheeler 1500 km væk.
Det samme er Gilead.
I morgen kan vi begynde at glemme.
Nichole, skat?
Pis, pis, pis! Nichole? Undskyld mig.
Nichole, skat? Nichole?
- Undskyld mig. - Helt i orden.
Pis, pis. Nichole, hej! Undskyld mig.
- Hej! Vågnede du? - Ja, og du sov stadig.
Kom her, skat. Jeg har dig. Kom herover.
Sådan, skat.
Det gør du aldrig igen.
Jeg frygtede, du ville være i dårligt humør, hvis du ikke fik hvilet dig.
Du holder bare nallerne fra mit barn. Er du med?
Ja, ja, jeg er med. Tror du, jeg ville stjæle din datter, mens du sov?
Det er ikke en Disney-film. Tag dig sammen.
- Er du okay? Du er rød i ansigtet. - Jeg har det fint.
Det er bare så varmt herinde. Du rører mig ikke!
Fint. Jeg gav hende en riskiks fra din bletaske.
Jeg håber, det er i orden. Du havde nok ventet et forgiftet æble.
- Men hun er stadig sulten. - Er der andet mad?
Desværre, men de omdelte dem her. Guds pris.
Sig ikke det. Tænk, hvis nogen hører dig.
Sådan. Hvor kommer alle de mennesker fra?
Vi kørte gennem Winnipeg for seks timer siden. Der steg mange flere på.
- Der er ingen dækning. - Er du okay?
Nej. God, kom så, skat. Vi finder noget mere mad.
- Godt. - Hvor skal du hen, June?
Du ved godt, vi er på et tog, ikke?
Der må være en ngo et sted.
De har mad og måske en satellittelefon.
Jeg skal tale med min mand.
- Godt. - Nej, du bliver her.
Det er bedst, vi holder sammen.
Serena, vi er ikke sammen.
Ved du, om der er en ngo med eller noget?
Nej, men de sagde, der var mad den vej.
Vogn 6, hvad det så vil sige.
Men jeg tvivler på, du kan komme igennem.
Okay, skat, vi skal bare have noget mad. Det skal nok gå.
Godt.
- Er der noget galt? Du er syg. - Lad så være med at røre mig!
Okay, bliv her.
Du skal nok få en ren ble, okay?
- Jeg har fundet en læge til dig. - Hej. Hvad sker der?
Helt ærligt. Har du en telefon, der virker?
Lad os aftale, at jeg behandler dig, og så får du lov at ringe.
- Fint. - Hvad er der sket her?
Jeg har brækket armen.
Det ser ud til, at du er blevet opereret for nylig?
Det er rigtigt.
Måske kan din ven holde din datter et øjeblik.
- Ja. - Nej.
Du har nok revet et par sting op. Jeg skal lige se.
Jeg holder hende gerne.
Fint. Okay, skat. Mor er lige her.
Godt.
Kom her. Hej.
Måske kan du finde en ren ble til hende.
Ja. Slap af, June. Jeg går ingen steder.
Du har vist fået en værre infektion.
Ja, det er derfor, man skal passe på mødre og børn.
Vi er de vigtigste mennesker på toget.
- Du bør også tilses af dr. Brandt. - Okay. Tak.
Godt.
Hej.
Overkommandør Wharton har ventet på Dem.
Velsignet dag.
Godmorgen. Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg tænkte, vi skulle fejre din frihed.
Hun har al mulig grund til at være vred på mig.
Rosie har altid været følsom.
Men I to har et helt liv sammen til at finde ud af det.
Hvad der sker mellem mand og kone, er en sag mellem dem og Gud.
Jeg ved, jeg skal tale med kommandør Lawrence.
Ja, det skal du.
Jeg tænkte ikke klart. Jeg tabte hovedet.
Jeg prøver at glatte lidt ud.
Jeg bebrejder dig ikke.
Hvem af os er ikke blevet fristet?
Men er det ikke på tide at lægge de barnlige ting væk?
Hvor sjove og underholdende, de end måtte være? Du må prioritere.
Prioritere, hvad der er bedst for dig og din familie.
Javel.
Undskyld. Jeg lyder som en lykkekage.
Egentlig vil jeg bare sige, at du har en lys fremtid foran dig.
Og det er helt op til dig selv.
Tak, hr. overkommandør.
Jeg vidste, du ville forstå.
Jeg tager hen i klubben og ser, om jeg kan fange Lawrence.
Vi ses derhjemme i aften.
Skal De ikke tilbage til Washington?
De kan vist godt klare sig uden mig et stykke tid.
Jeg vil være tæt på Rose. Jeg har et barnebarn på vej.
Det handler om prioriteter, ikke?
Undskyld mig. Må jeg lige komme forbi?
Vi har bare brug for lidt plads. Jeg håber, I forstår. Mange tak.
Jeg tager lige min taske.
Her, tak. Kom ind. Meget bedre.
Nu har vi et særligt område til kvinder og børn.
- Ringede du til Luke? - Nej, til min veninde, Moira.
Noget nyt? Hvad sker der med din mand?
Han er blevet anholdt, okay?
Kom, skat. Lad os gå.
Hej, skat. Hvordan går det? Lad os få noget juice.
Værsgo. Sådan.
Luke er i fængsel. Han blev anholdt for at forsvare mig.
Manden, der kørte mig over, døde.
Guds retfærdighed vil sejre. Luke finder dig i Vancouver.
Der har Gilead ingen betydning, og så er din familie samlet igen.
Serena ... Hannah?
Hannah er der stadig. Husker du hende?
Hun blev bortført, og hun er stadig fange.
Du har ret. Undskyld.
Jeg sagde forkert. Tilgiv mig.
Fint.
Moira sagde, at vi ikke skal til Vancouver.
De er overbebyrdede og vil ikke lade toget køre ind.
Javel.
- Hvor skal vi så hen? - Hun ved det ikke endnu.
Så det vides ikke.
Jeg ved bare, at min mand ikke er der.
Ved hans hånd finder du en måde at samle din familie på, June.
Det er dit talent. Hvis det er muligt, finder du ud af det.
Jeg tror ikke, jeg kan være alene igen.
Så finder vi en måde. Jeg hjælper dig.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Det er jeg udmærket godt klar over.
Du behøver ikke tage imod den, men Gud ønsker, at jeg hjælper.
Det er jeg nødt til efter alt det, der er sket.
Godt.
Det er ikke godt. Bekræft det med Ochoa og send det i morgen tidlig.
Det skal jeg nok.
Jeg venter ikke på en aftale.
Jeg har optagelser fra alle gadens dørklokkekameraer.
Luke beskyttede June. Det var selvforsvar.
Godt. Jeg ringer rundt og gør, hvad jeg kan.
Vil du?
Hvordan siger jeg det 100 gange hver dag, når jeg intet kan gøre?
Amerikanere er ikke populære i Canada lige nu.
Ikke det? Det var nyt.
Nej, de gør klar til at lukke stedet.
Hele kontoret kan være væk om et år.
Hvad? Hvordan kan de gøre det?
Regeringen vil normalisere forholdet til Gilead.
Det betyder, at de ikke anerkender De Forenede Stater mere.
- Vi kan ikke bare lade dem vinde. - Vores militær er i knæ.
Er det så slut?
Er vi færdige med at kæmpe?
Mayday kæmper.
Jeg troede ikke, I samarbejdede med Mayday.
Vi har ikke så mange venner tilbage.
Man finder sine allierede, hvor man kan.
Jeg vil hjælpe.
Det er jeg nødt til.
I må have brug for folk til at gå over grænsen.
Alt det sortbørshalløj, jeg så på Jezebel's -
- må jo komme ind på en eller anden måde.
Var du på Jezebel's?
Ingen forlader Jezebel's. Hvordan kom du ud?
Jeg dræbte en kommandør.
Javel ...
Det må jeg nok sige.
De sendte mig på Marthaskole. Det var ingen succes.
De sparkede mig rundt og sendte mig så til en landbrugskoloni.
Der fik jeg da noget at spise. Jeg blev befriet ved grænsen.
Gud så i nåde til dig.
Det var ikke Gud. Vi havde en klog læge, der tog sig af os.
Jeg er sikker på, det også var Guds nåde.
Jeg var i en Jezebel's i 17 måneder.
Gud er bare mænds undskyldning for at bruge deres pikke og våben.
Jeg har ikke set Chandra, siden hun var to. Min lille pige er der stadig.
Det føles som at mangle en kropsdel.
De er ikke døde. Hvis de var det, ville det være nemmere.
Nej.
Nej. Det passer ikke.
Det er jeg virkelig ked af at høre.
Det virker, som om alle her på et tidspunkt -
- har været udsat for en form for vold.
- Ja, det er sandt. - Ja.
Min datter, Hannah, blev fanget i skoven.
Vogterne kørte os i grøften og løb så efter os.
Hannah var så bange.
Og jeg var skrækslagen.
Hvor forfærdeligt.
Vi var kun 800 meter fra grænsen.
Jeg kunne bare ikke løbe hurtigt nok.
Det skal du ikke sige. De var soldater.
Jeg er hendes mor.
Og da de fangede mig, holdt jeg fast i hende, og de trak hende væk.
De hev og sled, og jeg ...
Jeg gav slip.
Jeg gav slip på hende.
Må Gud helbrede dig.
- Jeg er virkelig ked af det. - Ja.
Gid det hjalp.
- Hvordan går det? - Meget bedre, tak.
Må jeg se?
Okay, skat. Kom så.
Hvor godt kender du din rejsefælle?
- Vi har kendt hinanden længe. - Ikke for længe, håber jeg.
Nej, ikke for længe.
Jeg tror ikke, hun er den, du tror.
Hun er en flygtning.
Hvis du vidste, hvem hun var, lod du hende ikke komme tæt på din datter.
Jeg tror, hun er en krigsforbryder.
Det skal de nok finde ud af. Jeg har talt med sikkerhedsfolkene.
De sender en betjent hen efter hende.
- Hvornår? - Jeg tror, de er på vej.
Det har hun fortjent. Det er bedre, end det hun fortjener.
Bare lov mig én ting, okay?
Lov mig, at vi passer på hendes barn. Okay?
- Hvordan går det her? - Rigtig godt, tak.
Lad mig se på den unge mand.
Sådan, ja.
De er så dyrebare.
Og han virker som en sund knægt. Så, så.
Gud være lovet, ikke?
- Fortæl mig om hans far. - Han døde i krigen.
Må hans minde være en velsignelse.
I Gilead arbejdede jeg mest med fertilitetsvidenskab.
Og der var kun mænd i laboratoriet. Det var sært.
Man huskede helt sikkert, når der var en kvinde i nærheden.
Det kan jeg forestille mig. Han trænger vist til en ny ble.
Jeg er næsten færdig. Kommandørerne kom tit på besøg i laboratoriet.
Nogle gange, selv om det var sjældent, havde de deres koner med.
Når de var interesserede.
De stillede nogle gange de mest intelligente spørgsmål.
- Giv mig min søn. - Jeg tror, han savner sin mor.
Han er en smuk dreng, mrs. Waterford.
- Serena Joy. - Det er kraftedeme løgn.
Hold kæft, det er hende. Den skide Serena Joy. Hvordan kom du med?
Hun har nok falske papirer.
- Hun blev tilbageholdt i Toronto. - Ja, jeg var i Toronto.
Jeg forlod Gilead, fordi jeg ville give min søn frihed.
Og hvad så? Du byggede det lortested. Det tilhører dig.
Du er rotten, der skal synke sammen med skibet.
- Vent. Rolig nu. - Det skal du ikke sige!
- Den skide kælling! - Slap nu af, okay?
- Hun fortjener ikke at være her. - Hun er kriminel!
- Hvem tror hun, hun er? - Politiet er på vej.
De anholder hende.
Jeg har meldt hende til DCBS.
En af deres folk burde være på vej.
Nej! Det må du ikke. Du må ikke melde mig til politiet!
Du slipper billigt.
June, hvis jeg bliver anholdt i Canada -
- giver de Noah til familien Wheeler.
Så ser jeg ham aldrig igen, June. Hjælp mig.
Hvordan kan du være så blind?
Hun er ikke blind. Endnu.
- Så, så. Stop det. - Vi kan skære hendes tunge ud.
God idé.
- Lad os se, mrs. Waterford. - Det er nok.
De tog hendes finger, okay? Hun sagde dem imod, og de tog hendes finger.
Hvordan kan du forsvare hende?
Hun smed folk ud fra hustage. "Kønsforrædere" ?
Hvordan bøder man for det?
Før Gilead var Amerika fuld af rædsler.
- Serena, hold kæft. - Kvinder blev voldtaget og dræbt.
Det var jeres land. I passede ikke godt nok på det.
Jeg er ikke ansvarlig for jeres tragedier! De børn blev ikke taget.
- De blev reddet! - Hold så kæft, Serena!
Gud hadede Amerika, fordi Amerika vendte Gud ryggen.
Og Gud tog jeres land fra jer! Gud velsignede Amerika!
I burde brænde i helvede!
Politiet passer på dig. Bedre end du fortjener.
- Er det hende? - Ja. Serena Joy Waterford.
Der er en arrestordre på hende.
- Har du papirer? - De er alle falske.
Hun er kriminel!
Hun har forrådt kvindekønnet.
Papirerne virker ægte nok. Undskyld forstyrrelsen.
Nej, hr. betjent, vent! Det er Serena Waterford. Okay?
Stol på mig. Det er Serena Waterford.
Det ved jeg, for hun var min frue i Gilead.
- Hun voldtog dig jo! - De er nødt til at anholde hende.
De må få hende og barnet ud herfra.
Okay? De er nødt til at anholde hende. Stol på mig, Serena.
- De har et dejligt barn. - Tak.
Jeg havde en søn. Og en kone.
Hun døde i kolonierne.
Han ville være knap 11 år nu.
De ligner slet ikke Serena Joy.
- Undskyld afbrydelsen. - Nej! Hr. betjent? Hr. betjent?
Hvis nogen vil gå, bør de gå nu.
Godt, kom nu. Det er denne vej. Det er okay. Kom så.
Gå væk fra mig.
- Du er modbydelig! - De kommer aldrig ud.
Kom ikke tættere på mit barn! Gå væk fra mig, June.
Det er okay. Gå væk.
- Det her giver jer ikke fred. - Du bør gå.
- Flyt dig. - Nej.
Så, så. Hey, lad være. Gør det ikke.
- Hun fortjener ikke et barn. - Gid du må rådne op.
Vil du ikke nok lade mig være?
Serena, giv mig barnet.
Jeg beder dig! Vent, jeg har et barn!
- Du er et uhyre! - Giv mig Noah.
- June, June! - Giv mig barnet.
Jeg tager bare barnet. Lad mig lige tage barnet.
June ...
Kom.
Serena, du er nødt til at springe.
Serena?
- Hvor skal jeg gå hen? - Serena, du skal springe.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Pis!
Jeg kan ikke. Der er ingen steder at gå hen.
De gør Noah fortræd. Du er nødt til at stå af toget.
June, jeg kan ikke.
Fandens! Hun er væk!
Din skide forræder!
Hey, vågn op. Alaska. Vi kører ikke videre.
- Jeg har et helt tog at gøre rent. - Undskyld.
- Undskyld mig? - Er du lige kommet?
- Ja. - Begynd på klinikken.
Godt.
Rohen.
- Yokochi! - Det er os. Vi er tre.
Solberg.
Benson.
Det er okay, skat.
Alt er godt, skat. Vi er der næsten, skat. Vi er der næsten.
Så får vi noget mad og en ble.
June?
June Osborn!
Lille skat?
Mor ...
Tekster: Neel Rocco Iyuno